KM 3099 - Keukenmachine CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KM 3099 CLATRONIC

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

NEDERLANDS NEDERLANDS Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3

Gebruiksaanwijzing Pagina 10

Technische gegevens Pagina 14

05-KM 3099 9 05.10.2006, 11:04:20 Uhr10

NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten

(tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht).

Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i

geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten.

Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig

of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken. Niet in het water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomto-

evoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u

het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of

wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer-

ken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de

contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat

u de werkplek verlaat.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver-

toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een

geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een

defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische

dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon vervangen

door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-

ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw

Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat

kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten

het bereik van kinderen blijft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken-

merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en

schade aan het apparaat te vermijden:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies

Het snij- en rasphulpstuk, het metaal- en het kunststofmes

zijn aan de snij- en raspoppervlakken en aan de randen zeer

scherp! Bij het verwijderen van de hulpstukken uit de kom

komt u met deze hulpstukken in aanraking. Wees dus bij

de omgang met deze hulpstukken uitermate voorzichtig en

voorkom zo verwondingen.

• Voor de vervanging van hulpstukken moet het apparaat

uitgeschakeld en de stroomtoevoer onderbroken zijn!

• Grijp nooit in de mengkom omdat het mes onderin de kom

mogelijk verwondingen veroorzaakt!

• Tijdens het mixen nooit met de handen of met voorwerpen

in de mengkom grijpen!

• Schud in de mengkom geen vloeistoffen die heter zijn dan

60° C! Gevaar voor verbranding!

• Schakel de mixer niet in zonder vulling!

• Het apparaat is uitgerust met veiligheidsschakelaars. Gebru-

ik het apparaat niet als het een defect vertoont of wanneer

de veiligheidsschakelaars gemanipuleerd zijn!

• Verwijder het deksel nooit als het apparaat in werking is!

• Schakel het apparaat alléén in wanneer u de sluiting/stopper

in de opening van het deksel hebt gestoken.

• Gebruik voor het aandrukken van de levensmiddelen alléén

de bijbehorende stopper en niet uw vingers, een vork of

andere voorwerpen. Zo kunt u letsel en gevaren vermijden.

• Schakel het apparaat nooit in zonder inhoud.

• Vul nooit harde producten zoals bijv. ijsblokjes, hele

muskaatnoten of grote stukken blokchocolade in de kom.

Hierdoor kunt u het mes onherstelbaar beschadigen!

• Draag of verplaats het apparaat nooit zolang het is

ingeschakeld. Schakel het altijd eerst uit en onderbreek dan

de stroomtoevoer! Draag het apparaat steeds met beide

• Reinig het apparaat uitsluitend zoals onder „Reiniging“

1 Apparaatschakelaar

2 Keukenmachine, apparaatbasis

4 Deksel van mengkom, met vulopening

5 Sluitdop voor de vulopening

6 Aandrijfas voor mengkom

7 Veiligheidsdeksel voor mixeraandrijving

8 Deksel van de werkkom

9 Drijfas van de werkkom

14 Hulpstukkenhouder

20 PULSE toets – pulsbedrijf

Het apparaat uitpakken

• Neem het apparaat en alle hulpstukken uit de doos.

• Gooi de verpakking niet weg, maar bewaar deze met de

binnenverpakking en de garantiegegevens gedurende de

volledige garantieperiode. Geef – wanneer u dit artikel

doorgeeft - a.u.b. ook deze handleiding door.

• Plaats het apparaat op een vlakke, gladde en stevige

• Steek de netsteker niet inde contactdoos voordat alle

vereiste hulpstukken zijn aangebracht.

• Om eventuele verontreinigingen uit de productie te verwij-

deren, reinigt u de mengkom, de werkkom, de verschillende

deksels en andere toebehoren vóór het eerste gebruik in

Sommige hulpstukken zijn zeer scherp! Er bestaat gevaar

• Reinig de hulpstukken dus één voor één en uiterst voorzich-

• Droog alle delen na het afwassen goed af.

Installatie en bediening

Let op dat de schakelaar (1) op de stand „0“ staat en dat

de netsteker van het apparaat tijdens het vervangen van

hulpstukken uit de contactdoos is getrokken. Pas dan kunt u de

hulpstukken installeren zoals beschreven en gebruiken.

Ter voorkoming van letsel moet het veiligheidsdeksel (7) op de

aandrijfas van de mengaandrijving (6) gemonteerd zijn wanneer

u de werkkom in gebruik neemt.

Het apparaat functioneert niet zonder dit veiligheidsdeksel!

• Kortstondig bedrijf: Het apparaat is geschikt voor een

kortstondig bedrijf (KB) van maximaal

2 minuten. Schakel het daarna uit.

• Pulsbedrijf: Druk kort op de toets en laat hem

weer los om het pulsbedrijf te ge-

bruike. Gebruik het apparaat in deze

bedrijfsmodus maximaal 2 minuten

lang. Laat het vóór een hernieuwd

gebruik 2 minuten afkoelen!

Plaatsen van de mengkom en het deksel

Reinig alle delen vóór het eerste gebruik (zie onder „Reiniging“).

1. Plaats de mengkom (3) zodanig op de apparaatbasis dat de

” aan de onderste rand van de mengkom naar

” van de apparaatbasis wijst. Draai de mengkom

vervolgens met de klok mee totdat beide markeringen boven

” aan de dekselrand (4) wijst naar de rechter

3. Draai het deksel daarna in pijlrichting “ ”. De markering

” op het deksel wijst nu naar de linker markering “

de mengkom. De voorzieningen beneden aan de deksel-

rand en aan de bovenste komrand moeten in elkaar grijpen

Plaatsen van de werkkom en het deksel

Reinig alle delen vóór het eerste gebruik (zie onder „Reiniging“).

1. Plaats de kom (10) zodanig op de apparaatbasis dat de lin-

“ van de kom naar de onderste markering

“ van de apparaatbasis wijst. Draai de kom vervolgens

met de klok mee totdat hij hoorbaar inklikt (afb. 3 + 4).

2. Stulp de geleidedoorn (21) over de aandrijfas (afb. 5) en

kies het desbetreffende gereedschap (zie hoofdstuk “Werk-

3. Plaats het deksel (8) zodanig dat de pijl “

één lijn staat met de rechter markering “

De metalen punt van de geleidepen (21) moet in het des-

betreffende lager in het deksel grijpen. Draai het deksel in

pijlrichting “ ” totdat het aan de aanslag hoorbaar inklikt.

Om het deksel te verwijderen draait u het tegen de klok in.

Plaats de afdekking voor de mixeraandrijving (7) zodanig op

de aandrijfas van de mengkom (6) dat de markering “

afdekking naar de pijl “

” van de apparaatbasis wijst. Draai de

afdekking voor de mixeraandrijving met de klok mee tot aan de

Dubbel veiligheidssysteem

U kunt de motor alleen inschakelen wanneer de werkkom met

het deksel goed is ingeklikt en de afdekking voor de mixeraan-

drijving (7) gemonteerd is. U kunt de mixer alléén gebruiken

wanneer de werkkom correct geplaatst is. Het deksel van de

werkkom en de mengkom mogen alleen bij uitgeschakeld

apparaat verwijderd worden.

05-KM 3099 11 05.10.2006, 11:04:23 Uhr12

NEDERLANDS NEDERLANDS OPGELET:

Gebruik nooit de mixer en de werkkom tegelijkertijd.

Rol de benodigde kabellengte van de apparaatbasis af.

1. De werkkom (10) moet gemonteerd zijn zoals onder

„Plaatsen van de werkkom“ beschreven staat (zonder

2. Snijd het menggoed eerst in kleinere stukken.

3. Vul de mengkom (3) met de te mixen ingrediënten (min. 0,2 l -

max. 1,5 l). Vul nooit hete producten of harde ingrediënten

zoals aardappelen, ijsblokjes, koffi ebonen, noten enz. in de

mengkom. Vul nooit te veel in het apparaat! Overschrijd

nooit de op de mengkom aangegeven maximumhoeveelheid!

OPGELET: VEILIGHEIDSSCHAKELAAR!

Het apparaat functioneert alleen wanneer ook de werk-

kom (10) samen met het deksel gebruikt wordt.

4. Plaats het deksel (4) en draai het vast.

5. Sluit het deksel met de sluiting (5) en let daarbij op de

uitsparingen. Draai de sluiting vast.

6. Plaats de mengkom (3) zoals onder “Plaatsen van de

mengkom” beschreven staat.

7. Om te mengen ingrediënten na te vullen, kunt u de sluiting

of het deksel verwijderen. Schakel het apparaat daarvoor

eerst uit. Verwijder het deksel (4) van de mengkom en vul

deze met de gewenste ingrediënten.

Grijp niet in de mengkom. U zou u kunnen snijden aan

8. Breng het deksel weer aan op de mengkom. Schakel de

mengkom nooit in zonder inhoud of deksel. Controleert u, of

de functieschakelaar op „0“ staat.

9. Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde contact-

10. Schakel het apparaat in (Stand 1 of 2 enz.) of gebruik het

pulsbedrijf (PULSE).

11. De mengkom moet tijdens het mengproces worden vastge-

12. Voor gelijkmatig mixen (continubedrijf):

Bij het werken in stand 1 tot 4 klikt de schakelaar in de

desbetreffende positie vast.

Stand 1 = laag toerental

Stand 4 = hoog toerental

Voor het uitschakelen zet u hem weer op de stand „0”.

Voor het impulsbedrijf (mixen in korte intervallen) zet u de

schakelaar op de stand „0“. Het apparaat is nu uitge-

schakeld. Druk op de toets PULSE (20). Houd de toets al

naargelang de gewenste intervallengte vast in deze stand.

Zodra u de schakelaar loslaat, schakelt deze automatisch

terug naar de uit-positie.

13. Om de mengkom te verwijderen, draait u hem tegen de

wijzers van de klok in.

14. Reinig de gebruikte delen zoals onder „Reiniging“ beschre-

Werken met de werkkom

• De afdekking van de mixeraandrijving (7) moet gemonteerd

zijn zoals hierboven beschreven staat.

• De werkkom moet gemonteerd zijn zoals onder “Plaatsen

van de werkkom” beschreven staat.

• Stulp de persdoorn over de aandrijfas (afb. 5). De metalen

punt wijst naar boven.

• Gebruik nooit meerdere hulpstukken gelijktijdig.

Deeg kneden en mengen

1. Neem het kunststofmes (16) voor de bereiding van het deeg

en bevestig het op de geleidedoorn. Druk het mes helemaal

naar beneden (afb. 6).

2. Vul nu de ingrediënten in de kom. Let op de markeringen

van de werkkom en vul de kom niet tot over deze markerin-

gen heen (min 0,2 l - max. 0,8 l).

3. Plaats het deksel op de werkkom. Draai het deksel vast

totdat het duidelijk hoorbaar inklikt (afb. 7).

4. Sluit de opening van het deksel met de stopper (17).

5. Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde en geaarde

contactdoos 230 V/50 Hz. Schakel het apparaat met de

schakelaar (1) in op een snelheid van 1 - 3 (zie tabel).

Bij het werken in stand 1 tot 4 klikt de schakelaar in de

desbetreffende positie vast.

Stand 1 = laag toerental

Stand 4 = hoog toerental

Voor het uitschakelen zet u hem weer op de stand „0”.

Voor het impulsbedrijf (Bedrijf in korte intervallen), zet

u de schakelaar op de stand „0“. Het apparaat is nu

uitgeschakeld. Druk op de toets PULSE (20). Houd de

toets al naargelang de gewenste intervallengte vast in

deze stand. Zodra u de schakelaar loslaat, schakelt

deze automatisch terug naar de uit-positie.

Met dit apparaat kunt u binnen korte tijd:

• tot max. 600 g zware deeg (brood- of zanddeeg)

• tot max. 800 g lichte deeg (bijv. biscuitdeeg) roeren.

Bij het bereiden van deeg mogen de in de tabel aangege-

ven korte bedrijfstijden niet overschreden worden.

6. Draai de schakelaar (1) na het kneden / roeren terug naar

de stand „0“, zodra zich een deegmassa of een deegkogel

heeft gevormd. Trek de apparaatsteker uit de contactdoos.

7. Draai het deksel naar links en til het van de werkkom af.

8. Trek het mes van de geleidedoorn.

9. Draai de werkkom en de geleidedoorn los en verwijder

deze. U kunt het deeg nu met behulp van de spatel (18)

losmaken en uit de mengkom verwijderen.

05-KM 3099 12 05.10.2006, 11:04:26 UhrNEDERLANDS

10. Reinig de gebruikte delen zoals onder „Reiniging“ beschre-

Fijnhakken met het metalen mes

Het metalen mes (15) is zeer scherp! Er bestaat verwon-

1. Het veiligheidsdeksel (7) moet op de aandrijfas van de

mixeraandrijving (6) gemonteerd zijn.

2. Monteer de werkkom zoals beschreven.

3. Steek het metalen mes (15) direct boven de geleidedoorn.

Druk het mes helemaal naar beneden (afb. 6).

4. Hak de levensmiddelen tevoren in kleinere stukjes. Vul nu

de ingrediënten in de kom. Let op de markeringen van de

werkkom en vul de kom niet tot over deze markeringen

5. Plaats het deksel op de werkkom. Draai het deksel naar

rechts totdat het duidelijk hoorbaar inklikt.

6. Sluit de toevoerschacht (13) met de stopper (17).

7. Schakel het apparaat met de schakelaar (1) in op stand 1 tot

4. U behaalt een beter resultaat wanneer u het impulsbedrijf

8. Draai de schakelaar (1) na het hakken weer terug naar „0“

en onderbreek de stroomtoevoer.

9. Draai het deksel naar links en til het van de werkkom af.

10. Trek het mes van de geleidedoorn.

11. Draai de werkkom en de geleidedoorn los en verwijder

deze. Nu kunt u de gehakte ingrediënten eruit nemen.

12. Reinig de gebruikte delen zoals onder „Reiniging“ beschre-

1. Het veiligheidsdeksel (7) moet op de aandrijfas van de

mixeraandrijving (6) gemonteerd zijn.

2. Monteer de werkkom zoals beschreven.

3. Stulp de persdoorn over de aandrijfas (9).

4. Schuif het gewenste gereedschap (11/12) in de

gereedschapshouder (14) (afb. 8). Bevestig de ge-

reedschapshouder op de geleidedoorn (afb. 9).

De rasp- en snijvlakken en ook de randen van de

hulpstukken zijn zeer scherp! Er bestaat gevaar voor

verwondingen. Ga dus voorzichtig te werk!

5. Plaats het deksel op de werkkom. Draai het deksel naar

rechts totdat het duidelijk hoorbaar inklikt (afb. 10).

6. Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde en geaarde

contactdoos 230 V/50 Hz.

7. Schakel het apparaat in (Stand 1 of 2 enz.) of gebruik het

pulsbedrijf (PULSE) (zie tabel).

8. Hak de levensmiddelen tevoren in kleinere stukjes. Vul

vervolgens de toevoerschacht (13) met de gewenste ingre-

diënten. Gebruik de stopper (17) om de levensmiddelen in

de vulopening omlaag te drukken. Oefen matige druk uit op

de stopper. Het apparaat mag alleen worden ingeschakeld

met geplaatste stopper (17). Let op de maximale vulhoeveel-

heid van de werkkom.

9. Draai de schakelaar (1) na het hakken weer terug naar „0“

en onderbreek de stroomtoevoer.

10. Draai het deksel naar links en til het van de werkkom af.

11. Verwijder de gereedschapshouder van de persdoorn.

12. Trek de persdoorn van de aandrijfas.

13. U kunt de werkkom nu verwijderen. Nu kunt u de gehakte

ingrediënten eruit nemen.

14. Reinig de gebruikte delen zoals onder „Reiniging“ beschre-

Kies voor het gebruik een hulpstuk en een snelheid volgens

Klein snijden, bijv. fruit,

worteltjes, rammenas,

500 g Rasphulpstuk 2 tot 3 2 min

Het raspen van aardap-

Slagroom min. 250 ml Kunststof mes 2 tot 4 2 min

• Trek vóór de reiniging altijd de stekker uit de contactdoos!

• Reinig de kom of de mengkom steeds zorgvuldig direct na

elke bewerking. Neem de kom van het apparaat weg om

ook verontreinigingen van de aandrijfas te kunnen verwijde-

• Gebruik nooit scherpe voorwerpen voor de reiniging!

• Gebruik geen agressieve of schurende middelen!

• Gebruik voor de reiniging van de buitenkant alleen een

• Bij producten die veel kleurstof bevatten (bijvoorbeeld

wortelen, bieten) kunnen kunststofdelen kleur aannemen.

Deze reinigt u met spijsolie.

• Afneembare delen die met levensmiddelen in contact

zijn gekomen (Gereedschap en kommen) kunt u gewoon

Bewaar de gereedschappen in de werkkom om letsel te voor-

komen. Steek eerst het metalen mes, dan het kunststofmes

en daarna de gereedschapshouder op de geleidedoorn.

05-KM 3099 13 05.10.2006, 11:04:28 Uhr14

NEDERLANDS NEDERLANDS Verhelpen van storingen

• Apparaat functioneert niet.

Controleer de netaansluiting.

Controleer de positie van de draaischakelaar.

Verdere mogelijke oorzaken:

Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar.

Deze voorkomt het abusievelijk starten van de motor.

Controleer de correcte montage van de mengkom, het

veiligheidsdeksel, de werkkom en het deksel.

:550 W Beschermingsklasse: ΙΙ

Korte bedrijfstijd:2 min.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst-

rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie

van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren

die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen

wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of,

naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen

verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint

daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan

geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele

verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder-

delen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van

slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere-

kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of

de technische dienst.

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

05-KM 3099 14 05.10.2006, 11:04:31 UhrNEDERLANDS