BTW250 - Borrmaskin MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING BTW250 MAKITA

ten på maskinen, indtil toppen låser på plads.

SVENSKA Förklaring av allmän översikt

14 Åtdragningsmoment

15 Lämpligt åtdragningsmoment

17 Slitgränsmarkering

• På grund av vårt ständiga forsknings- och utvecklings-

program kan här angivna tekniska data ändras utan

föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera från land till land.

Avsedda användningsområden

Denna maskin är avsedd för fastdragning av bultar och

Läs igenom de medföljande säkerhetsföreskrifterna för

din egen säkerhets skull.

SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER GLÖM INTE att strikt följa säkerhetsanvisningarna

för den slående mutterdragaren ÄVEN efter det att du

blivit van att använda den. Felaktig eller ovarsam

användning av maskinen kan leda till allvarliga per-

1. Håll maskinen i de isolerade greppytorna vid

arbeten på platser där eggade verktyg kan

komma i kontakt med strömförande ledningar

eller maskinens egen sladd. Kontakt med en

strömförande kabel kommer att göra maskinens

metalldelar strömförande vilket kan ge användaren

3. Kontrollera hylsan noggrant efter förslitning,

sprickor eller andra skador före installationen.

4. Håll maskinen stadigt.

5. Var noga med att alltid stå stadigt.

Kontrollera att ingen befinner sig under dig när

du använder maskinen på höga platser.

6. Rätt åtdragningsmoment beror på bultens typ

och storlek. Kontrollera momentet med en

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

OVARSAM hantering eller användning som inte följer

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan

orsaka allvarliga personskador.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan du börjar använda batteriladdaren bör du

läsa alla anvisningar och varningstexter på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den produkt

till vilken batteriet används.

2. Tag inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden är kraftigt reducerad bör du

avbryta driften omedelbart. Det finns i annat fall

risk för överhettning, brännskador och även att

batteriet exploderar.

4. Om det skulle komma in elektrolyt i dina ögon

bör du tvätta ur ögonen med vatten, och sedan

omedelbart söka medicinsk vård. Det finns risk

för att du förlorar synen.

5. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte vid polerna med något ledande

(2) Undvik att förvara batterikassetter i samma

förvaringsutrymme som andra metallföremål,

till exempel spikar, mynt, osv.

Max. åtdragningsmoment 230 N•m 230 N•m

Nettovikt 1,6 kg 1,7 kg

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten och

Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett

kraftigt elektriskt flöde, överhettning, brännska-

dor och även att batterikassetten exploderar

6. Förvara inte maskin och batterikassetter på plat-

ser där temperaturen kan stiga till eller över-

7. Batterikassetten får inte eldas upp, även om den

skulle vara svårt skadad eller helt utsliten. Den

kan explodera om den slängs i en eld.

8. Var försiktig så att du inte tappar batterikasset-

ten eller att den slår emot något.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att upprätthålla batteriets maximala

1. Ladda upp batterikassetten innan den är full-

Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset-

ten om du märker att maskinen har dålig kraft.

2. Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets bruksliv.

3. Ladda batterikassetten med en omgivande tem-

peratur på 10°C – 40°C. Låt upphettade batteri-

kassetter svalna innan de laddas.

FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till maskinen är avstängd och batterikassetten

urtagen innan du utför några justeringar eller kontrolle-

rar några funktioner på maskinen.

Montering och demontering av batterikassetten

• Stäng alltid av maskinen innan du sätter på eller tar ur

• Ta bort batterikassetten genom att dra ut den samtidigt

som du trycker in knappen framtill på kassetten.

• Sätt på kraftkassetten genom att rikta in tungan på

kraftkassetten mot skåran i verktygshuset, och sedan

skjuta kassetten på plats. Skjut alltid in kassetten hela

vägen tills den låses fast i läge med ett litet klick. Om

du kan se den röda delen på knappens övre sida är

kassetten inte helt fastlåst. Skjut på den helt tills den

röda delen inte kan ses. I annat fall kan kassetten trilla

av verktyget, och orsaka skador på dig själv eller

• Tryck aldrig in batterikassetten med våld. Om kasset-

ten inte glider in lätt, beror det på att den är felaktigt

Avtryckaren (Fig. 2)

• Kontrollera alltid att avtryckaren fungerar som den skall

och återgår till avstängt läge när du släpper den, innan

du sätter i batterikassetten i maskinen.

Starta maskinen helt enkelt genom att trycka på avtryck-

aren. Maskinens hastighet ökar med ökat tryck på

avtryckaren. Släpp avtryckaren för att stanna maskinen.

Att tända frontlampan (Fig. 3)

• Titta inte direkt in i ljuset eller ljuskällan.

Tryck på strömbrytaren för att tända lampan. Lampan

fortsätter lysa så länge strömbrytaren är intryckt.

Ljuset slocknar automatiskt 10 – 15 sekunder efter det

att du släpper avtryckaren.

• Använd en torr tygduk för att torka bort smuts från lam-

pans lins. Var försiktig så att du inte repar linsen, efter-

som det kan försämra ljusnivån.

Rotationsomkopplaren (Fig. 4)

Denna maskin är utrustad med en rotationsomkopplare

för att ändra rotationsriktningen. Tryck in rotaionsom-

kopplaren från sida A för medurs roation, och från sida B

för moturs rotation.

När rotationsomkopplaren står i neutralt läge kan ström-

ställaren inte tryckas in.

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning.

• Använd rotationsomkopplaren först efter att maskinen

har stannat helt. Ändring av rotationsriktningen innan

maskinen har stannat kan orsaka skador på maskinen.

• Ställ alltid rotationsomkopplaren i neutralt läge när

maskinen inte är i bruk.

SAMMANSÄTTNING FÖRSIKTIGHET!

• Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och att bat-

terikassetten är urtagen innan du utför något arbete på

Välj alltid en hylsa av rätt storlek för bultar och muttrar.

En felaktig hylsstorlek resulterar i ett felaktigt och ojämnt

åtdragningsmoment och/eller skador på bulten eller mut-

Montering och demontering av hylsan

1. För hylsor utan O-ring och låspinne (Fig. 5)

Montera hylsan genom att trycka på den på maski-

nens drivtapp tills den låser fast i läge.

Demontera hylsan genom att helt enkelt dra av den.

2. För hylsor med O-ring och låspinne (Fig. 6)

Rulla bort gummiringen från spåret i hylsan och ta

bort låspinnen från hylsan. Montera hylsan på driv-

tappen så att hålet i hylsan befinner sig mitt för hålet

i drivtappen. Stick in låspinnen genom hålet i hylsan

och drivtappen. Rulla sedan tillbaka gummiringen till

sitt ursprungsläge i hylsspåret för att säkra låspin-

nen. Utför monteringsanvisningarna i omvänd ord-

ning för att demontera hylsan.

Hängaren är praktisk att använda när maskinen tillfälligt

hängs upp. Den kan monteras på önskad sida av maski-

Montera hängaren genom att skjuta in den i spåret på

önskad sida och sätt sedan fast den med en skruv. Ta

bort hängaren genom att lossa skruven och dra ut den.32

• Skjut alltid in batterikassetten helt tills den låses fast.

Om knappens röda överdel är synlig så är kassetten

inte helt låst. Skjut in den helt tills det röda inte syns.

Om detta inte görs kan kassetten falla ut ur maskinen

och orsaka personskador.

Håll maskinen stadigt och placera hylsan över bulten

eller muttern. Slå på maskinen och dra åt under den före-

skrivna åtdragningstiden. (Fig. 8)

Det lämpliga åtdragningsmomentet varierar beroende på

bultens typ och storlek, materialet i arbetsstycket där bul-

ten ska fästas, osv. Förhållandet mellan åtdragningsmo-

mentet och åtdragningstiden visas i tabellen. (Fig. 9 och

• Håll maskinen rakt mot bulten eller muttern.

•Överdrivet stort åtdragningsmoment kan skada bulten/

muttern eller hylsan. Innan du påbörjar ditt arbete bör

du alltid göra en test för att bestämma lämplig åtdrag-

ningstid för bulten/muttern.

• Om maskinen används oavbrutet ända tills batterikas-

setten laddats ur så låt maskinen vila i 15 minuter innan

du fortsätter med ett fullt uppladdat batteri.

Åtdragningsmomentet beror på en lång rad faktorer

inklusive följande. Kontrollera alltid momentet med en

momentnyckel efter åtdragningen.

1. När batterikassetten är nästan helt urladdad sjunker

spänningen och därmed åtdragningsmomentet.

• Om en hylsa av fel storlek används sjunker åtdrag-

• Om hylsan är sliten (slitage på den sexkantiga

eller den fyrkantiga änden) sjunker åtdragnings-

•Även om momentkoefficienten och bulttypen är

densamma, beror det korrekta åtdragningsmo-

mentet på bultens diameter.

•Även om två bultar har samma diameter beror det

korrekta åtdragningsmomentet på momentkoeffi-

cienten, bulttypen och bultarnas längd.

4. Om en universalknut eller förlängningsstång

används sjunker slagnyckelns åtdragningskraft

något. Kompensera genom att dra åt under längre

5. Hur du håller maskinen och materialet i det arbets-

stycke som du skruvar fast påverkar också åtdrag-

6. Om maskinen används på lågt varvtal minskar

åtdragningsmomentet.

UNDERHÅLL FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att batterikas-

setten är urtagen, innan du utför någon kontroll av eller

något underhåll på maskinen.

Utbyte av kolborstar

Byt ut dem när de är nerslitna till slitgränsmarkeringen.

Se till att kolborstarna är rena, och lätt glider i sina hål-

lare. Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd

endast identiska kolborstar. (Fig. 11)

Använd en skruvmejsel för att ta bort den bakre kåpan.

Lyft fjäderns arm med en smal skårad mejsel eller lik-

nande och placera armen i fördjupningen i höljet.

Ta bort kolborstbrickorna med en tång. Ta ut de slitna kol-

borstarna, sätt in nya och sätt tillbaka brickorna. (Fig. 14

Kontrollera att kolborstbrickorna sitter stadigt i kolborst-

Sätt tillbaka bakre kåpan och dra åt de två skruvarna.

För att upprättahålla produktens SÄKERHET och PÅLIT-

LIGHET bör alla reparationer, och allt annat underhålls-

eller justeringsarbete utföras av en av Makita auktorise-

rad serviceverkstad, och Makita reservdelar bör alltid

TILLBEHÖR FÖRSIKTIGHET!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning med den Makita-maskin som anges i den

här bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser

används finns det risk för personskador. Använd

endast tillbehören och tillsatserna för de ändamål de

uttryckligen är avsedda för.

Tillfråga din lokala återförsäljare av Makita-produkter om

du behöver ytterligare hjälp med eller mer detaljer angå-

ende dessa tillbehör.

• Olika typer av Makita originalbatterier och -laddare33

14 Tiltrekningsmoment

15 Korrekt tiltrekningsmoment

Valg av korrekt muffe

Hvis du kan se den røde delen på oversiden av knap-

kantenden) vil forårsake redusert tiltrekningsmo-

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna

produkt överensstämmer med följande standardiseringar

för standardiserade dokument,

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

Buller och vibration hos modell BTW250

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 93 dB (A)

ljudeffektnivå: 104 dB (A)

Osäkerheten är 3 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

Buller och vibration hos modell BTW251

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 94 dB (A)

ljudeffektnivå: 105 dB (A)

Osäkerheten är 3 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.