HM 3775 - Robot kuchenny CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Robot kuchenny (mikser ręczny)
Marka	Clatronic
Model	HM 3775
Moc	400 W
Zasilanie	220–240 V~, 50 Hz
Klasa ochronności	II
Masa netto	ok. 0,9 kg
Wymiary (ok.)	20 x 10 x 15 cm
Liczba prędkości	5 + Turbo
Akcesoria w zestawie	2 ubijaki, 2 haki do ciasta
Maks. pojemność ciężkiego ciasta	500 g
Maks. pojemność lekkiego ciasta	750 g
Praca krótkotrwała	3 minuty, następnie 10 minut chłodzenia
Materiał obudowy	Tworzywo sztuczne
Materiał akcesoriów	Stal nierdzewna
Czyszczenie obudowy	wilgotna ściereczka
Czyszczenie akcesoriów	ciepła woda i detergent
Uwalnianie akcesoriów	przycisk zwalniania
Długość przewodu	ok. 1 m
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - HM 3775 CLATRONIC

Jak zamontować ubijaki lub haki do ciasta?

Upewnij się, że pokrętło prędkości jest ustawione w pozycji 0, a urządzenie jest odłączone od zasilania. Włóż koniec akcesorium do odpowiedniego otworu, aż zatrzaśnie się na miejscu. Hak z oznaczeniem pierścieniowym należy włożyć do prawego (szerszego) otworu.

Jakiej prędkości używać do ciasta chlebowego?

Do ciężkiego ciasta (drożdżowego) używaj haków do ciasta i prędkości 1 do 4 przez maksymalnie 3 minuty.

Czy mogę używać robota do gorących potraw?

Nie, urządzenie jest przeznaczone tylko do zimnych lub o temperaturze pokojowej produktów. Nie mieszać gorących potraw.

Jak czyścić obudowę?

Nigdy nie zanurzaj obudowy w wodzie. Czyść ją wilgotną ściereczką i wytrzyj do sucha. Zawsze odłączaj urządzenie przed czyszczeniem.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie uruchamia się?

Sprawdź, czy pokrętło prędkości nie jest ustawione na 0, czy gniazdko działa i czy przewód nie jest uszkodzony. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jak długo mogę używać urządzenia bez przerwy?

Ciągła praca nie powinna przekraczać 3 minut. Następnie pozostaw urządzenie do ostygnięcia na 10 minut przed ponownym użyciem.

Czy mogę używać robota do bardzo małych ilości?

Tak, urządzenie nadaje się do małych ilości. Upewnij się, że akcesoria są całkowicie zanurzone w jedzeniu, aby uniknąć rozpryskiwania.

Jak odczepić akcesoria?

Ustaw urządzenie na 0 i odłącz je. Naciśnij przycisk zwalniania, aby odblokować akcesoria, a następnie wyjmij je.

Co oznacza przycisk TURBO?

Przycisk TURBO pozwala tymczasowo przełączyć na najwyższą prędkość (pozycja 5), gdy przycisk jest wciśnięty. Zwolnij, aby powrócić do poprzedniej prędkości.

Jak przechowywać urządzenie?

Dokładnie umyj i osusz wszystkie akcesoria. Przechowuj urządzenie w suchym i wentylowanym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Do dłuższego przechowywania używaj oryginalnego opakowania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HM 3775 CLATRONIC

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • دليل التعليمات

DEUTSCH

Inhalt

Przegład elementów obsługi......Strona 3

Instrukcja obsługi ...... Strona 29

Dane techniczne ...... Strona 32

Ogólne warunki gwarancji......Strona 32

Usuwanie ...... Strona 33

MAGYARUL

Tartalom

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.
• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo- bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Przed wymianą akcesoriów lub części dodatkowych, które ru-szają się podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od sieci!
• Nie dotykać części ruchomych. Czekać na całkowite zatrzymanie się takich części.
• Nie wolno trzymać w pojemniku łyżeczek, skrobaczek do ciasta ani podobnych obiektów podczas pracy.
• Trzymać długie włosy z daleka podczas pracy urządzenia.
• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Urządzenie służy wyłącznie do obróbki produktów żywnościowych. Nieuprawnione używanie do innych celów może spowodować obrażenia ciała.
• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia.
• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.
• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczo- nymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją zwią- zane z tym ryzyko.

UWAGA:

Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale „Czyszczenie”.

Zastosowanie

To urządzenie przeznaczone jest do miksowania lub ubijania potraw. Odpowiednie jest do przetwarzania typowych dla gospodarstwa domowego ilości.

Jest ono przeznaczone do użytku w prywatnych gospodarstwach domowych i podobnych miejscach. Z urządzenia można korzystać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji użytkowania. Urządzenia nie należy używać do celów komercyjnych.

Stosowanie do innych zastosowań jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i nieprawidłowe i może prowadzić do uszkodzenia mienia i obrażeń ciała.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym i niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem.

Rozpakowanie urządzenia

1. Urządzenie wyjąć z jego opakowania.
2. Wyjąć wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, wypełniacz, uchwyty kabli i tektura.
3. Sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części składowe.
4. Jeśli zawartość opakowań nie jest kompletna lub są uszkodzenia, takiego urządzenia nie należy użytkować. Należy je niezwłocznie zwrócić sprzedawcy.

i WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może znajdować się oraz pozostałości po produkcji. Zaleca się umycie części robota zgodnie z informacją podaną w części „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy

1 Przycisk zwalniania
2 5-stopniowy przełącznik prędkości
3 Przycisk TURBO
4 Kabel sieciowy
5 Obudowa
6 Trzepaczki
7 Oznaczenia pierścienia
8 Haki do ciasta

Wskazówki dotyczące użytkowania

• Aby uzyskać najlepsze wyniki korzystać z niezbyt dużych pojemników wysokiej jakości.
• Aby uniknąć rozpryskiwania, zanurzyć haki do ciasta lub trzepaczki w potrawie do miksowania przed włączeniem urządzenia.
• Krótkotrwała praca: Proszę nie używać urządzenia dłużej niż przez 3 minut. Przed ponownym użyciem należy pozostawić urządzenie przez ok. 10 minut do wystygnięcia.
• Urządzenie jest odpowiednie tylko do małych ilości! Na- pełnić pojemniki maksymalnymi ilościami tylko zgodnie ze wskazaniami w tabeli!

Montaż akcesoriów

i WSKAZÓWKA:

• Hak do ciasta z oznaczeniem pierścienia na wałku musi być dołączony wyłącznie do prawej (większej) końcówki miksera. Drugi hak do ciasta jest do końcówki lewej.

• Trzepaczki można wkładać zamiennie w oba otwory.

• Sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji „0”, a urządzenie nie jest podłączone do sieci.

• Zakończenia haków do wyrabiania ciasta lub trzepaczek należy wcisnąć do otworów w mikserze, aż zablokują się na swoim miejscu. Delikatne obracanie akcesoriami może pomóc w ułatwieniu procesu mocowania.

Zwalnianie haki do ciasta / trzepaczki

Nacisnąć przycisk zwalniania, aby zwolnić akcesoria.

i WSKAZÓWKA:

Końcówkę można wysunąć tylko wtedy, gdy przełącznik prędkości znajduje się w pozycji „0”.

Połączenie elektryczne

1. Sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji „0”.
2. Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka, sprawdzić, czy napięcie w systemie, jaki chcemy użyć pasuje do urządzenia. Znajda Państwo informacje o tym na płytce znamionowej.
3. Połączyć urządzenie z odpowiednio zainstalowanym, uziemionym gniazdkiem.

Włączanie / wyłączanie

• Aby włączyć urządzenie, ustawić przełącznik w jednej z pozycji od „1” do „5”.
• Urządzenie wyłącza się w pozycji „0”.

Ustawienia prędkości

Pozycja przełącznik 1 = najniższe ustawienie prędkości Pozycja przełącznik 5 = najwyższe ustawienie prędkości (TURBO)

Wszystkie ustawienia prędkości pozwalają na tymczasowe przełączenie do najwyższego ustawienia prędkości. Aby to zrobić, należy nacisnąć przycisk TURBO podczas pracy.

Prosimy wybierać akcesoria i ustawienia prędkości według poniższej tabeli:

Tabela

Produkt / metoda przygotowania	Maks. ilość Akcesoria Ustawienie	prędkości Maks. czas pracy
Gęste ciasto (np. drożdżowe)	500 g	Haki do ciasta	1–43 min.
Rzadkie ciasto lub lekkie ciasto do naleśników	750 g	Trzepaczki	2–5 (lub TURBO)3 min.
Ciasto do biszkoptów, gofrów, śmietana	750 g	Trzepaczki	2–5 (lub TURBO)3 min.

Obstuga

1. Ustawić pojemnik ze składnikami na płaskiej powierzchni.
2. Sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji „0”, a urządzenie nie jest podłączone do sieci.
3. Zamocować wszystkie akcesoria.
4. Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego, uziemionego gniazdka.
5. Mieszadło haki do ciasta lub trzepaczki należy zagłębić w masie. Ustaw prędkość na regulatorze prędkości.

Zacznij od mniejszej prędkości (stopień 1 – 2) a potem w razie potrzeby zwiększaj ją.

1. Miksując proszę lekko poruszać urządzeniem w kierunku tam i z powrotem.
2. Wyłączaj urządzenie zawsze dopiero po wyjęciu go z naczynia.

Zakończenie pracy urządzenia

1. Ustawić przełącznik w pozycji „0” i poczekać na całkowite zatrzymanie silnika.
2. Wyjąć wtyczkę z gniazda.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze wyjmować kabel zasilania przed czyszczeniem.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie celem czyszczenia. Może doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.
• Natychmiastowo czyścić urządzenie po każdym użyciu.
• W celu czyszczenia obudowy używać wyłącznie wilgotnej szmatki.
• Haki do ciasta i trzepaczki należy myć ciepłą wodą z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.
• Do wytarcia śladów ciasta z kabla zasilającego można użyć ściereczki.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem. Akcesoria należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, zalecane jest jego przechowywanie w oryginalnym opakowaniu.
• Urządzenie zawsze przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, dobrze przewietrzanym i suchym.

Dane techniczne

Model: HM 3775

Zasilanie: 220–240 V\~, 50 Hz

Zużycie energii: 400 W

Klasa ochrony: ...... II

Krótkotrwała praca:....3 minut

Waga netto:......ok. 0,9 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-

widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Használati utasítás