MWG 759 H - Mikrowelle CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MWG 759 H CLATRONIC

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs- sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel- ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher- heitshinweise“. Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei- le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Wichtige Sicherheitsanweisungen! Bitte sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

• Warnung: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, darf das Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es von einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist.

• Warnung: Bitte reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann, gefährlich, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordern, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellen- energie sicherstellt.

• Warnung: Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Spei- sen nicht in geschlossenen Behältern. Explosionsgefahr!

• Warnung: Stellen Sie Ihre Mikrowelle nicht in einen Schrank. Achten Sie darauf, dass Sie an allen Seiten des Gerätes mindestens 20 cm Ventilationsabstand zu Schrän- ken, Wänden u.a. einhalten.

• Warnung: Kindern und gebrechlichen Personen dürfen die Benutzung des Kochgerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die die Personen in die Lage versetzt, das Kochgerät in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren falscher Bedienung zu verstehen.

• Warnung: Wenn das Gerät im Kombibetrieb betrieben wird, dürfen Kinder wegen der vorkommenden Temperaturen, das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.

• Hinweis: Das Mikrowellengerät ist nicht zum Erwärmen/ Erhitzen von lebenden Tieren vorgesehen.

• Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie: Glas, Porzellan, Keramik, hitzebeständiges Kunststoff- oder spezielles Mikrowellengeschirr.

• Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoff- oder Papierbehälter, muss das Mikrowellenkochgerät häufi g wegen der Möglichkeit einer Entzündung überwacht werden.

• Bei Rauchentwicklung ist das Gerät abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Halten Sie die Tür geschlossen, um evtl. auftretende Flammen zu ersticken.

• Achtung Siedeverzug: Beim Kochen, insbesondere beim Nacherhitzen von Flüssigkeiten (Wasser) kann es vorkommen, das die Siedetemperatur zwar erreicht ist, die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen. Die Flüssigkeit siedet nicht gleichmäßig. Dieser sogenannte Sie- deverzug kann beim Entnehmen des Gefäßes durch leichte Erschütterung zu einer plötzlichen Dampfblasenbildung und damit zum Überkochen führen. Verbrennungsgefahr! Um ein gleichmäßiges Sieden zu erreichen, stellen Sie bitte einen Glasstab oder etwas Ähnliches, nichtmetallisches in das Gefäß.

• Der Inhalt von Babyfl äschchen und Gläsern mit Kindernah- rung muss umgerührt oder geschüttelt und die Temperatur vor dem Verbrauch überprüft werden. Es besteht Verbren- nungsgefahr. 05-MWG 759 H 4 16.04.2007, 11:18:13 UhrDEUTSCH

• Speisen mit Schale oder Haut, wie Eier, Würste, geschlos- sene Glaskonserven usw. dürfen nicht in Mikrowellenkoch- geräten erwärmt werden, da diese explodieren können, selbst wenn die Erwärmung durch Mikrowellen beendet ist.

• Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Mikrowellenkochgerät regelmäßig und entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum.

• Bei mangelhafter Sauberkeit des Gerätes, kann es zu einer Zerstörung der Oberfl äche kommen, welches die Lebensdauer des Gerätes beeinfl usst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.

• Lagern Sie keine Speisen oder andere Gegenstände im Garraum.

• Symbole auf dem Gerät! WARNUNG: Heiße Oberfl äche! Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der berührbaren Oberfl ächen sehr hoch sein. Beschreibung der Bedienelemente Teilebezeichnung 1 Türverschluss 2 Display 3 Gehäuse 4 Antriebsachse 5 Gleitring 6 Drehteller 7 Bedienblende 8 Abdeckung 9 Grillrost Die Tasten des Bedienfeldes Leistung: Wahl der Leistungsstufen der Mikrowelle Uhr: In Verbindung mit den Pfeiltasten zum Einstellen der Uhrzeit Garprogramme: Auswahl eines Automatikprogramms durch mehrmaliges Drücken Heißluft/Kombi Grill/Kombi Heißluft: Reiner Heißluftbetrieb, Thermostat gesteuert Heißluft /Kombi: Heißluft und Mikrowelle arbeiten abwechselnd Grill: Zum Grillen und Überbacken Grill/Komb: Grill und Mikrowelle arbeiten abwechselnd Pfeiltasten Zum Einstellen der Uhrzeit oder von Temperatur- oder Gewichtswerten Stopp/Löschen Einmal drücken zum Stoppen des Garvorgangs Zweimal drücken zum Löschen des Programms 3 Sekunden halten zum Sperren/Entsperren des Gerätes Start des Programms oder Sofortstart Inbetriebnahme

• Sollten sich Fertigungs- oder Ölrückstände am Gehäuse oder auf dem Heizelement befi nden, kann es im Anfang zu Rauch- oder Geruchsentwicklung kommen. Dies ist ein normaler Vorgang und wird nach wiederholtem Gebrauch nicht mehr auftreten. Es wird dringend geraten, wie folgt zu verfahren: Stellen Sie das Gerät auf Heißluft- oder Grillfunktion und lassen Sie es mehrmals ohne Gargut laufen. Sorgen Sie bitte für ausreichende Belüftung. ACHTUNG: Die Benutzung ohne Gargut kann nur im Heißluft- oder Grillbetrieb durchgeführt werden, sie ist nicht im Kombi- oder Mikrowellenbetrieb möglich!

• Entnehmen Sie alles im Garraum befi ndliche Zubehör, packen Sie es aus und legen Sie den Gleitring in die Mitte. Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse, dass dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einras- tet und gerade aufl iegt.

• Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, beson- ders im Bereich der Tür. Bei Schäden jeglicher Art darf das Gerät auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

• Um beim Betrieb Störungen anderer Geräte zu vermeiden, stellen Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von ande- ren elektronischen Geräten auf.

• Entfernen Sie evtl. auf dem Gehäuse haftende Schutzfolien.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz. Benutzung des Gerätes Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb:

• Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasser- teilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt. Hier gibt es keine Wärmestrahlung und somit auch kaum Bräunung.

• Erwärmen Sie mit diesem Gerät nur Lebensmittel.

• Frittieren Sie nicht in der Mikrowelle, denn heißes Öl kann den Ofen beschädigen und zu Hautverbrennungen führen.

• Erhitzen Sie nur 1-2 Portionen auf einmal. Das Gerät verliert sonst an Effi zienz.

• Zur Unterbrechung des Garvorgangs drücken Sie die STOP- Taste.

• Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheizen ist somit nicht erforderlich.

• Betreiben Sie das Gerät im Mikrowellenbetrieb niemals leer. 05-MWG 759 H 5 16.04.2007, 11:18:16 Uhr6 DEUTSCH DEUTSCH

• Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herkömmlichen Herd. Er dient hauptsächlich zum:

• auftauen von Tiefgekühltem/Gefrorenem

• schnellen erhitzen/aufwärmen von Speisen oder Getränken

• Garen von Speisen Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb

• Da im Grill- und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird, benutzen Sie bitte nur hitzebeständiges Geschirr.

• Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metall- oder Alugeschirr verwenden – nicht jedoch bei Kombi- oder Mikrowellenbetrieb.

• Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Gehäuses. Diese wird heiß. Lassen Sie die Lüftungsschlitze immer frei.

• Verwenden Sie bitte den Grillrost, um das Gargut näher an das Heizelement heranzuführen. Geeignetes Mikrowellengeschirr

• Das ideale Material für den Gebrauch in einer Mikrowelle ist durchsichtig und erlaubt der Mikrowellenstrahlung die Speisen gleichmäßig zu erhitzen.

• Mikrowellenstrahlen können kein Metall durchdringen, deshalb sollten Metallbehälter oder –teller nicht verwendet werden.

• Benutzen Sie keine Papierschalen aus recyceltem Material, denn sie können geringe Anteile an Metall enthalten, was zu Funkenschlag oder Bränden führen kann.

• Runde/ovale Schalen und Teller sind besser geeignet als eckige, denn die Speisen in den Ecken könnten überko- chen. Mit der unten aufgeführte Liste wird Ihnen die Auswahl von geeignetem Mikrowellengeschirr erleichtert: Material Geeignet für Mikro- welle Grill Heißluft Kombi- nation * Hitzebeständiger Glasbehälter ja ja ja ja Nicht hitzebeständiger Glasbehälter nein nein nein nein Hitzebeständiger Keramikbehälter/-teller ja ja ja ja Mikrowellengeeigneter Plastikbehälter ja nein nein nein Küchenpapier ja nein nein nein Metall-Tablett nein ja ja nein Grillrost nein ja ja nein Aluminiumfolie und Folienbehälter nein ja ja nein *) Kombination von Grill mit Mikrowelle oder mit Heißluft. Einstellen der Uhrzeit HINWEIS: Beim ersten Einschalten leuchten erst alle Displayanzeigen auf, dann erscheint ein Doppelpunkt blinkend.

• Drücken Sie die Stopp-Taste.

• Drücken Sie die CLOCK-Taste. Die Anzeige wechselt auf

:00“. Die erste Ziffer blinkt.

• Mit Hilfe der Pfeiltasten tragen Sie die gewünschte Stunde ein.

• Drücken Sie die CLOCK-Taste. Die zweiten Ziffern blinken.

• Mit Hilfe der Pfeiltasten tragen Sie die gewünschte Minute ein.

• Drücken Sie erneut die CLOCK-Taste oder warten Sie einige Sekunden. Die neue Uhrzeit wird aktiviert. Bedienung Mikrowelle Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr. Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das Gefäß mittig auf den Glasteller. Türe bitte schließen. (Das Gerät arbeitet aus Sicher- heitsgründen nur mit fest geschlossener Tür.)

1. Drücken Sie die Stopp-Taste.

2. Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der POWER-

Taste die gewünschte Mikrowellenleistung. Leistung im Display wie gewählt in % Leistung in Watt (ca.) Anwendungsgebiet 100 900 Schnelles Erhitzen 80 720 Garen 60 540 Fortkochen

Schmelzen von Käse usw.

Auftauen von Gefrorenem START 900 Schnelles Erhitzen

3. Mit Hilfe der Pfeiltasten stellen Sie die gewünschte Gardau-

er ein. Zum Beispiel: 10:00 Min Gardauer auf 100% Leistung. Schritt Taste Anzeige

4. Drücken Sie zum Starten die START Taste.

Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes. Bei etwas Übung lernen Sie schnell, die Gardauer einzuschätzen. HINWEIS: Das Garen im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller als in einem Backofen. Stellen Sie die Gardauer, wenn Sie sich nicht sicher sind, gering ein und garen Sie ggf. nach. Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise. 05-MWG 759 H 6 16.04.2007, 11:18:18 UhrDEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH Garvorgang unterbrechen oder abbrechen

• Möchten Sie den Garvorgang unterbrechen, drücken Sie die Stopp-Taste oder öffnen Sie einfach die Tür.

• Soll der Garvorgang dann fortgesetzt werden, müssen Sie die Tür schließen und die START-Taste drücken.

• Möchten Sie den Garvorgang ganz abbrechen, drücken Sie zweimal die Stopp-Taste. Automatisches Auftauen Zum automatischen Auftauen von gefrorenem Fleisch, Gefl ügel und Meeresfrüchten gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Stopp-Taste.

2. Drücken Sie eine Pfeiltaste. Sie befi nden sich nun im

Auftau-Programm. Durch wiederholtes Drücken der Pfeiltas- ten-Taste wählen Sie eines der Auftauprogramme aus: AD1 Auftauen von Fleisch von 0,1 – 2,0 kg AD2 Auftauen von Gefl ügel von 0,2 – 3,0 kg AD3 Auftauen von Meeresfrüchten von 0,1 – 0,9 kg

3. Drücken Sie die START-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

4. Wählen Sie dann mit Hilfe der Pfeiltasten ein Gewicht aus.

Zum Beispiel: 2,0 Kg Gefl ügel auftauen. Schritt Taste Anzeige

5. Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise. In der nachfolgenden Tabelle erhalten Sie Informationen zum manuellen Auftauen. Tabelle Auftauen Lebensmittel/ Speise Menge Leistung Watt Zeit ca. Min. Nachtauzeit Min. Fleisch, Wurstwaren Fleisch (Rind, Kalb, Schwein) im Stück 500 g 180 14 – 18 10 – 15 1000 g 180 25 - 30 20 - 25 Schnitzel, Kotelett 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Hackfl eisch 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Lebensmittel/ Speise Menge Leistung Watt Zeit ca. Min. Nachtauzeit Min. Bratwurst, Bockwurst 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Aufschnitt 300 g 180 4 - 6 5 - 10 Tipp: nach halber Zeit Fleisch wenden, empfi ndliche Teile abdecken; Hackfl eisch zerteilen, bereits aufgetaute Teile entfernen; Wurstscheiben trennen Gefl ügel Hähnchen 1000 g 180 20 - 25 10 - 15 Hähnchenteile 500 g 180 12 - 15 5 - 10 Ente 1700 g 180 25 - 40 20 - 25 Gans-, Putenteile 500 g 180 12 - 18 10 - 15 Tipp: Gefl ügel nach halber Zeit wenden, Flügel und Keulen abdecken. Achtung: Auftaufl üssigkeit wegschütten und nicht mit anderen Speisen in Berührung bringen. Wild Rehrücken 1000 g 180 20 - 35 20 - 30 Hasenrücken 500 g 180 12 - 13 10 - 20 Tipp: einmal wenden, Randteile abdecken. Fisch Krabben, Shrimps 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Forelle 340 g 180 4 - 6 5 - 10 Fisch im Ganzen 500 g 180 7 - 10 10 - 15 Fischfi let 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Tipp: mehrmals wenden. Obst Himbeeren, Erdbeeren 250 g 180 4 - 6 5 - 10 Kirschen, Pfl aumen 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Apfelmus 500 g 180 9 - 12 5 - 10 Tipp: Vorsichtig umrühren, bzw. zerteilen. Gemüse Siehe „Tabelle Garen“, „Gemüse auftauen und garen“ Brot und Gebäck Brötchen 4 Stück 180 ca. 1 - 3 5 Brot 1000 g 180 13 - 15 8 - 10 Toastbrot 500 g 180 5 - 6 5 - 10 Rührkuchen 500 g 180 6 - 8 5 - 10 Obstkuchen 1 Stück 180 2 - 3 2 - 3 Torte 1 Stück 180 0,5 - 1 3 - 5 Torte 1200 g 180 10 - 12 30 - 60 Tipp: Brot und Gebäck auf Küchenkrepppapier legen, das die Feuchtigkeit aufnimmt; empfi ndliches Gebäck nur antauen. Milchprodukte Butter 250 g 180 5 - 7 10 - 15 Quark 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Sahne 200 g 180 3 - 5 2 - 3 Tipp: Alufolie entfernen, nach halber Zeit umrühren; Sahne noch halb gefroren schlagen. 05-MWG 759 H 7 16.04.2007, 11:18:19 Uhr8 DEUTSCH DEUTSCH Erwärmen Das Erwärmen und Erhitzen ist eine besondere Stärke der Mikro- welle. Kühlschrankkalte Flüssigkeiten und Speisen lassen sich sehr leicht auf Zimmertemperatur oder Verzehrtemperatur bringen, ohne viele Töpfe benutzen zu müssen. Die in der folgenden Tabelle angegebenen Erhitzungszeiten können nur Richtwerte sein, da die Zeit sehr stark von der Ausgangstemperatur und der Zusammensetzung der Speise abhängt. Es empfi ehlt sich deshalb, ab und zu nachzusehen, ob das Gericht schon heiß genug ist. Tabelle Erwärmen Lebensmittel/ Speise Menge Leistung Watt Zeit ca. Min. Abdecken Flüssigkeiten Wasser, 1 Tasse 150 g 900 0,5 - 1 nein Wasser, 0,5 l 500 g 900 3,5 - 5 nein Wasser, 0,75 l 750 g 900 5 - 7 nein Kaffee, 1 Tasse 150 g 900 0,5 - 1 nein Milch, 1 Tasse 150 g 900 0,5 - 1 nein Achtung: Einen Glasstab o. ä. (nichts metallisches) gegen Sie- deverzug in das Gefäß geben, vor dem Trinken gut umrühren. Tellergerichte Schnitzel, Kartoffeln und Gemüse 450 g 900 2,5 - 3,5 ja Gulasch mit Nudeln 450 g 900 2 - 2,5 ja Fleisch, Kloß und Soße 450 g 900 2,5 - 3,5 ja Tipp: vorher leicht anfeuchten, zwischendurch umrühren. Fleisch Schnitzel, paniert 200 g 900 1 - 2 nein Frikadellen, 4 Stück 500 g 900 3 - 4 nein Bratenstück 250 g 900 2 - 3 nein Tipp: Mit Öl bepinseln, damit die Panade bzw. die Kruste nicht aufweicht. Gefl ügel 1/2 Hähnchen 450 g 900 3,5 - 5 nein Hühner- frikassee 400 g 900 3 - 4,5 ja Tipp: Mit Öl bepinseln, zwischendurch umrühren. Beilagen Nudeln, Reis 1 Port. 2 Port. 150 g 300 g

Kartoffeln 500 g 900 3 - 4 ja Tipp: Vorher leicht anfeuchten. Suppen / Soßen Klare Brühe, 1 Teller 250 g 900 1 - 1,5 ja Suppe mit Einlagen 250 g 900 1,5 - 2 ja Soße 250 g 900 1 - 2 ja Lebensmittel/ Speise Menge Leistung Watt Zeit ca. Min. Abdecken Babykost Milch 100 ml 540 0,5 - 1 nein Brei 200 g 540 1 - 1,5 nein Tipp: Gut durchschütteln oder umrühren. Temperatur überprüfen! Garen Praktische Tipps zum Garen Halten Sie sich an die Richtwerte in der Gartabelle und den Rezepten. Beobachten Sie den Kochvorgang, solange Sie noch nicht soviel Übung haben. Die Tür des Gerätes können Sie jederzeit öffnen. Das Gerät schaltet automatisch ab. Es arbeitet erst wieder, wenn die Tür geschlossen ist. Lebensmittel aus dem Kühlschrank, benötigen eine etwas längere Garzeit als solche mit Raumtemperatur. Je kompakter eine Speise ist, desto länger ist die Garzeit. So benötigt z.B. ein größeres Stück Fleisch eine längere Garzeit als geschnetzeltes Fleisch gleicher Menge. Es empfi ehlt sich, größere Mengen bei maximaler Leistung anzukochen und für ein gleichmäßiges Garen auf mittlerer Leistung fortzukochen. Flache Speisen und kleinere Mengen garen schneller als hohe und große Mengen, die Lebensmittel daher möglichst fl ach verteilen. Dünnere Teile, z.B. Hähnchenschenkel oder Fischfi let, nach innen legen oder überlappen lassen. Es gilt die Faustregel: Doppelte Menge = fast doppelte Zeit Halbe Menge = halbe Zeit Wenn Sie für ein Gericht keine passende Zeitangabe fi nden können, gilt die Regel: pro 100 g ca. 1 Minute Garzeit Alle Speisen, die Sie am Herd abdecken, sollten Sie auch im Mikrowellengerät abdecken. Ein Deckel verhindert, dass die Speisen austrocknen. Zum Abdecken eignen sich ein umgedrehter Teller, Pergamentpapier oder Mikrowellenfolie. Speisen, die eine Kruste erhalten sollen, offen garen. Tabelle Garen Lebensmittel/ Speise Menge Leistung Watt Zeit ca. Min. Abdecken Gemüse Auberginen 500 g 720 7 - 10 ja Blumenkohl 500 g 720 8 - 11 ja Brokkoli 500 g 720 6 - 9 ja Chicoree 500 g 720 6 - 7 ja Erbsen 500 g 720 6 - 7 ja Fenchel 500 g 720 8 - 11 ja Grüne Bohnen 300 g 720 13 - 15 ja Kartoffeln 500 g 720 9 - 12 ja Kohlrabi 500 g 720 8 - 10 ja Lauch 500 g 720 7 - 9 ja 05-MWG 759 H 8 16.04.2007, 11:18:22 UhrDEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH Lebensmittel/ Speise Menge Leistung Watt Zeit ca. Min. Abdecken Maiskolben 250 g 720 7 - 9 ja Möhren 500 g 720 8 - 10 ja Paprika 500 g 720 6 - 9 ja Rosenkohl 300 g 720 7 - 10 ja Spargel 300 g 720 6 - 9 ja Tomaten 500 g 720 6 - 7 ja Zucchini 500 g 720 9 - 10 ja Tipp: Gemüse kleinschneiden und mit 2 - 3 El Flüssigkeit garen, Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. nachgaren lassen, erst vor dem Servieren würzen. Obst Apfel-, Birnenkompott 500 g 720 5 - 8 ja Pfl aumenmus 250 g 720 4 - 6 nein Rhabarberkom- pott 250 g 720 5 - 8 ja Bratäpfel, 4 Stück 500 g 720 7 - 9 ja Tipp: 125 ml Wasser zufügen, Zitronensaft verhindert, dass das Obst sich verfärbt, 3 - 5 Min. nachgaren lassen. Fleisch *) Fleisch mit Soße 400 g 720 10 - 12 ja Gulasch, Geschnetzeltes 500 g 720 10 - 15 ja Rindsrouladen 250 g 720 7 - 8 ja Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. ruhen lassen. Gefl ügel *) Hühner- frikassee 250 g 720 6 - 7 ja Gefl ügelsuppe 200 g 720 5 - 6 ja Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. ruhen lassen. Fisch Fischfi let 300 g 720 7 - 8 ja Fischfi let 400 g 720 8 - 9 ja Tipp: Nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren lassen. Gemüse auftauen und garen Apfelrotkohl 450 g 720 14 -16 ja Blattspinat 300 g 720 11 - 13 ja Blumenkohl 200 g 720 7 - 9 ja Brechbohnen 200 g 720 8 - 10 ja Brokkoli 300 g 720 8 - 9 ja Erbsen 300 g 720 7 - 8 ja Kohlrabi 300 g 720 13 -15 ja Lauch 200 g 720 10 - 11 ja Mais 200 g 720 4 - 6 ja Möhren 200 g 720 5 - 6 ja Rosenkohl 300 g 720 7 - 8 ja Spinat 450 g 600 g

Tipp: mit 1 -2 El Flüssigkeit garen, zwischendurch umrühren bzw. vorsichtig zerteilen, 2 - 3 Min. nachgaren lassen, erst vor dem Servieren würzen. Lebensmittel/ Speise Menge Leistung Watt Zeit ca. Min. Abdecken Suppen / Eintöpfe *) Eintopf 500 g 720 13 - 15 ja Suppe mit Einlage 300 g 720 7 - 8 ja Crèmesuppe 500 g 720 13 - 15 ja Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. nachgaren lassen. *) Bereits vorgefertigte Speisen INSTANT START Sie möchten eine Speise oder ein Getränk kurz auf höchster Mikrowellenleistung erhitzen?

• Starten Sie den INSTANT START indem Sie direkt die START-Taste drücken.

• Der Garvorgang beginnt sofort, wobei jedes weitere Drü- cken der Taste die Garzeit erst um 10 Sekunden verlängert.

• Ab 5 Minuten wird die Gardauer um jeweils 30 Sekunden verlängert.

• Die Leistung der Mikrowelle beträgt dabei 100%. Automatik-Programme Mit Hilfe der Automatik können Sie bestimmte Mengen von Speisen automatisch garen. Gardauer und Mikrowellenleistung sind im Programm hinterlegt. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Stopp-Taste.

2. Drücken Sie die AUTO COOK-Taste. Sie befi nden sich nun

im Garprogramm. Durch wiederholtes Drücken der AUTO COOK-Taste wählen Sie eines der Programme aus: Code Programm Gewicht AC-1 Reis/Nudeln 0,1

Speise abdecken Nudeln, dazu Wasser

Speise nicht abdecken AC-2 Gemüse, frisch 0,2

Entspricht ca. 80/100 g Bitte nur Mikrowellen Popcorn im Beutel verwenden AC-5 Flüssigkeiten

Nicht abdecken! Achtung Siedeverzug! AC-6 Kartoffeln 0,45

Kartoffeln einstechen, mit Abstand auf den Drehteller legen. AC-7 Pizza (erwärmen) 0,15

05-MWG 759 H 9 16.04.2007, 11:18:24 Uhr10 DEUTSCH DEUTSCH Code Programm Gewicht AC-8 Fisch 0,45kg Fisch vorher einschneiden

3. Wählen Sie dann in den Programmen AC-1 bis AC-6 mit

den Pfeiltasten ein Gewicht aus. Zum Beispiel: 0, 2Kg frisches Gemüse garen. Schritt Taste Anzeige

4. Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise. HINWEIS: EL entspricht einem Esslöffel. Heißluft/Kombi Grill/Kombi Heißluft und Heißluft-/Kombibetrieb Für den Heißluft und den Heißluft-/Kombibetrieb gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Stopp-Taste.

2. Drücken Sie die Heißluft/Kombi Grill/Kombi-Taste.

Durch wiederholtes Drücken der Heißluft/Kombi Grill/Kombi- Taste wählen Sie eines der Programme aus: C Nur Heißluft C1 Heißluft und Mikrowelle in Kombination

Heißluft und Mikrowelle in Kombination mit höherem Mikrowellenanteil

3. Stellen Sie anschließend mit Hilfe der Pfeiltasten eine

Temperatur zwischen 100°C und 230°C ein. HINWEIS: Im Kombibetrieb können nur Temperaturen bis 180°C eingestellt werden.

4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Hilfe der START-Taste.

5. Mit Hilfe der Pfeiltasten geben Sie die gewünschte Gardauer

ein. Zum Beispiel: Programm C, bei 180°C, 8Min Gardauer. Schritt Taste Anzeige

6. Drücken Sie zum Starten die START Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise. Fehlermeldungen

• Während des Betriebs erscheint im Display „Err2“. Die Temperatur im Garraum hat den voreingestellten Temperaturwert überstiegen. Möglicherweise ist die Temperatur für diese Zubereitung zu gering gewählt. Bitte nehmen Sie eine Korrektur der Einstellung vor.

• Während des Betriebs erscheint im Display „Err3“. Der voreingestellte Temperaturwert konnte innerhalb einer vorgegebenen Zeit nicht erreicht werden. Bitte nehmen Sie eine Korrektur der Einstellung vor. Grill und Grill-/Kombibetrieb Zum Grillen benutzen Sie bitte den Grillrost, um eine schnelle und gleichmäßige Bräunung zu erzielen. Verwenden Sie eine geeignetes hitzebeständiges Geschirr oder legen Sie das Grillgut direkt auf den Grillrost. Große, dicke Lebensmittel werden direkt auf dem Drehteller gegrillt! Ein „Vorheizen“ des Grills ist nicht erforderlich, da der Infrarotgrill unmittelbar Strahlungshitze erzeugt. Wenn Sie Speisen im Kombibetrieb Mikrowelle-Grill zubereiten, sollten Sie folgendes beachten: Für große, dicke Lebensmittel, wie z.B. Schweinebraten, ist die Mikrowellenzeit entsprechend länger als für kleine, fl ache Lebensmittel. Beim Grill verhält es sich jedoch umgekehrt. Je näher das Lebensmittel an den Grill gelangt, desto schneller wird es braun. Das heißt, wenn Sie große Bratenstü- cke im Kombibetrieb zubereiten, ist die Grillzeit gegebenenfalls kürzer als für kleinere Bratenstücke. 05-MWG 759 H 10 16.04.2007, 11:18:25 UhrDEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH Für den Grill und den Grill-/Kombibetrieb gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Stopp-Taste.

2. Drücken Sie die Heißluft/Kombi Grill/Kombi-Taste.

Durch wiederholtes Drücken der Heißluft/Kombi Grill/Kombi- Taste wählen Sie eines der Programme aus: G Nur Grill G1 Grill und Mikrowelle in Kombination

Grill und Mikrowelle in Kombination mit höherem Grillanteil

3. Mit Hilfe der Pfeiltasten geben Sie die gewünschte Gardauer

ein. Zum Beispiel: Programm G2, 10:30Min Gardauer Schritt Taste Anzeige

4. Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise. Tabelle Grill/Kombibetrieb Lebensmittel/ Speise Menge Kombi- betrieb Zeit ca. Min. Abdecken Fleisch, Wurstwaren Rind-, Schwein oder Kalbfl eisch im Stück 500 g 10 - 12 nein 750 g 12 - 15 nein Kasseler 500 g 12 - 14 nein Hackbraten 500 g 13 - 15 nein Wiener Würstchen 200 g 2 - 3 nein Bockwurst 200 g 2 - 3 nein Tipp: Fleisch nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren lassen; Hackbraten mit Eiklar bestreichen; Würstchen mit einer Gabel anstechen. Gefl ügel Suppenhuhn 1000 g 13 - 15 nein Hähnchenteile 250 g 4 - 5 nein Tipp: Ohne Flüssigkeit im eigenen Saft garen lassen, einmal wenden, 4 - 5 Min. nachgaren lassen. Fisch Forelle, blau 300 g 5 - 6 nein Fischfi let 300 g 3 - 4 nein Tipp: Nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren lassen. Individuelles Garprogramm Möchten Sie für bestimmte Zubereitungen ein eigenes Garprogramm eingeben, können Sie dies aus den Programmen Leistung der Mikrowelle und Grill/Kombi (G, G1, G2) und/oder Heißluft/Kombi (C, C1, C2) zusammenstellen. Gehen Sie zum Beispiel so vor:

1. Drücken Sie die Stopp-Taste.

2. Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der POWER-

Taste die gewünschte Mikrowellenleistung.

3. Mit Hilfe der Pfeiltasten tragen Sie die gewünschte Gardau-

4. Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der Heißluft/

Kombi Grill/Kombi-Taste eines der Programme C, C1, C2, G, G1 oder G2 aus.

5. Mit Hilfe den Pfeiltasten tragen Sie die gewünschte Gardau-

er ein. Zum Beispiel: 3:00Min Gardauer auf 100% Mikrowellenleis- tung und anschließend 9:00Min Grill. Schritt Taste Anzeige

6. Drücken Sie zum Starten die START Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise. HINWEIS: Auf diese Weise können Sie bis zu 4 unterschiedliche Garsequenzen hintereinander kombinieren. Sie können das Programm auch mit einer Grill/Kombi- oder Heißluft/Kombi- Einstellung beginnen. Sonderfunktionen Automatischer Start: Sie können die Mikrowelle oder auch eine Grill/Kombi- oder Heißluft/Kombi- Einstellung zu einer vorbestimmten Zeit starten. Stellen dazu erst die Uhrzeit ein. Um z.B. die Mikrowelle automatisch zu starten gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Stopp-Taste.

2. Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der POWER-

Taste die gewünschte Mikrowellenleistung. 05-MWG 759 H 11 16.04.2007, 11:18:27 Uhr12 DEUTSCH DEUTSCH

3. Mit Hilfe der Pfeil-Tasten tragen Sie die gewünschte Gardau-

4. Drücken Sie die CLOCK-Taste länger als 2 Sekunden. Ein

Signal ertönt und die Anzeige wechselt auf die aktuelle Uhrzeit. Die erste Ziffer blinkt.

5. Mit Hilfe den Pfeil-Tasten tragen Sie die gewünschte Start-

6. Drücken Sie die CLOCK-Taste. Ein längeres Signal ertönt

und im Display erscheint ein „M“. HINWEIS: Wurde eine andere Funktion programmiert, erscheint die entsprechende Anzeige im Display. Zum Beispiel: 12:30Min Gardauer auf 100% Leistung, Startzeit 14:20 Uhr. Schritt Taste Anzeige

• Möchten Sie sich die Startzeit noch einmal ansehen, drücken Sie die CLOCK-Taste.

• Zur voreingestellten Zeit beginnt der Betrieb des Gerätes. WARNUNG:

• Brandgefahr! Betreiben Sie das Gerät grundsätzlich nur unter Aufsicht. Stellen Sie beim zeitversetzten Garen die Zeit immer so ein, dass das Gerät während des Betriebes unter geeigneter Aufsicht steht.

• Betreiben Sie die Mikrowelle nicht leer. Sollten Sie das Gargut vorzeitig entnehmen, müssen Sie das Programm durch die Stopp-Taste stornieren. Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise. Automatische Erinnerung: Nach Beenden eines Garvorgangs werden Sie alle 2 Minuten durch einen Piepton aufgefordert, die Speise zu entnehmen. Durch Öffnen der Tür oder Drücken der Stopp-Taste wird diese Erinnerung ausgeschaltet. Sperren: Drücken Sie die Stopp-Taste länger als 2 Sek., um das Gerät zu sperren. Die Sperrung wird im Display angezeigt. Die Funktion der Bedienelemente ist blockiert. Drücken Sie die Stopp-Taste erneut länger als 2 Sek., um die Sperrung aufzuheben. Störungsmeldungen Während des Betriebs erscheint im Display „Err0“ oder „Err1“. In diesem Fall gibt es ein Problem in der elektronischen Steuerung. Senden Sie das Gerät mit einer Fehlerbeschreibung an unser Servicecenter. Reinigung Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den Netz- stecker. Innenraum

• Halten Sie das Ofeninnere sauber. Spritzer und überge- laufene Flüssigkeiten an den Ofenwänden können mit einem feuchten Tuch entfernt werden. Ist der Ofen sehr verschmutzt, kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Bitte verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

• Wischen Sie das Sichtfenster innen und außen mit einem feuchten Tuch ab und entfernen Sie regelmäßig Spritzer und Flecken von übergelaufenen Flüssigkeiten. Außenwände

• Die Außenwände des Gehäuses sollten nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Gehäuseöffnungen und damit in das Geräteinnere gelangt.

• Für die Reinigung der Schalter benutzen Sie bitte auch nur ein feuchtes Tuch. Zur Reinigung der Funktionsschalter öffnen Sie vorher die Mikrowellentür, um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu vermeiden. Zubehör

• Gelegentlich sollten Sie den Glasteller mit einem Geschirr- spülmittel oder in der Geschirrspülmaschine reinigen.

• Der Drehring und der innere Ofenboden sollten regelmäßig gereinigt werden. Den Drehring können Sie herausnehmen und von Hand spülen. Hier können Sie mildes Reinigungs- mittel oder Fensterreiniger benutzen. Trocknen Sie gut nach. Achten Sie darauf, den Ring nachher wieder richtig einzusetzen. Geruch

• Um unangenehme Gerüche aus der Mikrowelle zu besei- tigen, stellen Sie eine mit Wasser und Zitronensaft gefüllte mikrowellengeeignete Schale in den Ofen und erhitzen Sie diese für ca. 5 Minuten. Wischen Sie danach den Ofen mit einem weichen Tuch aus. 05-MWG 759 H 12 16.04.2007, 11:18:29 UhrDEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH Ofenbeleuchtung

• Zum Auswechseln der Ofenbeleuchtung wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt in Ihrer Nähe. Technische Daten Modell:........................................................................MWG 759 H Spannungsversorgung:.............................................230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: Mikrowelle:.................................................................. 1400 W Heißluft: ...................................................................... 1300 W Grill: ............................................................................ 1000 W Bemessungs-Mikrowellenausgangsleistung:......................900 W Garraumvolumen: ..............................................................25 Liter Schutzklasse:............................................................................... Ι Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät MWG 759 H in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Nie- derspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan- tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män- gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her- stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei- len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Kostenlose Hotline* Haben Sie Fragen zu Ihrem neuen Gerät? Unser Serviceteam steht gerne für Sie bereit. Kleinere Probleme lassen sich oft schon telefonisch lösen. Rufen Sie deshalb bitte zunächst unsere Hotline an. Hotline 0 21 52/20 06-888 Mo. – Do. 8.30 – 17.00 Uhr Fr. 8.30 – 14.00 Uhr oder per E-Mail: hotline@clatronic.de (*bei entsprechendem Telekommunikationstarif). Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-MWG 759 H 13 16.04.2007, 11:18:31 Uhr14 NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.