CL 3637 - Climatizzazione CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CL 3637 CLATRONIC

Elementi di comando Pagina 3

Istruzioni per l’uso Pagina 24

Dati tecnici Pagina 27

Smaltimento Pagina 27

CL3637_IM_new 15.12.2015

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon divertimento

nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriata-

mente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti

e danni all’ apparecchio:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto atten-

tamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al

certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone

con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate

anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conforme-

mente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato

concepito ai fi ni di un impiego in ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizio-

ne diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze

liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare

l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa

(prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza

l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in

cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino

tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparecchio non deve più

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polisti-

rolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

ATTENZIONE: Pericolo Di Surriscaldamento!

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• Non coprire l’apparecchio!

• Collocare sempre l’apparecchio in posizione verticale.

• Mantenere una distanza minima di 30 cm tra apparecchio e pareti oppure oggetti per assicurare una suffi ciente circo-

lazione d’aria quando l’apparecchio è in funzione.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza fi ltro.

• Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza per ore consecutive, Non uscire da casa lasciando l’apparecchio in

• Questo apparecchio è destinato a stanze di abitazioni e non deve essere utilizzato per altri scopi.

• Non accendere l’apparecchio in stanze dove sono presenti gas, carburante, petrolio o altri liquidi infi ammabili. Non

utilizzare spray come vernici, pesticidi o altri materiali infi ammabili nella stanza in cui è in funzione l’apparecchio.

• Non spruzzare acqua o altri liquidi sull’apparecchio.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio.

• Non spostare l’apparecchio con il cavo di alimentazione collegato alla presa.

• Spegnere sempre l’apparecchio premendo per prima cosa il tasto POWER (alimentazione) prima di scollegare l’ali-

• Se l’apparecchio viene spento, attendere circa 3 min, prima di riavviarlo, affi nché la pressione del circuito di raffredda-

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualifi cato per

evitare situazioni pericolose.

• Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fi siche, sensoriali o

mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’ap-

parecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.

• Seguire le istruzioni nel capitolo “Pulizia”.25

CL3637_IM_new 15.12.2015

Movimentazione batterie

• Non esporre le batterie a calore eccessivo come la luce diretta del

sole, fi amme o condizioni simili. Pericolo di esplosione!

• Le batterie non sono giocattoli. Tenere le batterie lontano dalla portata

• Non aprire la batterie forzandole.

• Evitare il contatto con oggetti metallici (anelli, chiodi, cacciaviti ecc.).

Pericolo di cortocircuito!

• Un cortocircuito fa sì che la batteria si surriscaldi o addirittura si incen-

di, con conseguenti lesioni.

• Per la vostra sicurezza, coprire i morsetti della batteria con nastro

adesivo durante il trasporto.

• In caso di perdite dalle batterie, evitare che il liquido entri in contatto

con gli occhi oppure con le mucosa. In caso di contatto, lavare le mani

e risciacquare gli occhi con acqua pulita. Contattare un medico in

caso il fastidio persista.

• Quando non si utilizza il telecomando per periodi prolungati, rimuove-

re le batterie per prevenire perdite di acido.

• Non mescolare batterie di tipi diversi né batterie nuove e vecchie.

• Non gettare le batterie insieme ai rifi uti domestici. Restituire le batterie

usate a un punto di raccolta autorizzato oppure al rivenditore di

1 Ingresso di aria dal lato dell’apparecchio (Filtro)

2 Pannello di comando

3 Cavo alimentazione

4 Uscita aria (alette)

5 Connettore tubo di scarico

6 Ingresso aria parte posteriore (Filtro)

7 Adattatore tubo di scarico

8 Flessibile di scarico

13 Ricevente IR per telecomando

18 LED WATER FULL Parti in dotazione

1 Gruppo condizionatore

1 Flessibile di scarico

1 Adattatore tubo di scarico (Collegamento sull’apparecchio)

1 Kit fi nestra, 3 pezzi

1 Flessibile acqua, Ø 10 mm

2 Protezioni di gomma (parti di ricambio)

2 Spine (parti di ricambio)

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio come borse di plastica,

material di riempimento, fascette e cartone.

3. Controllare che non manchi alcun componente.

ATTENZIONE: Importante quando si accende l’apparecchio per

la prima volta o dopo il trasporto!

Prima di accendere l’apparecchio per la prima volta, lasciare l’apparec-

chio in posizione verticale per almeno 3 ore per far scendere il liquido

refrigerante e non danneggiare il compressore.

Quando si interrompe il funzionamento con il tasto di POWER, aspettare

almeno 3 minuti prima di accendere di nuovo l’apparecchio.

I tasti per il funzionamento dell’apparecchio si trovano sia sull’appa-

recchio che sul telecomando e ai tasti corrispondenti su apparecchio e

funzione corrisponde la stessa funzione.

• L’apparecchio funziona più effi cacemente con una stanza grande fi no a

• Il gas di scarico fl essibile e l’adattatore (7) sono stati prodotti ad hoc per

questo apparecchio. Per evitare un funzionamento errato, non sostituire

il tubo con un tubo di tipo diverso.

• Il tubo può essere esteso fi no a 150 cm. Non utilizzare prolunghe.

• Assicurare una ventilazione suffi ciente. Non calpestare o piegare il tubo

di scarico. Eventuali bloccaggi possono provocare il surriscaldamento

• Chiudere tutte le fi nestre e le porte per impedire che l’aria esterna

entri nella stanza. In questo modo si garantisce un funzionamento più

effi cace dell’apparecchio.

• Quando si installa l’apparecchio, mantenere una distanza di almeno

30 cm tra apparecchio e pareti o altri oggetti.

• La superfi cie deve essere piatta e asciutta.

Montaggio del tubo di scarico

Per il montaggio contro fi nestre, è possible utilizzare il kit per fi nestre in

dotazione ed effettuare l’installazione in verticale o in orizzontale. Rego-

lare la lunghezza della piastra di tenuta come desiderato.

1. Girare l’adattatore (7) verso un’estremità del tubo di scarico.

2. Collegare il tubo di scarico all’apparecchio con il connettore del tubo di

scarico. Regolare l’adattatore prima sul lato sinistro. Premere l’adatta-

tore sul lato destro in basso sul collegamento.

3. Estendere il tubo alla lunghezza desiderata.

4. Inserire l’estremità aperta del tubo in una fi nestra.

5. Chiudere il più possible la fi nestra ed abbassare eventuali tapparelle

fi no all’estremità del tubo.

1. Aprire il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del teleco-

2. Inserire 2 batterie del tipo R03 “AAA” 1,5 V, rispettando la polarità

(vedere I segni sulla parte inferiore del vano)!

3. Chiudere il coperchio del vano batterie.

Collegamento all’alimentazione

1. Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda a quella

dell’alimentazione di rete. Controllare la targhetta nominale per le

relative specifi che.

Uso dell’apparecchio

Accensione / spegnimento

• Premere il tasto POWER per accendere l’apparecchio. Quando

usato per la prima volta, l’apparecchio funziona in modo AUTO. Se

l’apparecchio viene spento senza sfi lare la spina, vengono mantenute

tutte le impostazioni di modo di funzionamento e temperature preceden-

temente selezionate. IN questo caso, il display mostra, invece, queste

• Premere nuovamente il tasto POWER per spegnere l’apparecchio.

Indicazioni sullo schermo

AUTO Modalità automatica

Velocità ventilatore

Modalità Raffreddamento

Indicazione sulla temperatura desiderata in camera o

sulle ore in caso di operazione con TIMER

°C Indicazione di regolazione della temperatura

Indicazione con l’operazione TIMER Modalità Deumidifi cazione

I segmenti non illuminati non funzionano su questo apparecchio.

Premere il tasto MODE per selezionare uno dei seguenti modi di eserci-

Modalità “AUTO“ (Automatica)

L’apparecchio decide la modalità adatta di funzionamento come mostrato

nella seguente tabella:

< 23 °C Ventilatore – – –

≥ 23 °C – < 26 °C Deumidifi cazione 23 °C

≥ 26 °C Raffreddamento 25 °C Potete regolare la velocità del ventilatore. La regolazione di temperatura

non può essere cambiata.

Modalità “Raffreddamento“

In questa modalità di funzionamento, potete regolare la velocità del ven-

tilatore e la temperatura come voluta. Se desiderate usare l’apparecchio

solo con il ventilatore ma senza compressore, regolare una temperatura

superiore rispetto alla temperatura ambiente attuale.

Modalità “Deumidifi cazione“

• Questo modo di esercizio non supporta ulteriori regolazioni.

• L’apparecchio cambierà automaticamente la temperatura impostata alla

temperatura ambiente meno 2 °C.

• La ventola funziona all’impostazione di velocità più bassa possibile.

• L’apparecchio raffredda la stanza ed elimina l’umidità dall’aria.

Impostazione della temperatura

Premere I tasti TEMP + o TEMP − nel modo “Raffreddamento”

impostare la temperatura. Selezionare una temperatura tra16 °C e 31 °C.

Impostazione della ventola

Nei modi “Raffreddamento”

e AUTO è possible impostare la velocità

della ventola su 3 valori diversi. Premere quindi il tasto SPEED.

Timer (timer automatico)

Utilizzare la funzione timer per impostare I tempi di accensione e spegni-

mento dell’apparecchio. Selezionare un orario tra 1 e 24 ore.

Utilizzo della funzione timer per l’accensione automatica

1. Premere il tasto POWER per accendere l’apparecchio.

2. Selezionare il modo di funzionamento, la temperature e la velocità

della ventola per il funzionamento attuale o per quello preimpostato.

3. Premere il tasto POWER per spegnere l’apparecchio.

4. Premere il tasto TIMER. Lo schermo mostra ila modalità precedente-

mente regolata e il simbolo

. Il numero delle ore lampeggia.

5. Potete regolare il numero voluto di ore con i tasti TEMP + e TEMP −.

La regolazione cambia velocemente quando premete in basso il tasto

rispettivo. Confermare la vostra regolazione con il tasto TIMER mentre

lo schermo sta lampeggiando. Altrimenti annullerete la modalità di

impostazione. In questo caso, la regolazione non sarà applicata.

Utilizzo della funzione timer per lo spegnimento automatico

1. Premere il tasto POWER per accendere l’apparecchio.

2. Premere il tasto TIMER durante il funzionamento. Lo schermo inoltre

. Il numero delle ore lampeggia.

3. Regolare il timer come descritto nel paragrafo 5 precedente.

• Premere ancora il tasto del TIMER se desiderate disattivare la funzio-

• È inoltre possibile cancellare la funzione timer in qualunque momento

premendo il tasto POWER per accendere e spegnere l’apparecchio.

Svuotamento serbatoio dell’acqua

L’apparecchio è dotato di un serbatoio dell’acqua per la raccolta della

condensa. Quando il serbatoio dell’acqua è pieno, la lampadina pilota

“WATER FULL” si illumina. Lo schermo mostra “E2”. Il compressore si

spegne in ogni modalità di funzionamento. Il ventilatore continua a funzio-

nare indipendentemente da questo.

Non trasportare l’apparecchio mentre il serbatoio d’acqua è pieno.

L’acqua potrebbe entrare nell’apparecchio.

Per un funzionamento continuato con il compressore, dovete svuotare

il serbatoio dell’acqua. Per questo, avete bisogno di uno straccio, una

ciotola con una capienza approssimativamente di 1,5 litri di acqua e del

tubo fl essibile fornito con l’apparecchio.

1. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.

2. Collocare lo straccio e la ciotola sotto l’uscita dell’acqua. Se possibile,

regolare la ciotola su un livello più basso rispetto all’apparecchio.

3. Rimuovere la protezione di gomma e la spina. Mantenere le parti per

4. Collegare il tubo fl essibile dell’acqua alla presa dell’acqua dell’appa-

recchio. Posizionare l’estremità del tubo fl essibile nella ciotola.

5. Dopo che l’acqua è stata scaricata, rimuovere il tubo fl essibile.

Chiudere la presa dell’acqua sull’apparecchio di nuovo con la

spina e la protezione di gomma per assicurare la circolazione del

raffreddamento dell’acqua.

Interruzione del funzionamento

1. Premere il tasto POWER per spegnere l’apparecchio.

2. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.27

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione

prima di effettuare la pulizia.

• Controllare che non penetri acqua nelle aperture

durante la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto

circuito o incendio.

• Non spruzzare detergenti sull’apparecchio.

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

Quando si utilizza l’apparecchio quotidianamente, pulire il fi ltro ogni due

settimane. Se polvere nei fi ltri blocca la circolazione dell’aria, non è possi-

bile garantire l’effi ciente funzionamento dell’apparecchio.

1. Rimuovere il tubo fl essibile dell’aria di scarico con l’adattatore.

2. Estrarre i due fi ltri dal lato dell’apparecchio.

3. Rimuovere i due fi ltri sulla parte posteriore dell’apparecchio. Utilizzare

un attrezzo (per esempio, un cacciavite). Fissare l’attrezzo alle linguet-

te di bloccaggio e sollevare il coperchio.

4. Pulire i fi ltri con un aspirapolvere.

5. Pulire I fi ltri sotto acqua corrente. All’’occorrenza, utilizzare un deter-

6. Lasciare asciugare I fi ltri all’aria in un luogo asciutto.

7. Reinstallare I fi ltri quando sono completamente asciutti.

Non far funzionare l’apparecchio senza fi ltro.

• Pulire le alette e le aperture di ventilazione con un aspirapolvere.

• Pulire l’alloggiamento con un panno leggermente umido.

Pulizia e rimessaggio stagionale

Quando non si utilizza l’apparecchio per un periodo prolungato, procedere

come indicato di seguito:

1. Svuotare il serbatoio dell’acqua come descritto sopra.

2. Far funzionare l’apparecchio per 2 ore in modalità “raffreddamento”

con una temperatura sopra la temperatura ambiente, di modo che

l’apparecchio funzioni senza il compressore e venga usato solo il

ventilatore. Ciò asciuga l’apparecchio dalla parte interna.

3. Premere il tasto POWER per spegnere l’apparecchio. Scollegare

l’apparecchio dall’alimentazione.

4. Scollegare il fl essibile di scarico dall’apparecchio.

5. Pulire i fi ltri e l’apparecchio come descritto sopra.

6. Coprire l’apparecchio con una protezione.

7. Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo

asciutto e ben ventilato.

Problema Possibile causa Soluzione

Controllare il collega-

mento all’alimentazio-

Lo schermo mostra il

Problema Possibile causa Soluzione

Scegliere un altro luogo

persone o altre sor-

genti di riscaldamento

Rimuovere termosifoni

portatili o spegnerli.

Filtri sporchi. Pulire i fi ltri.

Ingresso o uscita aria

Rimuovere il bloccag-

gio. Tenre le aperture

di ventilazione libere da

si trova in posizione

Collocare l’apparecchio

su una superfi cie piatta.

Evitare le vibrazioni.

chio. Staccare la spina

Svuotare il serbatio

dell’acqua. È quindi

Elettronica difettosa. Mettersi in contatto con

il nostro servizio clienti

Peso netto: appros. 25 kg

Alimentazione rete: 220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: 780 W Classe di protezione: I Classe effi cienza energetica: A Capacità di raffreddamento: 7000 BTU (2,05 kW)

Refrigerante: R 410 A Si riserva il diritto di apportare modifi che tecniche e di design nel corso

dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive

CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in

materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa

tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

I consumatori sono tenuti per legge a restituire batterie/accu-

Rimuovere le batterie dal telecomando prima di gettare

Restituire le batterie a un punto di raccolta autorizzato o di rifi uti pericolosi.

Contattare l’autorità locale per maggiori informazioni.28

CL3637_IM_new 15.12.2015

Signifi cato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come rifi uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla

salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio

e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di

raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.29

CL3637_IM_new 15.12.2015