8414DWFE - Bohrmaschine MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 8414DWFE MAKITA

D Akku-Schlagbohrschrauber

1 Akku-Entriegelungsknopf

3 Elektronikschalter

4 Drehrichtungsumschalter

5 Drehzahlumschalter

6 Betriebsart-Umschalthebel

13 Werkzeugverriegelung

20 Bürstenhalterkappe

TECHNISCHE DATEN Modell 8414D 8434D 8444D Bohrleistung

Leerlaufdrehzahl (min

Schlagzahl pro Minute (min

Gesamtlänge 259 mm 259 mm 259 mm

Nettogewicht 2,4 kg 2,5 kg 2,7 kg

Nennspannung DC 12 V DC 14,4 V DC 18 V

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Schlagbohren in Ziegel, Beton und

Stein sowie für Bohren in Holz, Metall, Keramik und

Kunststoff vorgesehen.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR ELEKTROWERKZEUG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Schlagbohrer-Sicherheitsregeln abhalten. Wenn Sie

dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsach-

gemäße Weise benutzen, können Sie schwere Verlet-

1. Tragen Sie Gehörschützer beim Arbeiten mit

Schlagbohrmaschinen. Lärmeinwirkung kann zu

Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie die mit der Maschine gelieferten

Zusatzgriffe. Verlust der Kontrolle kann Verlet-

3. Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen die Gefahr besteht, dass verborgene

Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden.

Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel

werden die freiliegenden Metallteile der Maschine

ebenfalls stromführend, so dass der Benutzer

einen elektrischen Schlag erleiden kann.

4. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine

an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich

keine Personen darunter aufhalten.

5. Die Maschine sicher mit beiden Händen festhal-

ten. Stets den Zusatzhandgriff verwenden.

6. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

7. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand-

8. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrerein-

satzes oder des Werkstücks unmittelbar nach

der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß

sind und Hautverbrennungen verursachen kön-

9. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um

das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten

des Materialherstellers.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

Das Gerät ist mit einem Nickel-Cadmium-Akku ausgerü-

stet. Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gewährlei-

sten, bitten wir Sie, folgende Punkte zu beachten:13

• Gemäß Europäischer Batterierichtlinie

91/157/EWG und nationaler Gesetzge-

bung (Batterieverordnung) muß der ver-

brauchte Akku bei einer öffentlichen

Sammelstelle, bei Ihrem Makita Kunden-

dienst oder Ihrem Fachhändler zum

Recycling abgegeben werden.

• Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht

in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Was-

(Nur für die Schweiz)

• Ihr Beitrag zum Umweltschutz: Bringen

Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine

offizielle Sammelstelle zurück.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange-

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor-

den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande-

renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar einer

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Decken Sie die Akkukontakte stets mit der

Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht benut-

6. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

7. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50°C erreichen oder

8. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom-

men verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer

9. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄL-

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi-

schen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen wer-

den, wenn er länger als sechs Monate nicht

FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Ein-

stellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine

stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku

Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1)

• Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den

Akku anbringen oder abnehmen.

• Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der

Maschine heraus, während Sie die Entrieglungsknöpfe

auf beiden Seiten drücken.

• Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die Führungsfe-

der des Akkus auf die Nut im Maschinengehäuse aus

und schieben den Akku hinein. Schieben Sie den Akku

stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken

einrastet. Anderenfalls kann er aus der Maschine her-

ausfallen und Sie oder umstehende Personen verlet-

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Schalterfunktion (Abb. 2)

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in

die Maschine stets, daß der Elektronikschalter ord-

nungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die

AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den

Elektronikschalter. Die Drehzahl erhöht sich durch ver-

stärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum

Ausschalten lassen Sie den Elektronikschalter los.

Drehrichtungsumschalter (Abb. 3)

Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter.

Drücken Sie auf die Seite “A” des Drehrichtungsumschal-

ters für Rechtsdrehung, und auf die Seite “B” für Links-

In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist

der Elektronikschalter verriegelt.

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der

• Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nach-

dem die Maschine zum vollkommenen Stillstand

gekommen ist. Anderenfalls kann die Maschine

• Wenn Sie die Maschine nicht benutzen, stellen Sie den

Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung.14

Drehzahlumschalter (Abb. 4)

Diese Maschine besitzt einen Dreigang-Drehzahlum-

schalter. Zum Umschalten der Drehzahl zuerst die

Maschine ausschalten, dann den Drehzahlumschalter für

niedrige Drehzahl auf Position “1”, für mittlere Drehzahl

auf Position “2”, und für hohe Drehzahl auf Position “3”

schieben. Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn stets,

dass sich der Drehzahlumschalter in der korrekten Stel-

lung befindet. Verwenden Sie stets die geeignete Dreh-

zahl für die jeweilige Arbeit.

Beim Umschalten von Position “1” auf “3” oder von “3”

auf “1” kann der Drehzahlumschalter etwas schwergän-

gig sein. Schalten Sie in diesem Fall die Maschine ein,

und lassen Sie sie eine Sekunde lang in Position “2” lau-

fen, bevor Sie sie wieder ausschalten und den Schalter

auf die gewünschte Position schieben.

• Achten Sie stets darauf, dass sich der Drehzahlum-

schalter vollkommen in seiner jeweiligen Rastposition

befindet. Wird die Maschine bei einer Zwischenstellung

des Drehzahlumschalters zwischen den Positionen “1”,

“2” und “3” betrieben, kann sie beschädigt werden.

• Betätigen Sie den Drehzahlumschalter nicht während

des Betriebs. Die Maschine kann sonst beschädigt

Wahl der Betriebsart (Abb. 5)

Diese Maschine besitzt einen Betriebsart-Umschalthe-

bel. Wählen Sie mit diesem Hebel eine der drei Betriebs-

arten, die für die jeweilige Arbeit am besten geeignet ist.

Für ausschließliches Drehen schieben Sie den Hebel auf

die Position des Symbols m am Maschinengehäuse.

Für Schlagbohren schieben Sie den Hebel auf die Posi-

tion des Symbols am Maschinengehäuse.

Für Drehen mit Kupplung schieben Sie den Hebel auf die

Position des Symbols am Maschinengehäuse.

Beim Umschalten von Position auf m kann der

Betriebsart-Umschalter etwas schwergängig sein. Schal-

ten Sie in diesem Fall die Maschine ein, und lassen Sie

sie eine Sekunde lang in Position laufen, bevor Sie sie

wieder ausschalten und den Schalter auf die gewünschte

Stellen Sie den Hebel stets korrekt auf das Symbol der

gewünschten Betriebsart ein. Wird die Maschine bei

einer Zwischenstellung des Hebels zwischen den

Betriebsartpositionen betrieben, kann sie beschädigt

Drehmoment-Einstellung (Abb. 6)

Es können 16 verschiedene Drehmoment durch Drehen

des Drehmoment-Einstellrings gewählt werden; die Teil-

striche müssen dafür auf den Markierungspfeil am

Maschinengehäuse ausgerichtet werden. Das Drehmo-

ment hat den Minimalwert bei Stellung 1, das maximale

Drehmoment wird bei Stellung 16 erzielt.

Vor Arbeitsbeginn sollten Sie eine Probeverschraubung

in gleichem Material durchführen, um das geeignete

Drehmoment zu ermitteln.

• Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, daß sich

der Schalter in der “OFF”-Position befindet und der

Akku aus dem Gerät entfernt ist.

Montieren des Seitengriffs (Zusatzgriffs) (Abb. 7)

Verwenden Sie stets den Seitengriff, um Betriebssicher-

heit zu gewährleisten. Montieren Sie den Seitengriff so,

dass das Stahlband des Griffs das Maschinengehäuse

einwandfrei umschließt.

Ziehen Sie dann den Griff fest, indem Sie ihn an der

gewünschten Position im Uhrzeigersinn drehen. Der Griff

kann um 360° geschwenkt und in jeder beliebigen Posi-

tion gesichert werden.

Montage und Demontage von Einsätzen

Drehen Sie die Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhr-

zeigersinn, um das Spannfutter zu öffnen. Führen Sie

den Einsatz bis zum Anschlag in das Spannfutter ein.

Drehen Sie die Werkzeugaufnahme im Uhrzeigersinn,

um das Spannfutter festzuziehen. Zum Entfernen des

Einsatzes drehen Sie die Werkzeugaufnahme entgegen

dem Uhrzeigersinn. (Abb. 8)

Wenn Sie den Einsatz nicht benutzen, bewahren Sie ihn

im Einsatzhalter auf. Einsätze von 45 mm Länge können

dort aufbewahrt werden. (Abb. 9)

Verstellbarer Tiefenanschlag (Abb. 10)

Der verstellbare Tiefenanschlag wird verwendet, um

Löcher von gleichmäßiger Tiefe zu bohren. Die Klemm-

schraube lösen, den Tiefenanschlag auf die gewünschte

Position einstellen, dann die Klemmschraube festziehen.

BETRIEB Schlagbohren

• Beim Durchbruch der Bohrung, bei Verstopfung der

Bohrung mit Spänen und Partikeln, oder beim Auftref-

fen auf Betonstahl wirkt eine starke, plötzliche Dreh-

kraft auf Maschine und Bohrer. Montieren Sie stets den

Seitengriff (Zusatzgriff), und halten Sie die Maschine

während der Arbeit mit beiden Händen an Seitengriff

und Schaltergriff fest. Eine Missachtung dieser Vor-

sichtsmaßnahme kann den Verlust der Kontrolle über

die Maschine und mögliche schwere Verletzungen zur

Schieben Sie zuerst den Betriebsart-Umschalthebel auf

die Position des Symbols . Der Einstellring kann für

diese Operation auf jede Drehmomentstufe eingestellt

Verwenden Sie unbedingt einen Bohrer mit Hartmetall-

Setzen Sie den Bohrer auf die gewünschte Bohrstelle,

und drücken Sie dann den Ein-Aus-Schalter. Üben Sie

keinen übermäßigen Druck auf das Werkzeug aus.

Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse. Halten Sie

die Maschine in Position, und vermeiden Sie Abrutschen

Üben Sie keinen stärkeren Druck aus, wenn das Bohr-

loch mit Spänen oder Bohrmehl zugesetzt wird. Lassen

Sie statt dessen die Maschine leer laufen, und ziehen Sie

dann den Bohrer teilweise aus dem Bohrloch heraus.

Durch mehrmaliges Wiederholen dieses Vorgangs wird

das Bohrloch ausgeräumt, so dass der normale Bohrbe-

trieb fortgesetzt werden kann.

Ausblaspipette (Sonderzubehör) (Abb. 11)

Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit

einer Ausblaspipette aus dem Loch.

Schieben Sie zuerst den Betriebsart-Umschalthebel auf

die Position des Symbols . Stellen Sie den Drehmo-

ment-Einstellring auf die für die Schraubarbeit geeignete

Drehmoment-stufe ein. Gehen Sie dann folgendermaßen

Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in

den Schraubenkopf ein und üben Sie Druck auf die

Maschine aus. Lassen Sie die Maschine langsam anlau-

fen, und erhöhen Sie dann die Drehzahl allmählich. Las-

sen Sie den Elektronikschalter los, sobald die Kupplung

• Achten Sie darauf, daß die Spitze des Schraubendre-

hereinsatzes senkrecht in den Schraubenkopf einge-

führt wird, um eine Beschädigung von Schraube und/

oder Einsatz zu vermeiden.

• Beim Eindrehen von Holzschrauben ist das Bohren von

Vorbohrungen zu empfehlen, um das Eindrehen zu

erleichtern und Spaltung des Werkstücks zu vermei-

den. Siehe die nachstehende Tabelle.

• Wenn die Maschine im Dauerbetrieb verwendet wird,

und der Akku vollständig entladen wurde, lassen Sie

die Maschine vor Verwendung eines geladenen Akkus

• Übermäßige Druckausübung auf die Maschine bewirkt

keine Beschleunigung der Bohrleistung. Im Gegenteil,

übermäßiger Druck führt zu einer Beschädigung der

Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der

Bohrerstandzeit sowie zu einer Verkürzung der

Lebensdauer der Maschine.

• Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes Rückdreh-

moment auf Maschine und Bohrer. Halten Sie daher

die Maschine mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht

walten, wenn der Bohrer im Begriff ist, aus dem Werk-

• Ein festsitzender Bohrer läßt sich durch einfaches

Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen.

Dabei sollten Sie aber die Maschine gut festhalten,

damit sie nicht ruckartig herausgestoßen wird.

• Spannen Sie kleine Werkstücke stets in einen

Schraubstock oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung

• Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkom-

menen Entladung des Akkus verwendet wurde, lassen

Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit

einem frischen Akku 15 Minuten lang abkühlen.

Schieben Sie zuerst den Betriebsart-Umschalthebel auf

die Position des Symbols m. Der Einstellring kann für

diese Operation auf jede Drehmomentstufe eingestellt

werden. Gehen Sie dann folgendermaßen vor.

Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse

mit Holzbohrern erzielen, die mit einer Zentrierspitze

ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erleichtert das Boh-

ren, da sie den Bohrer in das Werkstück hineinzieht.

Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu vermei-

den, empfiehlt es sich, die Bohrstelle mit einem Zentrier-

körner anzukörnen. Setzen Sie dann die Spitze des

Bohrers in die Vertiefung und beginnen Sie mit dem Boh-

Verwenden Sie Schneidflüssigkeit beim Bohren von

Metall. Eisen und Messing sollten jedoch trocken gebohrt

• Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, daß sich

der Schalter in der “OFF”-Position befindet und der

Akku aus dem Gerät entfernt ist.

Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 13 und 14)

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und über-

prüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abge-

nutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die

Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den

Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten

gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identi-

Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schrau-

bendreher heraus. Nehmen Sie die abgenutzten Kohle-

bürsten heraus, setzen Sie die neuen ein, und drehen

Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Original-

ersatzteilen ausgeführt werden.

Empfohlene Größe der

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Ver-

letzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile

oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

• Schlagbohrereinsätze

• Schraubendrehereinsätze

• Schaumstoff-Polierscheibe

• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte17

ende dessa tillbehör.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA AKULLE JA AKKULATAAJALLE

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/

EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten überein-

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Ces valeurs ont été obtenues selon EN50260.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells 8414D Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 86 dB (A)

Schalleistungspegel: 99 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

Diese Werte wurden gemäß EN50260 erhalten.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells 8434D Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 86 dB (A)

Schalleistungspegel: 99 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

Diese Werte wurden gemäß EN50260 erhalten.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells 8444D Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 86 dB (A)

Schalleistungspegel: 99 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

Diese Werte wurden gemäß EN50260 erhalten.