KM 3099 - Küchenmaschine CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KM 3099 CLATRONIC

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации.................................... стр. 61 Технические данные................................................... стр. 65 Гарантия....................................................................... стр. 65 05-KM 3099 2 05.10.2006, 11:04:04 Uhr3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-KM 3099 3 05.10.2006, 11:04:06 Uhr4 DEUTSCH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs- sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel- ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher- heitshinweise“. Kinder

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei- le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Spezielle Sicherheitshinweise WARNUNG: Der Schneid- und Raspeleinsatz, das Metall- und das Kunststoffmesser sind an den Schneid- bzw. Raspelfl ächen und an den Kanten sehr scharf! Beim Herausnehmen der Einsätze aus der Schüssel bzw. dem Halter kommen Sie mit diesem Zubehör in Kontakt. Verwenden Sie dieses Zubehör deshalb nur mit der nötigen Achtsamkeit, um Verletzungen zu vermeiden.

• Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden!

• Greifen Sie nicht in den Mixbehälter, da das untenliegende Messer unter Umständen zu Verletzungen führen kann!

• Während des Mixens dürfen sich Hände oder andere Gegenstände niemals in der Karaffe befi nden!

• Schütten Sie keine Flüssigkeiten in die Karaffe, die heißer sind 60°C! Verbrennungsgefahr!

• Benutzen Sie den Mixer nicht ohne Mixgut!

• Das Gerät ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet. Betrei- ben Sie das Gerät nicht, wenn ein Fehler vorliegt oder die Sicherheitsschalter manipuliert wurden!

• Entfernen Sie den Deckel nicht während des Betriebs.

• Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Sie den Verschluss/ Stopfer in die Öffnung des Deckels gesteckt haben.

• Benutzen Sie zum Andrücken der Lebensmittel immer nur den dazugehörigen Stopfer und nicht Ihre Finger, eine Gabel oder andere Gegenstände, um Verletzungen, bzw. Gefährdungen zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Inhalt.

• Füllen Sie keine harten Speisen wie z.B. Muskatnuss oder große Stücke Blockschokolade u. ä. in den Behälter! Das Messer kann dadurch zerstört werden!

• Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des Betriebs, sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker. Tragen Sie das Gerät immer mit beiden Händen!

• Reinigen Sie das Gerät nur, wie unter „Reinigung“ beschrie- ben. 05-KM 3099 4 05.10.2006, 11:04:08 UhrDEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH Übersicht der Bedienelemente 1 Geräteschalter 2 Küchenmaschine, Grundgerät 3 Mixgefäß 4 Deckel- Mixgefäß mit Einfüllöffnung 5 Verschluss der Einfüllöffnung 6 Antriebswelle für Mixgefäß 7 Sicherheitsdeckel für Mixerantrieb 8 Deckel der Arbeitsschüssel 9 Antriebswelle der Arbeitsschüssel 10 Arbeitsschüssel 11 Raspeleinsatz 12 Schneideinsatz 13 Einfüllschacht 14 Werkzeughalter 15 Metallmesser 16 Kunststoffmesser 17 Stopfer 18 Spatel 19 Kabelaufwicklung 20 PULSE Taste – Pulsbetrieb 21 Führungsdorn 22 Gummifüße Auspacken des Gerätes

• Entnehmen Sie dem Karton das Gerät und alle darin enthaltenen Zubehörteile.

• Werfen Sie die Verpackung nicht sofort weg, sondern verwahren Sie diese mit der Innenverpackung und den Garantieunterlagen während der gesamten Garantiezeit auf. Bei Weitergabe des Artikels übergeben Sie bitte auch diese Anleitung.

• Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, ebene und standfeste Arbeitsfl äche.

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts nicht in die Steckdose, ohne alle notwendigen Zubehörteile installiert zu haben.

• Um eventuelle Verunreinigungen aus der Produktion zu entfernen, reinigen Sie das Mixgefäß, die Arbeitsschüssel, die verschiedenen Deckel und sonstigen Zubehörteile vor der ersten Benutzung in einem einfachen Spülbad. WARNUNG: Einige Teile sind sehr scharf! Sie können sich unter Umständen Verletzungen zufügen!

• Reinigen Sie diese Teile bitte einzeln nacheinander und mit besonderer Behutsamkeit!

• Trocknen Sie nach dem Spülvorgang alle Teile gut ab. Installation und Verwendung Achten Sie darauf, dass der Schalter (1) auf Position „0“ steht und der Netzstecker des Gerätes während des Auswechselns der Zubehörteile nicht eingesteckt ist. Erst jetzt dürfen Sie, wie nachfolgend beschrieben, die Zubehörteile installieren und verwenden. Der Sicherheitsdeckel (7) muss auf die Antriebswelle des Mixantriebes (6) montiert sein, wenn Sie die Arbeitsschüssel in Betrieb nehmen, um Verletzungen zu vermeiden. Ein Betrieb ohne diesen Sicherheitsdeckel ist nicht möglich!

• Kurzzeitbetrieb: Das Gerät ist für einen Kurzzeitbetrieb (KB) von maximal 2 Minuten geeignet. Danach bitte ausschalten.

• Pulsbetrieb: Einen Pulsbetrieb erreichen Sie, indem Sie die Taste kurz drücken und wieder loslassen. Verwenden Sie das Gerät in dieser Betriebsart maximal 2 Minuten. Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch 2 Minuten abkühlen! Bedienung Aufsetzen des Mixgefäßes und des Deckels Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem Erstgebrauch (siehe Absatz „Reinigung“).

1. Setzen Sie das Mixgefäß (3) so auf die Gerätebasis auf, so

dass die Markierung „

“ am unteren Rand des Gefäßes auf dem Pfeil „

“ der Gerätebasis zeigt. Drehen Sie dann das Mixgefäß im Uhrzeigersinn, bis beide Markierungen übereinander stehen.

“ am Deckelrand (4), zeigt auf die rechte Markierung „

3. Drehen Sie dann den Deckel in Pfeilrichtung „ “. Die

“ auf dem Deckel zeigt jetzt auf die linke Markierung „

“ des Mixgefäßes. Die Vorrichtungen am unteren Deckelrand und am oberen Behälterrand müssen ineinander greifen (Abb. 2). Aufsetzen der Arbeitsschüssel und des Deckels Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem Erstgebrauch (siehe Absatz „Reinigung“).

1. Arbeitsschüssel (10) so auf die Gerätebasis setzen, dass

die linke Markierung „

“ der Schüssel auf die untere Markierung „

“ der Gerätebasis zeigt. Drehen Sie dann die Arbeitsschüssel im Uhrzeigersinn, bis sie hörbar einrastet (Abb. 3 + 4).

2. Stülpen Sie den Führungsdorn (21) über die Antriebswelle

(Abb. 5) und wählen Sie das entsprechende Werkzeug (s. Abschnitt „Arbeitsschüsselbetrieb").

3. Den Deckel (8) so aufsetzen, dass der Pfeil „

“ auf dem Deckel mit der rechten Markierung „

“ auf der Arbeitsschüs- sel übereinstimmt. Die Metallspitze des Führungsdorns (21) muss in ihre Lagerung im Deckel greifen. Drehen Sie dann den Deckel in Pfeilrichtung „ “, bis er am Anschlag hörbar einrastet. Zum Abnehmen den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen. Setzen Sie die Abdeckung für den Mixerantrieb (7) so auf die Antriebswelle des Mixgefäßes (6), so dass die Markierung „

an der Abdeckung auf den Pfeil „

“ der Gerätebasis zeigt. Dre- hen Sie die Abdeckung für den Mixerantrieb im Uhrzeigersinn, bis zum Anschlag. 05-KM 3099 5 05.10.2006, 11:04:11 Uhr6 DEUTSCH DEUTSCH Doppeltes Sicherheitssystem Der Motor lässt sich nur einschalten, wenn die Arbeitsschüssel mit dem Deckel richtig einrastet und die Abdeckung für den Mi- xerantrieb (7) montiert ist. Den Mixer können Sie nur benutzen, wenn die Arbeitsschüssel richtig aufgesetzt ist. Bitte den Deckel von der Arbeitsschüssel oder vom Mixgefäß nur abnehmen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. ACHTUNG: Benutzen Sie nicht gleichzeitig den Mixer und die Arbeitsschüssel. Netzkabel Wickeln Sie das benötigte Netzkabel vom Bodenteil ab. Inbetriebnahme Mixerbetrieb

1. Die Arbeitsschüssel (10) muss montiert sein, wie im Ab-

schnitt „Aufsetzen der Arbeitsschüssel“ beschrieben (ohne Werkzeug).

2. Zerkleinern Sie vorab das Mixgut in kleinere Stücke.

3. Füllen Sie das Mixgefäß (3) mit Mixgut (min. 0,2 l - max. 1,5 l).

Füllen Sie niemals heißes Mixgut oder harte Zutaten wie Kartoffeln, Eis, Kaffeebohnen, Nüsse usw. in das Mixgefäß. Nicht überfüllen! Überschreiten Sie nicht die auf dem Mixgefäß angegebene Höchstmenge! ACHTUNG: SICHERHEITSSCHALTER! Das Gerät funktioniert nur, wenn auch die Arbeitschüssel (10) mit Deckel aufgesetzt ist.

4. Setzen Sie den Deckel (4) auf und drehen Sie ihn fest.

5. Verschließen Sie den Deckel mit dem Verschluss (5), ach-

ten Sie auf die Aussparungen. Drehen Sie den Verschluss fest.

6. Setzen Sie das Mixgefäß (3) auf, wie unter Punkt „Aufsetzen

des Mixgefäßes“ beschrieben.

7. Um Mixgut nachzufüllen, können Sie den Verschluss bzw.

den Deckel abnehmen. Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Entfernen Sie den Deckel (4) des Mixbehälters und füllen Sie nun die gewünschten Speisen ein. WARNUNG: Greifen Sie nicht in den Mixbehälter hinein, da Sie sich unter Umständen an der Klinge Verletzungen zuziehen können.

8. Setzen Sie den Deckel wieder auf den Mixbehälter auf.

Betreiben Sie den Mixbehälter nicht ohne Inhalt oder ohne den Deckel. Stellen Sie sicher, dass der Funktionsschalter auf „0“ steht.

9. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

10. Schalten Sie das Gerät ein (Stufe 1 oder 2 usw.) oder

verwenden Sie den Pulsbetrieb (PULSE).

11. Das Mixgefäß muss während des Mixvorgangs festgehalten

12. Für gleichmäßiges Mixen (kontinuierlicher Betrieb):

Beim Betrieb in den Stufen 1 bis 4 rastet der Schalter in der jeweiligen Position ein. Stufe 1 = niedrige Drehzahl Stufe 4 = hohe Drehzahl Zum Ausschalten den Schalter wieder auf Pos. „0” stellen. Für den Impulsbetrieb (Mixen in kurzen Intervallen), bringen Sie den Schalter in Position „0”. Das Gerät ist jetzt ausge- schaltet. Drücken Sie bitte die PULSE Taste (20). Halten Sie die Taste entsprechend der gewünschten Intervalllänge in dieser Position fest. Beim Loslassen der Taste geht diese automatisch in die Aus-Position zurück.

13. Um das Mixgefäß abzunehmen, drehen Sie es entgegen

14. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“

beschrieben. Arbeitsschüsselbetrieb

• Die Abdeckung des Mixantriebs (7) muss, wie oben beschrieben, montiert sein.

• Montieren Sie die Arbeitsschüssel, wie unter Punkt „Aufset- zen der Arbeitsschüssel“ beschrieben.

• Stülpen Sie den Führungsdorn über die Antriebswelle (Abb. 5). Die Metallspitze zeigt nach oben.

• Benutzen Sie niemals mehrere Werkzeuge gleichzeitig! Teig kneten und rühren

1. Nehmen Sie das Kunststoffmesser (16) zum Zubereiten

des Teiges und befestigen Sie es auf dem Führungsdorn. Drücken Sie das Messer bis ganz nach unten (Abb. 6).

2. Füllen Sie nun Ihre Zutaten hinein. Achten Sie auf die

Markierungen der Arbeitsschüssel und füllen Sie nicht über diese hinaus (min 0,2 l - max. 0,8 l).

3. Legen Sie den Deckel auf die Arbeitsschüssel auf. Drehen

Sie ihn fest, bis er deutlich hörbar einrastet (Abb. 7).

4. Verschließen Sie die Öffnung des Deckels mit dem Stopfer

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (1) auf eine Geschwindigkeit von 1 bis 3 (siehe Tabelle). Beim Betrieb in den Stufen 1 bis 4 rastet der Schalter in der jeweiligen Position ein. Stufe 1 = niedrige Drehzahl Stufe 4 = hohe Drehzahl Zum Ausschalten den Schalter wieder auf Pos. “0” stellen. Für den Impulsbetrieb (Betrieb in kurzen Intervallen), bringen Sie den Schalter in Position “0”. Das Gerät ist jetzt ausgeschaltet. Drücken Sie bitte die Taste „PULSE“. Halten Sie die Taste entsprechend der gewünschten Intervalllänge in dieser Position fest. Beim Loslassen der Taste geht diese automatisch in die Aus-Position zurück. Mit diesem Gerät lassen sich innerhalb kürzester Zeit:

• bis zu 600 g schweren Teig (Brot- oder Mürbeteig) kneten,

• bis zu 800 g Crepes- oder Waffelteig rühren,

• bis zu 800 g leichte Teige (z.B. Biskuitteig) rühren. 05-KM 3099 6 05.10.2006, 11:04:13 UhrDEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH HINWEIS: Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle angegebenen Kurzbetriebszeiten beim Teig kneten!

6. Drehen Sie nach dem Knet- / Rührvorgang den Schalter (1)

wieder zurück auf Position „0“, sobald sich eine Teigmasse, bzw. eine Teigkugel gebildet hat. Ziehen Sie den Netzste- cker.

7. Drehen Sie den Deckel links herum und heben Sie ihn von

der Arbeitsschüssel herunter.

8. Ziehen Sie bitte das Messer vom Führungsdorn ab.

9. Die Arbeitsschüssel und den Führungsdorn lösen und

entnehmen. Den fertigen Teig können Sie mit dem Spatel (18) lösen und aus der Schüssel herausnehmen.

10. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“

beschrieben. Zerhaken mit dem Metallmesser WARNUNG: Das Metallmesser (15) ist sehr scharf! Es besteht Verlet- zungsgefahr!

1. Der Sicherheitsdeckel (7) muss auf die Antriebswelle für

den Mixantrieb (6) montiert sein.

2. Montieren Sie die Arbeitsschüssel wie beschrieben.

3. Stecken Sie das Metallmesser (15) direkt über den Füh-

rungsdorn. Drücken Sie das Messer bis ganz nach unten (Abb. 6).

4. Zerkleinern Sie vorab die Lebensmittel in kleinere Stücke.

Füllen Sie nun Ihre Zutaten hinein. Achten Sie auf die Markierungen der Arbeitsschüssel und füllen Sie nicht über diese hinaus.

5. Legen Sie den Deckel auf die Arbeitsschüssel auf. Drehen

Sie ihn fest, bis er deutlich hörbar einrastet.

6. Verschließen Sie den Einfüllschacht (13) mit dem Stopfer

7. Schalten Sie den Schalter (1) auf Position 1 bis 4. Sie errei-

chen ein besseres Ergebnis, wenn Sie den Impulsbetrieb nutzen.

8. Schalten Sie nach dem Hackvorgang den Schalter (1) wie-

der zurück auf Position „0“ und ziehen Sie den Netzstecker.

9. Drehen Sie den Deckel links herum und heben Sie ihn von

der Arbeitsschüssel herunter.

10. Ziehen Sie bitte das Messer vom Führungsdorn ab.

11. Die Arbeitsschüssel und den Führungsdorn lösen und

entnehmen. Der fertige Inhalt kann jetzt herausgenommen werden.

12. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“

beschrieben. Schneiden und raspeln

1. Der Sicherheitsdeckel (7) muss auf die Antriebswelle für

den Mixantrieb (6) montiert sein.

2. Montieren Sie die Arbeitsschüssel wie beschrieben.

3. Stülpen Sie den Führungsdorn über die Antriebswelle (9).

4. Schieben Sie das gewünschte Werkzeug (11/12) in den

Werkzeughalter (14) (Abb. 8). Befestigen Sie den Werk- zeughalter auf dem Führungsdorn (Abb. 9). WARNUNG: Die Reib- und Raspelfl ächen und auch die Kanten der Einsätze sind sehr scharf! Sie können sich Verletzungen zufügen! Benutzen Sie die Einsätze mit der nötigen Sorgfalt!

5. Legen Sie den Deckel auf die Arbeitsschüssel auf. Drehen

Sie ihn fest, bis er deutlich hörbar einrastet (Abb. 10).

6. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz.

7. Schalten Sie das Gerät ein (Stufe 1 oder 2 usw.) oder

verwenden Sie den Pulsbetrieb (PULSE) (siehe Tabelle).

8. Zerkleinern Sie vorab die Lebensmittel in kleinere Stücke.

Füllen Sie nun den Einfüllschacht (13) mit ihren Zutaten. Benutzen Sie den Stopfer (17), um die Lebensmittel in der Einfüllöffnung herunterzudrücken. Üben Sie einen mäßigen Druck auf den Stopfer aus. Das Gerät darf nur mit eingesetztem Stopfer (17) betrieben werden. Bitte beachten Sie die maximale Füllmenge der Arbeitsschüssel.

9. Schalten Sie nach dem Schneid- / Raspelvorgang den

Schalter (1) wieder zurück auf Position „0“ und ziehen Sie den Netzstecker.

10. Drehen Sie den Deckel links herum und heben Sie ihn von

der Arbeitsschüssel herunter.

11. Nehmen Sie bitte den Werkzeughalter vom Führungsdorn

12. Ziehen Sie den Führungsdorn von der Antriebswelle herun-

13. Die Arbeitsschüssel lässt sich nun entnehmen. Der fertige

Inhalt kann jetzt herausgenommen werden.

14. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“

beschrieben. Wählen Sie für die Anwendung ein Werkzeug und eine Ge- schwindigkeit, gemäß folgender Tabelle: Produkt / Zubereitungsart max. Menge Werkzeug Stufe Max. Betriebs- zeit Schwerer Teig (z. B. Hefeteig) 600 g Kunststoffmesser 1 bis 2,

2 min Rührteig 800 g Kunststoffmesser 2 bis 3,

2 min Biskuitteig oder Waffelteig 800 g Kunststoffmesser 2 bis 3,

1 min Zerkleinern, z. B. Obst, Gemüse, Kräuter 500 g Metallmesser 1 bis 2,

1 min Schneiden von Gurken, Karotten 500 g Schneideinsatz 1 bis 2 1 min Raspeln von Karotten, Rettich, Käse 500 g Raspeleinsatz 2 bis 3 2 min Reiben von Kartoffeln, hartem Käse 500 g Raspeleinsatz 1 bis 2 2 min Flüssigkeiten, Shakes Bis 1,5 Ltr. Mixgefäß 3 bis 4,

1 min Eischnee min. 3 Eiweiße Kunststoffmesser 3 oder P 2 min Sahne min. 250 ml Kunststoffmesser 2 bis 4 2 min 05-KM 3099 7 05.10.2006, 11:04:16 Uhr8 DEUTSCH DEUTSCH Reinigung

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose!

• Reinigen Sie die Arbeitsschüssel bzw. das Mixgefäß direkt nach jedem Arbeitsgang sorgfältig. Nehmen Sie dazu die Arbeitsschüssel ab, um Rückstände an der Antriebswelle entfernen zu können.

• Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände zum Reinigen!

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs- mittel!

• Zur äußeren Reinigung der Gerätebasis benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch.

• Bei farbstoffreichen Gütern (z.B. Karotten) können Kunst- stoffteile anlaufen: Reinigen Sie diese mit Speiseöl.

• Abnehmbare Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind (Werkzeug und Gefäße), können Sie in einem Spülbad reinigen. HINWEIS: Verwahren Sie die Werkzeuge, zum Schutz vor Verletzungen, in der Arbeitsschüssel auf. Stecken Sie zuerst das Metallmes- ser, das Kunststoffmesser und dann den Werkzeughalter auf dem Führungsdorn. Störungsbehebung

• Gerät ist ohne Funktion. Abhilfe: Überprüfen Sie den Netzanschluss. Überprüfen Sie die Position des Drehschalters. Weitere mögliche Ursachen: Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter versehen. Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors. Abhilfe: Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Mixgefäßes, des Sicherheitsdeckels, der Arbeitsschüssel und des Deckels. Geräuschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien- person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744. Ermittelter Schalldruckpegel: 87,0 dB(A) (kein Limit) Technische Daten Modell:.............................................................................KM 3099 Spannungsversorgung:......................................220-240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme:

max. :..............................................................................550 W Schutzklasse:.............................................................................. ΙΙ Kurzbetriebszeit:...................................................................2 Min. Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät KM 3099 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungs- richtlinie (93/68/EWG) befi ndet. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan- tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män- gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her- stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei- len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany 05-KM 3099 8 05.10.2006, 11:04:18 UhrDEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-KM 3099 9 05.10.2006, 11:04:20 Uhr10 NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

„Grater Bowl Operation“).