MWG 759 H - Kuchenka mikrofalowa CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MWG 759 H CLATRONIC

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto- nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach). Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego pro- mieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze- nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (proszę pociągnąć za wtyczkę, nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy, należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia, wzgl. wyjęciu wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjali- sty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów- kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“. Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elek- trycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór. To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się nim. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wska- zówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa! Proszę dokładnie przeczytać i zachować do dalszego wykorzystania.

• Ostrzeżenie: Jeżeli drzwiczki lub uszczelki drzwiczek są us- zkodzone, to urządzenia nie wolno używać, póki nie zostanie ono naprawione przez wyszkolony personel.

• Ostrzeżenie: Proszę w żadnym wypadku nie naprawiać urządzenia samemu, lecz zwrócić się z tym do autoryzowa- nego specjalisty. Wykonywanie jakichkolwiek prac konser- wacyjnych lub naprawczych, wymagających zdjęcia osłony urządzenia, która gwarantuje ochronę przed promieniowa- niem pochodzącym z energii mikrofalowej, jest niebezpieczne dla wszystkich, oprócz fachowca.

• Ostrzeżenie: Proszę nie podgrzewać płynów w zamkniętych naczyniach. Niebezpieczeństwo wybuchu!

• Ostrzeżenie: nie wstawiaj kuchenki mikrofalowej do szafy. Pamiętaj o zapewnieniu co najmniej 20-centymetrowego odstępu wentylacyjnego ze wszystkich stron urządzenia od szafek, ścian itd.

• Ostrzeżenie: Dzieciom i osobom ułomnym zezwala się na używanie kuchenki bez nadzoru tylko po udzieleniu im odpowiedniej instrukcji, która osobom tym umożliwia korzys- tanie z kuchenki w sposób bezpieczny i pozwala zrozumieć niebezpieczeństwa niewłaściwej obsługi.

• Ostrzeżenie: Gdy urządzenie pracuje w trybie kombino- wanym, dzieciom wolno używać go tylko pod nadzorem dorosłych ze względu na występujące temperatury.

• Wskazówka: Kuchenka mikrofalowa nie jest przewidziana do ogrzewania/ rozgrzewania żywych zwierząt.

• Podczas podgrzewania lub gotowania potraw w naczyniach z materiałów palnych, takich jak pojemniki z tworzyw sztucznych czy pojemniki papierowe, kuchenki mikrofalowej należy często doglądać z powodu możliwości zapalenia.

• W przypadku powstawania dymu należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Drzwiczki proszę zostawić zamknięte, by zdusić ewentualnie powstające płomienie.

• Uwaga zahamowanie wrzenia: podczas gotowania, a szczególnie podczas odgrzewania płynów (wody) może się zdarzyć, że wprawdzie temperatura wrzenia została osiągnięta, jednak typowe pęcherzyki pary jeszcze nie unoszą się. Płyn nie wrze równomiernie. To tak zwane zahamowanie wrzenia może prowadzić w wyniku lekkiego wstrząśnięcia podczas wyjmowa- nia naczynia do nagłego tworzenia się pęcherzyków pary i w ten sposób do przegrzania cieczy. Niebezpieczeństwo oparzenia! By uzyskać równomiernie wrzenie, proszę wstawić do naczynia pałeczkę szklaną lub podobny przedmiot niemetalowy. 05-MWG 759 H 83 16.04.2007, 11:20:37 Uhr84

• Zawartość butelek dla niemowląt i słoiczków z pożywieniem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć, a temperaturę przed użyciem sprawdzić. Występuje niebezpieczeństwo poparzenia.

• Potraw ze skorupą lub skórką, takich jak jajka czy wędliny, oraz zamkniętych szklanych konserw itd., nie wolno podgrzewać w kuchenkach mikrofalowych, gdyż mogą eksplodować, nawet gdy podgrzewanie mikrofalami zostało już zakończone.

• W razie zabrudzenia ramy (uszczelnienie) drzwiczek oraz części sąsiadujące z nimi należy czyścić starannie wilgotną ściereczką.

• Kuchenkę mikrofalową proszę czyścić regularnie i usuwać resztki środków spożywczych z wnętrza.

• W przypadku niedostatecznej czystości urządzenia może dojść do zniszczenia powierzchni, co ma wpływ na żywotność sprzętu i ewentualnie prowadzi do niebezpiecznych sytuacji.

• Nie przechowuj potraw ani innych przedmiotów w komorze roboczej.

• Symbole na urządzeniu! OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia! W trakcie pracy urządzenia temperatury powierzchni, których można dotknąć, może być bardzo wysoka. Opis elementów obsługi Określenie części 1 Zamek drzwiczek 2 Wyświetlacz 3 Obudowa 4 Oś napędowa 5 Pierścień ślizgowy 6 Talerz obrotowy 7 Panel sterowania 8 Osłona 9 Ruszt grilla Przyciski na panelu sterowniczym Moc: Wybór poziomów mocy mikrofal Zegar: Do ustawiania zegara, razem z klawiszami strzałkowymi. Programy gotowania: Wybór programu automatycznego przez wielokrotne naciskanie. Termoobieg/kombi Opiekacz/kombi Termoobieg: Sam termoobieg, sterowany termostatem Termoobieg/kombi: Na zmianę pracuje termoobieg i mikrofale. Opiekacz: do opiekania i zapiekania Opiekacz/kombi: Na zmianę pracuje opiekacz i mikrofale. Przyciski strzałkowe Do ustawiania zegara oraz wartości temperatury i ciężaru. Stop/Kasuj Naciśnij raz, aby zatrzymać gotowanie. Naciśnij dwukrotnie, aby skasować program. Przytrzymaj przez 3 sekundy, aby zablokować/ odblokować urządzenie. Start programu lub szybki start Uruchomienie

• Jeżeli na obudowie lub grzałce pozostały resztki poproduk- cyjne lub resztki oleju, początkowo może wystąpić dymienie i nieprzyjemny zapach. Jest to normalne zjawisko i nie powtórzy się przy ponownym użyciu. Radzimy wykonać następującą procedurę. Ustaw urządzenie na termoobieg z opiekaczem i włącz go kilka razy bez wkładania do kuchenki produktów. Zapewnij odpowiednią wentylację. UWAGA: Użycie kuchenki bez produktu jest możliwe tylko w trybie termoobiegu i opiekacza. Nie jest możliwe w trybie kombi- nowanym i w trybie mikrofal!

• Proszę wyjąć wszystkie akcesoria znajdujące się w komorze kuchenki, rozpakować je i pośrodku położyć pierścień ślizgowy. Szklany talerz proszę tak umieścić na osi napędowej, by wszedł on w zagłębienia wałka napędowego i leżał prosto.

• Proszę sprawdzić urządzenie pod względem widocznych uszkodzeń, szczególnie w okolicy drzwiczek. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń w żadnym wypadku nie wolno włączać urządzenia.

• Dla uniknięcia zakłóceń innych urządzeń podczas pracy kuchenki proszę nie stawiać jej bezpośrednio w pobliżu innego sprzętu elektronicznego.

• Ewentualnie proszę usunąć folię ochronną, przywartą do obudowy.

• Proszę włożyć wtyczkę do zainstalowanego właściwie gniazdka wtykowego ze zestykiem uziemiającym 230 V, 50 Hz. Użycie urządzenia Pożyteczne informacje dotyczące trybu Mikrofale:

• Kuchenka pracuje z wykorzystaniem promieni mikro- falowych, które w bardzo krótkim czasie rozgrzewają cząsteczki wody w potrawach. W tym przypadku nie ma pro- mieniowania cieplnego, a tym samym też prawie żadnego zarumienienia.

• Urządzeniem tym proszę podgrzewać tylko środki spożywcze.

• W kuchence mikrofalowej nie należy smażyć na oleju, ponieważ gorący olej może uszkodzić kuchenkę i spowodować oparzenia skóry.

• Proszę podgrzewać tylko 1-2 porcje na raz. W przeciwnym razie kuchenka traci na skuteczności. 05-MWG 759 H 84 16.04.2007, 11:20:39 UhrJĘZYK POLSKI

• Aby przerwać gotowanie, naciśnij przycisk STOP.

• Mikrofale dają natychmiast pełną energię. Tak więc podgrze- wanie wstępne nie jest potrzebne.

• Proszę nigdy nie włączać urządzenia pustego w trybie mikrofale.

• Kuchenka mikrofalowa nie zastępuje konwencjonalnej kuchenki. Służy ona głównie do:

• rozmrażania mrożonek

• szybkiego podgrzewania/ odgrzewania potraw lub napojów

• przyrządzania potraw Wskazówki dotyczące gotowania w trybie Grill i w trybie kombinowanym

• Ponieważ podczas gotowania w trybie Grill i w trybie kom- binowanym wykorzystywane jest promieniowanie cieplne, proszę używać tylko naczyń żaroodpornych.

• Podczas gotowania w samym trybie Grill mogą Państwo używać także naczyń metalowych lub aluminiowych – czego nie można czynić w trybie kombinowanym lub podczas gotowania w trybie Mikrofale.

• Proszę nie stawiać niczego na wierzchu obudowy, gdyż sta- je się ona gorąca. Proszę zawsze zostawiać wolne szczeliny wentylacyjne.

• Proszę używać rusztu grilla, by potrawy przeznaczone do gotowania przybliżyć do elementu grzejnego. Naczynia nadające się do kuchenki mikrofalowej

• Idealny materiał na naczynia przeznaczone do używania w kuchence mikrofalowej to materiał przezroczysty, umożliwiający równomierne podgrzewanie potraw promieni- owaniem mikrofalowym.

• Promienie mikrofalowe nie przenikają przez metal. Dlatego nie należy używać pojemników lub talerzy metalowych.

• Nie używaj tacek papierowych z recyklingu, ponieważ mogą one zawierać niewielkie ilości metali, co może spowodować iskrzenie lub pożar.

• Okrągłe/owalne miski i talerze są lepsze niż kanciaste, ponieważ w narożnikach potrawy mogą wykipieć. Poniższa lista ułatwi dobór naczyń odpowiednich do kuchenki mikrofalowej: Materiał Nadaje się do trybów mikro- fale grill termoo- bieg kombi- nacja* Naczynia ze szkła żaroodpornego tak tak tak tak Naczynia ze szkła nie żaroodpornego nie nie nie nie Naczynia/talerze z żaroodpornych materiałów ceramicznych tak tak tak tak Pojemniki plastikowe z atestem do kuchenek mikrofalowych tak nie nie nie Pergamin tak nie nie nie Tace metalowe nie tak tak nie Materiał Nadaje się do trybów mikro- fale grill termoo- bieg kombi- nacja* Ruszt grilla nie tak tak tak Folia aluminiowa i naczynia z folii aluminiowej nie tak tak nie *) Kombinacja opiekacza z mikrofalą lub termoobiegiem. Ustawienie godziny WSKAZÓWKA: Po włączeniu kuchenki po raz pierwszy zapalają się wszystkie wskaźniki wyświetlacza a następnie zaczyna migać dwukropek.

• Naciśnij przycisk Stop.

• Naciśnij przycisk CLOCK. Na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik „0:00”. Będzie migać pierwsza cyfra.

• Za pomocą klawiszy strzałkowych wpisz pożądaną godzinę.

• Naciśnij przycisk CLOCK. Będzie migać druga i trzecia cyfra.

• Za pomocą klawiszy strzałkowych wpisz pożądaną minutę.

• Ponownie naciśnij przycisk CLOCK albo poczekaj kilka sekund. Nowo ustawiony czas zostanie uaktywniony. Obsługa kuchenki mikrofalowej Umieść podgrzewaną potrawę w odpowiednim naczyniu. Otwórz drzwi i ustaw naczynie pośrodku szklanego talerza. Zamknij drzwi. (ze względu na bezpieczeństwo urządzenie działa tylko, gdy drzwi są zamknięte.)

1. Naciśnij przycisk Stop.

2. Naciskając jedno- lub wielokrotnie przycisk POWER wybierz

pożądaną moc mikrofal. Moc na wyświetlaczu wybrana w % Moc w wa- tach (ok.) Przeznaczenie

Szybkie podgrze- wanie

Rozmrażanie mrożonek START 900 Szybkie podgrze- wanie

3. Za pomocą klawiszy strzałkowych wpisz pożądany czas

Na przykład: czas gotowania 10:00 min. na 100% mocy. Krok Przycisk Wskaźnik

10 0P Krok Przycisk Wskaźnik

4. Aby rozpocząć gotowanie, naciśnij przycisk START

Czas gotowania zależy od ilości i właściwości gotowanych produktów. Na podstawie praktyki można szybko nauczyć się szacować potrzebny czas gotowania. WSKAZÓWKA: gotowanie w kuchence mikrofalowej odbywa się znacznie szybciej niż w zwykłym piekarniku. W razie wątpliwości ustaw krótki czas gotowania i w razie potrzeby dogotuj potrawę. Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłącza się a na wyświetlaczu ukazuje się komunikat END. Wyjmij potrawę. Przerwanie lub zakończenie gotowania

• Aby przerwać gotowanie, naciśnij przycisk Stop lub po prostu otwórz drzwiczki.

• Aby kontynuować gotowanie, zamknij drzwiczki i naciśnij przycisk START.

• Aby zakończyć gotowanie, naciśnij dwukrotnie przycisk Stop. Automatyczne rozmrażanie Aby automatycznie rozmrozić zamrożone mięso, drób lub owoce morza, wykonaj kolejno następujące czynności:

1. Naciśnij przycisk Stop.

2. Naciśnij jeden z klawiszy strzałkowych. Otwarty jest teraz

program rozmrażania. Naciskając wielokrotnie klawisze strzałkowe, wybierz odpowiedni program rozmrażania. AD1 Rozmrażanie mięsa von 0,1 – 2,0kg AD2 Rozmrażanie drobiu von 0,2 – 3,0kg AD3 Rozmrażanie owoców morza von 0,1 – 0,9kg

3. Naciśnij przycisk START, aby potwierdzić wybór.

4. Następnie przyciskami strzałkowymi wybierz ciężar.

Na przykład: aby rozmrozić 2,0 kg drobiu. Krok Przycisk Wskaźnik

5. Aby rozpocząć rozmrażanie, naciśnij przycisk START.

Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłącza się a na wyświetlaczu ukazuje się komunikat END. Wyjmij potrawę. Poniższa tabela zawiera informacje dotyczące ręcznego rozmrażania. Tabela rozmrażania Produkt spożywczy/ potrawa Ilość Moc

Czas ok. min. Czas dodat- kowy min. Mięso, wędliny Mięso (wołowina, cielęcina, wieprzowina) w jednym kawałku 500 g 180 14 – 18 10 – 15 1000 g 180 25 - 30 20 - 25 Sznycel, kotlet 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Mięso mielone 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Kiełbasa do smażenia, serdelek 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Krajanka 300 g 180 4 - 6 5 - 10 Rada: po upływie połowy czasu rozmrażania obrůcić mięso, delikatne części przykryć; mięso mielone rozdzielić, wyjmując części już rozmrożone; rozdzielić plasterki węd Drůb Kurczak 1000 g 180 20 - 25 10 - 15 Części kurczaka 500 g 180 12 - 15 5 - 10 Kaczka 1700 g 180 25 - 40 20 - 25 Części gęsi, indyka 500 g 180 12 - 18 10 - 15 Rada: po upływie połowy czasu rozmrażania obrůcić drůb, skrzydełka i udka przykry Uwaga: płyn powstający przy rozmrażaniu wylać i nie dopuszczać do jego kontaktu z innymi potrawam Dziczyzna Comber sarni 1000 g 180 20 - 35 20 - 30 Comber zajęczy 500 g 180 12 - 13 10 - 20 Rada: raz obrůcić, przykr brzegi. 05-MWG 759 H 86 16.04.2007, 11:20:43 UhrJĘZYK POLSKI

Produkt spożywczy/ potrawa Ilość Moc

Czas ok. min. Czas dodat- kowy min. Ryby Kraby, krewetki 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Pstrąg 340 g 180 4 - 6 5 - 10 Ryba w całości 500 g 180 7 - 10 10 - 15 Filet rybny 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Rada: wielokrotnie obracać. Owoce Maliny, trus- kawki 250 g 180 4 - 6 5 - 10 Wiśnie, śliwki 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Mus jabłkowy 500 g 180 9 - 12 5 - 10 Rada: delikatnie wymieszać lub rozdzieli Warzywa Patrz „Tabela gotowania”, „Rozmrażanie i gotowanie warzyw”. Pieczywo i wypieki Bułeczki 4 szt. 180 ca. 1 - 3 5 Chleb 1000 g 180 13 - 15 8 - 10 Pieczywo tostowe 500 g 180 5 - 6 5 - 10 Biszkopt 500 g 180 6 - 8 5 - 10 Placek z owocami 1 szt. 180 2 - 3 2 - 3 Tort 1 szt. 180 0,5 - 1 3 - 5 Tort 1200 g 180 10 - 12 30 - 60 Rada: pieczywo i wypieki układać na karbowanym papierze kulinarnym, wchłaniającym wilgoć; delikatne wypieki tylko lekko rozmroz Przetwory mleczne Masło 250 g 180 5 - 7 10 - 15 Twarůg 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Śmietana 200 g 180 3 - 5 2 - 3 Rada: zdjąć folię aluminiową, po upływie połowy czasu zamieszać; śmietanę ubijać nie całkiem rozmrożo Podgrzewanie Podgrzewanie i ogrzewanie to specjalność kuchenki mikrofa- lowej. Płyny i potrawy świeżo wyjęte z lodówki można bardzo łatwo ogrzać do temperatury pokojowej lub do temperatury, w jakiej mają być spożywane, bez konieczności używania dużej liczby garnków. Czasy ogrzewania podane w poniższej tabeli należy traktować jako orientacyjne, ponieważ w znacznym stopniu zależą one od temperatury wyjściowej i składu potrawy. Dlatego wskazane jest sprawdzanie od czasu do czasu, czy potrawa jest już dostatecznie gorąca. Tabela podgrzewania Produkt spożywczy/ potrawa Iloś Moc

Czas ok. min. Przykrycie Płyny Woda, 1 fi liżanka 150 g 900 0,5 - 1 nie Woda, 0,5 l 500 g 900 3,5 - 5 nie Woda, 0,75 l 750 g 900 5 - 7 nie Kawa, 1 fi liżanka 150 g 900 0,5 - 1 nie Mleko, 1 fi liżanka 150 g 900 0,5 - 1 nie Uwaga: aby zapobiec efektowi opůźnionego wrzenia włożyć do naczynia pręcik szklany lub podobny przedmiot (nie może być metalowy) i przed wypiciem dobrze wymiesz Gotowe potrawy, porcjowane Sznycel, ziemniaki i warzywa 450 g 900 2,5 - 3,5 tak Gulasz z kluskami 450 g 900 2 - 2,5 tak Mięso, pyzy i sos 450 g 900 2,5 - 3,5 tak Rada: przed odgrzewaniem lekko zwilżyć, od czasu do czasu zamiesza Mięso Sznycel panie- rowany 200 g 900 1 - 2 nie Klopsy, 4 sztuki 500 g 900 3 - 4 nie Porcja pieczeni 250 g 900 2 - 3 nie Rada: posmarować pędzelkiem zwilżonym olejem, aby panier- ka lub przypieczona skůrka nie rozmiękały Drůb 1/2 kurczaka 450 g 900 3,5 - 5 nie Potrawka z kurczaka 400 g 900 3 - 4,5 tak Rada: posmarować pędzelkiem zwilżonym olejem, od czasu do czasu zamiesza Dodatki Kluski, ryż 1 porcja 2 porcje 150 g 300 g

2,5 - 3,5 tak tak Ziemniaki 500 g 900 3 - 4 tak Rada: przed odgrzaniem lekko zwilżyć Zupy / sosy Bulion, 1 talerz 250 g 900 1 - 1,5 tak Zupa z dodat- kami 250 g 900 1,5 - 2 tak Sos 250 g 900 1 - 2 tak Potrawy dla niemowląt Mleko 100 ml 540 0,5 - 1 nie Przecier 200 g 540 1 - 1,5 nie Rada: dobrze wstrząsnąć lub wymiesza Sprawdzić temperaturę 05-MWG 759 H 87 16.04.2007, 11:20:45 Uhr88

Gotowanie Praktyczne rady dotyczące gotowania Trzymaj się orientacyjnych wartości podanych w tabeli goto- wania i w przepisach. Dopóki nie zdobędziesz doświadczenia, obserwuj proces gotowania. Drzwi urządzenia można w każdej chwili otworzyć. Spowoduje to automatyczne wyłączenie urządzenia. Urządzenie będzie kontynuować pracę dopiero po zamknięciu drzwi. Produkty spożywcze wyjęte z lodówki wymagają nieco dłuższego czasu gotowania niż produkty o temperaturze pokojowej. Im gęstsza jest potrawa, tym dłuższy czas gotowania. Na przykład duży kawałek mięsa trzeba gotować dłużej niż tą samą ilość pokrojonego mięsa. Duże ilości należy zagotowywać na maksymalnej mocy a następnie kontynuować gotowanie równomiernie na mniejszej mocy. Płaskie potrawy i mniejsze ilości gotują się szybciej niż wysokie potrawy lub duże ilości. Dlatego produkty należy rozprowadzać maksymalnie płasko. Cieńsze kawałki, np. udka kurczaka lub fi le- ty rybne należy wkładać do środka lub układać jedne na drugich. Obowiązuje następująca żelazna reguła: podwójna ilość = prawie dwukrotny czas połowa ilości = połowa czasu Jeżeli nie można znaleźć informacji o czasie gotowania danej potrawy, należy stosować następującą ogólną regułę: ok. 1 minuty gotowania na każde 100 g. Wszystkie potrawy, które przykrywasz do gotowania na zwykłej kuchence, powinny być przykrywane także w kuchence mikrofalowej. Pokrywka zapobiega wysuszaniu potraw. Do przykrywania nadaje się odwrócony talerz, pergamin lub folia do kuchenek mikrofalowych. Potrawy, które mają się przyrumienić, należy gotować bez przykrycia. Tabela gotowania Produkt spożywczy/ potrawa Iloś Moc W Czas ok. min. Przy-krycie Warzywa Bakłażany 500 g 720 7 - 10 tak Kalafi or 500 g 720 8 - 11 tak Brokuły 500 g 720 6 - 9 tak Cykoria 500 g 720 6 - 7 tak Groch 500 g 720 6 - 7 tak Koper włoski (fenkuł) 500 g 720 8 - 11 tak Fasolka szpara- gowa 300 g 720 13 - 15 tak Ziemniaki 500 g 720 9 - 12 tak Kalarepa 500 g 720 8 - 10 tak Pory 500 g 720 7 - 9 tak Kolby kukurydzy 250 g 720 7 - 9 tak Produkt spożywczy/ potrawa Iloś Moc W Czas ok. min. Przy-krycie Marchewka 500 g 720 8 - 10 tak Papryka 500 g 720 6 - 9 tak Brukselka 300 g 720 7 - 10 tak Szparagi 300 g 720 6 - 9 tak Pomidory 500 g 720 6 - 7 tak Cukinia 500 g 720 9 - 10 tak Rada: warzywa pokroić na małe kawałki i gotować z dodatkiem 2-3 łyżek stołowych wody, od czasu do czasu zamieszać, dogotowywać przez 3-5 minut, przyprawiać bezpośrednio przed poda Owoce Kompot jabłkowy, gruszkowy 500 g 720 5 - 8 tak Mus śliwkowy 250 g 720 4 - 6 nie Kompot rabar- barowy 250 g 720 5 - 8 tak Jabłka pieczone, 4 sztuki 500 g 720 7 - 9 tak Rada: dodać 125 ml wody, sok z cytryny zapobiega przebarwi- aniu się owocůw, dogotowywać o 3-5 minut. Mięso *) Mięso z sosem 400 g 720 10 - 12 tak Gulasz, Cyna- derki 500 g 720 10 - 15 tak Rolada wołowa 250 g 720 7 - 8 tak Rada: od czasu do czasu zamieszać, zostawić bez mieszania na 3-5 minut. Drůb *) Potrawka z kurczaka 250 g 720 6 - 7 tak Zupa drobiowa 200 g 720 5 - 6 tak Rada: od czasu do czasu zamieszać, zostawić bez mieszania na 3-5 minut. Ryby Filet rybny 300 g 720 7 - 8 tak Filet rybny 400 g 720 8 - 9 tak Rada: po upływie połowy czasu gotowania obrůcić, dogotowywać przez 3-5 minut. Rozmrażanie i gotowanie warzyw Kapusta czerwo- na z jabłkami 450 g 720 14 -16 tak Szpinak liściowy 300 g 720 11 - 13 tak Kalafi or 200 g 720 7 - 9 tak Fasola szpara- gowa 200 g 720 8 - 10 tak Brokuły 300 g 720 8 - 9 tak Groch 300 g 720 7 - 8 tak Kalarepa 300 g 720 13 -15 tak Pory 200 g 720 10 - 11 tak Kukurydza 200 g 720 4 - 6 tak Marchewka 200 g 720 5 - 6 tak Brukselka 300 g 720 7 - 8 tak Szpinak 450 g 600 g

tak tak Rada: gotować z dodatkiem 1-2 łyżek stołowych płynu, od czasu do czasu zamieszać lub delikatnie rozprowadzać, dogotowywać 2-3 minuty, przyprawiać bezpośrednio przed poda 05-MWG 759 H 88 16.04.2007, 11:20:47 UhrJĘZYK POLSKI

Produkt spożywczy/ potrawa Iloś Moc W Czas ok. min. Przy-krycie Zupy / potrawy jednogarnkowe *) Potrawa jedno- garnkowa 500 g 720 13 - 15 tak Zupa z dodatkami 300 g 720 7 - 8 tak Zupa krem 500 g 720 13 - 15 tak Rada: od czasu do czasu zamieszać, dogotowywać bez mieszania przez 3-5 minut. *) Potrawy podgotowane. INSTANT START Chcesz szybko podgrzać potrawę lub napój, korzystając z maksymalnej mocy mikrofal?

• Uruchom program INSTANT START, naciskając bezpośrednio przycisk START.

• Natychmiast rozpocznie się gotowanie a każde kolejne naciśnięcie przyciski przedłuży czas gotowania o 10 sekund.

• Po 5 minutach każde naciśnięcie przedłuży czas gotowania o 30 sekund.

• Moc mikrofal wynosi przy tym 100%. Programy automatyczne Wykorzystując automatyczne sterowanie, można niektóre po- trawy ugotować automatycznie. Czas gotowania i moc mikrofal są zapisane w programie. Procedura wygląda następująco:

1. Naciśnij przycisk Stop.

2. Naciśnij przycisk AUTO COOK. Otwarty jest teraz program

gotowania. Naciskając wielokrotnie przycisk AUTO COOK, wybierz odpowiedni program gotowania. Code Program Ciężar AC-1 Ryż/kluski 0,1

Ryż, z dodatkiem wody

Przykryć potraw Kluski, z dodatkiem wody

Nie przykrywać potrawy AC-2 Warzywa świeże 0,2

Z dodatkiem wody 2 EL 2 EL 2 EL 4 EL 4 EL 4 EL 4 EL AC-3 Warzywa mrożone 0,2

AC-4 Kukurydza prażona 3,0

Odpowiada ok. 80/100 g. Używaj tylko kukurydzy w torebkach, przeznaczonej do kuchenek mikrofalowych. AC-5 Płyny

Nie przykrywać Uwaga na opůźnienie wrzenia! Code Program Ciężar AC-6 Ziemniaki 0,45

Ziemniaki nakłuć i ułożyć na talerzu obrotowym tak, aby nie dotykały się wzajemni AC-7 Pizza

Przed podgrzewaniem ryby należy ponacinać

3. Następnie w programach AC-1 do AC-6 wybierz ciężar

przyciskami strzałkowymi. Na przykład: ugotowanie 0,2 kg świeżych warzyw. Krok Przycisk Wskaźnik

4. Aby rozpocząć rozmrażanie, naciśnij przycisk START.

Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłącza się a na wyświetlaczu ukazuje się komunikat END. Wyjmij potrawę. WSKAZÓWKA: EL = łyżka stołowa. Termoobieg/kombi Opiekacz/kombi Termoobieg i termoobieg/kombi W trybach termoobiegu i termoobiegu/kombi należy postępować w następujący sposób.

1. Naciśnij przycisk Stop.

2. Naciśnij przycisk Termoobieg/Kombi Opiekacz/kombi.

Naciskając wielokrotnie przycisk Termoobieg/Kombi Opiekacz/Kombi, wybierz odpowiedni program.

Kombinacja termoobiegu z mikrofalami

Kombinacja termoobiegu z mikrofalami z wyższym udziałem mikrofal

3. Za pomocą przycisków strzałkowych wybierz temperaturę w

zakresie od 100°C do 230°C. WSKAZÓWKA: W trybie kombi można wybierać tylko temperatury do 180°C.

4. Potwierdź wprowadzone dane, naciskając przycisk START.

5. Za pomocą klawiszy strzałkowych wpisz pożądany czas

gotowania. Na przykład: Program C, temp. 180°C, czas gotowania 8 min. 05-MWG 759 H 89 16.04.2007, 11:20:50 Uhr90

Krok Przycisk Wskaźnik

6. Aby rozpocząć gotowanie, naciśnij przycisk START.

Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłącza się a na wyświetlaczu ukazuje się komunikat END. Wyjmij potrawę. Komunikaty o błędach

• Podczas pracy na wyświetlaczu ukazuje się komunikat „Err2“. Temperatura w komorze roboczej przekroczyła ustawioną temperaturę. Prawdopodobnie dla gotowanej potrawy została wybrana za niska temperatura. Skoryguj ustawienie.

• Podczas pracy na wyświetlaczu ukazuje się komunikat „Err3“. W zaprogramowanym czasie nie mogła zostać osiągnięta wybrana temperatura. Skoryguj ustawienie. Tryby pracy: opiekacz i opiekacz/kombi Do opiekania użyj rusztu opiekacza, aby zapewnić szybkie i równomierne zrumienienie. Użyj odpowiedniego żaroodpornego naczynia lub połóż opiekany produkt bezpośrednio na ruszcie. Duże, grube kawałki żywności należy opiekać bezpośrednio na talerzu obrotowym! „Wstępne rozgrzewanie” opiekacza jest zbędne, ponieważ opiekacz na podczerwień wytwarza bezpośrednio promieniowa- nie cieplne. Przygotowując potrawy w kombinowanym trybie mikrofale+opiekacz należy pamiętać o następujących zasadach. Dla dużych, grubych kawałków żywności, np. pieczeni wieprzowej, należy wybrać odpowiednio dłuższy czas działania mikrofal niż dla małych, płaskich kawałków. Odwrotnie wygląda sytuacja przy opiekaniu. Im bliżej opiekacza znajduje się produkt, tym szybciej się zrumieni. Oznacza to, że przygotowując duże kawałki pi- eczeni w trybie kombi należy wybrać odpowiednio krótszy czas opiekania niż dla małych kawałków. W trybach opiekacza i opiekacza/kombi należy postępować w następujący sposób.

1. Naciśnij przycisk Stop.

2. Naciśnij przycisk Termoobieg/Kombi Opiekacz/kombi.

Naciskając wielokrotnie przycisk Termoobieg/Kombi Opiekacz/Kombi, wybierz odpowiedni program.

Kombinacja opiekacza z mikrofalami

Kombinacja opiekacza z mikrofalami z wyższym udziałem opiekacza

3. Za pomocą klawiszy strzałkowych wpisz pożądany czas

gotowania. Na przykład: program G2, czas pieczenia 10:30 min. Krok Przycisk Wskaźnik

4. Aby rozpocząć gotowanie, naciśnij przycisk START.

Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłącza się a na wyświetlaczu ukazuje się komunikat END. Wyjmij potrawę. Tabela trybu opiekacz/kombi Produkt spożywczy/ Potrawa Iloś Tryb kombi Czas ok. min. Przykrycie Mięso, wędliny Wołowina, wieprzowina lub cielęcina w jednym kawałku 500 g 10 - 12 nie 750 g 12 - 15 nie Schab wędzony 500 g 12 - 14 nie Pieczeń rzymska 500 g 13 - 15 nie Parůwki 200 g 2 - 3 nie Serdelki 200 g 2 - 3 nie Rada: po upływie połowy czasu gotowania obrůcić, dogotowywać przez 3-5 minut; pieczeń rzymską posmarować białkiem jajka; parůwki pozakłuwać widel Drůb Kura na rosůł 1000 g 13 - 15 nie Części kurczaka 250 g 4 - 5 nie Rada: gotować bez dodatku płynůw, we własnym sosie, jeden raz obrůcić, dogotowywać przez 4-5 min Ryby Pstrąg tęczowy 300 g 5 - 6 nie Filet rybny 300 g 3 - 4 nie Rada: po upływie połowy czasu gotowania obrůcić, dogotowywać przez 3-5 minut. 05-MWG 759 H 90 16.04.2007, 11:20:52 UhrJĘZYK POLSKI

Indywidualny program gotowania Jeżeli dla niektórych potraw chcesz zestawić własny program gotowania, możesz to zrobić, zestawiając go z programów: moc mikrofal i opiekacz/kombi (G, G1, G2) i/lub termoobieg/kombi (C, C1, C2). Opis przykładowego programu

1. Naciśnij przycisk Stop.

2. Naciskając jedno- lub wielokrotnie przycisk POWER wybierz

pożądaną moc mikrofal.

3. Za pomocą klawiszy strzałkowych wpisz pożądany czas

4. Naciskając jedno- lub wielokrotnie przycisk Termoobieg/

Kombi Opiekacz/Kombi, wybierz jeden z programów C, C1, C2, G, G1 lub G2.

5. Za pomocą klawiszy strzałkowych wpisz pożądany czas

gotowania. Na przykład: czas gotowania 3:00 min. na 100% mocy mikrofal a następnie 9:00 min. opiekania. Krok Przycisk Wskaźnik

6. Aby rozpocząć gotowanie, naciśnij przycisk START.

Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłącza się a na wyświetlaczu ukazuje się komunikat END. Wyjmij potrawę. WSKAZÓWKA: w ten sposób można połączyć maks. 4 kolejne, różne sekwen- cje gotowania. Program można rozpocząć także od ustawienia trybu opiekacz/kombi lub termoobieg/kombi. Funkcje specjalne Automatyczny start: Mikrofale albo tryb opiekacz/kombi lub termoobieg/kombi mogą być uruchomione o zaprogramowanym czasie. W tym celu najpierw wybierz czas. Aby kuchenka mikrofalowa została automatycznie włączona, wykonaj następujące czynności.

1. Naciśnij przycisk Stop.

2. Naciskając jedno- lub wielokrotnie przycisk POWER wybierz

pożądaną moc mikrofal.

3. Za pomocą klawiszy strzałkowych wpisz pożądany czas

4. Naciśnij przycisk CLOCK i przytrzymaj wciśnięty przez

ponad 2 sekundy. Zabrzmi sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu ukaże się aktualny czas. Będzie migać pierws- za cyfra.

5. Za pomocą klawiszy strzałkowych wpisz pożądany czas

6. Naciśnij przycisk CLOCK.

Zabrzmi dłuższy sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu ukaże się „M”. WSKAZÓWKA: Jeżeli została zaprogramowana inna funkcja, odpowiedni wskaźnik ukaże się na wyświetlaczu. Na przykład: czas gotowania 12:30 min. na 100% mocy, start o godz. 14:20. Krok Przycisk Wskaźnik

• Aby jeszcze raz obejrzeć czas startu, naciśnij przycisk CLOCK.

• O ustawionym czasie urządzenie włączy się. OSTRZEŻENIE:

• Niebezpieczeństwo pożaru! W zasadzie urządzenie powinno być używane tylko pod nadzorem. W razie programowania automatycznego włączenia kuchenki o określonym czasie, wybierz taki czas, w którym kuchenka będzie mogła być odpowiednio nadzorowana.

• Nie włączaj pustej kuchenki mikrofalowej. Jeżeli wyjmiesz gotowaną potrawę przed upływem zaprogramowanego czasu, zakończ program, naciskając przycisk Stop. Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłącza się a na wyświetlaczu ukazuje się komunikat END. Wyjmij potrawę. Automatyczne przypominanie: po zakończeniu gotowania co 2 minuty generowany jest sygnał dźwiękowy przypominający o konieczności wyjęcia potrawy. Funkcja przypominania jest wyłączana po otwarciu drzwi lub naciśnięciu przycisku Stop. 05-MWG 759 H 91 16.04.2007, 11:20:53 Uhr92

Blokada Naciśnij przycisk Stop i przytrzymaj wciśnięty przez ponad 2 sekundy, aby zablokować urządzenie. Informacja o blokad- zie ukazuje się na wyświetlaczu. Elementy obsługowe są zablokowane (nie działają). Naciśnij jeszcze raz przycisk Stop i przytrzymaj wciśnięty przez ponad 2 sekundy, aby odblokować urządzenie. Komunikaty o zakłóceniach Podczas pracy na wyświetlaczu ukazuje się komunikat „Err0“ lub „Err1”. Te komunikaty oznaczają zakłócenie w pracy sterownika elektronicznego. Czyszczenie Wyłącz kuchenkę mikrofalową i wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego. Wnętrze

• Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki. Rozlane płyny i za- cieki można usunąć ze ścianek kuchenki wilgotną szmatką. Jeżeli kuchenka jest bardzo brudna, można użyć łagodnego środka czyszczącego. Nie używaj żadnych agresywnych środków czyszczących.

• Zewnętrzną i wewnętrzną powierzchnię szybki przecieraj wilgotną szmatką i regularnie usuwaj zacieki i plamy, powstające wskutek wykipienia potrawy. Ścianki zewnętrzne

• Zewnętrzne ścianki obudowy należy czyścić tylko wilgotną ściereczką. Uważaj, aby woda nie dostała się do otworów w obudowie i w konsekwencji do wnętrza urządzenia.

• Do czyszczenia przełączników używaj tylko wilgotnej ściereczki. Aby oczyścić przełącznik funkcji, otwórz najpierw drzwi kuchenki mikrofalowej, aby uniknąć przypadkowego włączenia kuchenki w trakcie czyszczenia. Akcesoria

• Talerz szklany umyj od czasu do czasu za pomocą płynu do mycia naczyń lub w zmywarce.

• Pierścień obrotowy i dno wewnątrz kuchenki należy regular- nie czyścić. Pierścień obrotowy można wyjąć i umyć ręcznie. Można przy tym użyć łagodnego środka czyszczącego lub płynu do mycia szyb. Następnie dobrze wysuszyć. Zwrócić uwagę na prawidłowe założenie pierścienia obrotowego. Zapach

• Aby usunąć z kuchenki mikrofalowej nieprzyjemne zapachy, wstaw do kuchenki odpowiednie naczynie napełnione wodą z sokiem cytrynowym i włącz kuchenkę na ok. 5 minut. Następnie wytrzyj kuchenkę miękką ściereczką. Oświetlenie wnętrza kuchenki

• W razie potrzeby wymiany przepalonej żarówki oświetlającej wnętrze kuchenki zwróć się do pobliskiego warsztatu specjalistycznego. Dane techniczne Model: ........................................................................MWG 759 H Napięcie zasilające: ..................................................230 V, 50 Hz Pobór mocy: K. mikrofal:.................................................................. 1400 W termoobieg:................................................................. 1300 W grill: ............................................................................. 1000 W Nominalna moc wyjściowa mikrofal:...................................900 W Objętość komory roboczej: ......................................................25 l Stopień ochrony: .......................................................................... Ι Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty- wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Zastrzega się prawo do zmian technicznych! WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko- nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze- niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt. Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne- go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowy- wania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane, 05-MWG 759 H 92 16.04.2007, 11:20:55 UhrJĘZYK POLSKI

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy- telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-MWG 759 H 93 16.04.2007, 11:20:57 Uhr94 ČESKY ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním lis- tem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.