BTW250 - τρυπάνι MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BTW250 MAKITA

GR Ασύρµατο κροστικ κλειδί Οδηγίες χρήσεως

GR Κανονικ µπουλνι

Περιγραφή γενικής άποψης

4 Σκανδάλη διακπτης

6 ∆ιακπτης αντιστροφής

15 Σωστή ροπή στερέωσης

23 Καπάκι ψήκτρας άνθρακα

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Λγω του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας

και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές

υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Παρατήρηση: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά µπορεί να

διαφέρουν απ χώρα σε χώρα.

Το εργαλείο προορίζεται για στερέωµα µπουλονιών

Υποδείξεις ασφάλειας

Για την προσωπική σας ασφάλεια, ανατρέξετε στις

εσώκλειστες οδηγίες ασφάλειας.

ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μην επιτρέπετε στην βολικτητα ή εξοικείωση µε το

προιν (που αποκτήθηκε απ επανειληµµένη χρήση)

να αντικαταστήσει την αυστηρή προσήλωση στους

καννες ασφάλειας του κρουστικού κλειδιού. Εάν

χρησιµοποιείτε το εργαλείο αυτ χωρίς ασφάλεια ή

εσφαλµένα, µπορεί να υποστείτε σοβαρ προσωπικ

1. Κρατάτε το εργαλείο απ τις µονωµένες

επιφάνειες κρατήµατος ταν εκτελείτε µιά

εργασία που το εργαλείο κοπής µπορεί να έρθει

σε επαφή µε κρυµµένα σύρµατα ή και µε το δικ

του καλώδιο. Επαφή µε ένα “ζωνταν”

(ηλεκτροφρο) σύρµα θα καταστήσει τα

εκτεθειµένα µεταλλικά µέρη του εργαλείου

“ζωντανά” (ηλεκτροφρα) και θα προκαλέσει

ηλεκρτοπληξία στον χειριστή.

2. Φοράτε ωτασπίδες.

3. Ελέγχετε την υποδοχή προσεκτικά για φθορά,

ρωγµές ή ζηµιές προ της εγκατάστασης.

4. Κρατάτε το µηχάνηµα σταθερά.

5. Βεβαιώνεστε τι έχετε πάντοτε σταθερή βάση

Βεβαιώνεστε τι δεν είναι κανείς απ κάτω ταν

χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα σε υψηλά µέρη.

6. Η κατάλληλη ροπή στερέωσης µπορεί να

διαφέρει εξαρτωµένη απ το είδος ή µέγεθος

του µπουλονιού. Ελέγξτε τη ροπή µε ένα κλειδί

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή αµέλεια να ακολουθήσετε τους

καννες ασφάλειας που διατυπώνονται σ’αυτ το

εγχειρίδιο οδηγιών µπορεί να προκαλέσει σοβαρ

προσωπικ τραυµατισµ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

1. Πριν χρησιµοποιήσετε την κασέτα µπαταρίας,

διαβάστε λες τις οδηγίες και σηµειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή µπαταρίας, (2)

στην µπαταρία και (3) στο προιν που

χρησιµοποιεί την µπαταρία.

2. Μην αποσυναρµολογήσετε την κασέτα

3. Εάν ο χρνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά

βραχύς, σταµατήστε την λειτουργία αµέσως.

Αλλοιώς, µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα κίνδυνο

υπερθέρµανσης, πιθανά εγκαύµατα ή ακµη και

4. Εάν ηλεκτρολύτης µπει στα µάτια σας,

ξεπλύνετέ τα µε καθαρ νερ και ζητήστε

ιατρική φροντίδα αµέσως. Αλλοιώς, µπορεί να

έχει ως αποτέλεσµα απώλεια της ρασης σας.

Μοντέλο BTW250 BTW251

Υψηλής εκτατικτητας µπουλνι M10 – M14 M10 – M14

Τετραγωνικς οδηγς 12,7 χιλ. 12,7 χιλ.

Ταχύτητα χωρίς φορτίο (min

Κτύποι ανά λεπτ 0 – 3.200 0 – 3.200

Συνολικ µήκος 165 χιλ. 165 χιλ.

Βάρος καθαρ 1,6 Χγρ 1,7 Χγρ

Καθορισµένο βολτάζ D.C. 14,4 V D.C. 18 V40

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα µπαταρίας:

(1) Μην αγγίζετε τους πλους µε οτιδήποτε

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

µπαταρίας µέσα σε ένα δοχείο µαζί µε άλλα

µεταλλικά αντικείµενα πως καρφιά,

(3) Μην εκθέτε την κασέτα µπαταρίας στο νερ

Ενα βραχυκύκλωµα µπαταρίας µπορεί να

προκαλέσει µεγάλη ροή ρεύµατος,

υπερθέρµανση, πιθανά εγκαύµατα ακµη και

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

µπαταρίας σε τοποθεσίες που η θερµοκρασία

µπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

7. Μη καίτε την κασέτα µπαταρίας ακµη και εάν

έχει σοβαρή ζηµιά ή είναι εντελώς φθαρµένη.

Η κασέτα µπαταρίας µπορεί να εκραγεί στην

8. Προσέχετε να µη ρίξετε κάτω ή χτυπήσετε την

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

Συµβουλές για διατήρηση µέγιστης ζωής

1. Φορτίζετε την κασέτα µπαταρίας πριν απ την

πλήρη αποφρτιση της.

Πάντοτε σταµατάτε την λειτουργία του

εργαλείου και φορτίζετε την κασέτα µπαταρίας

ταν παρατηρείτε µειωµένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ µην επαναφορτίζετε µιά πλήρως

φορτισµένη κασέτα µπαταρίας. Υπερφρτιση

µειώνει την ωφέλιµη ζωή της µπαταρίας.

3. Φορτίζετε την κασέτα µπαταρίας σε

θερµοκρασία δωµατίου 10°C – 40°C. Αφήστε µιά

θερµή κασέτα µπαταρίας να κρυώσει πριν την

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι

σβηστ και η κασέτα µπαταρίας έχει αφαιρεθεί

πριν ρυθµίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία στο

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας µπαταρίας

• Πάντοτε σβήνετε το µηχάνηµα πριν τοποθετήσετε

ή αφαιρέσετε την κασέτα µπαταρίας.

• Για να αφαιρέσετε την κασέτα µπαταρίας,

αφαιρέστε την απ το εργαλείο ενώ σύρετε το

κουµπί πατήµατος στο εµπρσθιο µέρος της

• Για να τοποθετείσετε την κασέτα µπαταρίας,

ευθυγραµµίστε την γλώσσα στην κασέτα

µπαταρίας µε την αυλακιά στην υποδοχή και

τοποθετείστε την. Πάντοτε να την βάζετε πλήρως

µέχρι να κλειδώσει, γεγονς που υποδηλώνεται µε

ένα χαρακτηριστικ ήχο. Εάν µπορείτε να δείτε το

κκκινο κοµµάτι στην επάνω πλευρά του

πλήκτρου, δεν έχει κλειδώσει ολοκληρωτικά.

Βάλτε την πλήρως έτσι ώστε να µην φαίνεται. Σε

αντίθετη περίπτωση, ίσως πέσει κατά λάθος απ

το µηχάνηµα, τραυµατίζοντας εσάς ή κάποιον

• Μη βάζετε δύναµη ταν τοποθετείτε την κασέτα

µπαταρίας. Εάν η κασέτα δεν εισέρχεται µε

ευκολία, δεν είναι τοποθετηµένη σωστά.

Λειτουργία διακπτη (Εικ. 2)

• Πριν βάλετε στο τη κασέτα µπαταρίας στο

µηχάνηµα, πάντοτε ελέγχετε να δείτε τι η

σκανδάλη διακπτης ενεργοποιεί κανονικά και

επιστρέφει στη θέση “OFF” ταν ελευθερώνεται.

Για να ξεκινήση το µηχάνηµα απλώς πατήστε τη

σκανδάλη. Η ταχύτητα του µηχανήµατος αυξάνεται

µε αύξηση της πίεσης στη σκανδάλη. Για να

σταµατήσει αφήστε τη σκανδάλη.

Για να ανάψετε το εµπρσθιο λαµπάκι (Εικ. 3)

• Μη κυττάζετε το φως ή βλέπετε την πηγή φωτς

Τραβήχτε την σκανδάλη διακπτη για να ανάψετε το

λαµπάκι. Το λαµπάκι συνεχίζει να είναι αναµµένο

σο η σκανδάλη διακπτης είναι τραβηγµένη.

Το φως σβήνει αυτµατα 10–15δευτερλεπτα

αφού ελευθερωθεί η σκανδάλη διακπτης.

• Χρησιµοποιείστε ένα στεγν ύφασµα για να

σφουγγίσετε τους ρύπους απ τους φακούς του

λαµπακιού. Προσέχετε να µη γρατσουνίσετε τους

φακούς του, διαφορετικά θα µειωθεί ο φωτισµς.

Αντιστροφή λειτουργίας διακπτη (Εικ. 4)

Αυτ το µηχάνηµα έχει ένα διακπτη αντιστροφής

για να αλλάζει τη διεύθυνση περιστροφής. Πατήστε

το µοχλ διακπτη αντιστροφής απ τη πλευρά Α

για δεξιστροφη περιστροφή ή απ την πλευρά Β

Οταν ο µοχλς διακπτη είναι στην ουδέτερη θέση,

η σκανδάλη διακπτης δεν µπορεί να τραβηχθεί.

• Πάντοτε ελέγχετε τη διεύθυνση περιστροφής πριν

• Χρησιµοποιείτε το διακπτη αντιστροφής µνο

αφού το µηχάνηµα έχει σταµατήσει εντελώς.

Αλλαγή της διεύθυνσης περιστροφής πριν το

µηχάνηµα σταµατήσει µπορεί να προκαλέσει ζηµιά

• Οταν δεν λειτουργείτε το µηχάνηµα, πάντα να

θέτετε το µοχλ διακπτη αντιστροφής στη νεκρή

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι

σβηστ και η κασέτα µπαταρίας έχει αφαιρεθεί

πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο εργαλείο.

Επιλογή σωστής υποδοχής

Πάντοτε χρησιµοποιείτε το σωστ µέγεθος

υποδοχής για µπουλνια και παξιµάδια. Μια

υποδοχή διαφορετικού µεγέθους θα έχει σαν

αποτέλεσµα ανακριβή και ασυµβίβαστη ροπή

στερέωσης και / ή ζηµιά στο µπουλνι ή στο

Τοποθέτηση ή αφαίρεση υποδοχής

1. Για υποδοχή χωρίς δακτυλίδι-Ο και πείρο (Εικ. 5)

Για να τοποθετείσετε την υποδοχή, πιέστε την

στον πείρο του µηχανήµατος µέχρι να

Για να αποµακρύνετε την υποδοχή, απλώς

2. Για υποδοχή µε δακτυλίδι-Ο και πείρο (Εικ. 6)

Μετακινείστε το δακτυλίδι-Ο έξω απ την

χαραγή στην υποδοχή και βγάλτε τον πείρο απ

την υποδοχή. Βάλτε την υποδοχή επάνω στο

αµνι του µηχανήµατος έτσι ώστε η τρύπα στην

υποδοχή να ευθυγραµµίζεται µε την τρύπα στο

αµνι. Περάστε τον πείρο µέσα απ την τρύπα

στην υποδοχή και στο αµνι. Μετά γυρίστε το

δακτυλίδι-Ο στην αρχική θέση στη χαραγή της

υποδοχής για συγκράτηση του πείρου.

Για να αφαιρέσετε την υποδοχή, ακολουθείστε

τις διαδικασίες εγκατάστασης αντίστροφα.

Ο γάντζος είναι βολικς για την προσωρινή

ανάρτηση του εργαλείου. Μπορεί να τοποθετηθεί σε

οποιαδήποτε πλευρά του εργαλείου.

Για τοποθέτηση του γάντζου, βάλτε τον σε µιά

εγκοπή στο περίβληµα του εργαλείου σε µιά απ τις

δύο πλευρές και µετά ασφαλίστε τον µε µιά βίδα.Για

να τον αφαιρέσετε, χαλαρώστε την βίδα και µετά

• Πάντοτε βάζετε την κασέτα µπαταρίας σο βαθειά

µπορεί να πάει µέχρι να κλειδώσει στη θέση της.

Εάν µπορείτε να δείτε το κκκινο τµήµα στην άνω

πλευρά του κουµπιού, δεν είναι καλά κλειδωµένη.

Βάλτε την µέσα εντελώς µέχρι να µην είναι ορατ

το κκκινο τµήµα. ∆ιαφορετικά, µπορεί να πέσει

έξω απ το εργαλείο τυχαίως, προκαλώντας

τραυµατισµ σε σας ή σε κάποιον άλλον γύρω σας.

Κρατάτε το µηχάνηµα σταθερά και τοποθετήστε την

υποδοχή επάνω απ το µπουλνι ή παξιµάδι. Ανάψτε

το µηχάνηµα και στερεώστε για τον κατάλληλο

χρνο στερέωσης. (Εικ. 8)

Η κατάλληλη ροπή στερέωσης µπορεί να διαφέρει

εξαρτωµένη απ το είδος ή µέγεθος της

µπουλονιού, το υλικ του αντικειµένου εργασίας

προς στερέωση, κλπ. Η σχέση µεταξύ ροπής

στερέωσης και χρνου στερέωσης φαινεται στις

εικνες. (Εικ. 9 και 10)

• Κρατάτε το εργαλείο διευθυνµενο ίσια προς το

µπουλνι ή παξιµάδι.

• Υπερβολική ροπή στερέωσης µπορεί να

προκαλέσει ζηµιά στο µπουλνι / παξιµάδι ή

υποδοχή. Πριν αρχίσετε την εργασία σας, πάντοτε

εκτελείτε δοκιµαστική λειτουργία για να

καθορίσετε τον σωστ χρνο στερέωσης για το

µπουλνι ή παξιµάδι που χρησιµοποιείτε.

• Εάν το µηχάνηµα λειτουργήσει συνεχώς µέχρι

εκφρτισης της κασέτας µπαταρίας, αφήστε το

µηχάνηµα να αναπαυθεί για 15 λεπτά πριν

προχωρήσετε µε καινούργια µπαταρία.

Η ροπή στερέωσης επηρεάζεται απ µεγάλη ποικιλία

παραγντων στους οποίους περικλείονται οι

ακλουθοι. Μετά τη στερέωση, πάντοτε ελέγχετε τη

ροπή µε ένα κλειδί ροπής.

1. Οταν η κασέτα µπαταρίας εκφορτιστεί σχεδον

εντελώς, η τάση θα πέσει και η ροπή στερέωσης

• Μη χρησιµοποίηση του σωστού µεγέθους

υποδοχής θα προκαλέσει µείωση στη ροπή

• Μια φθαρµένη υποδοχή (φθορά στην εξαγ.

άκρη ή στη τετράγωνη άκρη) θα προκαλέσει

µείωση στη ροπή στερέωσης.

• Ακµη και εάν ο συντελεστής ροπής και η

κατηγορία του µπουλονιού είναι τα ίδια, η

κατάλληλη ροπή στερέωσης θα διαφέρει

σύµφωνα µε τη διάµετρο του µπουλονιού.

• Ακµη και εάν οι διάµετροι µπουλονιών είναι

ίδιες, η κατάλληλη ροπή στερέωσης θα

διαφέρει σύµφωνα µε το συντελεστή ροπής,

τη κατηγορία του µπουλονιού και το µήκος

4. Η χρησιµοποίηση της γενικής χρήσης άρθρωσης

ή της µπάρας επέκτασης µειώνει κατά κάτι τη

δύναµη στερέωσης του κλειδιού κρούσης.

Αναπληρώστε στερεώνοντας για µακρύτερη

5. Ο τρπος κρατήµατος του εργαλείου ή το υλικ

της προς στερέωση θέσης βιδώµατος θα

6. Η λειτουργία του εργαλείου σε χαµηλή

ταχύτητα θα προκαλέσει µείωση της ροπής

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι

σβηστ και η κασέτα µπαταρίας έχει αφαιρεθεί

πριν επιχειρήσετε να κάνετε έλεγχο ή συντήρηση.

Αντικατάσταση καρβουνάκια

Αντικαθιστάτε τις ταν φθαρούν µέχρι το σηµάδι

ορίου. Κρατάτε τις ψήκτρες άνθρακα καθαρές και

ελεύθερες να γλυστρούν στις θήκες. Και οι δύο

ψήκτρες άνθρακα πρέπει να αντικαθίστανται

ταυτχρονα. Χρησιµοποιείτε µνο ταυτσηµες

ψήκτρες άνθρακα. (Εικ. 11)

Χρησιµοποιείστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε

τις δύο βίδες και µετά αφαιρέστε το πίσω κάλυµµα.

Σηκώστε το τµήµα βραχίονα του ελατηρίου µετά

βάλτε το στο κοίλο τµήµα του περιβλήµατος µε ένα

κατσαβίδι αιχµής µείον µε λεπτ στέλεχος ή κάτι

Χρησιµοποιείστε πένσα για να αφαιρέσετε τα

καπάκια των ψηκτρών άνθρακα. Αφαιρέστε τις

φθαρµένες ψήκτρες άνθρακα, βάλτε τις καινούργιες

και αντικαταστείστε τα καπάκια των ψηκτρών

άνθρακα αντίστροφα. (Εικ. 14 και 15)

Βεβαιωθείτε τι τα καπάκια των ψηκτρών άνθρακα

έχουν εφαρµσει µε ασφάλεια στις τρύπες στις

Ξαναβάλτε το πίσω κάλυµµα και στερεώστε τις δύο

βίδες µε ασφάλεια.42

Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ

του προιντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη

συντήρηση ή ρύθµιση πρέπει να εκτελούνται απ τα

Εξουσιοδοτηµένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της

Μάκιτα, µε χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Μάκιτα.

• Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήµατα

συνιστώνται για χρήση µε το εργαλείο σας της

Μάκιτα που περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτ. Η

χρήση οτιδήποτε άλλων ανταλλακτικών ή

προσαρτηµάτων µπορεί να παρουσιάσουν κίνδυνο

τραυµατισµού σε άτοµα.

Εάν χρειάζεστε βοήθεια ή περισστερες λεπτοµέρειες

σε σχέση µε αυτά τα ανταλλακτικά, ρωτήστε το τοπικ

σας κέντρο εξυπηρέτησης της Μάκιτα.

• Γενικής χρήσης άρθρωσης

• Προσαρµοστής άκρων

• ∆ιάφοροι τύποι αυθεντικών µπαταριών και

φορτιστών Μάκιτα43 ENH102-5

EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνουµε υπ την µοναδική µας ευθύνη τι αυτ

το προιν βρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλουθα

πρτυπα τυποποιηµένων εγγράφων,

σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου,

Ansvarig tillverkare: Υπεύθυνος κατασκευαστής:

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

Μνο για χώρες της Ευρώπης

Θρυβος και κραδασµς του µοντέλου BTW250

Οι τυπικές A-µετρούµενες εντάσεις ήχου είναι

πίεση ήχου: 93 dB (A)

δύναµη του ήχου: 104 dB (A)

– Φοράτε ωτοασπίδες. –

Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου

τετραγώνου της επιτάχυνσης είναι 9 m/s

Αυτές οι τιµές έχουν σηµειωθεί σύµφωνα µε το

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

Μνο για χώρες της Ευρώπης

Θρυβος και κραδασµς του µοντέλου BTW251

Οι τυπικές A-µετρούµενες εντάσεις ήχου είναι

πίεση ήχου: 94 dB (A)

δύναµη του ήχου: 105 dB (A)

– Φοράτε ωτοασπίδες. –

Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου

τετραγώνου της επιτάχυνσης είναι 8,5 m/s

Αυτές οι τιµές έχουν σηµειωθεί σύµφωνα µε το