8414DWFE - Furadeira MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 8414DWFE MAKITA

Manual de instrucciones

P Berbequim de percussão a bateria

Manual de instruções

DK Akku-slagboremaskine/skruemaskine

Golpes por minuto (min

PORTUGUÊS Explicação geral

3 Gatilho do interruptor

4 Comutador de inversão

5 Selector de velocidade

6 Alavanca de mudança do modo

16 Varão de profundidade

20 Tampa do porta escovas

Velocidade em vazio (min

Impactos por minuto (min

Baixo (1) 0 – 4.500 0 – 4.500 0 – 4.500

Comprimento total 259 mm 259 mm 259 mm

Peso 2,4 kg 2,5 kg 2,7 kg

Voltagem nominal 12 V C.C. 14,4 V C.C. 18 V C.C.

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen-

volvimento, estas especificações podem ser alteradas

• Nota: As especificações podem variar de país para país.

Utilização pretendida

A ferramenta foi concebida para perfurar por impacto em

tijolo, cimento e pedra assim como para perfurar sem

impacto em madeira, metal, cerâmica e plástico.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruções anexas.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAL PARA FERRAMENTA ELÉCTRICA NÃO deixe que conforto ou familiaridade com o pro-

duto (ganho com o uso repetido) substitua uma ade-

rência estricta às regras de segurança de perfuração

com martelo. Se utilizar esta ferramenta eléctrica de

modo inseguro ou incorrectamente, pode sofrer

danos pessoais graves.

1. Use protecçâo para os ouvidos durante a perfu-

ração com impacto. A exposição ao ruído pode

causar perca de audição.

2. Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a fer-

Perca de controlo pode causar danos pessoais.

3. Agarre na ferramenta eléctrica pelas pegas iso-

ladas quando executar uma operação em que a

ferramenta de corte pode entrar em contacto

com qualquer fio eléctrico escondido ou o seu

próprio fio. O contacto com um fio “vivo” fará

com que as partes de metal expostas fiquem

“vivas” e originem um choque no operador.

4. Certifique-se sempre de que se mantém equili-

Certifique-se de que ninguém está por baixo

quando trabalhar em locais altos.

5. Agarre na ferramenta firmemente com as duas

6. Mantenha as mãos afastadas das partes rotati-

7. Não deixe a ferramenta a funcionar. Funcione

com a ferramenta só quando estiver a agarrá-la.

8. Não toque na broca ou na superfície de trabalho

imediatamente depois da operação; podem estar

extremamente quentes e queimar-se.

9. Alguns materiais contêm quimicos que podem

ser toxicos. Tenha cuidado para evitar inalação

de pó e contacto com a pele. Cumpra os dados

de segurança do fornecedor do material.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O CARREGADOR E BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instru-

ções e etiquetas de precaução no (1) carregador

de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessi-

vamente curto, páre o funcionamento imediata-

mente. Pode resultar em sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo explosão.30

4. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com

água e consulte imediatamente um médico.

Pode resultar em perca de visão.

5. Cubra sempre os terminais da bateria com a

capa da bateria quando a não estiver a utilizar.

6. Não curte-circuite a bateria:

(1) Não toque nos terminais com qualquer mate-

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objectos metálicos tais como pregos,

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis

queimaduras e mesmo estragar-se.

7. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

8. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

9. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pan-

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Conselhos para manter a máxima vida útil da

1. Carregue a bateria antes que esteja completa-

Páre sempre o funcionamento da ferramenta e

carregue a bateria quando notar menos poder na

2. Nunca carregue uma bateria completamente car-

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arre-

feça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria de Niquel Metal Hidreto quando

não a utilizar durante mais do que seis meses.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL PRECAUÇÃO:

• Cerifique-se sempre de que a ferramenta está desli-

gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar

qualquer função na ferramenta.

Instalar ou retirar a bateria (Fig. 1)

• Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti-

• Para retirar a bateria, tire-a da ferramenta enquanto

pressiona os botões em ambos os lados da bateria.

• Para colocar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com

a ranhura na caixa e deslize-a para o seu lugar. Colo-

que-a sempre completamente até que fique presa no

lugar com um pequeno clique. Se assim não for, pode

acidentalmente cair da ferramenta ferindo-o a si ou

• Não utilize força quando coloca a bateria. Se a bateria

não deslizar facilmente é porque não está colocada

Acção do interruptor (Fig. 2)

• Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique-se

de que o gatilho funciona correctamente e volta para a

posição “OFF” (desligado) quando o solta.

Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no atilho.

A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a

pressão no gatilho. Liberte o gatilho para parar.

Acção do comutador de inversão (Fig. 3)

Esta ferramenta tem um comutador de inversão para

mudar a direcção de rotação. Pressione a alavanca do

comutador de inversão no lado “A” para rotação para a

direita ou no lado “B” para rotação para a esquerda.

Quando a alavanca do interruptor está na posição neu-

tra, não pode carregar no gatilho.

• Verifique sempre a direcção de rotação antes da ope-

• Só utilize o comutador de inversão quando a ferra-

menta estiver completamente parada. Mudar a direc-

ção de rotação antes da ferramenta parar pode

• Quando não está a funcionar com a ferramenta, colo-

que sempre o comutador de inversão na posição neu-

Mudança de velocidade (Fig. 4)

Esta ferramenta tem uma alavanca de mudança de velo-

cidade com três mudanças. Para mudar a velocidade,

primeiro desligue a ferramenta e em seguida deslize a

alavanca de mudança de velocidade para a posição “1”

para baixa velocidade, posição “2” para velocidade

média ou posição “3” para alta velocidade. Certifique-se

de que a alavanca de mudança de velocidade está colo-

cada na posição correcta antes da operação. Utilize a

velocidade correcta para o seu trabalho.

Quando muda a posição de “1” para “3” ou de “3” para

“1” pode ser um pouco dificil deslizar a alavanca de

mudança de velocidade. Nesse caso, ligue a ferramenta

e funcione durante 1 segundo na posição “2” e em

seguide páre a ferramenta e deslize para a posição

• Coloque sempre a alavanca de mudança de veloci-

dade completamente na posição correcta. Se funcio-

nar com a ferramenta com a alavanca de mudança de

velocidade posicionada entre a posiçâo “1”, “2” ou “3”

pode estragar a ferramenta.

• Não utilize o selector de velocidade enquanto a ferra-

menta está funcionar. Pode estragar a ferramenta.

Selecção do modo de acção (Fig. 5)

Esta ferramenta tem uma alavanca de mudança do

modo de acção. Seleccione um dos três modos ade-

quado para o seu trabalho utilizando esta alavanca.

Só para rotação, deslize a alavanca de modo a que

aponte para a marca m no corpo da ferramenta.

Para rotação com martelo, deslize a alavanca de modo a

que aponte para a marca no corpo da ferramenta.

Para rotação com embreagem , deslize a alavanca para

a marca no corpo da ferramenta.31

Quando muda a posição de para m pode ser um

pouco dificil deslizar a alavanca de mudança do modo de

acção. Nesse caso, ligue a ferramenta e funcione

durante 1 segundo na posição e em seguide páre a

ferramenta e deslize para a posição desejada.

Coloque sempre a alavanca correctamenta na marca do

alavanca posicionada entre as marcas, pode estragar a

Regulação do binário de aperto (Fig. 6)

O binário de aperto pode ser regulado em 16 posições

rodando o anel de regulação de modo a que as gradua-

ções fiquem alinhadas com a seta no corpo da máquina.

O binário de aperto será mínimo quando a seta estiver

alinhada com o número 1 e máximo quando estiver com

Antes da operação final, faça uma experiência introdu-

zindo um parafuso na superfície de trabalho ou seme-

lhante para determinar qual o nível de torção adequado

para uma operação particular.

• Certifique-se sempre de que a ferramenta se encontra

desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec-

tuar qualquer inspecção e manutenção.

Instalação do punho lateral (pega auxiliar) (Fig. 7)

Utilize sempra o punho lateral para se assegurar de uma

operação segura. Instale o punho lateral de modo a que

a faixa de metal do punho encaixe no tambor da ferra-

Em seguida aperte o punho rodando-o para a esquerda

para a posição desejada. Pode rodar 360° para ser

preso em qualquer posição.

Instalar ou retirar a broca de aparafusar ou a

Rode a manga para a esquerda para abrir as garras do

mandril. Coloque a broca no mandril o mais fundo possí-

vel. Rode a manga para a direita para apertar o mandril.

Para retirar a broca, rode a manga para a esquerda.

Quando não utiliza a broca de aparafusar, mantenha-a

nos suportes da broca. Pode guardar brocas até 45 mm

de comprimento. (Fig. 9)

Varão de profundidade regulável (Fig. 10)

O varão de profundidade regulável é utilizado para perfu-

rar orificios de profundidade uniforme. Solte o parafuso

de aperto, coloque na posição desejada e em seguida

aperte o parafuso de aperto.

OPERAÇÃO Operação de perfuração com martelo

• É exercida uma força tremenda e repentina de torção

na ferramenta/broca quando parte o buraco, quando o

buraco fica bloqueado com aparas e partículas ou

quando bate em varões reforçados embebidos no

cimento. Utilize sempre o punho lateral (pega auxiliar)

e agarre firmemente na ferramenta tanto pelo punho

lateral como pela pega do gatilho durante a operação.

Se assim não for pode resultar na perca de controlo da

ferramenta e danos severos.

Primeiro deslize a alavanca de mudança do modo de

acção de modo a que aponte para a marca . O anel de

regulação pode ser alinhado em qualquer valor do biná-

rio para esta operação.

Certifique-se de que utiliza uma broca de carboneto de

Posicione a broca na posição desejada para o orifício e

em seguida carregue no gatilho. Não force a ferramenta.

Pressão ligeira oferece melhores resultados. Mantenha a

ferramenta na posição e evite que deslize para fora do

Não aplique mais pressão quando o orifício fica

bloqueado com aparas ou partículas. Em vez disso, fun-

cione com a ferramenta de lado e em seguida retire a

broca parcialmente do orifício. Repetindo isto várias

vezes, o orifício ficará limpo e pode retomar a operação

Soprador (acessório opcional) (Fig. 11)

Depois de perfurar o orifício, utilize o soprador para reti-

rar a poeira do orifício.

Operação de aparafusar (Fig. 12)

Primeiro, deslize a alavanca de mudança do modo de

acção de modo a que aponte para a marca . Regule o

anel de regulação para o binário apropriado para o seu

trabalho. Em seguida execute o seguinte.

Coloque a ponta da broca de aparafusar na cabeça do

parafuso e aplique pressão na ferramenta. Comece com

a ferramenta devagar e em seguida aumente gradual-

mente a velocidade. Liberte o gatilho assim que o aperto

• Certifique-se de que a broca de aparafusar está colo-

cada direita na cabeça do parafuso ou o parafuso e/ou

a broca podem estragar-se.

• Quando aparafusa parafusos para madeira, faça pri-

meiro um orifício piloto para tornar o aparafusamento

mais simples e evitar que a peça de trabalhe lasque.

Veja a tabela abaixo.

• Se a ferramenta funcionar continuamente até que a

bateria fique descarregada, deixe-a descansar durante

15 minutos antes de continuar com uma bateria carre-

orifício piloto (mm)

Operação de perfuração

• Pressão excessiva na ferramenta não aumentará a

velocidade de perfuração. De facto, pressão excessiva

só servirá para estragar a ponta da broca, diminuir o

rendimento da ferramenta e diminuir a sua vida útil.

• É exercida uma enorme força na ferramenta/broca

quando acaba o buraco. Agarre na ferramenta firme-

mente e tenha cuidado quando a broca começa a atra-

vessar a peça de trabalho.

• Se a broca ficar presa, pode retirá-la muito simples-

mente colocando o comutador de inversão para inver-

ter a rotação e fazer com que a broca ande para trás.

No entanto a ferramenta pode recuar abruptamente se

não lhe estiver a pegar firmemente.

• Prenda sempre peças pequenas num torno ou num

mecanismo semelhante.

• Se a ferramenta funcionar continuamente até que a

bateria esteja descarregada, deixe a ferramenta des-

cansar durante 15 minutos antes de continuar com

uma bateria carregada.

Primeiro deslize a alavanca de mudança do modo de

acção de modo a que aponte para a marca m. O anel de

regulação pode ser alinhado em qualquer valor do biná-

rio para esta operação. Depois proceda como se segue.

Perfuração em madeira

Quando perfura em madeira obtém melhores resultados

com perfuradores para madeira que tenham um para-

fuso guia. O parafuso guia torna a perfuração mais fácil

empurrando a broca para a peça a trabalhar.

Para evitar que a broca deslize quando começa um

buraco, faça um entalhe com um furador e martelo no

ponto a ser perfurado. Coloque a ponta da broca no

entalhe e comece a perfuração.

Utilize um lubrificante para corte quando perfura metal.

As excepções são ferro e latão que devem ser perfura-

MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta se encontra

desligada e de que a bateria foi retirada antes de exe-

cutar qualquer inspecção ou manutenção.

Substituição das escovas de carvão (Fig. 13 e 14)

Desmonte e verifique as escovas de carvão regular-

mente. Substitua-as quando estas apresentarem um

desgaste até à marca limite. Mantenha as escovas de

carvão limpas e soltas, podendo deslizar nos suportes.

Ambas as escovas de carvão devem ser substituídas em

simultâneo. Utilize exclusivamente escovas de carvão

Recorra a uma chave de fendas para retirar as tampas

dos suportes de escovas. Retire as escovas de carvão

gastas, introduza as novas e fixe as tampas dos supor-

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do pro-

duto, reparações, qualquer manutenção ou regulação

deve ser executada por Serviços de Assistência Autori-

zados da Makita, utilizando sempre peças de substitui-

ACESSÓRIOS PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou peças são recomendados para

utilização com a ferramenta Makita especificada neste

manual. A utilização de outros acessórios ou peças

pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas

acessórios ou peças para os fins indicados.

Se precisar de ajuda para obter mais informações relati-

vos a estes acessórios, entre em contacto com o centro

de assistência Makita local.

• Brocas de perfurar

• Brocas de perfuração com martelo

• Brocas de aparafusar

• Varão de profundidade

ENGLISH FRANÇAISE DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL55

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

Ruído e vibração do modelo 8414D Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 86 dB (A)

nível do sum: 99 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 6 m/s

Estes valores foram obtidos de acordo com EN50260.

Ruído e vibração do modelo 8434D Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 86 dB (A)

nível do sum: 99 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 7 m/s

Estes valores foram obtidos de acordo com EN50260.

Ruído e vibração do modelo 8444D Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 86 dB (A)

nível do sum: 99 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 8 m/s

Estes valores foram obtidos de acordo com EN50260.