KM 3099 - кухонный комбайн CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KM 3099 CLATRONIC

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Обзор деталей прибора стр. 3

Руководство по эксплуатации стр. 61

Технические данные стр. 65

Обзор деталей прибора

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете

кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом

и по назначению. Прибор не предназначен для

коммерческого использования. Не пользуйтесь

прибором под открытым небом (исключая приборы,

эксплуатация которых под открытым небом допустима).

Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных

лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки. Не

прикасайтесь к мокрым местам.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке

или поломке прибора всегда вынимайте вилку из

розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Если возникнет необходимость отлучиться,

то выключите электроприбор или выньте вилку из

розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет

возможных повреждений. Ни в коем случае не

включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор

самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за

помощью к специалисту, имеющему соответствующий

допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого

шнура на равнозначный допускается только через

завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или

соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие

„Специальные указания по технике безопасности“.

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте

лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

Внимание! Не позволяйте детям играть с

полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Для защиты детей от поражений электротоком, следите

за тем, чтобы кабель не висел где попало и дети не

имели доступа к прибору.

Символы применяемые в данном руководстве

Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других

окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по технике

Секач и терка, металлический и пластмассовый нож

имеют очень острую заточку, а также острые кромки!

При вынимании этих насадок из чаши или из держателя

вы касаетесь их. Поэтому обращайтесь с этими

принадлежностями с достаточной осторожностью, чтобы

предотвратить несчастный случай.

• Перед сменой принадлежностей обязательно

выключите прибор и отключите его от сети.

• Не суйте руки в смесительный бокал, так как при

определенных обстоятельствах можете пораниться об

нож, находящийся на его дне!

• Ни в коем случае не опускайте руки или другие

предметы в бокал включенного миксера!

• Запрещается наливать в графин жидкости, температура

которых превышает 60° С! Опасность получения

• Не включайте миксер вхолостую!

• Прибор снабжен предохранительным выключателем.

Не включайте прибор если налицо неисправность или

сманипулирован предохранительный выключатель!

• Не снимайте крышку с прибора во время его работы.

• Включайте электроприбор только после того, как

вставили заглушку/толкатель в отверстие крышки.

• Чтобы предотвратить несчастный случай, подталкивайте

продукты только прилагаемым толкателем, и ни в коем

случае пальцами, вилкой или другими предметами.

• Не включайте прибор вхолостую.

• Не наполняйте бокал твердыми продуктами, как

например кубики льда, мускатный орех или большие

куски плиточного шоколада! Это может привести к

• Запрещается подымать или переносить прибор во

время его работы, сначала выключите его и выньте

сетевую вилку. Переносите прибор только двумя

• Чистите прибор как это описано в главе „Чистка“.

Обзор деталей прибора

2 Базовая подставка кухонного комбайна

4 Крышка миксерного бокала

с отверстием для наполнения

5 Заглушка отверстия для наполнения

6 Приводная ось миксерного бокала

7 Предохранительная крышка

8 Крышка рабочей чаши

9 Приводной вал рабочей чаши

11 Насадка- шинковка

12 Насадка- измельчитель

13 Наполнительное отверстие

14 Зажим для насадок

15 Металлический нож

16 Пластмассовый нож

19 Место намотки сетевого шнура

20 Кнопка PULSE – импульсный режим

21 Направляющий штырь

• Выньте из картонной коробки прибор и находящиеся в

• Упаковку не выкидывайте, а храните ее вместе

с вкладышами и гарантийными документами до

конца гарантийного срока. Если даете кому-либо

попользоваться кухонным комбайном, то дайте эту

инструкцию впридачу.

• Установите прибор на гладкую, ровную, надежную

рабочую поверхность.

• Не включайте прибор в сеть до полного монтажа всех

• Чтобы удалить возможные загрязнения электроприбора,

попавшие в него в процессе изготовления на заводе,

промойте перед первым включением миксерный бокал,

рабочую чашу, крышки и прочие принадлежности в

простом моющем растворе.

Отдельные детали прибора очень остры! При

определенных обстоятельствах может возникнуть

опасность пораниться!

• Чистите детали по отдельности и одну за другой с

особой осторожностью!

• После мойки тщательно протрите все детали насухо.

Монтаж прибора и порядок работы

Перед сменой насадок обязательно убедитесь в том, что

переключатель (1) находится в положении ”0“ и сетевая

вилка вынута из розетки. Только после этого допускается

монтаж деталей прибора и их эксплуатация, как это описано

Чтобы избежать несчастного случая, необходимо

перед пользованием рабочей чаши, смонтировать

предохранительную крышку (7) на приводную ось

миксерного привода (6).

Работа без этой предохранительной крышки невозможна!

работа: Прибор предназначен только для

кратковременной работы (KР),

максимум 2 минут. После этого

режим: Импульсный режим работы

достигается кратковременным

включением и выключением

прибора кнопкой. В этом режиме

допускается кратковременная

работа до макс. 2 минут. Перед

дальнейшей работой дайте

прибору 2 минуты остыть!

Вставление миксерного бокала и крышки

Перед первым включением промойте все детали прибора

(смотри главу „Чистка“).

1. Установите миксерный бокал (3) на базовую подставку

“ на нижней кромке бокала

смотрела на стрелку „

“ базовой подставки. Поверните

миксерный бокал по часовой стрелке так, чтобы метки

встали друг над другом.

“ на нижней кромке (4) смотрит на правую

“ миксерного бокала.

3. Теперь поверните крышку в направлении стрелки

“ крышки смотрит на левую метку „

миксерного бокала. Приспособления на нижней кромке

крышки и верхней кромке сосуда должны входить друг

Монтаж рабочей чаши и крышки

Перед первым включением промойте все детали прибора

(смотри главу „Чистка“).

1. Установите рабочую чашу (10) на подставку так, чтобы

“ подставки. После этого крутите рабочую чашу по

часовой стрелке до тех пор, пока она слышимо не

зафиксируется (рис. 3 + 4).

2. Наденьте направляющий шип (21) на приводную ось

(рис. 5) и выберите необходимую насадку (см. раздел

3. Наденьте крышку (8) так, чтобы стрелка „

совпадала с правой меткой „

Металлическое острие направляющего штыря (21)

должно входить в гнездо на крышке. Теперь поверните

крышку в направлении стрелки „ “, до четко

слышимой фиксации. Для снятия крышки крутите ее

против часовой стрелки.

05-KM 3099 62 05.10.2006, 11:06:22 UhrРУССИЙ

Наденьте защитный кожух миксерного привода (7) на

приводную ось миксерного бокала (6) так, чтобы метка „쑗“

на кожухе смотрела на стрелку „

왖“ базовой подставки.

Поверните кожух миксерного привода по часовой стрелке до

Двойная система безопасности

Мотор включается только в том случае, если рабочая

чаша и крышка правильно вставлены друг в друга и

установлен защитный кожух миксерного привода (7).

Миксер разрешается эксплуатировать только в том случае,

если правильно установлена рабочая чаша. Снимайте

крышку с рабочей чаши или миксерного бокала только при

выключенном приборе.

Запрещается одновременно использовать миксер и

Отмотайте кабель на необходимую длину со дна прибора.

Порядок работы с миксером

1. Рабочая чаша (10) должна быть вставлена, как это

описано в разделе „Вставление рабочей чаши“ (без

2. Перед работой порежьте ингредиенты на маленькие

3. Наполните миксерный бокал (3) ингредиентами (min.

0,2 l - max. 1,5 l). Ни в коем случае не наполняйте

миксерный бокал горячими ингредиентами или такими

добавками, как картофель, лед, бобы кофе орехи и т.

д. Не переполнять! Не переступайте максимально

допустимую вместимость!

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ!

Прибор функционирует только со вставленной

рабочей чашей (10) и крышкой.

4. Вставьте крышку (4) и крепко заверните ее.

5. Заблокируйте крышку замком (5), обратите внимание на

выступы. Крепко заверните замок.

6. Вставьте миксерный бокал (3), как это описано в

разделе „Вставление миксерного бокала“.

7. Чтобы добавить компоненты снимите замок и крышку.

Перед этим обязательно выключите миксер. Снимите

крышку (4) с миксерного бокала и наполните его

необходимыми компонентами.

Не суйте руки в смесительный бокал, так как при

определенных обстоятельствах можете пораниться

8. Накройте миксерный бокал крышкой. Никогда

не включайте прибор вхолостую или без крышки.

Убедитесь, что переключатель режимов работы стоит в

9. Вставьте вилку в розетку с напряжением сети 230 в,

50 гц, установленную в соответствии с предписаниями.

10. Включите миксер (Ржим 1 или 2 и т.д.) или

воспользуйтесь импульсным режимом (PULSE).

11. Миксерный бокал необходимо поддерживать во время

12. Для равномерного смешивания (в непрерывном

Во врмя работы в ржимах 1-4 прключатль фиксирутся в

режим 1 = низкие обороты

режим 4 = высокие обороты

Для выключния миксра прдвиньт прключатль в положни

Для работы в импульсном режиме (смешивание с

короткими интервалами) установите переключатель

в положение ”0“. Теперь прибор выключен. Нажмит

кнопку PULSE (20). Држит нажатой в соотвтствии с

нобходимой длитльностью интрвала. В свободном

положнии кнопка автоматичски возвращатся в положни

13. Для снятия миксерного бокала проверните его против

14. Промойте использованные детали как это описано в

Порядок работы с чашей

• Кожух миксерного привода (7) должен быть также

вставлен, как это было описано выше.

• Установите рабочую чашу, как это было описано в

разделе „Вставление рабочей чашиl“.

• Наденьте направляющиц шип на приводную ось (рис.

5). Металлическое острие должно смотреть вверх.

• Никогда не используйте несколько насадок

1. Возьмите пластмассовый нож (16) для теста и закрепите

его на направляющем шипе. Вдавите нож до самого

2. Пересыпьте продукты в чашу. Следите за метками на

рабочей чаше и не переполняйте ее (мин. 0,2 л - макс.

3. Накройте рабочую чашу крышкой. Крепко закрутите его,

до четко слышимой фиксации (рис. 7).

4. Закройте отверстие крышки заглушкой (17).

5. Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением

сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии

с предписаниями. При помощи переключателя (1)

включите прибор и установите скорость в диапазоне

1 - 3 (смотри таблицу).

Во врмя работы в ржимах 1-4 прключатль фиксирутся в

режим 1 = низкие обороты

режим 4 = высокие обороты

05-KM 3099 63 05.10.2006, 11:06:25 Uhr64

Для выключния миксра прдвиньт прключатль в положни

Для работы в импульсном режиме (Эксплуатация

короткими интервалами) установите переключатель

в положение ”0“. Теперь прибор выключен. Нажмит

кнопку PULSE (20). Држит нажатой в соотвтствии с

нобходимой длитльностью интрвала. В свободном

положнии кнопка автоматичски возвращатся в положни

При помощи этого прибора имеется возможность в

• замесить до 600 г густого теста (хлебного или

сдобного песочного),

• развести 800 г теста для вафель или грепов,

• развести 800 г жидкого теста (к примеру:

Не превышайте время работы прибора, приведенное

в таблице, во время замешивания теста!

6. Как только в процессе замешивания/смешивания тесто

приняло форму шара переключитесь (1) в положение

”0“. Выньте вилку из розетки.

7. Поверните крышку влево и снимите ее с рабочей чаши.

8. Стяните нож с направляющего шипа.

9. Разблокируйте рабочую чашу, направляющий шип

и снимите их. Отскребите готовое тесто от чаши при

помощи шпателя (18) и выньте его из чаши.

10. Промойте использованные детали как это описано в

Работа с металлическим секачом

Металлический нож (15) очень острый! Опасность

1. Предохранительная крышка (7) должна быть надета на

приводную ось миксера (6).

2. Установите рабочую чашу, как это было описано выше.

3. Наденьте металлический нож (15) напрямую на

направляющий шип. Вдавите его до самого низа (рис. 6).

4. Предварительно порежьте продукты на маленькие

кусочки. Пересыпьте продукты в чашу. Следите за

метками на рабочей чаше и не переполняйте ее.

5. Накройте рабочую чашу крышкой. Поверните ее

вправо, до четно слышимой фиксации.

6. Закройте наполнительный патрубок (13) заглушкой (17).

7. Установите переключатель (1) в положение 1 или 4.

Наилучший результат достигается если применять

8. По окончании работы установите переключатель (1)

обратно в положение ”0“ и выньте вилку из розетки.

9. Поверните крышку влево и снимите ее с рабочей чаши.

10. Стяните нож с направляющего шипа.

11. Разблокируйте рабочую чашу, направляющий шип и

снимите их. Готовое содержимое можно переложить в

12. Промойте использованные детали как это описано в

Резание и шинкование

1. Предохранительная крышка (7) должна быть надета на

приводную ось миксера (6).

2. Установите рабочую чашу, как это было описано выше.

3. Наденьте направляющий шип на приводную ось (9).

4. Наденьте необходимую насадку (11/12) на держатель

(14) (рис. 8). Закрепите насадку на направляющем шипе

Рабочие поверхности терки и шинковки, а также

кромки всех насадок очень остры! Опасность

пораниться! Обращайтесь с этими насадками

достаточно осторожно!

5. Накройте рабочую чашу крышкой. Поверните ее

вправо, до четно слышимой фиксации (рис. 10).

6. Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением

сети 230 в, 50 гц, установленную в соответствии с

7. Включите миксер (Ржим 1 или 2 и т.д.) или

воспользуйтесь импульсным режимом (PULSE) (смотри

8. Предварительно порежьте продукты на маленькие

кусочки. Заполните наполнительный патрубок (13)

компонентами. Для подачи продуктов в наполнительное

отверстие (13) пользуйтесь толкателем (17). Давите

на толкатель со средней силой. Прибор разрешается

включть только со вставленным толкателем (17).

Пожалуйста следите за максимальной вместимостью

9. По окончании процесса резания/шинкования установите

переключатель (1) обратно в положение ”0“ и выньте

10. Поверните крышку влево и снимите ее с рабочей чаши.

11. Снимите держатель с направляющего шипа.

12. Стяните направляющий шип с приводной оси.

13. Снимите рабочую чашу. Готовое содержимое можно

переложить в подходящую посуду.

14. Промойте использованные детали как это описано в

В зависимости от потребности выберите подходящую

насадку и скорость ее вращения из нижеследующей

Tесто (не густое)800 г

морковь, редьку, сыр

• Перед каждой чисткой вынимайте вилку прибора из

• Непосредственно после окончания работы тщательно

промойте рабочую чашу и миксерный бокал. Рабочую

чашу необходимо снять, чтобы удалить остатки

продуктов с приводной оси.

• Не используйте для чистки острые предметы!

• Никогда не используйте сильные или абразивные

• Для протирания прибора снаружи используйте влажное

• Продукты, содержащие красящие вещества (например

морковь), могут окрасить пластмассовые детали

прибора. Поэтому протирайте их предварительно

пищевым жиром или маслом.

• Съемные детали, которые имели контакт с продуктами

(Насадки и сосуды), промойте в моющем растворе.

Держите насадки в рабочей чаше, чтобы предотвратить

ранения ими. Сначала наденьте на направляющий щип

металлический нож, затем пластмассовый и только потом

Устранение неисправностей

• Прибор не функционирует.

Проверьте подключение к электросети.

Проконтролируйте положение переключателя.

Другие возможные причины:

Прибор оснащен предохранительным выключателем.

Он предотвращает непреднамеренное включение

Проконтролируйте правильную посадку миксерного

бокала, предохранительной крышки, рабочей чаши и

Электропитание:220-240 В, 50 Гц

Потребляемая мощность:

Интервальный режим работы:2 мин.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации

устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него

невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите

изделие в полнойкомплектации, с оригинальной

упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся

деталей, а также чистка, техобслуживание или замена

трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому

проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними

После окончания срока гарантии, ремонт изделий

производится за оплату, соответствующими мастерскими

или пунктами сервисного обслуживания.

05-KM 3099 65 05.10.2006, 11:06:30 UhrD-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40