CL 3716 - Condizionatore CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CL 3716 CLATRONIC

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conforme- mente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’espo- sizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, poli- stirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO: Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento! Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Leggere le istruzioni! AVVISO: Pericolo d’incendio! L’apparecchio contiene un refrigerante infiammabile! Il manuale di assistenza è disponibile al seguente indirizzo web: www.sli24.de Nell’area “Downloads”, inserire il nome del modello CL 3716.

• Chiunque sia addetto a intervenire su un circuito refrigerante o a interromperlo deve essere in possesso di un certificato valido rilasciato da un’autorità di controllo accreditata nel settore che autorizza l’idoneità dell’addetto a maneggiare i refrigeranti in sicurezza conformemente a specifiche di valutazione riconosciute dall’azienda.30 CL3716_IM_new 13.12.2018 Il manuale di assistenza è disponibile al seguente indirizzo web: www.sli24.de Nell’area “Downloads”, inserire il nome del modello CL 3716.

• La manutenzione deve essere eseguita solo come raccomandato dal produttore dell’apparecchiatura. La manu- tenzione e le riparazioni che richiedono l’assistenza di altro personale qualificato devono essere effettuate sotto la supervisione della persona competente per l’utilizzo di refrigeranti infiammabili. AVVISO:

• Non cercare di accelerare il processo di scongelamento.

• Non utilizzare e conservare l’apparecchio nei seguenti luoghi: - Vicino a una sorgente di combustione. - In aree dove si possono verificare schizzi di acqua o di oli. - In aree esposte alla luce solare diretta. - In bagno, in lavanderia o nei pressi di una piscina.

• Non perforare o bruciare l’apparecchio.

• Ricordate che i refrigeranti sono inodori.

• L’apparecchio deve essere installato, azionato e riposto in un locale di superficie superiore a 12 m². ATTENZIONE: Pericolo di surriscaldamento!

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• Non coprire l’apparecchio!

• Il refrigerante R 290 è conforme alle direttive ambientali europee.

• Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente per utilizzo interno.

• L’apparecchio deve essere conservato in modo che non venga danneggiato.

• Rispettare le norme nazionali di allacciamento.

• In caso di rumori strani, odori e / o fuoriuscite di fumo, scollegare la spina di alimentazione dalla presa.

• Collocare sempre l’apparecchio in posizione verticale.

• Mantenere una distanza minima di 50 cm tra apparecchio e pareti oppure oggetti per assicurare una sufficiente circo- lazione d’aria quando l’apparecchio è in funzione.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtri.

• Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza per ore consecutive, Non uscire da casa lasciando l’apparecchio in funzione.

• Questo apparecchio è destinato a stanze di abitazioni e non deve essere utilizzato per altri scopi.

• Non accendere l’apparecchio in stanze dove sono presenti gas, carburante, petrolio o altri liquidi infiammabili. Non utilizzare spray come vernici, pesticidi o altri materiali infiammabili nella stanza in cui è in funzione l’apparecchio.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio.

• Non spostare l’apparecchio con il cavo di alimentazione collegato alla presa.

• Spegnere sempre l’apparecchio premendo per prima cosa il tasto (alimentazione) prima di scollegare l’alimenta- zione.

• Se l’apparecchio viene spento, attendere circa 3 min, prima di riavviarlo, affinché la pressione del circuito di raffredda- mento si riduca.

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneg- giato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’ap- parecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.31 CL3716_IM_new 13.12.2018

• Seguire le istruzioni nel capitolo “Pulizia”.

• Dettagli del tipo e amperaggio dei fusibili: T, 250 V AC, 3,15 A Movimentazione batterie AVVISO:

• Non esporre le batterie a calore eccessivo come la luce diretta del sole, fiamme o condizioni simili. Pericolo di esplosione!

• Le batterie non sono giocattoli. Tenere le batterie lontano dalla por- tata dei bambini.

• Non aprire la batterie forzandole.

• Evitare il contatto con oggetti metallici (anelli, chiodi, cacciaviti ecc.). Pericolo di cortocircuito!

• Un cortocircuito fa sì che la batteria si surriscaldi o addirittura si incendi, con conseguenti lesioni.

• Per la vostra sicurezza, coprire i morsetti della batteria con nastro adesivo durante il trasporto.

• In caso di perdite dalle batterie, evitare che il liquido entri in contatto con gli occhi oppure con le mucosa. In caso di contatto, lavare le mani e risciacquare gli occhi con acqua pulita. Contattare un medico in caso il fastidio persista. ATTENZIONE:

• Quando non si utilizza il telecomando per periodi prolungati, rimuo- vere le batterie per prevenire perdite di acido.

• Non mescolare batterie di tipi diversi né batterie nuove e vecchie.

• Non gettare le batterie insieme ai rifiuti domestici. Restituire le bat- terie usate a un punto di raccolta autorizzato oppure al rivenditore di fiducia. Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio come borse di plastica, ma-

terial di riempimento, fascette e cartone.

3. Controllare che non manchi alcun componente.

Elementi di comando 1 Leva 2 Uscita aria (alette) 3 Ricevente IR per telecomando 4 Pannello di comando 5 Display 6 Manico 7 Griglia con filtro interno 8 Connettore tubo di scarico 9 Uscita acquas 10 Avvolgitore per cavo di alimentazione 11 Supporto per spina di alimentazione 12 Uscita acquas Nella fornitura 1 Gruppo condizionatore 1 Telecomando 2 Batterie 1 Flessibile di scarico 1 Adattatore tubo di scarico (Collegamento sull’apparecchio) 1 Kit finestra, 2 pezzi 1 Adattatore per kit finestra 1 Flessibile acqua 2 Spine (parti di ricambio) Note per l’uso ATTENZIONE: Importante quando si accende l’apparecchio per la prima volta o dopo il trasporto! Prima di accendere l’apparecchio per la prima volta, lasciare l’apparec- chio in posizione verticale per almeno 3 ore per far scendere il liquido refrigerante e non danneggiare il compressore. ATTENZIONE:

• Quando si interrompe il funzionamento con il tasto di , aspettare almeno 3 minuti prima di accendere di nuovo l’apparecchio.

• Se si desidera spostare l’unità in un altro luogo, svuotare prima il serbatoio dell’acqua!

• L’apparecchio funziona più efficacemente con una stanza grande fino a 70 metri cubi.

• Il gas di scarico flessibile e l’adattatore sono stati prodotti ad hoc per questo apparecchio. Per evitare un funzionamento errato, non sostitu- ire il tubo con un tubo di tipo diverso.

• Il tubo può essere esteso fino a 150 cm. Non utilizzare prolunghe.

• Assicurare una ventilazione sufficiente. Non calpestare o piegare il tubo di scarico. Eventuali bloccaggi possono provocare il surriscalda- mento dell’apparecchio.

• Chiudere tutte le finestre e le porte per impedire che l’aria esterna entri nella stanza. In questo modo si garantisce un funzionamento più efficace dell’apparecchio. Messa in funzione Collocazione

• Quando si installa l’apparecchio, mantenere una distanza di almeno 50 cm tra apparecchio e pareti o altri oggetti.

• La superficie deve essere piatta e asciutta. Montaggio del tubo di scarico NOTA: Per il montaggio contro finestre, è possibile utilizzare il kit per finestre in dotazione ed effettuare l’installazione in verticale o in orizzontale. Rego- lare la lunghezza della piastra di tenuta come desiderato.

1. Collegare l’adattatore al tubo di scarico. Collocare il tubo di scarico in

modo che la prima aletta del tubo si trovi nella guida. Stringere l’adatta- tore ruotandolo in senso orario.

2. Collegare l’adattatore al connettore sul retro dell’apparecchio. Per fare

questo, spingere l’adattatore con il lato più stretto da destra verso le guide. Deve essere udibile uno scatto.

3. Estendere il tubo alla lunghezza desiderata.

4. Inserire l’estremità aperta del tubo in una finestra.

5. Chiudere il più possibile la finestra ed abbassare eventuali tapparelle

fino all’estremità del tubo. Telecomando

1. Aprire il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del teleco-

dere I segni sulla parte inferiore del vano)!

3. Chiudere il coperchio del vano batterie.

Cavo di alimentazione Srotolare il cavo di alimentazione dall’avvolgitore.32 CL3716_IM_new 13.12.2018 Collegamento elettrico

1. Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda a quella dell’a-

limentazione di rete. Controllare la targhetta nominale per le relative specifiche.

2. Collegare l’apparecchio a una presa con messa a terra. Un segnale

acustico indica che l’apparecchio é pronto all’uso. Informazioni sull’applicazione “Smart Life - Smart Living” L’app Smart Life - Smart Living disponibile per android e iOS. Scansio- nare il codice QR corrispondente per accedere direttamente al download. NOTA: In base al provider possono essere applicati costi derivanti dal download dell’applicazione. Google Play App Store Informazioni su come utilizzare l’applicazione Questo apparecchio consente il suo utilizzo tramite la rete domestica. Un prerequisito è una connessione Wi-Fi permanente al router e l’applica- zione gratuita “Smart Life - Smart Living”. Si consiglia di scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando si è lontani da casa per evitare accensioni involontarie mentre si è in viaggio! Requisiti di sistema per l’uso dell’applicazione

• Android 4.1 o superiore Messa in servizio tramite l’applicazione

2. Attivare la funzione Wi-Fi nelle impostazioni dell’apparecchio.

3. Posizionare l’apparecchio ad una distanza di circa 5 metri dal router.

4. Premere e tenere premuto il pulsante per circa 5 secondi. Il pulsante

lampeggerà rapidamente.

5. Avviare l’applicazione e selezionare “ + ” .

6. Selezionare il menu “condizionatore d’aria” e seguire le istruzioni sul

7. Una volta collegato l’apparecchio in modo corretto, il pulsante si ac-

cende . Adesso è possibile utilizzare l’apparecchio tramite l’app. Uso dell’apparecchio Accensione / spegnimento

• Premere il tasto per accendere l’apparecchio. Il dispositivo è preimpostato sul modo “Raffreddamento” e la temperatura a 22 °C. Se l’apparecchio viene spento senza sfilare la spina, vengono mantenute tutte le impostazioni di modo di funzionamento e temperature prece- dentemente selezionate.

• Premere nuovamente il tasto per spegnere l’apparecchio. Dispositivo di sicurezza del compressore Se il funzionamento viene interrotto, si attiva il dispositivo di sicurezza del compressore. Il dispositivo impedisce che il compressore entri in funzione per circa 3 minuti per rilevare la pressione nel circuito di raffreddamento. Non si tratta di un’anomalia dell’apparecchio. Attendere tuttavia almeno 3 minuti prima di riaccendere l’apparecchio. Pulsanti del pannello di controllo e del telecomando Pannello di controllo Telecomando Funzione Accensione / spegnimento - Wi-Fi Modalità “Raffreddamento” Modalità “Deumidificazione” Modalità “Ventilazione” Livello di ventilazione 1 Livello di ventilazione 2 “Modalità di spegnimento automatico” (risparmio energetico) Diminuisci temperatura Aumenta temperatura Funzionamento timer

Serbatoio dell’acqua pieno (si tratta solo di un indicatore luminoso, non è un pulsante) I pulsanti e devono essere premuti più volte per selezionare le singole funzioni. I pulsanti sul pannello di controllo vengono spiegati di seguito. Modalità “Raffreddamento” In questa modalità di funzionamento, potete regolare la velocità del venti- latore e la temperatura come voluta. NOTA: Per fare funzionare l’apparecchio con il compressore, impostare una temperatura inferiore alla temperatura ambiente. Modalità “Deumidificazione”

• Questo modo di esercizio non supporta ulteriori regolazioni.

• La ventola funziona all’impostazione di velocità più bassa possibile.

• L’apparecchio raffredda la stanza ed elimina l’umidità dall’aria. Modalità “Ventilazione” Questa modalità consente solamente di impostare la velocità di ventila- zione. Impostazione della temperatura Premere I tasti o nel modo “Raffreddamento” per impostare la tem- peratura. Selezionare una temperatura tra 16 °C e 31 °C. Impostazione della ventola Nei modi “Raffreddamento” e “Ventilazione” è possibile impostare la velo- cità della ventola su 2 valori diversi.

• Pulsante = Livello 1

• Pulsante = Livello 233 CL3716_IM_new 13.12.2018 “Modalità di spegnimento automatico” (risparmio energetico) L’apparecchio funziona in modalità di spegnimento automatico. Tale mo- dalità può essere utilizzata solo quando la modalità “Raffreddamento” è attiva. In questo caso, le impostazioni di ventilazione non possono essere modificate. Impostazione uscita aria Regolare le alette per regolare la direzione dell’aria in uscita.

• Utilizzare la leva situata sull’aletta inferiore per dirigere l’aria verso l’alto o verso il basso. Timer (timer automatico) Utilizzare la funzione timer per impostare I tempi di accensione e spegni- mento dell’apparecchio. Selezionare un orario tra 1 e 24 ore. Utilizzo della funzione timer per l’accensione automatica

1. Premere il tasto per accendere l’apparecchio.

2. Selezionare il modo di funzionamento, la temperature e la velocità della

ventola per il funzionamento attuale o per quello preimpostato.

3. Premere il tasto per spegnere l’apparecchio.

4. Premere il tasto . Il numero delle ore lampeggia.

5. Potete regolare il numero voluto di ore con i tasti e . La modalità

impostata termina automaticamente dopo circa 5 secondi. La modalità timer viene attivata e il pulsante si accende. NOTA: Non premere il pulsante dopo aver impostato le ore, poiché il timer non verrà salvato. Utilizzo della funzione timer per lo spegnimento automatico

1. Premere il tasto per accendere l’apparecchio.

2. Premere il tasto durante il funzionamento. Il numero delle ore

3. Impostare la modalità timer come descritto in precedenza al

• Se si desidera disattivare il timer impostato, premere due volte il pulsante . L’illuminazione del pulsante si spegne.

• È inoltre possibile cancellare la funzione timer in qualunque momento premendo il tasto per accendere e spegnere l’apparecchio. Svuotamento serbatoio dell’acqua L’apparecchio è dotato di un serbatoio dell’acqua per la raccolta della condensa. Quando il serbatoio dell’acqua è pieno, la lampadina pilota si illumina. Il compressore si spegne in ogni modalità di funzionamento. Il ventilatore continua a funzionare indipendentemente da questo. ATTENZIONE: Non trasportare l’apparecchio mentre il serbatoio d’acqua è pieno. L’ac- qua potrebbe entrare nell’apparecchio. Per un funzionamento continuato con il compressore, dovete svuotare il serbatoio dell’acqua. Per questo, avete bisogno di uno straccio, una cio- tola con una capienza approssimativamente di 1 litro di acqua e del tubo flessibile fornito con l’apparecchio.

1. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.

2. Collocare lo straccio e la ciotola sotto l’uscita dell’acqua. Se possibile,

regolare la ciotola su un livello più basso rispetto all’apparecchio.

3. Rimuovere il tappo.

4. Collegare il tubo flessibile dell’acqua alla presa dell’acqua dell’apparec-

chio. Posizionare l’estremità del tubo flessibile nella ciotola.

5. Dopo che l’acqua è stata scaricata, rimuovere il tubo flessibile. Utiliz-

zare il tappo per chiudere nuovamente lo scarico dell’acqua sull’appa- recchio.

6. Per gli altri scarichi d’acqua ripetere i passaggi dal 2 al 5 come de-

scritto sopra. Interruzione del funzionamento

1. Premere il tasto per spegnere l’apparecchio.

2. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.

Avvolgitore per cavo di alimentazione Avvolgere il cavo di alimentazione intorno all’avvolgitore. Inserire la spina negli appositi slot disponibili. Pulizia AVVISO:

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di effettuare la pulizia.

• Controllare che non penetri acqua nelle aperture durante la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio. ATTENZIONE:

• Non spruzzare detergenti sull’apparecchio.

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Filtri Se l’apparecchio viene utilizzato quotidianamente, pulire entrambi i filtri ogni 2 settimane. L’efficienza dell’apparecchio non è più garantita se la polvere nei filtri blocca la circolazione dell’aria.

1. È presente una griglia con un filtro interno sopra e sotto il collegamento

per il tubo di scarico sul retro dell’unità.

2. Rimuovere le griglie dall’apparecchio e i filtri dalle griglie.

3. Aspirare i filtri con un aspirapolvere.

4. Pulire i filtri sotto acqua corrente. All’occorrenza, utilizzare un deter-

5. Lasciare asciugare i filtri all’aria o in luogo all’ombra.

6. Rimettere i filtri nelle griglie e fissare le griglie all’apparecchio una volta

che sono completamente asciutte. ATTENZIONE: Non mettere in funzione l’apparecchio senza filtri! Alloggiamento

• Pulire le alette e le aperture di ventilazione con un aspirapolvere.

• Pulire l’alloggiamento con un panno leggermente umido. Pulizia e rimessaggio stagionale Quando non si utilizza l’apparecchio per un periodo prolungato, procedere come indicato di seguito:

1. Svuotare il serbatoio dell’acqua come descritto sopra.

2. Far funzionare l’apparecchio nel modo “Ventilazione” per 2 ore per

chio dall’alimentazione.

4. Scollegare il flessibile di scarico dall’apparecchio.

5. Pulire i filtri e l’apparecchio come descritto in precedenza.

6. Coprire l’apparecchio con una protezione.

7. Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo

asciutto e ben ventilato.34 CL3716_IM_new 13.12.2018 Ricerca dei guasti Problema Possibile causa Soluzione L’apparecchio non funziona. Nessuna alimentazione Controllare il collegamento all’alimentazione. È attivata la funzione timer. Premere il tasto per accendere l’apparecchio. La temperatura ambiente è troppo bassa o alta. Si consiglia di utilizzare l’apparecchio ad una temperatura ambiente di 16 - 35 °C. L’apparecchio è difettoso. Contattare il reparto assistenza o un tecnico. Consultare il manuale di manutenzione allegato. L’apparecchio non raffredda a sufficienza. L’apparecchio è esposto alla luce diretta del sole. Scegliere un altro luogo o oscurare le finestre. Finestre o porte aperte. Chiudere porte e finestre. Presenza di troppe persone o altre sorgenti di riscaldamento nella stanza. Rimuovere termosifoni portatili o spegnerli. I filtri sono sporchi. Pulire i filtri. Ingresso o uscita aria bloccati. Rimuovere il bloccaggio. Tenere le aperture di ventilazione libere da ostruzioni. Apparecchio troppo rumoroso quando esso è in funzione. L’apparecchio non si trova in posizione verticale. Collocare l’apparecchio su una superficie piatta. Evitare le vibrazioni. Indicazione dello schermo: FL La spia di comando si illumina. Il serbatoio dell’acqua è pieno. Spegnere l’apparecchio. Staccare la spina dell’alimentazione. Svuotare il serbatoio dell’acqua. È quindi possibile riavviare l’apparecchio. Il telecomando non funziona. La distanza dall’apparecchio è eccessiva. Avvicinarsi all’apparecchio. Il telecomando non viene tenuto rivolto verso il sensore. Tenere il telecomando in modo tale che sia rivolto verso il sensore. Accertarsi che non vi siano ostacoli tra il telecomando e il sensore. Le batterie sono scariche. Sostituire le batterie. Indicazione dello schermo: E1 Sensore di temperatura difettoso. Mettersi in contatto con il nostro servizio clienti o il vostro commerciante. Indicazione dello schermo: E2 Dati tecnici Modello: ............................................................................................CL 3716 Peso netto: ................................................................................... ca. 24,5 kg Alimentazione rete: .........................................................220 - 240 V~, 50 Hz Consumo di energia: ......................................................................... 1010 W Classe di protezione: ................................................................................... Classe efficienza energetica: ...................................................................... A Capacità di raffreddamento: .........................................9000 BTU (2,64 kW) Refrigerante: ........................................................................................ R 290 Pressione massima d’esercizio ammissibile: Lato pressione: ............................................................................ 1,8 MPa Lato aspirazione: ......................................................................... 0,6 MPa Pressione massima consentita: ....................................................... 3,0 MPa WLAN Rete supportata: .........................................................................802.11b/g/n Massima potenza a radiofrequenza trasmessa: ............................. 100 mW Gamma di frequenza: .......................................................................2,4 GHz Canali: ................................................................................................... 1 - 13 Chiavi Wi-Fi supportate:............................................................ WPA / WPA2 Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. Avviso sulla conformità alla direttiva Il fabbricante, Clatronic International GmbH, dichiara che il tipo di appa- recchiatura radio CL 3716 è conforme alla direttiva 2014 / 53 / UE. Inoltre, l’apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva RoHS 2011 / 65 / CE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.sli24.de Nell‘area per i download, si prega di inserire il nome del modello CL 3716. Testato per il funzionamento in Italia. Smaltimento Smaltimento batterie I consumatori sono tenuti per legge a restituire batterie / accu- mulatori scarichi. Rimuovere le batterie dal telecomando prima di gettare l’appa- recchio. Restituire le batterie a un punto di raccolta autorizzato o di rifiuti pericolosi. Contattare l’autorità locale per maggiori informazioni. Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi- nati come rifiuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.35 CL3716_IM_new 13.12.2018 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance. Symbols in these Instruction Manual Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance: