BTW250 - Pora MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE BTW250 MAKITA

FIN Akku-iskuvännin Käyttöohje

FIN Suurvetolujuuspultti

6 Suunnanvaihtokytkin

14 Kiinnitysmomentti

15 Sopiva kiinnitysmomentti

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä tie-

toja ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.

Kone on tarkoitettu ruuvien ja muttereiden kiinnittämi-

Turvallisuusvihjeitä

Lue liitteenä olevat turvallisuusohjeet oman turvallisuu-

ERITYISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA

ÄLÄ anna mukavuuden tai (toistuvan käytön tuotta-

man) kokemuksen tuotteesta korvata voimaväänti-

men turvallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista.

Jos tätä konetta käytetään turvattomasti tai väärin,

voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen.

1. Pitele konetta eristetyistä tartuntapinnoista, kun

teet töitä, joissa leikkaava kone voi osua piilossa

olevaan johdotukseen tai omaan johtoonsa. Jän-

nitteiseen johtoon osuminen johtaa jännitteen näky-

villä oleviin metalliosiin, jolloin käyttäjä saa

2. Käytä kuulosuojaimia.

3. Tarkista vääntiöholkki mahdollisten kulumien,

halkeamien ja vaurioiden varalta ennen kiinnittä-

4. Pitele konetta tukevasti.

5. Varmista tukeva asento.

Varmista, ettei alapuolellasi ole muita henkilöitä

käyttäessäsi konetta korkeissa paikoissa.

6. Oikea kiinnitysmomentti saattaa vaihdella ruuvin

koon ja tyypin mukaan. Tarkista kiinnitysmo-

mentti momenttiavaimella.

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET.

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä ohjekirjassa mainittujen

turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheut-

taa vakavan loukkaantumisen.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA AKKULATAAJALLE

1. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua

käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät

ennen akkulataajan käyttöä.

2. Älä pura akkua osiinsa.

3. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta

työskentely välittömästi. Tämä voi aiheuttaa yli-

kuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja

4. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Tämä

voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla

(2) Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden

kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.

(3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan säh-

kövirran, ylikuumenemisen, mahdollisia palo-

vammoja ja konerikon.

6. Älä säilytä konetta ja akkua paikoissa, joiden

lämpötila voi nousta tai kohota yli 50°C.

Suurlujuusruuvi M10 – M14 M10 – M14

Nelikulmavääntiö 12,7 mm 12,7 mm

Ty h jäkäyntinopeus (min

Iskua minuutissa 0 – 3200 0– 3200

Suurin kiinnitysmomentti 230 N•m 230 N•m

Kokonaispituus 165 mm 165 mm

Nettopaino 1,6 kg 1,7 kg

Nimellisjännite 14,4 V tasavirta 18 V tasavirta37

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kulunut loppuun. Akku voi

8. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau-

Jos huomaat käyttövoiman heikentyneen, lopeta

aina koneen käyttäminen ja lataa akku.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liialli-

nen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun jäähtyä ennen sen lataa-

TOIMINTOKUVAUS VARO:

• Varmista aine ennen koneelle tehtäviä säätöjä ja tarkis-

tuksia, että kone on sammutettu ja akku irrotettu.

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1)

• Kytke kone aina POIS päältä ennen akun kiinnittämistä

• Irrota akku vetämällä samalla, kun työnnät akun etu-

puolella olevaa painiketta.

• Akku kiinnitetään asettamalla akussa oleva kieleke

kotelossa olevan uran kohdalle ja sujauttamalla se pai-

kalleen. Työnnä aina kokonaan sisään, kunnes se nap-

sahtaa kevyesti paikalleen. Jos painikkeen yläosassa

oleva punainen osa jää näkyviin, akkua ei ole koko-

naan lukittu paikalleen. Työnnä akku kokonaan sisään,

kunnes punaista osaa ei näy. Jos et toimi näin, akku voi

irrota vahingossa koneesta ja aiheuttaa itsesi tai sivulli-

sen loukkaantumisen.

• Älä käytä voimaa akun kiinnittämisessä. Jos akku ei

liu’u helposti paikalleen, se on asetettu väärin.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 2)

• Varmista aina ennen akun kiinnittämistä koneeseen,

että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu

vapautettaessa “OFF” -asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinta. Koneen käyntinopeus lisääntyy, kun painat liipai-

sinta kovemmin. Kone pysähtyy, kun vapautat liipaisimen.

Etulampun sytyttäminen (Kuva 3)

• Älä katso suoraan valoon äläkä valolähteeseen.

Paina liipaisinkytkintä sytyttääksesi lampun. Lamppu

palaa niin kauan kun liipaisinkytkintä painetaan.

Lamppu sammuu automaattisesti 10 – 15 sekunnin

kuluttua liipaisinkytkimen vapauttamisesta.

• Pyyhi lika linssiltä kuivalla liinalla. Varo naarmutta-

masta lampun linssiä, koska tämä voi heikentää valote-

Suunnanvaihtokytkin (Kuva 4)

Tässä koneessa on suunnanvaihtokytkin, jonka avulla

voidaan vaihtaa pyörimissuuntaa. Työnnä suunnanvaih-

tokytkintä A-puolelta, kun haluat terän pyörivän myötä-

päivään ja B-puolelta, kun haluat terän pyörivän

Kun vipukytkin on keskiasennossa, liipaisinkytkintä ei voi

• Tarkista aina koneen pyörimissuunta ennen käyttöä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan koneen

ollessa täysin pysähdyksissä. Pyörimissuunnan vaihta-

minen koneen ollessa käynnissä saattaa vahingoittaa

• Kun konetta ei käytetä, aseta suunnanvaihtokytkin aina

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä,

että kone on sammutettu ja akku irrotettu.

Sopivan hylsyn valitseminen

Käytä aina ruuveille ja muttereille oikean kokoista hylsyä.

Väärän kokoinen hylsy aiheuttaa epätarkan ja epätasai-

sen kiinnitysmomentin ja/tai ruuvin tai mutterin vioittumi-

Hylsyn kiinnittäminen ja irrottaminen

1. Ilman O-rengasta ja tappia oleva hylsy (Kuva 5)

Kiinnitä hylsy painamalla sitä koneen alasinta vas-

ten, kunnes se lukittuu paikalleen.

Irrota hylsy yksinkertaisesti vetämällä se irti.

2. O-renkaalla ja tapilla varustettu hylsy (Kuva 6)

Siirrä O-rengas pois hylsyssä olevasta urasta ja

irrota tappi hylsystä. Sovita hylsy koneessa olevaan

alasimeen siten, että hylsyn reikä tulee alasimen

reiän kohdalle. Työnnä tappi hylsyn ja alasimen

reiän läpi. Palauta sitten O-rengas alkuperäiselle

paikalleen hylsyn urassa saadaksesi tapin pysy-

mään paikallaan. Hylsy irrotetaan tekemällä kiinni-

tystoimet päinvastaisessa järjestyksessä.

Työkalu voidaan kätevästi ripustaa väliaikaisesti kou-

kusta. Koukku voidaan asentaa kummalle puolelle työka-

Asenna koukku työntämällä se työkalun vaipan uraan

jommallekummalle puolelle ja varmista kiinnitys ruuvilla.

Voit irrottaa koukun avaamalla ruuvin.

• Työnnä akku pohjaan asti, niin että se napsahtaa pai-

koilleen. Jos painikkeen yläpuolella näkyy yhtään

punaista, akku ei ole lukkiutunut täysin paikoilleen.

Työnnä se pohjaan asti, niin että punaista ei enää näy.

Jos akku ei ole kunnolla paikallaan, se voi pudota työ-

kalusta ja aiheuttaa vammoja joko sinulle tai sivullisille.

Pitele konetta tiukasti ja aseta hylsy ruuvin tai mutterin

päälle. Käynnistä kone ja kiristä sopivan ajan. (Kuva 8)

Sopiva kiinnitysmomentti voi vaihdella riippuen pultin tyy-

pistä ja koosta, kiinnitettävän työkappaleen materiaalista

yms. Kiinnitysmomentin ja kiinnitysajan suhde on esitetty

kuvissa. (Kuva 9 ja 10)38

• Paina konetta kohtisuorassa pulttia tai mutteria vasten.

• Liian suuri kiristysmomentti voi vahingoittaa pulttia/mut-

teria tai hylsyä. Suorita aina ennen työn aloittamista

testi pultin tai mutterin oikean kiinnitysajan määrittämi-

• Jos konetta käytetään jatkuvasti, kunnes akku on tyhjä,

anna koneen levätä 15 minuuttia, ennen kuin jatkat

Kiinnitysmomenttiin vaikuttavat monet eri tekijät, joita

ovat mm. seuraavat. Tarkista aina momentti kiristämisen

jälkeen momenttiavaimella.

1. Kun akku on lähes kokonaan tyhjentynyt, jännite las-

kee ja kiinnitysmomentti heikkenee.

• Jos käytetään väärän kokoista hylsyä, kiinnitysmo-

• Kulunut hylsy (kulumat kuusio- tai neliöpäässä)

aiheuttaa kiinnitysmomentin heikkenemisen.

• Vaikka momenttikerroin ja ruuvin luokitus ovat

samat, sopiva kiinnitysmomentti vaihtelee ruuvin

läpimitasta riippuen.

• Vaikka ruuvien läpimitat ovat samat, sopiva kiinni-

tysmomentti vaihtelee momenttikertoimesta, ruu-

vin luokituksesta ja ruuvin pituudesta riippuen.

4. Kardaaniliitoksen tai jatkotangon käyttö vähentää

iskuvääntimen kiinnitysvoimaa jonkin verran. Korvaa

tämä vähennys pitemmällä kiinnitysajalla.

5. Ote koneesta ja kiinnityskohdan materiaali vaikutta-

6. Koneen käyttäminen alhaisella nopeudella heiken-

tää kiinnitysmomenttia.

• Varmista aina ennen koneen tutkimista ja huoltotöiden

tekemistä, että kone on sammutettu ja akku irrotettu.

Vaihda ne, kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka.

Pidä harjahiilet puhtaina ja vapaina liukumaan pitimis-

sään. Molemmat harjahiilet tulee vaihtaa kerralla. Käytä

vain keskenään samanlaisia harjahiiliä. (Kuva 11)

Irrota takakansi ruuvitaltalla avaamalla molemmat ruuvit.

Nosta jousen varsiosaa ja aseta se kotelossa olevaan

syvennykseen pitkävartisella uritetulla ruuvitaltalla tai

vastaavalla. (Kuva 13)

Irrota hiiliharjojen kuvut pihdeillä. Irrota kuluneet hiilihar-

jat, aseta uudet paikoilleen ja kiinnitä hiiliharjojen kuvut.

Varmista, että hiiliharjojen kuvut menevät oikein harjanpi-

Aseta takakansi paikoilleen ja kiristä molemmat ruuvit

Koneen TURVALLISUUDEN ja KÄYTTÖVARMUUDEN

vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitotyöt ja säädöt saa

suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto käyttäen

vain Makitan varaosia.

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä-

väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen

kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen

käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja näistä lvarus-

teista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.

• Eri tyyppisiä Makitan alkuperäisiä akkuja ja lataajia39

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Mallin BTW250 melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 93 dB (A)

äänen tehotaso: 104 dB (A)

Epävarmuus on 3 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

Mallin BTW251 melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 94 dB (A)

äänen tehotaso: 105 dB (A)

Epävarmuus on 3 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.