KM 3099 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 3099 CLATRONIC

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

MAGYARUL MAGYARUL Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé Oldal 3

A hasznalati utasítás Oldal 56

Műszaki adatok Oldal 60

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a

használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári

nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban

lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik

személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használa-

tra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a

szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra

van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen

napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa

folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a kés-

züléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett,

azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vízbe!

• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozé-

kokat helyez rá, tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza

ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja

a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki

a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kábelnél

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy

a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a kés-

züléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakem-

bert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a

vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől

kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabály-

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető

helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,

Vigyázat! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédje az

elektromos készülékek okozta veszélyektől, soha ne hagyja

a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készü-

léket, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá!

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre

annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu-

tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági rendszabályok

A vágó- és reszelőbetét, a fém- és a műanyagkés a vágó- és

reszelőfelületeken és az élükön nagyon élesek! Ezekkel akkor

kerül kapcsolatba, amikor kiveszi őket az edényből, ill. a tar-

tóból. Ezeket a tartozékokat mindig a szükséges elővigyázattal

használja, nehogy sérülést szenvedjen!

• A tartozékok kicserélésekor a készüléket ki kell kapcsolni,

és áramtalanítani kell.

• Ne nyúljon a keverőedénybe, mivel az alján lévő kés esetleg

• Működtetés közben sohase legyen a mixelőedényben a

keze vagy valamilyen tárgy!

• 60 °C-nál melegebb folyadékot ne öntsön a mixelőedénybe!

Égési sérülést szenvedhet!

• Ne használja a mixelőgépet üresjáratban!

• A készülék biztonsági kapcsolóval van ellátva. Ne

működtesse a készüléket, ha meghibásodott, vagy ha a

biztonsági kapcsolót manipulálták!

• Működés közben ne vegye le a készülék fedelét!

• Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a fedél nyílásába

bedugta a lezáró idomot / töltőeszközt!

• Az élelmiszer lenyomásához mindig csak a hozzá tartozó

töltőeszközt használja és ne az ujjait, a villát vagy más tárg-

yat, a sérülések ill. veszélyeztetések elkerülése érdekében.

• Ne működtesse a készüléket üresen!

• Ne tegyen az aprítótartályba jégkockát és kemény élelmis-

zert, pl. szerecsendiót vagy nagy tömbcsokoládé-darabokat!

Ezzel tönkreteheti a kést.

• Működés közben ne vigye a készüléket arrébb, és ne emelje

meg! Először mindig kapcsolja ki, utána pedig húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a konnektorból. Ha máshová viszi

a készüléket, mindig két kézzel fogja meg!

• Mindig úgy tisztítsa a készüléket, ahogy a „Tisztítás“ címszó

05-KM 3099 56 05.10.2006, 11:06:07 UhrMAGYARUL

MAGYARUL MAGYARUL A kezelő elemek áttekintéseé

2 Konyhai robotgép, alapkészülék

4 A mixelőedény fedele töltőnyílással

5 A betöltőnyílás lezárója

6 Hajtótengely a mixelő edény számára

7 Biztonsági fedél a turmixmeghajtóhoz

8 A munkaedény fedele

9 A munkaedény hajtótengelye

19 Vezeték felcsévélője

20 PULSE gomb – pulzus üzemmód

A készülék kicsomagolása

• Vegye ki a dobozból a készüléket valamennyi tartozékával

• A dobozt ne dobja el, hanem a belső csomagolással és

a garanciajeggyel együtt őrizze meg a garancia lejártáig.

A készülék továbbadása esetén kérjük adja tovább ezt a

• Helyezze a készüléket sima, vízszintes és stabil munkafelü-

• Ne dugja a készülék csatlakozó dugóját a konnektorba

azelőtt, hogy felszerelte volna a szükséges tartozékokat!

• A termékből az esetleges szennyeződések eltávolítása ér-

dekében az első használat előtt egy egyszerű mosogatóban

tisztítsa meg a mixelő edényt, a munkatálat, a különböző

fedeleket és egyéb tartozékokat!

Néhány elem igen éles! Vigyázatlanság esetén sérülést

• Ezeket az elemeket sorjában és különös odafi gyeléssel

• A mosogatás után az összes elemet alaposan törölgesse el!

Üzembehelyezés és használat

Ügyeljen rá, hogy a kapcsoló (1) „0“ állásban legyen, és a kés-

zülék ne legyen bedugva a konnektorba, amikor a tartozékokat

cseréli. Ennek fi gyelembevételével szerelje fel és használja a

tartozékokat úgy, ahogyan a következőkben olvasható.

Ha üzemeltetni szeretné a tálat, a biztonsági fedelet (7) a bale-

set elkerülése érdekében rá kell szerelni a turmix meghajtójának

meghajtótengelyére (6).

A biztonsági fedél nélkül a készülék nem működtethető!

üzemmód: A készülék max. 2 percig rövid idejű

üzemmódra alkalmas. Ezután kérjük

• Pulzus üzemmód: Pulzus üzemmódról akkor beszélünk,

ha röviden megnyomja a gombot

és azután ismét elengedi. Ebben az

üzemmódban a készüléket legfeljebb

2 percig használja. Ismételt használat

előtt hagyja 2 percig lehűlni!

A turmixedény és a fedél felhelyezése

Az első használatbavétel előtt tisztítsa meg valamennyi alkatré-

szt (lásd a „Tisztítás“ című részt).

1. Úgy helyezze fel a turmixedényt (3) a készülék alapzatára,

hogy a készülék alsó szélén lévő „

“ nyílra mutasson. Ezután fordítsa el a

turmixedényt az óramutató járásával megegyező irányba,

amíg mindkét jelzés egymásra nem mutat.

2. A fedél szélén lévő „

“ nyíl (4) a turmixedényen lévő

3. Fordítsa el ezután a fedelet a nyíl irányába „ “. A fedélen

“ jelzés most a turmix edényének baloldali „

jelzésére mutat. A fedél alsó szélén és a felső tartályszélen

lévő szerkezetnek egymásba kell érnie (2. ábra).

A munkaedény és a fedő felhelyezése

Az első használatbavétel előtt tisztítsa meg valamennyi alkatré-

szt (lásd a „Tisztítás“ című részt).

1. A munkatálat (10) úgy kell a készülék alapjára helyezni,

hogy az edény bal oldali „

“ jelzése a készülék alapjának

“ jelzésére mutasson. Fordítsa ezután a munkaedé-

nyt az óramutató járása irányába, amíg hallhatóan be nem

kattan (3. + 4. ábra)!

2. Fordítsa át a vezetőpöcköt (21) a meghajtótengelyen keresz-

tül (5. ábra) és válassza ki a megfelelő szerszámot (ld. „Az

edény üzemeltetése” c. részt).

3. Úgy helyezzük fel a fedelet (8), hogy a fedélen lévő „

az edény jobboldali „

“ jelzésére mutasson. A megvezető

tüske (21) fém hegyének a fedélben lévő csapágyazásába

kell belekapaszkodnia. Fordítsa el a fedelet egészen a nyíl

irányába „ “, amíg az hallhatóan bekattan. Levételhez az

óramutató járásával ellenkező irányba fordítsa a fedelet!

Helyezze úgy a turmixmeghajtójának fedelét (7) a turmixedény

meghajtótengelyére (6), hogy a fedélen lévő „

készülék alapzatának „

“ nyilára mutasson. Fordítsa el a tur-

mixmeghajtó fedelét az óramutató járásával megegyező irányba

egészen a legvégső pontig.

Kettős biztonsági rendszer

A motort csak akkor lehet bekapcsolni, ha a keverőedény a

fedéllel együtt megfelelően van a helyén és a turmixmeghajtó

fedele (7) fel van szerelve. A turmixot csak akkor lehet használ-

05-KM 3099 57 05.10.2006, 11:06:10 Uhr58

ni, ha a keverőedény megfelelően van felhelyezve. Kérjük, hogy

csak abban az esetben vegye le a fedelet a keverőedényről

vagy a turmixedényről, ha a készülék ki van kapcsolva.

Ne használja egyszerre a turmixot és a keverőtányért.

Tekerje le a szükséges hálózati kábelt a talprészről.

1. A keverőedényt (10) úgy kell felszerelni, ahogy az „A

keverőedény felhelyezése“ c. részben le van írva (szerszám

2. Előzetesen vágja kisebb darabokra a mixelni kívánt anyagot.

3. Töltse meg a mixelőedényt (3) a mixelendő anyaggal (min.

0,2 l - max. 1,5 l). Soha ne tegyen bele forró élelmiszert

vagy kemény anyagokat, amilyen pl. a burgonya, jég,

kávébab, dió, mogyoró stb. Ne töltse túlságosan tele! Ne

lépje túl a mixelő edényen megjelölt maximális mennyiséget!

VIGYÁZAT: BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ!

A készülék csak akkor működik, ha a fedeles keverőtányér

(10) fel van helyezve.

4. Helyezze fel a fedelet (4) és csavarja rá szorosan.

5. Zárja le a fedelet a zárral (5), ügyeljen a kihagyott részre.

Szorosan fordítsa el a zárat.

6. Úgy helyezze fel turmixedényt (3), ahogy az „A turmixedény

felhelyezése“ c. részben le van írva.

7. A mixelendők utántöltéséhez leveheti a zárószerkezetet

ill. a fedelet. Előtte kapcsolja ki a készüléket! Vegye le a

keverőedény fedelét (4), és tegye bele a kívánt ennivalókat.

Ne nyúljon bele az edénybe, mert vigyázatlanság esetén

a benne lévő penge sérülést okozhat.

8. Tegye rá ismét a fedelet a keverőedényre! Ne működtesse a

keverőedényt üresen vagy fedél nélkül! Győződjön meg róla,

hogy az indító kapcsoló “0” állásban van-e.

9. Dugja a hálózati csatlakozó dugót előírásszerűen szerelt

230 V, 50 Hz-es konnektorba!

10. Kapcsolja be a készüléket (1. vagy 2. fokozat stb.), vagy

használja a pulzáló üzemmódot (PULSE).

11. A mixelő edényt a mixelés közben rögzíteni kell.

12. Az egyenletes mixelés érdekében (folyamatos üzem

Az 1-4. fokozatban való üzemeltetéskor a kapcsoló az adott

1. fokozat = kis fordulatszám

4. fokozat = nagy fordulatszám

Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, tegye a kapcsolót ismét

Impulzus-üzemmódhoz (rövid megszakításokkal végzett

keveréshez) állítsa a kapcsolót „0“ állásba! A készülék ki

van kapcsolva. Nyomja meg a PULSE (20) gombot! Tartsa

a gombot a kívánt intervallum idejére ebben a helyzetben

lenyomva! Amikor a gombot felengedi, az automatikusan

visszaáll az „ki” helyzetbe.

13. Levételhez az óramutató járásával ellenkező irányba fordítsa

14. Tisztítsa meg a használt elemeket úgy, ahogy a „Tisztítás“

címszó alatt olvasható.

A munkaedény használata

• A turmixmeghajtó fedelét (7) a fentiek alapján kell felszerel-

• A keverőtálat „A keverőtál felhelyezése“ szerint helyezze fel.

• Dugja át a vezetőpöcköt a meghajtótengelyen keresztül (5.

ábra). A fém hegy felfelé néz.

• Soha ne használjon több szerszámot egyszerre.

Tésztadagasztás vagy -keverés

1. Vegye elő a műanyagkést (16) a tészta elkészítéséhez és

erősítse a vezetőpöcökre. Nyomja teljesen le a kést (6.

2. Most töltse be a hozzávalókat! Figyelje a munkatál jelöléseit

és ne töltsön ezek fölé (min 0,2 l - max. 0,8 l).

3. Tegye fel a fedelet a munkatálra! Fordítsa el szorosan, amíg

hallhatóan bepattan a helyére (7. ábra).

4. Zárja le a fedél nyílását a töltőeszközzel (17)!

5. Dugja a csatlakozó dugót szabályszerűen szerelt 230 V /

50 Hz-es földelt konnektorba. Állítsa a készüléket a kapcsolóval

(1) 1 és 3 közötti sebességfokozatra (lásd a táblázatot).

Az 1-4. fokozatban való üzemeltetéskor a kapcsoló az adott

1. fokozat = kis fordulatszám

4. fokozat = nagy fordulatszám

Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, tegye a kapcsolót ismét

Impulzus-üzemmódhoz (rövid intervallumú üzemeltetés),

állítsa a kapcsolót „0“ állásba! A készülék ki van kapcsolva.

Nyomja meg a PULSE (20) gombot! Tartsa a gombot a

kívánt intervallum idejére ebben a helyzetben lenyomva!

Amikor a gombot felengedi, az automatikusan visszaáll az

Ezzel a készülékkel a lehető legrövidebb időn belül lehet:

• max. 600 g nehéz tésztát (kenyér- vagy linzertésztát)

• max. 800 g crepes- vagy ostyatésztát keverhet ki,

• max. 800 g könnyű tésztát (pl. piskótatésztát) keverhet ki.

Ne lépje túl tésztagyúráskor az ebben a táblázatban

megadott rövid üzemeltetési időket!

6. A dagasztási / keverési művelet után a kapcsolót (1) állítsa

vissza “0” pozícióba, amint a tésztamassza ill. tésztagömb

kiformálódott! Húzza ki a villás dugót!

05-KM 3099 58 05.10.2006, 11:06:12 UhrMAGYARUL

7. Forgassa körül a fedelet balra és emelje le a munkatálról!

8. Húzza le a kést a vezetőpöcökről.

9. Oldja ki a keverőedényt és vezetőpöcköt és vegye le őket. A

kész tésztát most leválaszthatja az edényről egy lapátkával

(18) és kiveheti a tálból.

10. Tisztítsa meg a használt elemeket úgy, ahogy a „Tisztítás“

címszó alatt olvasható.

A fémkés (15) nagyon éles! Sérülésveszély áll fenn!

1. A biztonsági fedelet (7) fel kell szerelni a mixelő hajtás (6)

2. Rakja föl a munkatálat a leírtak szerint!

3. Dugja a fémkést (15) közvetlenül a vezetőpöcökre. Egészen

nyomja le a kést (6. ábra).

4. Előtte aprítsa az élelmiszert kisebb darabokra. Most töltse

be a hozzávalókat! Figyelje a munkatál jelöléseit és ne

5. Tegye fel a fedelet a munkatálra! A fedelet forgassa jobbra,

amíg jól halhatóan be nem kattan!

6. Zárja le a töltőnyílást (13) a töltőeszközzel (17)!

7. Dugja a csatlakozó dugót szabályszerűen szerelt 230 V /

50 Hz-es földelt konnektorba. Fordítsa a kapcsolót (1) 1-ös

vagy 4-os állásba. Jobb eredményt ér el, ha az impulzus-

8. Fordítsa az aprítás után a kapcsolót (1) ismét „0“ állásba, és

húzza ki a dugót a konnektorból!

9. Forgassa körül a fedelet balra és emelje le a munkatálról!

10. Húzza le a kést a vezetőpöcökről.

11. Oldja ki a keverőedényt és a vezetőpöcköt és vegye le őket.

Ki lehet venni belőle a felaprított tartalmat.

12. Tisztítsa meg a használt elemeket úgy, ahogy a „Tisztítás“

címszó alatt olvasható.

1. A biztonsági fedelet (7) fel kell szerelni a mixelő hajtás (6)

2. Rakja föl a munkatálat a leírtak szerint!

3. Húzza át a vezetőpöcköt a meghajtótengelyen keresztül (9).

4. Tolja a kívánt szerszámot (11/12) a szerszámtartóba (14)

(8. ábra). Erősítse rá a szerszámtartót a vezetőpöcökre (9.

A daráló- és reszelőfelületek és a betétek szélei is nagyon

élesek! Sérülést okozhatnak! Használja a betéteket a

szükséges elővigyázattal!

5. Tegye fel a fedelet a munkatálra! A fedelet forgassa jobbra,

amíg jól halhatóan be nem kattan (10. ábra)!

6. Dugja a csatlakozó dugót szabályszerűen szerelt 230 V /

50 Hz-es földelt konnektorba!

7. Kapcsolja be a készüléket (1. vagy 2. fokozat stb.), vagy

használja a pulzáló üzemmódot (PULSE) (lásd a táblázatot).

8. Előtte aprítsa az élelmiszert kisebb darabokra. Töltse

meg most az adagolónyílást (13) a hozzávalókkal! A

töltögetőt (17) használja arra, hogy az élelmiszert lenyomja

a betöltőnyíláson (13). Közepes erősségű nyomást gyak-

oroljon rá. A készüléket csak behelyezett töltögetővel (17)

szabad működtetni. Tartsa szem előtt a munkatál maximális

9. Fordítsa vissza a kapcsolót (1) a vágás / reszelés ismét „0“

helyzetbe, és húzza ki a dugót a konnektorból!

10. Forgassa körül a fedelet balra és emelje le a munkatálról!

11. Vegye le a szerszámtartót a vezetőpöcökről.

12. Húzza le a vezetőtüskét a hajtótengelyről!

13. A munkatálat most le lehet venni. Ki lehet venni belőle a

felaprított tartalmat.

14. Tisztítsa meg a használt elemeket úgy, ahogy a „Tisztítás“

címszó alatt olvasható.

Adott alkalmazáshoz az alábbi táblázat szerint válassza meg a

szerszámot és a sebességet:

Termék/Elkészítési mód

Sűrű tészta (pl. kelt

Kevert tészta 800 g Műanyag kés

Aprítás, pl. gyümölcs,

zöldség, fűszernövények

500 g Vágóbetét 1 - 2 1 perc

Sárgarépa, retek, sajt

500 g Reszelőbetét 2 - 3 2 perc

Burgonya, kemény sajt

500 g Reszelőbetét 1 - 2 2 perc

Folyadékok, turmixok 1,5 literig. Mixelőedény

Műanyag kés 3 vagy P 2 perc

Tejszín min. 250 ml Műanyag kés 2 - 4 2 perc

• Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozó dugót a konnek-

• Minden munkamenet után nyomban gondosan tisztítsa

meg a munkatálat, ill. a keverőedényt! Ehhez vegye le a

munkatálat, hogy a hajtótengelyen lévő maradványokat el

• Ne használjon a tisztogatáshoz éles tárgyakat!

• Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert!

• Az alapkészülék tisztítására csak nedves ruhát használjon.

• Színezőanyagokban gazdag élelmiszerek (pl. sárgarépa) a

műanyag részek enyhe elszíneződését okozhatják. Ezeket

étolajjal távolíthatja el.

• Az élelmiszerekkel közvetlen érintkezésbe került levehető

alkatrészeket (szerszám és edények) el lehet mosogatni.

05-KM 3099 59 05.10.2006, 11:06:15 Uhr60

A szerszámokat a balesetveszély elkerülése érdekében a

keverőedényben tartsa. Először a fémkést, a műanyagkést és

utána a szerszámtartót dugja rá a vezetőpöcökre.

• A készülék nem működik.

Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.

Ellenőrizze a forgatható kapcsoló helyzetét.

Egyéb lehetséges okok:

A készülék biztonsági kapcsolóval van ellátva.

Ez megakadályozza a motor véletlen bekapcsolását.

Ellenőrizze, hogy a turmixedény, biztonsági fedél,

keverőtányér és a fedél a megfelelő helyen vannak-e.

Feszültségellátás: 220-240 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel:

:550 W Védelmi osztály: ΙΙ

Rövid üzemeltetési idő: 2 perc.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb

biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az

igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem

Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alap-

készüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek,

akitől a készüléket vásárolta!

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben

bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó

alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, követke-

zésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben

vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a

hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a

környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé-

nek egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett