8414DWFE - Pora MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 8414DWFE MAKITA

GB	Cordless Percussion-Driver Drill	Instruction Manual
F	Perceuse percussion-visseuse sans fil	Manuel d'instructions
D	Akku-Schlagbohrschrauber	Betriebsanleitung
I	Trapano avvitatore percussione a batteria	Istruzioni per l'uso
NL	Accu slagboor/schroevedraaier	Gebruiksaanwijzing
E	Taladro atornillador con percusión a batería	Manual de instrucciones
P	Berbequim de percussão a bateria	Manual de instruções
DK	Akku-slagboremaskine/skruemaskine	Brugsanvisning
S	Sladdlös slagborr/skruvmaskin	Bruksanvisning
N	Batteridrevet slagbor med skrutrekker	Bruksanvisning
SF	Akkukäyttöinen iskupora/ruuvinväännin	Käyttöohje
GR	Ασύρματο κρουστικό κατσαβίδι-τρυπάνι Οδηγίες χρήσεως

8414D

8434D

8444D

1	P a i n i k e	9 Asteikko	17 Kiristysruuvi
2	A k k u	10 Teräspanta	18 Puhallin
3	Liipaisinkytkin	11 Kädensijan tyvi	19 Rajamerkki
4	Suunnanvaihtokytkin	12 Sivukädensija	20 Harjanpitimen kansi
5	Nopeudenvaihtokytkin	13 Kaulus	21 Ruuvitaltta
6	Toimintomuodon vaihtokytkin	14 Terä
7	N u o l i	15 Teränpidin
8	Säätörengas	16 Syvyystanko

TEKNISET TIEDOT

Malli	8414D	8434D
Suorituskyky
Betoni	13 mm	14 mm	16 mm
Teräs	13 mm 13 mm 13 mm
Puu	45 mm 50 mm 65 mm
Puuruuvi	6 mm x 75 mm	6 mm x 75 mm	10 mm x 89 mm
Koneruuvi	6 mm	6 mm	6 mm
Tyhjäkäyntinopeus (min ^-1 )
Nopea (3)	0 – 1 600	0 – 1 700	0 – 1 700
Keski (2)	0 – 550	0 – 600	0 – 600
Hidas (1)	0 – 300	0 – 300	0 – 300
Iskua minuutissa (min ^-1 )
Nopea (3)	0 – 24 000	0 – 25 500	0 – 25 500
Keski (2)	0 – 8 250	0 – 9 000	0 – 9 000
Hidas (1)	0 – 4 500	0 – 4 500	0 – 4 500
Kokonaispituus	259 mm	259 mm	259 mm
Nettopaino	2,4 kg	2,5 kg	2,7 kg
Nimellisjännite	12 V tasavirta	14,4 V tasavirta	18 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä- tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä om- naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu iskuporaamiseen tiileen, betoniin ja kiveen sekä poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet.

LISÄÄ TURVAOHJEITA VOIMATYÖKALULLE

ÄLÄ anna mukavuuden tai (toistuvan käytön tuoman) tottumuksen tuotteeseen korvata vasaraporauksen turvallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista. Jos käytät tätä voimatyökalua turvattomasti tai väärin, seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

1. Käytä kuulosuojaimia työskennellessäsi iskuporalla. Melulle altistuminen voi heikentää kuuloa.
2. Käytä koneen mukana toimitettuja lisäkahvoja. Hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumiseen.

3. Pitele laitetta sen eristetyistä tartuntapinnoista tehdessäsi työtä, jossa työkalu voi joutua kosketuksiin piilossa olevan johdon tai oman virtajoh- tonsa kanssa. Osuminen jännitteiseen johtoon saa näkyvissä olevat metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

4. Varmista aina, että seisot tukevalla jalustalla. Tarkista, ettei ketään ole allasi käyttäessäsi laitetta korkeissa paikoissa.

5. Pitele laitetta tiukasti molemmin käsin.

6. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.
7. Älä laske käyvää laitetta käsistäsi. Käytä laitetta vain sen ollessa käsissäsi.
8. Älä kosketa terää äläkä työkappaleeseen välittömästi työskentelyn jälkeen. Ne voivat olla erittäin kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi.
9. Jotkin materiaalit sisältävät myrkyllisiä kemikaaleja. Varo hengittämästä pölyä ja vältä ihokontaktia. Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

1. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen akkulataajan käyttöä.
2. Älä pura akkua osiinsa.
3. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta työskentely välittömästi. Tämä voi aiheuttaa ylikuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja jopa räjähdyksen.
4. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Tämä voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Peitä akkuliittimet aina akkukansilla, kun akkua ei käytetä.

6. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla esineellä.
(2) Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.
(3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta. Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sähkövirran, ylikuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja konerikon.

1. Älä säilytä konetta ja akkua paikoissa, joiden lämpötila voi nousta tai kohota yli 50°C.
2. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kulunut loppuun. Akku voi räjähtää tulessa.
3. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkautunut. Jos huomaat käyttövoiman heikentyneen, lopeta aina koneen käyttäminen ja lataa akku.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liiallinen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C Anna kuuman akun jäähtyä ennen sen lataa-mista.

4. Lataa nikkelimetallihydridiakku, jos sitä ei käytetä yli puoleen vuoteen.

TOIMINTOKUVAUS

VARO:

- Varmista aine ennen koneelle tehtäviä säätöjä ja tarkistuksia, että kone on sammutettu ja akku irrotettu.

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1)

• Sammuta kone aina ennen akun kiinnittämistä ja irrot-tamista.
• Akku irrotetaan vetämällä se koneesta samalla kun painetaan akun molemmilla sivuilla olevia painikkeita.
• Akku kiinnitetään asettamalla akun kieleke kotelossa olevaan uraan ja sujauttamalla se paikalleen. Työnnä akku aina perille saakka, kunnes se napsahtaa paikalleen. Jos et toimi näin, akku saattaa vahingossa irrota koneesta aiheuttaen itsesi tai sivullisen loukkaantumisen.
• Älä työnnä akkua väkisin paikalleen. Jos akku ei liu'u helposti paikalleen, ei kiinnitystapa ole oikea.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 2)

VARO:

- Ennen kuin kiinnität akun koneeseen, tarkista aina, että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu vapautettaessa "OFF" -asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-sinta. Koneen käyntinopeus kasvaa puristettaessa liipai-sinta voimakkaammin. Kone pysähtyy, kun liipaisin vapautetaan.

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 3)

Tässä koneessa on suunnanvaihtokytkin, jonka avulla voidaan vaihtaa pyörimissuuntaa. Paina suunnanvaihtokytkimen "A"-puolelta, kun haluat terän pyörivän myötä-päivään ja "B"-puolelta kun haluat terän pyörivän vastapäivään.

Liipaisinkytkintä ei voi painaa, kun suunnanvaihtokytkin on keskiasennossa.

VARO:

• Tarkista aina terän pyörimissuunta ennen käyttöä.
• Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan koneen ollessa täysin pysähtynyt. Pyörimissuunnan vaihtaminen ennen koneen pysähtymistä saattaa vahingoittaa konetta.
• Aseta suunnanvaihtokytkin keskiasentoon, kun konetta ei käytetä.

Käyntinopeuden muuttaminen (Kuva 4)

Tässä koneessa on kolmivaihteinen nopeudenvaihtokytkin. Kun haluat vaihtaa nopeutta, sammuta ensin kone ja siirrä sitten nopeudenvaihtokytkin asentoon "1" hitaalle käynnille, asentoon "2" keskinopealle käynnille ja asentoon "3" nopealle käynnille. Varmista, että nopeudenvaihtokytkin on asetettu oikeaan asentoon ennen työskentelyä. Käytä työlle sopivaa nopeutta.

HUOMAA:

Kun vaihdat asennosta "1" asentoon "3" tai asennosta "3" asentoon "1", nopeudenvaihtokytkimen siirtäminen voi olla vaikeaa. Kytke tällöin kone käyntiin ja käytä konetta sekunnin ajan asennolla "2". Sammuta sitten kone ja siirrä kytkin haluamaasi asentoon.

VARO:

• Aseta nopeudenvaihtokytkin aina kokonaan oikeaan asentoon. Jos konetta käytetään nopeudenvaihtokytkimen ollessa asentojen "1" ja "2" tai asentojen "2" ja "3" välillä, kone voi vioittua.
• Älä käytä nopeudenvaihtokytkintä koneen käydessä. Kone saattaa vahingoittua.

Toimintomuodon valitseminen (Kuva 5)

Tässä koneessa on toimintomuodon vaihtokytkin. Valitse työlle sopiva muoto kolmesta vaihtoehdosta tämän kytkimen avulla.

Kun haluat pelkän pyörimisliikkeen, siirrä kytkintä siten, että se osoittaa kohti koneen rungon -merkkiä.

Kun haluat pyörimisliikkeeseen yhdistetyn vasaroinnin, siirrä kytkintä siten, että se osoittaa kohti koneen rungon -merkkia.

Kun haluat pyörimisliikkeeseen yhdistetyn momentinra-joittimen, siirrä kytkintä siten, että se osoittaa kohti koneen rungon -merkkiä.

HUOMAA:

Kun vaihdat asennosta asentoon, toimintomuodon vaihtokytkimen siirtäminen voi olla vaikeaa. Kytke tällöin kone käyntiin ja käytä konetta sekunnin ajan asennolla Sammuta sitten kone ja siirrä kytkin haluamaasi asentoon.

VARO:

Aseta kytkin aina oikein haluamasi muotomerkin kohdalle. Jos käytät konetta kytkimen ollessa muotomerkkien välissä, kone voi vioittua.

Kiinnitysmomentin säätäminen (Kuva 6)

Kiinnitysmomenttia voidaan säätää 16 portaassa kääntämällä säätörengasta siten, että sen asteikon lukemat osuvat koneen rungossa olevan nuolen kanssa kohdakkain. Pienin kiinnitysmomentti saadaan, kun nuoli on numeron 1 kohdalla ja suurin, kun nuoli on numeron 16 kohdalla.

Kiinnitä koeruuvi työkappaleeseen tai samaa ainetta olevaan toiseen kappaleeseen ennen varsinaisen työskentelyn aloittamista, jotta voisit määrittää juuri näihin oloihin sopivan kiinnitysmomentin.

KOKOAMINEN

VARO:

- Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Sivukädensijan (apukahvan) kiinnittäminen (Kuva 7)

Käytä aina sivukädensijaa varmistaaksesi työskentelyn turvallisuuden. Kiinnitä sivukädensija siten, että kädensijan teräspanta sopii koneen rummulle.

Kiristä sitten kädensija kääntämällä myötäpäivään halua-maasi asentoon. Sitä voidaan kääntää 360° ja kiinnittää mihin tahansa asentoon.

Poranterän ja vääntiöterän kiinnittäminen ja irrottaminen

Avaa istukan leuat kääntämällä kaulusta vastapäivään. Aseta terä istukkaan niin syvälle kuin se menee. Kiristä istukka kääntämällä kaulusta myötäpäivään. Terä irrotetaan kääntämällä kaulusta vastapäivään. (Kuva 8)

Kun terää ei käytetä, pidä se teränpitimissä. Niissä ei voi pitää yli 45 mm pituisia teriä. (Kuva 9)

Säädettävä syvystanko (Kuva 10)

Säädettävää syvyystankoa käytetään samansyvyisten reikien poraamiseen. Löysennä kiristysruuvia, aseta haluamasi syvyys ja kiristä sitten kiristysruuvi.

KÄYTTÖOHJEET

Vasaraporaaminen

VARO:

- Koneeseen/terään kohdistuu huomattava ja äkillinen vääntövoima terän työntyessä reiän läpi, reiän tukkeutuessa lastuista ja roskista tai osuttaessa betonissa oleviin raudoitteisiin. Käytä aina sivukädensijaa (apukahvaa) ja pidä konetta työskentelyn aikana tiukasti sekä sivukädensijasta että kytkimen kahvasta. Muutoin seurauksena voi olla koneen hallinnan menettäminen ja mahdollisesti vakava loukkaantuminen.

Siirrä ensin toimintomuodon vaihtokytkintä siten, että se osoittaa kohti -merkkiä. Säätörenkaan voi asettaa mille tahansa vääntömomentille tätä toimintoa varten.

Käytä aina volframikarbidikärkistä terää.

Aseta terä tulevan reiän kohdalle ja paina liipaisinkytkintä. Älä pakota konetta. Kevyt painaminen tuottaa parhaat tulokset. Pidä kone paikallaan ja estä sitä liukumasta pois reiästä.

Älä paina voimakkaammin reiän tukkeutuessa lastuista tai roskista. Anna koneen sen sijaan käydä tyhjäkäynnillä ja poista sitten terä osittain reiästä. Toistamalla tämän muutamia kertoja reikä puhdistuu, ja normaali poraus voi jatkua.

Puhallin (lisävaruste) (Kuva 11)

Kun olet porannut reiän, puhdista roskat reiästä puhaltimella.

Ruuvaaminen (Kuva 12)

Siirrä ensin toimintomuodon vaihtokytkintä siten, että se osoittaa kohti -merkkiä. Valitse työllesi sopiva kiinnitysmomentti säätämällä sää-törengasta. Toimi sitten seuraavasti.

Aseta vääntiöterän kärki ruuvin kantaan ja paina konetta. Käynnistä kone hitaasti ja lisää nopeutta vähitellen. Vapauta liipaisin, kun kytkinjarru käynnistyy.

HUOMAA:

• Varmista, että vääntiöterä on asetettu suoraan ruuvin kantaan. Muutoin ruuvi ja/tai terä saattaa vahingoittua.
• Kun kiinnität puuruuveja, poraa koereikiä helpottaaksesi kiinnittämistä ja estääksesi työkappaleen halkeamisen. Katso alla olevaa taulukkoa.

- Jos konetta käytetään jatkuvasti, kunnes akku on tyhjentynyt, anna koneen levätä 15 minuutin ajan, ennen kuin jatkat työskentelyä uudella akulla.

Poraaminen

VARO:

• Koneen liiallinen painaminen ei nopeuta poraamista. Itse asiassa tämä vain vahingoittaa terän kärkeä, heikentää koneen toimintaa ja lyhentää koneen käyttöikää.
• Läpiporautumisen hetkellä koneeseen/terään kohdistuu suuri voima. Pitele konetta tiukasti ja ole varovainen, kun terä alkaa työntyä esiin työkappaleen toiselta puolelta.
• Kiinni juuttunut terä voidaan irrottaa yksinkertaisesti asettamalla pyörimissuunta päinvastaiseksi, jolloin terä työntyy ulos. Kone saattaa kuitenkin työntyä taaksepäin äkillisesti, ellet pidä siitä lujasti kiinni.
• Kiinnitä pienet työkappaleet aina ruuvipuristimeen tai vastaavaan pitimeen.
• Jos konetta käytetään jatkuvasti, kunnes akku on tyhjentynyt, annan koneen levätä 15 minuutin ajan, ennen kuin jatkat työskentelyä uudella akulla.

Siirrä ensin toimintomuodon vaihtokytkintä siten, että se osoittaa kohti -merkkiä. Säätörenkaan voi asettaa mille tahansa vääntömomentille tätä toimintoa varten. Toimi sitten seuraavasti.

Poraaminen puuhun

Kun poraat puuhun, saat parhaan tuloksen käyttämällä ohjausruuvilla varustettuja puuporia. Ohjausruuvi vetää terän työkappaleeseen, mikä helpottaa poraamista.

Poraaminen metalliin

Iske porattavaan kohtaan syvennys pistepuikolla ja vasaralla estääksesi terää liukumasta, kun reiän poraaminen alkaa. Aseta terän kärki syvennykseen ja aloita poraaminen.

Käytä lastuamisnestettä, kun poraat metalliin. Poikkeuksen muodostavat rauta ja messinki. Niihin porataan kui-vina.

HUOLTO

VARO:

- Varmista aina ennen tarkastus- ja kunnossapitotoimia, että kone on sammutettu ja että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Harjahiilten vaihtaminen (Kuva 13 ja 14)

Irrota harjahiilet säännöllisesti tarkastusta varten. Vaihda harjahiilet uusiin, kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka. Pidä harjahiilet puhtaina ja vapaina liikkumaan pitimissään. Hiilet on vaihdettava aina pareittain. Käytä vain keskenään samanlaisia harjahiiliä.

Irrota harjahiilten kannet ruuvitaltalla. Poista kuluneet harjahiilet, aseta uudet harjahiilet paikalleen ja kiinnitä harjahiilten kansi paikalleen.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset, huollot ja säädöt tulee jättää Makitan valtuuttaman huollon tai tehtaan huollon tehtäviksi käyttäen vain Makitan varaosia.

LISÄVARUSTEET

VARO:

- Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti.

Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja näistä Ivarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.

• Poranterät
  • Vasaraporausterät
  • Vääntiöterät
  • Kädensijan asennussarja
• Syvyystanko
• Puhallin
• Suojalasit
• Kumilevysarja
  • Vaahtokiillotuslevy
  • Villakansi
• Eri tyyppisiä Makitan alkuperäisiä akkuja ja lataajia

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen, EN60745, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Mallin 8414D melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 86 dB (A)

äänen tehotaso: 99 dB (A)

Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 6 m/s².

Nämä arvot on mitattu normin EN50260 mukaisesti.

Mallin 8434D melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 86 dB (A)

äänen tehotaso: 99 dB (Å)

- Käytä kuulosuojaimia. -

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 7 m/s ^2 .

Nämä arvot on mitattu normin EN50260 mukaisesti.

Mallin 8444D melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 86 dB (A)

äänen tehotaso: 99 dB (A)

- Käytä kuulosuojaimia. -

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 8 m/s².

Nämä arvot on mitattu normin EN50260 mukaisesti.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ