DA4031 - Borrmaskin MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING DA4031 MAKITA

Förklaring av allmän översikt

2 Backlägesomkopplare

3 Ratt för varvtalsreglering

12 Hållare för skruvnyckel

18 Slitgränsmarkering

Självdragande borrHög: 65 mm

Total längd (med utdraget spadgrepp) 536 mm

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående

• Specifikationer kan variera mellan olika länder.

• Vikt enligt EPTA-procedur 01/2014

Verktyget är avsett för att borra i trä, metall och plast. ENF002-2 Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma

spänning som anges på typplåten och kan endast köras

med enfas växelström. Den är dubbelisolerad och kan

därför anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord.

SÄKERHETSVARNINGAR GEA010-2 Allmänna säkerhetsvarningar för maskiner

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar,

anvisningar, illustrationer och specifikationer som

medföljer det här maskinen. Underlåtenhet att följa

instruktionerna kan leda till elstötar, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner för

Termen “maskin” som anges i varningarna hänvisar till

din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna

maskin (sladdlös). GEB172-1

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BORRMASKIN Säkerhetsinstruktioner för alla åtgärder

1. Använd extrahandtaget/handtagen. Om du

förlorar kontrollen över maskinen kan det leda till

2. Ge maskinen ordentligt stöd före användning.

Detta verktyg avger ett högt utgående vridmoment,

och om det inte har stöd under användning kan du

tappa kontrollen med personskada som följd.

3. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det

finns risk för att skärtillsatsen kan komma i

kontakt med en dold elkabel eller sin egen kabel.

Om kapverktyget kommer i kontakt med en

strömförande ledning blir verktygets blottlagda

metalldelar strömförande och kan ge användaren en

4. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste. Se till att

ingen står under dig när maskinen används på

5. Håll stadigt i maskinen.

6. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

7. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

8. Rör inte vid borrbits eller arbetsstycke

omedelbart efter användning eftersom de kan

vara extremt varma och orsaka brännskador.

9. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.

Se till att du inte andas in damm eller får det på

huden. Följ anvisningarna i leverantörens

materialsäkerhetsblad.

10. Om borret inte kan lossas även om du öppnar

chucken, använd en tång för att dra ut det. Om

man drar ut det för hand kan man skada sig på dess

Säkerhetsinstruktioner vid användning av långa

1. Kör aldrig i högre hastighet än den maximala

märkhastigheten för borrbitset. I högre

hastigheter blir bitset förmodligen böjt om det får

rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, vilket

leder till personskada.

2. Börja alltid borra i låg hastighet och med

bitsspetsen i kontakt med arbetsstycket. I högre

hastigheter blir bitset förmodligen böjt om det får

rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, vilket

leder till personskada.

3. Sätt in tryck endast vid direkt stadig kontakt med

bitset och tryck inte på för mycket. Bits kan böja

sig med följden att de går sönder eller man tappar

kontrollen, med personskada som följd.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsättningsvis

strikt följa säkerhetsanvisningarna för maskinen

även efter att du blivit van att använda den. Vid

FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om inte

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning följs

kan följden bli allvarliga personskador.

FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och kontakten

utdragen ur nätuttaget innan du justerar eller kontrolle-

rar några funktioner på maskinen.

Strömbrytarens funktion (Fig. 1)

• Se alltid till att strömbrytaren fungerar som den ska,

och återgår till det avstängda läget “OFF” när den

släpps, innan du sätter i verktygets kontakt.

Tryck helt enkelt in strömbrytaren för att starta verktyget.

Släpp strömbrytaren för att stanna det.

Backlägesomkopplarens funktion (Fig. 2)

Verktyget är försett med en backlägesomkopplare för att

ändra rotationsriktningen. Tryck ned sidan A på

backlägesomkopplaren för medurs rotation, och sidan B

för moturs rotation.

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före användningen.

• Använd backlägesomkopplaren först efter att verktyget

har stannat helt. Verktyget kommer att skadas om man

ändrar rotationsriktningen innan verktyget har stannat

Ändring av varvtalet (Fig. 3)

Två varvtalsområden kan förväljas med ratten för

Ändra hastighet genom att trycka ner låsknappen och

vrida hastighetsvredet så att pilen pekar mor position 1

för låg hastighet och position 2 för hög hastighet.

• Använd varvtalsregleringsratten först efter att verktyget

har stannat helt. Om verktygets varvtal ändras innan

verktyget har stannat kan det uppstå skador på

• Ställ alltid in varvtalsregleringsratten noggrant i rätt läge.

Om du använder verktyget med varvtalsregleringsratten

i ett läge mellan läge 1 och läge 2 kan det uppstå skador

Momentbegränsaren slår till när ett visst moment uppnås

(inställning för lågt varvtal: position 1). Motorn kopplas

bort från drivaxeln. Borret kommer då att sluta snurra.

Strömbrytarhandtagets monteringsläge (Fig. 4)

Strömbrytarhandtaget kan roteras 90° åt vänster eller

höger för att passa dina arbetsbehov. Dra först ur

kontakten till verktyget. Tryck på låsknappen och rotera

handtaget tills -markeringen på låsknappen är riktad

mot markeringen på motorhuset. Handtaget låses fast i

MONTERING FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och nätkontakten

urdragen innan du utför något arbete på själva maski-

Montera sidogreppet (extrahandtaget) (Fig. 5)

• Kontrollera alltid att sidogreppet är ordentligt monterat

Skruva fast sidogreppet ordentligt. Sidogreppet kan

monteras på valfri sida av verktyget.

Spadgrepp (Fig. 6 och 7)

Spadgreppet kan monteras i valfri position på det sätt

som visas i figuren. Lossa sexkantsbulten med

sexkantsnyckeln (på båda sidorna) för att ändra

positionen, och vrid sedan spadgreppet till det läge du vill

ha. Dra därefter åt sexkantsbultarna ordentligt. Sätt

tillbaka sexkantsnyckeln i dess hållare efter att greppets

• Fäst inte spadgreppet bortom de begränsningar som

Var försiktig så att din hand inte fastnar i greppet. Håll

handen borta från borrchucken. I annat fall kan det leda

till allvarliga olyckor.

• Se alltid till att spadgreppets sexkantsbultar (på båda

sidorna) är ordentligt åtdragna.

Montering och borttagning av borr (Fig. 8)

Montera borret genom att föra in det så långt det går i

chucken. Dra åt chucken för hand. Sätt i chucknyckeln i

vart och ett av de tre hålen, och dra åt dem medurs. Se

till att alla tre chuckhålen dras åt lika mycket. Ta bort

borret genom att vrida chucknyckeln moturs i ett av

hålen. Lossa sedan chucken för hand.

Sätt tillbaka chucknyckeln i dess ursprungliga position

efter att den har använts.

DRIFT Att hålla verktyget (Fig. 9 och 10)

• Detta är ett kraftfullt verktyg. Höga moment utvecklas,

och det är viktigt att verktyget hålls stadigt och är

Fatta tag i handtaget med en hand, och i spadgreppet

med den andra handen. Sidogreppet (extra handtag) bör

användas som ett stöd vid borrning av stora hål med ett

självdragande borr, för att upprätthålla kontrollen av

Vid borrning framåt (medurs) bör verktyget stöttas för att

förhindra en moturs återkast om borret skulle fastna. Vid

backning bör verktyget stöttas för att förhindra ett medurs

återkast. Om borret måste tas ur ett delvis borrat hål är

det viktigt att se till att verktyget är ordentligt stöttat före

Vid träborrning uppnås bäst resultat med träborrar som

är försedda med en ledskruv. Ledskruven underlättar

borrningen genom att dra in borret i arbetsstycket.

Gör en fördjupning med en syl och hammare vid den

punkt där hålet ska borras, för att förhindra att borret

glider undan när hålet ska börja borras. Sätt borrspetsen

i fördjupningen och starta borrningen.

Använd borrolja vid borrning i metall. Undantagen är järn

och mässing, vilka alltid ska borras torra.

• Att trycka alltför hårt mot verktyget gör inte att

borrningsarbetet går fortare. Detta överdrivna tryck gör

snarare endast att borrspetsen skadas, verktygets

prestanda försämras, och dess arbetsliv förkortas.

• Verktyget och borret utsätts för oerhörda krafter i

samband med genomborrningen. Håll verktyget

stadigt, och var extra försiktig när borret börjar bryta

igenom arbetsstycket.

• Ett borr som har fastnat kan tas bort genom att sätta

backlägesomkopplaren i motsatt rotationsriktning för

att därmed backa ut det. Verktyget kan dock plötsligt

backa ut om du inte håller det stadigt.

• Fäst alltid små arbetsstycken i ett skruvstäd eller annan

• Undvik att borra i material som du misstänker kan

innehålla gömda spikar eller andra föremål som kan

orsaka att borret fastnar eller bryts av.

UNDERHÅLL FÖRSIKTIGHET:

• Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur väggut-

taget och att maskinen är frånkopplad innan något

arbete utförs på maskinen.

Utbyte av kolborstar (Fig. 11 och 12)

Ta ur och kontrollera kolborstarna med jämna mellanrum.

Byt ut dem när de är nedslitna till slitgränsmarkeringen.

Håll kolborstarna rena, och se till att de kan glida fritt i

hållarna. Båda kolborstarna bör bytas ut på samma

gång. Använd endast kolborstar av samma typ.

Använd en skruvmejsel för att ta bort

kolborsthållarlocken. Ta ur de slitna kolborstarna, sätt i

de nya och sätt på kolborsthållarlocken igen.

För att upprättahålla produktens SÄKERHET och PÅLIT-

LIGHET bör alla reparationer, och allt annat underhålls-

eller justeringsarbete utföras av en av Makita auktorise-

rad serviceverkstad, och Makita reservdelar bör alltid

VALFRIA TILLBEHÖR FÖRSIKTIGHET:

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för att

användas tillsammans med den Makita-maskin som

anges i denna bruksanvisning. Om några andra tillbe-

hör eller tillsatser används kan det uppstå risk för per-

sonskador. Använd endast tillbehören och tillsatserna

för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör.

• Förvaringsväska av plast

• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i

maskinpaketet som standardtillbehör. De kan variera

mellan olika länder. ENG102-2 Buller

Den typiska A-vägda brusnivån är fastställd i enlighet

Osäkerhet (K): 3 dB (A) ENG907-1 OBS:

• Det deklarerade bullervärdet har uppmätts i enlighet

med standardtestmetoden och kan användas för

jämförandet av en maskin med en annan.

• Det deklarerade bulleremissionsvärdet kan också

användas i en preliminär bedömning av exponering för

• Använd hörselskydd.

• Bulleremissionen under faktisk användning av

maskinen kan skilja sig från det deklarerade värdet,

beroende på hur maskinen används och särskilt

vilken typ av arbetsstycke som behandlas.

• Var noga med att identifiera säkerhetsåtgärder för

att skydda användaren, vilka är grundade på en

uppskattning av graden av exponering för

vibrationer under de faktiska

användningsförhållandena, (ta, förutom

avtryckartiden, med alla delar av användarcykeln i

beräkningen, som till exempel tiden då maskinen är

avstängd och när den går på tomgång). ENG202-3 Vibration

Vibbrationernas totala värde (trippelaxial vektorsumma)

bestämd i enlighet med EN62841-2-1:

Arbetsläge: borrning i metall

• Det deklarerade totala vibrationsvärdet har uppmätts i

enlighet med standardtestmetoden och kan användas

för jämförandet av en maskin med en annan.

• Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan också

användas i en preliminär bedömning av exponering för

• Vibrationsemissionen under faktisk användning av

maskinen kan skilja sig från det deklarerade värdet,

beroende på hur maskinen används och särskilt

vilken typ av arbetsstycke som behandlas.

• Var noga med att identifiera säkerhetsåtgärder för

att skydda användaren, vilka är grundade på en

uppskattning av graden av exponering för

vibrationer under de faktiska

användningsförhållandena, (ta, förutom

avtryckartiden, med alla delar av användarcykeln i

beräkningen, som till exempel tiden då maskinen är

avstängd och när den går på tomgång).

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Gäller endast inom EU Försäkran om överensstämmelse ingår i bilaga A till

denna bruksanvisning.39

sekskantboltene (begge sider) med en sekskantnøkkel