CL 3637 - Légkondicionáló CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CL 3637 CLATRONIC

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadék- ba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok VIGYÁZAT: Túlmelegedés veszélye!

• Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat.

• Ne takarja le a készüléket!

• A készüléket csak függőleges pozícióban használja.

• Biztosítson legalább 30 cm távolságot a készülék és a falak vagy más tárgyak között, hogy megfelelő legyen a leve- gőkeringés a használat során.

• Soha ne használja szűrő nélkül a készüléket.

• Ne hagyja órákra felügyelet nélkül a készüléket. Ne menjen el otthonról, ha a készülék működik.

• A készülék lakóházak szobáinak légkondicionálására készült, és más célra nem használható.

• Ne működtesse a készüléket olyan szobákban, ahol gáz, üzemanyag, olaj vagy könnyen gyúlékony anyag található. Ne használjon permetező fl akonokat, például festéket, rovarirtót vagy más gyúlékony anyagot abban a helyiségben.

• Kerülje el, hogy víz vagy más folyadék fröccsenjen a készülékbe.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba.

• Ne mozgassa a készüléket, amikor a hálózati kábel csatlakoztatva van az elektromos hálózatba.

• Először mindig kapcsolja ki a készüléket a POWER gombbal a hálózati kábel lecsatlakoztatása előtt.

• Ha a működés megszakadt, várjon kb. 3 percet a készülék újbóli beindítása előtt, hogy a hűtőkör nyomása csökken- jen.

• Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villany- vezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.

• Ne hagyja, hogy a kisgyerekek hozzáérjenek a készülékhez.

• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fi zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• Gondosan kövesse a „Tisztogatás” részben található utasításokat.39 CL3637_IM_new 15.12.2015 Az elemek kezelése FIGYELMEZTETÉS:

• Ne tegye ki az elemeket túlzott hőnek, például napfény, tűz vagy hasonló hatásának. Robbanásveszélyes!

• Az elem nem játék. Tartsa távol gyerekektől.

• Ne nyissa fel erővel az elemeket.

• Kerülje el a fém tárgyakkal való érintkezést (gyűrűk, szögek, csavarok stb.). Rövidzárlat léphet fel!

• A rövidzárlat az elemek túlzott felmelegedését vagy meggyulladását okozhatja, ami sérülésekhez vezethet.

• A saját biztonsága érdekében a szállításhoz ragasztószalaggal ragassza le az elemek érintkezőit.

• Az elem megfolyása esetén ügyeljen rá, hogy ne dörzsölje a folyadé- kot a szemébe vagy a nyálkahártyára. Érintkezés esetén mossa meg a kezét, és tiszta vízzel öblítse ki a szemét. Ha a tünetek nem múlnak, forduljon orvoshoz. VIGYÁZAT:

• Ha a távirányítót hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket az elemsav megfolyásának elkerülése érdekében.

• Ne keverje a különböző típusú, illetve régi és az új elemeket.

• Ne dobja ki az elemeket a normál háztartási szeméttel. Vigye vissza a lemerült elemeket a megfelelő gyűjtőpontokra vagy kereskedőhöz. A kezelőelemek áttekintése 1 A készülék oldalán található levegő bemeneti nyílás (Szűrő) 2 Kezelőpanel 3 Hálózati kábel 4 Légkimenet (bordák) 5 Kifúvócső csatlakozó 6 Hátoldali légbemenet (Szűrő) 7 Kifúvócső adapter 8 Rugalmas kifúvócső 9 Vízkimenet 10 POWER gomb 11 TEMP + gomb 12 TEMP − gomb 13 IR vevő a távirányítóhoz 14 Kijelző 15 MODE gomb 16 SPEED gomb 17 TIMER gomb

Mellékelt alkatrészek 1 Légkondicionáló 1 Távirányító 2 Elemek 1 Rugalmas kifúvócső 1 Kifúvócső adapter (A készüléken lévő csatlakozó) 1 Ablak készlet, 3 darabos 1 Víztömlő, Ø 10 mm 2 Gumisapka (tartalék) 2 Dugó (tartalék) A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a műanyag zsákot,

töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondobozt.

3. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék mellékelve van-e a csomagolás-

ban. Megjegyzések használatra VIGYÁZAT: Fontos tudnivalók az első használattal vagy szállí- tás utáni teendőkkel kapcsolatban! Az első használat előtt a készüléknek függőleges pozícióban kell állnia legalább 3 órán át, hogy a hűtőközeg leülepedjen. Máskülönben a károsodik a kompresszor. VIGYÁZAT: Amikor a működést leállítja az POWER gombbal, akkor várjon legalább 3 percet, mielőtt újra bekapcsolja a készüléket. MEGJEGYZÉS: Az összes kezelőgombot megtalálja a készüléken és a távirányítón egyaránt. Az azonos gombok ugyanazt a funkciót működtetik.

• A készülék leghatékonyabban egy legfeljebb 70 m³ térfogatú szobában működik a legjobban.

• A készülékhez speciálisan készült a rugalmas kifúvási tömlő és az adapter (7). A hibás működés elkerülése érdekében ne cserélje ki a csövet más csőre.

• A kifúvócső egész 150 cm-re kihúzható. Ne használjon semmilyen hosszabbítót.

• Biztosítson szabad légáramlást. Ügyeljen rá, hogy ne hajlítsa be vagy törje meg a kifúvócsövet. Bármilyen elzáródás a készülék túlmelegedé- sét okozhatja.

• Zárja be az összes ablakot és ajtót, hogy megakadályozza a külső levegő bejutását a helyiségbe, így a készülék még hatékonyabban működhet. Első használat Elhelyezés

• A készülék üzembe helyezésekor biztosítson legalább 30 cm távolságot a készülék és a falak vagy más tárgyak között.

• A felületnek laposnak és száraznak kell lennie. A kifúvócső összeszerelése MEGJEGYZÉS: Tolóablakokhoz használhatja a mellékelt ablak készletet, amit függőle- ges vagy vízszintes pozícióba is felszerelhet. Szükség szerint állítsa be a tömítőlemez hosszát.

1. Fordítsa az adaptert (7) a kifúvócső egyik végére.

2. Csatlakoztassa a kifúvócsövet a készülékhez a kifúvócső csatlakozó

segítségével. Először a bal oldalon állítsa be az adaptert. A jobb olda- lon nyomja be az adaptert a csatlakozóba.

3. Hosszabbítsa meg a csövet a kívánt hosszúságra.

4. Ragassza a cső nyitott végét egy ablakba.

5. Amennyire lehet, zárja be az ablakot. Ha van, engedje le a külső rolót

a cső végére. Távirányító

1. Nyissa ki az elemtartó fedelét a távirányító hátoldalán.

2. Helyezzen be 2 darab R03 „AAA” 1,5 V típusú elemet, ügyeljen a

megfelelő polaritásra (lásd a jelzéseket az elemtartó alján).

3. Zárja be az elemtartó fedelét.

Hálózati csatlakozás

1. Ellenőrizze, hogy a használni kívánt csatlakozóaljzat feszültsége

megfelel a készülék feszültségének. Részletes információkért lásd az adattáblát.

2. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően felszerelt földelt

aljzathoz. Egy hang jelzi, hogy a készülék használatra kész. A kijelzőn halvány megvilágítással látható a szoba aktuális hőmérséklete.40 CL3637_IM_new 15.12.2015 A készülék használata A készülék be- / kikapcsolása

• Nyomja meg a POWER gombot a készülék bekapcsolásához. Első használatkor a készülék AUTO módban működik. Ha a készüléket a hálózati dugasz kihúzása nélkül állította le, az összes előzőleg beállított működési mód és hőmérséklet-beállítás megmarad. Ebben az esetben ehelyett a kijelzőn ezek a beállítások lesznek láthatók.

• Nyomja meg újra a POWER gombot a készülék kikapcsolásához. Jelzések a kijelzőn AUTO Auto üzemmód Ventilátor sebesség Hűtési üzemmód Az TIMER üzemmód esetén a kívánt szobahőmér- séklet vagy az órák számának jelzése

Hőmérséklet beállításának jelzése TIMER üzemmód jelzése Párátlanító üzemmód A nem megvilágított egységek nem működnek ezen a készüléken. Működési módok A MODE gombbal válasszon egyet a következő működési módokból:

• Párátlanítás „AUTO“ (Automatikus) üzemmód A készülék dönti el, hogy melyik a megfelelő üzemmód, ahogy az a követ- kező táblázatban látható: Szobahőmérséklet Üzemmód Hőmérséklet beállítás < 23 °C Ventilátor – – – ≥ 23 °C – < 26 °C Párátlanítás 23 °C ≥ 26 °C Hűtési 25 °C A ventilátor sebessége beállítható. Hőmérséklet beállítása nem módosít- ható. „Hűtési“ üzemmód Ebben az üzemmódban a ventilátor sebessége és a hőmérséklet szükség szerint módosítható. Ha a készüléket csak a ventilátorral akarja használni, de a kompresszor nélkül, akkor állítsa a hőmérsékletet a szoba tényleges hőmérsékleténél magasabbra. „Párátlanító“ üzemmód

• Ez a működési mód nem támogat semmilyen további beállítást.

• A készülék a beállított hőmérsékletet automatikusan a szoba hőmérsék- lete mínusz 2 °C fokra állítja be.

• A ventilátor a legalacsonyabb fordulatszám-beállításon fog működni.

• A készülék hűteni fogja a szobát és kivonja a párát a levegőből. A hőmérséklet beállítása Az TEMP + vagy TEMP − gombokkal „Hűtés” módban állítsa be a hőmérsékletet. Válasszon egy hőmérsékletet 16 °C und 31 °C között. A ventilátor beállítása „Hűtési” és AUTO módokban 3 különböző beállításra tudja beállítani a ventilátor fordulatszámát. Eszerint nyomja be a SPEED gombot. Időzítő (Automatikus időzítő) Az időzítő funkció segítségével állítsa be a készülék be- és kikapcsolási időpontjait. Válasszon egy időt 1 és 24 óra között. Az időzítő funkció használata az automatikus bekapcsoláshoz

1. Nyomja meg a POWER gombot a készülék bekapcsolásához.

2. Válassza ki a működési módot, a hőmérsékletet és a ventilátor fordu-

latszámát, amelyen a készülék működjön az előre beállított időpontban való bekapcsolásakor.

3. Nyomja meg a POWER gombot a készülék kikapcsolásához.

4. Nyomja le az TIMER gombot. A kijelző az előzőleg beállított üzemmó-

dot és a jelet mutatja . Az órák száma villog.

5. A kívánt óraszámot a TEMP + és a TEMP − gombokkal állíthatja be.

Az illető gomb lenyomásával és lent tartásával a beállítás gyorsan változik. Erősítse meg a beállítást az TIMER gombbal amíg villog a kijelző. Különben kilépa beállítás üzemmódból. Ebben az esetben a beállítás nem kerül alkalmazásra. Az időzítő funkció használata az automatikus kikapcsoláshoz

1. Nyomja meg a POWER gombot a készülék bekapcsolásához.

2. Nyomja le az TIMER gombot a működés alatt. A kijelzőismutatja a jelet

. Az órák száma villog.

3. A fenti 5. részben leírtak alapján állítsa be az TIMER.

• Nyomja meg újra az TIMER gombot, ha inaktiválja az TIMER funkciót.

• Szintén bármikor kikapcsolhatja az időzítő funkciót a POWER gomb megnyomásával a készülék be- / kikapcsolásához. A víztartály kiürítése A készülékbe egy víztartály van elhelyezve a lecsapódott pára összegyűj- téséhez. Ha a víztartály tele van, a jelzőlámpa „WATER FULL” kigyullad. A kijelző a következőt mutatja: „E2”. A kompresszor minden egyes üzem- módban kikapcsol. A ventilátor ettől függetlenül működik. VIGYÁZAT: A készüléket ne mozdítsa el, ha tele van a víztartály. Víz kerülhet a készülékbe. A kompresszor folyamatos működéséhez ki kell üríteni a víztartályt. Ehhez szükség van felmosórongyra, egy kb. 1,5 liter víz kapacitású lapos tálra, valamint a készülék víztömlőjére.

1. Húzza ki a dugaszt a fali aljzatból.

2. Helyezze a törölközőt és a tálat a vízkimenet alá. Ha lehet, a készülék-

nél alacsonyabb szintre helyezze el a tálat.

3. Távolítsa el a gumisapkát és a dugót. Tartsa meg ezeket későbbi

4. A víztömlőt csatlakoztassa a készülék vízleeresztőjéhez. A víztömlő

végét tegye a tálba.

5. Ha a víz kifolyt, távolítsa el a víztömlőt. Zárja be a ismét a készülék

vízleeresztőjét a dugóval és a gumisapkával a kondenzációs vízhűtéses cirkuláció érdekében. A használat befejezése

1. Nyomja meg a POWER gombot a készülék kikapcsolásához.

2. Húzza ki a dugaszt a fali aljzatból.

Tisztogatás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a dugaszt a fali aljzatból!

• Ügyeljen arra, hogy tisztítás közben ne jusson be víz a készülék nyílásaiba. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.41 CL3637_IM_new 15.12.2015 VIGYÁZAT:

• Ne permetezzen tisztítószert a készülékre.

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert. Szűrő A készülék napi használata esetén 2 hetente tisztítsa ki a szűrőt. Ha a szűrőkben lévő por blokkolja a légáramlást, a készülék hatékony működé- se nem garantált.

1. Távolítsa el az elszívó tömlőt az adapterrel.

2. A készülék oldalán található két szűrőt húzza ki.

3. A készülék hátsó oldalából távolítsa el a két szűrőt. Használjon valami-

lyen szerszámot (pl.,csavarhúzót). Rögzítse a szerszámot a reteszelő fülekhez és emelje fel a fedelet.

4. A tisztításhoz porszívózza ki a szűrőket.

5. Folyóvíz alatt tisztítsa ki a szűrőket. Ha szükséges, használjon enyhe

6. Árnyékos helyen, levegőn szárítsa meg a szűrőket.

7. Amikor teljesen kiszáradtak, helyezze vissza a szűrőket.

VIGYÁZAT: Ne működtesse a készüléket szűrő nélkül! Burkolat

• Egy porszívóval porszívózza ki a bordákat és a szellőzőnyílásokat.

• Egy enyhén nedves ruhával törölje át a burkolatot. Szezonális tisztítás és tárolás Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, a következőképpen járjon el:

1. Ürítse ki a víztartályt a fent leírt módon.

2. A készüléket két órán keresztül „Hűtési”

üzemmódban működtesse úgy, hogy a hőmérséklet a szobahőmérsékleténél magasabb legyen, így a készülék a kompresszor nélkül működik és csak a ventilátort használja. Ezzel a készülék belül megszárad.

3. Nyomja meg a POWER gombot a készülék kikapcsolásához. Húzza ki

a dugaszt a fali aljzatból.

4. Válassza le a rugalmas kifúvócsövet a készülékről.

5. Tisztítsa ki a szűrőket és a készüléket a fent leírt módon.

6. Takarja le a készüléket fóliával.

7. Mindig gyerekektől távol a tárolja a készüléket, egy jól szellőztetett

helyiségben. Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. Nincs áramellátás. Ellenőrizze a hálózati csatlakozást. A kijelző a következő jelet mutatja: . Az időzítő funkció be van kapcsolva. Nyomja meg a POWER gombot a készülék bekapcsolásához. A készülék nem hűt eléggé. A készülék közvetlen napfénynek van kitéve. Válasszon egy másik helyet vagy árnyékolja be az ablakokat. Nyitva vannak az ablakok vagy ajtók. Zárjon be minden ablakot vagy ajtót. Túl sok személy vagy más hőforrás van a szobában. Távolítsa el a hordoz- ható hőforrásokat vagy kapcsolja ki azokat. A szűrők koszosak. Tisztítsa ki a szűrőket. A levegőbemenet vagy a levegőkimenet el van záródva. Szüntesse meg az elzáródást. A szellő- zőnyílásokat tartsa akadálymentesen. Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék működés közben túl hangos A készülék nincs függőleges helyzet- ben. Helyezze a készüléket egy lapos felületre. Kerülje a rezgéseket. Kijelző jelzései: E2 A piros LED jelzés ég: „WATER FULL”. Tele van a víztartály. Kapcsolja ki a ké- szüléket. Húzza ki a tápcsatlakozót. Ürítse ki a víztartályt. Ezután újból bekapcsol- hatja a készüléket. Kijelző jelzései: E0 Meghibásodott elektronika. Kérjük, keresse fel szervizünket vagy a forgalmazót. Műszaki adatok Modell: ..............................................................................................CL 3637 Nettó súly: ............................................................................körülbelül 25 kg Feszültségellátás: .........................................................220 - 240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ............................................................................780 W Védelmi osztály: .......................................................................................... I Energiahatékonysági osztály: ..................................................................... A Hűtési kapacitás: ..........................................................7000 BTU (2,05 kW) Hűtőközeg: ........................................................................................R 410 A A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-el- viselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés Az elemek ártalmatlanítása Vásárlóként Önt törvény kötelezi a régi elemek/akkumulátorok visszavitelére. A készülék leselejtezése előtt vegye ki az elemeket a távirá- nyítóból. Vigye az elemeket egy régi elemek vagy veszélyes hulladék átvételével foglalkozó gyűjtőpontra. További információkért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.42 CL3637_IM_new 15.12.2015 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам понравится эксплуатировать устройство. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекоменда- циям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.