KM 3099 - Kuchyňský robot CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE KM 3099 CLATRONIC

Přehled ovládacích prvkůStrana 3

Návod k použitíStrana 51

Technické údaje Strana 55

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése

ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně

přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním lis-

tem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním

vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj

předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční

použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou

přístrojů, které jsou podmíněné používání venku určeny).

Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením,

vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a sty-

kem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že

máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení

přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (ta-

hejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj

vyčistit nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte

pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte

zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska

poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu,

neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte

poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hod-

notami a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky

nebo jinou kvalifi kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

kartón, styropor atd.).

Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými

přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně

označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby

nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na

možná rizika zranění.

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Speciální bezpečnostní pokyny

Řezací a struháková vložka, kovový a plastový nůž jsou

na řezacím resp. struhákovém povrchu a hranách velmi

ostré! Při vyjímaní vložek z nádoby resp. z držáku se s tímto

příslušenstvím dostanete do styku. Používejte proto toto

příslušenství jen s potřebnou opatrností, abyste se tak vyhnuli

• Před výměnou jednotlivých dílů příslušenství musí být

přístroj vypnut a odpojen od el. sítě!

• Nesahejte do mixovací nádoby, protože nůž umístěný na její

spodní části může za určitých okolností způsobit zranění!

• Během mixování se nesmějí v karafě nikdy nacházet ruce

• Nenalévejte do karafy žádné tekutiny, jejichž teplota je vyšší

než 60°C! Nebezpečí opaření!

• Nepoužívejte mixér naprázdno, tzn. bez zpracovávané

• Přístroj je vybaven bezpečnostním spínačem. Nepoužívejte

přístroj v případě, že došlo k závadě nebo jestliže byl s

bezpečnostními spínači manipulováno!

• Neodnímejte víko během provozu.

• Přístroj zapínejte jen tehdy, jestliže je do otvoru víka

zastrčen uzávěr/přípravek pro přitlačování.

• K přitlačování zpracovávaných surovin používejte vždy jen

příslušný přípravek pro přitlačování a nikdy ne prsty, vidličku

nebo nějaké jiné předměty, abyste předešli zranění, resp.

• Neuvádějte přístroj do provozu, jestliže se v něm nenachází

žádná surovina (tzv. „naprázdno“).

• Nevkládejte do nádoby tvrdé produkty, jako jsou např. kostky

ledu, muškátový oříšek nebo velké kusy tabulkové čokolády!

Mohlo by totiž dojít ke zničení nože!

• Nepřenášejte nebo nenadzdvihávejte přístroj během

provozu, nýbrž je nejprve vypněte a poté vytáhněte zástrčku

ze zásuvky. Při přenášení držte přístroj vždy oběma rukama!

• Čištění přístroje provádějte jen způsobem popsaným v

05-KM 3099 51 05.10.2006, 11:05:55 Uhr52

ČESKY Přehled ovládacích prvků

2 Kuchyňský robot, základní část

4 Víko mixovací nádoby s plnícím otvorem

5 Uzávěr plnícího otvoru

6 Hnací hřídel pro mixovací nádobu

7 Bezpečnostní kryt pohonu mixéru

8 Víko pracovní mísy

9 Hnací hřídel pracovní mísy

14 Držák jednotlivých dílů

20 Tlačítko PULSE – impulzní provoz

• Z krabice vyjměte přístroj a všechny příslušné díly

• Obal hned nelikvidujte, nýbrž jej uchovejte i s vnitřními

součástmi obalu po celou dobu trvání záruky. Při předávání

výrobku odevzdejte prosím také tento návod k použití.

• Přístroj postavte na hladkou, rovnou a stabilní pracovní

• Nezastrkávejte zástrčku přívodního kabelu přístroje do

zásuvky, aniž byste instalovali všechny potřebné díly

• Pro odstranění eventuálních nečistot, pocházejících

z výroby, umyjte mixovací nádobu, pracovní mísu, různá

víka a jiné díly příslušnství před prvním použitím v běžné

Některé díly jsou velmi ostré! Mohou eventuálně způsobit

• Tyto díly čistěte jednotlivě a se zvláštní opatrností!

• Po umytí všechny díly dobře osušte.

Ujistěte se, že spínač (1) je v poloze „0“ a že zástrčka není

během výměny příslušenství zastrčena v zásuvce. Teprve poté

můžete instalovat a použít jednotlivé díly příslušenství tak, jak je

popsáno v dalším textu.

Bezpečnostní víko (7) musí být namontováno na hnací hřídel

pohonu mixéru (6), aby nedošlo k poranění, když pracovní mísy

Provoz bez bezpečnostního víka není možný!

• Krátkodobý provoz: Přístroj je určen pro krátkodobý pro-

voz (KB) trvající maximálně 2 minuty.

Poté ho prosím vypněte.

• Impulzní provoz: Impulzní provoz dosáhnete tím, že

krátce stisknete tlačítko a poté ho

opět uvolníte. Při tomto provozním

režimu používejte přístroj maximálně

2 minuty. Před opětovným použitím

ho nechte 2 minuty vychladnout!

Nasazení mixovací nádoby a víka

Všechny díly před prvním použitím dobře očistěte (viz odst.

1. Mixovací nádobu (3) nasaďte na základnu přístroje tak,

“ na spodním okraji nádoby ukazovala na

“ základny přístroje. Otočte mixovací nádobu ve

směru hodinových ručiček, dokud se nad sebou obě značky

“ na okraji víka (4) ukazuje na pravou značku „

3. Otočte víko ve směru šipky „ “. Značka „

ukazuje na levou značku „

“ mixovací nádoby. Zařízení na

spodním okraji víka a na horním okraji nádoby do sebe musí

Nasazení pracovní mísy a víka

Všechny díly před prvním použitím dobře očistěte (viz odst.

1. Pracovní mísu (10) nasaďte na základní část přístroje

tak, aby se levá značka „

“ na míse kryla se spodním

“ na základně. Poté pracovní mísou otočte

ve směru pohybu hodinových ručiček tak, až slyšitelně

zaklapne (obr. 3 + 4).

2. Sklopte vodící čep (21) přes hnací hřídel (obr. 5) a zvolte

příslušné nástroje (viz oddíl „Provoz s pracovní mísou“).

3. Víko (8) nasaďte tak, aby se šipka „

“ na pracovní míse. Kovový hrot

vodícího trnu (21) musí zapadnout do jeho uložení ve víku.

Poté víko otočte ve směru šipky „ “, dokud na zarážce

slyšitelně nezaklapne. Chcete-li víko odejmout, otočte jím

proti směru otáčení hodinových ručiček.

Nasaďte kryt pro pohon mixéru (7) na hnací hřídel mixovací

nádoby (6) tak, aby značka „

“ základny přístroje. Otočte kryt pro pohon mixéru ve směru

hodinových ručiček až na doraz.

Zdvojený bezpečnostní systém

Motor je možné zapnout pouze tehdy, když se pracovní mísa

s víkem řádně zablokuje a když je namontován kryt pro pohon

mixéru (7). Mixér můžete používat teprve tehdy, když bude pra-

covní mísa řádně nasazena. Víko z pracovní mísy či z mixovací

nádoby sejměte prosím teprve tehdy, až bude přístroj vypnutý.

05-KM 3099 52 05.10.2006, 11:05:58 UhrČESKY

Nepoužívejte současně mixér a pracovní mísu.

Odmotejte potřebnou délku síťového kabelu ze základového

1. Pracovní mísa (10) musí být namontována tak, jak je popsá-

no v oddíle „Nasazení pracovní mísy“ (bez nástrojů).

2. Mixovanou surovinu před mixováním nakrájejte na menší

3. Naplňte mixovací nádobu (3) surovinou určenou k mixování

(min. 0,2 l - max. 1,5 l). Nikdy nevkládejte do mixovací nádo-

by horkou surovinu nebo tvrdé přísady jako jsou brambory,

led, kávová zrna, ořechy apod. Nepřeplňujte! Nepřekračujte

maximální množství uvedené na mixovací nádobě!

POZOR: BEZPEČNOSTNÍ VYPÍNAČ!

Přístroj funguje pouze tehdy, když je nasazena i pracovní

mísa (10) spolu s víkem.

4. Nasaďte víko (4) a pevně ho utáhněte.

5. Pomocí uzávěru (5) uzavřete víko, přitom dbejte na drážky.

Pevně utáhněte uzávěr.

6. Nasaďte mixovací nádobu (3) tak, jak je popsáno v bodě

„Nasazení mixovací nádoby“.

7. V případě potřeby doplnění mixované suroviny můžete

uzávěr, resp. víko odejmout. Předtím ale přístroj vypněte.

Sejměte víko (4) mixovací nádoby a vložte nyní požadované

Nesahejte do vnitřku mixovací nádoby, abyste se případně

nezranili o čepelku.

8. Nasaďte opět víko na mixovací nádobu. Mixovací nádobu

neuvádějte do provozu bez náplně nebo bez víka. Ujistěte

se, že spínač funkcí je v poloze „0 (VYPNUTO)“.

9. Zástrčku zastrčte do předpisově instalované zásuvky 230 V,

10. Zapněte přístroj (Stupeň 1 nebo 2 atd.) nebo použijte pulzní

11. Mixovací nádoba musí být během procesu mixování pevně

12. Pro rovnoměrné mixování (plynulý provoz):

Při provozu na stupně 1 až 4 spínač vždy zaskočí do

odpovídající polohy.

Stupeň 1 = nízké otáčky

Stupeň 4 = vysoké otáčky

Pro vypnutí uveďte spínač do polohy „0“.

Pro impulzní provoz (mixování v krátkých intervalech)

spínač uved’te do pozice „0“. Přístroj je ted‘ vypnut.

Stiskněte tlačítko PULSE (20). Podržte tlačítko stlačené v

této poloze po dobu požadovaného intervalu. Při uvolnění se

tlačítko automaticky vrátí do polohy Vypnuto.

13. Chcete-li mixovací nádobu odejmout, otočte jí proti směru

otáčení hodinových ručiček.

14. Použité díly vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

Provoz s pracovní mísou

• Kryt pohonu mixéru (7) musí být namontován, jak je popsá-

• Namontujte pracovní mísu tak, jak je popsáno v bodě

„Nasazení pracovní mísy“.

• Sklopte vodící čep přes hnací hřídel (obr. 5). Kovový hrot

musí směřovat nahoru.

• Nikdy nepoužívejte více dílů najednou!

Hnětení těsta a míchání

1. K přípravě těstovin použijte plastový nůž (16) a připevněte

ho na vodící čep. Stiskněte nůž až zcela dolů (obr. 6).

2. Vložte nyní Vaši surovinu. Dávejte pozor na značení na

pracovní míse a nevkládejte větší množství, než které je

vyznačeno (min 0,2 l - max. 0,8 l).

3. Položte na pracovní mísu víko. Pevně ho utáhněte, dokud

slyšitelně nezaklapne (obr. 7).

4. Uzavřete otvor víka pomocí přípravku pro přitlačování (17).

5. Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky s

ochranným kolíkem 230 V / 50 Hz. Přístroj zapněte nasta-

vením spínače (1) na rychlost 1 až 3 (viz tabulka).

Při provozu na stupně 1 až 4 spínač vždy zaskočí do

odpovídající polohy.

Stupeň 1 = nízké otáčky

Stupeň 4 = vysoké otáčky

Pro vypnutí uveďte spínač do polohy „0“.

Pro impulzní provoz (Provoz v krátkých intervalech) spínač

uved’te do pozice „0“. Přístroj je ted‘ vypnut. Stiskněte

tlačítko PULSE (20). Podržte tlačítko stlačené v této poloze

po dobu požadovaného intervalu. Při uvolnění se tlačítko

automaticky vrátí do polohy Vypnuto.

Stímto přístrojem je možné ve velmi krátkém čase:

• Uhníst až 600 g těžkého těsta (chlebové nebo křehké

• utřít až 800 g těsta na vafl e,

• utřít až 800 g lehkého těsta (např. piškotové těsto).

Při hnětení těsta nepřekračujte dobu krátkého provozu

6. Po skončení hnětení/míchání otočte spínač (1) opět zpátky

do polohy “0”, jakmile se vytvořilo těstová hmota, resp.

těstová koule. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

7. Otočte víkem doleva a sejměte jej z pracovní mísy.

8. Vyjměte prosím nůž z vodícího čepu.

9. Uvolněte a vyjměte pracovní mísu a vodící čep. Hotové

těsto můžete uvolnit pomocí stěrky (18) a vyjmout jej z mísy.

10. Použité díly vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

05-KM 3099 53 05.10.2006, 11:06:00 Uhr54

ČESKY Sekání pomocí kovového nože

Kovový nůž (15) je velmi ostrý! Nebezpečí zranění!

1. Bezpečnostní kryt (7) musí být namontován na hnací hřídeli

pro pohon mixéru (6).

2. Namontujte pracovní mísu tak, tak jak je popsáno.

3. Vložte kovový nůž (15) přímo nad vodící čep. Stiskněte nůž

až zcela dolů (obr. 6).

4. Nejdříve potraviny nakrájejte na malé kousky. Vložte nyní

Vaši surovinu. Dávejte pozor na značení na pracovní míse a

nevkládejte větší množství, než které je vyznačeno.

5. Položte na pracovní mísu víko. Otočte jím doprava, až

slyšitelně zaklapne.

6. Uzavřete plnící šachtu (13) pomocí přípravku pro

7. Přístroj zapněte nastavením spínače (1) na rychlost 1 až

4. Lepšího výsledku dosáhnete tím, že použijete impulzní

8. Po skončení sekacího procesu otočte spínačem (1) opět

zpět do polohy „0“ a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

9. Otočte víkem doleva a sejměte jej z pracovní mísy.

10. Vyjměte prosím nůž z vodícího čepu.

11. Uvolněte a vyjměte pracovní mísu a vodící čep. Můžete

vyjmout hotový obsah.

12. Použité díly vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

Krouhání a strouhání

1. Bezpečnostní kryt (7) musí být namontován na hnací hřídeli

pro pohon mixéru (6).

2. Namontujte pracovní mísu tak, tak jak je popsáno.

3. Sklopte vodící čep přes hnací hřídel (9).

4. Vložte požadovaný nástroj (11/12) do držáku nástrojů (14)

(obr. 8). Upevněte držák nástrojů na vodícím čepu (obr. 9).

Třecí a strouhací plochy a také hrany nástavců jsou

velmi ostré! Nebezpečí zranění! Používejte je s patřičnou

5. Položte na pracovní mísu víko. Otočte jím doprava, až

slyšitelně zaklapne (obr. 10).

6. Zastrčte zástrčku přívodního kabelu do předpisově instalo-

vané zásuvky s ochranným kolíkem 230 V / 50 Hz.

7. Zapněte přístroj (Stupeň 1 nebo 2 atd.) nebo použijte pulzní

provoz (PULSE) (viz tabulka).

8. Nejdříve potraviny nakrájejte na malé kousky. Vložte nyní do

plnící šachty (13) Vaše suroviny. K přitlačování zpracováva-

né suroviny do plnícího otvoru (13) používejte přitlačovací díl

(17). Na tento díl je nutno vyvinout jen mírnou sílu. Přístroj

smí být provozován jen s nasazeným přitlačovacím dílem

(17). Prosím, mějte na paměti maximální plnící množství

9. Po skončení krouhání / strouhání otočte spínačem (1) opět

zpět do polohy „0“ a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

10. Otočte víkem doleva a sejměte jej z pracovní mísy.

11. Sejměte prosím držák nástrojů z vodícího čepu.

12. Stáhněte vodící trn z hnací hřídele.

13. Pracovní mísu je nyní možno odejmout. Můžete vyjmout

14. Použité díly vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

Pro požadovaný účel si zvolte nástavec a rychlost podle

následující tabulky:

Těžké těsto (např. kynuté

Třené těsto 800 g Plastový nůž

Piškotové nebo vafl ové

Rozsekání, např. ovoce,

Krájení okurek, karotky 500 g Krájecí kotouč 1 až 2 1 min

500 g Strouhací kotouč 2 až 3 2 min

500 g Strouhací kotouč 1 až 2 2 min

Plastový nůž 3 nebo P 2 min

Smetana min. 250 ml Plastový nůž 2 až 4 2 min

• Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

• Pracovní mísu, resp. mixovací nádobu důkladně vyčistěte

po každém pracovním procesu. K tomuto účelu odejměte

pracovní mísu, aby bylo možno odstranit zbytky z hnací

• Nepoužívejte k čištění žádné ostré předměty!

• Nepoužívejte žádné ostré nebo drsné čistící prostředky!

• K čištění vnějšího povrchu základní části používejte jen

• Při zpracovávání surovin bohatých na barviva (např.

karotka) může dojít k zabarvení plastových dílů: Vyčistíte je

pomocí stolního oleje.

• Odnímatelné díly, které přišly do styku s potravinami

(Nástroj a nádoby) můžete umýt v běžné mycí lázni.

Aby nedošlo k poranění, uschovejte nástroje do pracovní

mísy. Nejdříve nasaďte kovový nůž, plastový nůž a poté držák

nástrojů na vodící čep.

05-KM 3099 54 05.10.2006, 11:06:03 UhrČESKY

ČESKY Odstranění poruch

• Přístroj není funkční.

Zkontrolujte síťovou přípojku.

Zkontrolujte polohu otočného spínače.

Další možné příčiny:

Váš přístroj je opatřen bezpečnostním spínačem.

Zabraňuje samovolnému spuštění motoru.

Zkontrolujte, zda jsou mixovací nádoba, bezpečnostní víko,

pracovní mísa a víko řádně nasazeny.

Pokrytí napětí:220-240 V, 50 Hz

:550 W Třída ochrany: ΙΙ

Doba krátkého provozu:2 Min.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné

době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická

kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických

Vyhrazujeme si technické změny!

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců

od data prodeje (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady

přístroje nebo příslušenství, které vzniknou v důsledku vad

materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho

uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek

ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu

nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj

v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléha-

jících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu

dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a

je proto nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v

příslušném odborném obchodě nebo opravně.

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a

odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku

nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod-

nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci,

obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo