DA4031 - τρυπάνι MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DA4031 MAKITA

GR Φορητό γωνιακό τρυπάνι Οδηγίες χρήσεως

käyttöoppaaseen liitteeksi A.47

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Περιγραφή γενικής άποψης

1 Σκανδάλη διακόπτης

2 Μοχλός διακόπτη αντιστροφής

3 Κουμπί αλλαγής ταχύτητας

5 Κουμπί κλειδώματος

8 Κουμπί κλειδώματος

20 Καπάκι θήκης ψήκτρας

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Αιχμή τρυπάνου 38 χιλ

Αυτο-τροφοδοτούμενη αιχμή Υψηλή 65 χιλ

Πριόνι τρυπών 152 χιλ

Τα χύ τ η τα χωρίς φορτίο (λεπ

Ολικό μήκος (με εκτεταμένη φτυαρολαβή) 536 χιλ

Βάρος καθαρό 6,3 Χγρ

• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο

παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

• Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2014

Το εργαλείο προορίζεται για τρύπημα σε ξύλο, μέταλλο

και πλαστικό. ENF002-2 Ρευματοδότηση

Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται μόνο με παροχή

ρεύματος της ίδιας τάσης με αυτή που αναγράφεται στην

πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει

μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα εργαλεία

αυτά έχουν διπλή μόνωση και, κατά συνέπεια, μπορούν

να συνδεθούν σε πρίζες χωρίς σύρμα γείωσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GEA010-2 Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες,

εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται

με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των

οδηγιών που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να

καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

για μελλοντική παραπομπή.

Στις προειδοποιήσεις, ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο”

αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται

από την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (με

ηλεκτρικό καλώδιο) ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που

τροφοδοτείται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). GEB172-1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ

Οδηγίες ασφάλειας για όλες τις εργασίες

1. Να χρησιμοποιείτε τη(ις) βοηθητική(ές) λαβή(ές).

Η απώλεια του ελέγχου μπορεί να προκαλέσει

προσωπικό τραυματισμό.

2. Να στηρίζετε το εργαλείο σωστά πριν το

χρησιμοποιείτε. Το εργαλείο αυτό παράγει μια

υψηλή ροπή εξόδου και αν δεν στηρίζετε σωστά το

εργαλείο κατά τη λειτουργία, μπορεί να συμβεί

ελέγχου έχοντας ως αποτέλεσμα

προσωπικό τραυματισμό.

3. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις λαβές

με μόνωση όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις

οποίες το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε

επαφή με κρυμμένα καλώδια ή με το ίδιο του το

καλώδιο. Σε περίπτωση επαφής του εξαρτήματος

κοπής με ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί τα

εκτεθειμένα μεταλλικά

εξαρτήματα του ηλεκτρικού

εργαλείου να καταστούν τα ίδια ηλεκτροφόρα και να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

4. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές

τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται

5. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά.

6. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε

περιστρεφόμενα μέρη.

εργαλείο σε λειτουργία. Το

εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία

μόνο όταν το κρατάτε.48

8. Μην αγγίζετε τη μύτη τρυπανιού ή το τεμάχιο

εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία του

εργαλείου. Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και

να προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας.

9. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να

είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύγετε την

εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέρμα.

Ακολουθείτε τα δεδομένα

ασφάλειας υλικού που

παρέχονται από τον προμηθευτή.

10. Αν η μύτη τρυπανιού δεν μπορεί να χαλαρώσει

ακόμη κι αν ανοίξετε τις σιαγόνες,

χρησιμοποιήστε τανάλια για να την τραβήξετε.

Σε αυτή την περίπτωση, αν τραβήξετε τη μύτη

τρυπανιού με το χέρι σας, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα τραυματισμό από το κοφτερό άκρο της.

ασφάλειας όταν χρησιμοποιείτε μακριές

1. Μην θέσετε σε λειτουργία σε υψηλότερη

ταχύτητα από τη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα

της μύτης τρυπανιού. Σε υψηλότερες ταχύτητες, η

μύτη είναι πιθανό να λυγίσει αν επιτραπεί να

περιστραφεί ελεύθερα χωρίς να έρχεται σε επαφή με

το τεμάχιο εργασίας, έχοντας ως αποτέλεσμα

προσωπικό τραυματισμό.

2. Να αρχίζετε πάντα να τρυπανίζετε

ταχύτητα και με τη μύτη τρυπανίσματος σε

επαφή με το τεμάχιο εργασίας. Σε υψηλότερες

ταχύτητες, η μύτη είναι πιθανό να λυγίσει αν

επιτραπεί να περιστραφεί ελεύθερα χωρίς να

έρχεται σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας, έχοντας

ως αποτέλεσμα προσωπικό τραυματισμό.

3. Να ασκείτε πίεση μόνο σε ευθεία γραμμή με τη

μην ασκείτε υπερβολική πίεση. Οι μύτες

μπορούν να λυγίσουν προκαλώντας σπάσιμο ή

απώλεια ελέγχου, έχοντας ως αποτέλεσμα

προσωπικό τραυματισμό.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην άνεση ή

στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε

από επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την

αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του

παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η

αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας

που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό

και αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν ρυθμίσετε ή

ελέγξετε κάποια λειτουργία στο εργαλείο.

Δράση διακόπτη (Εικ.1)

• Πριν συνδέσετε στο ρεύμα το εργαλείο, πάντοτε

ελέγχετε να δείτε ότι η σκανδάλη διακόπτης

ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση “OFF”

Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλά τραβήξτε τη

σκανδάλη διακόπτη. Ελευθερώστε τη σκανδάλη για να

Δράση διακόπτη αντιστροφής (Εικ.2)

Αυτό το εργαλείο έχει ένα διακόπτη αντιστροφής για

αλλαγή της διεύθυνσης περιστροφής. Κατεβάστε τον

μοχλό του διακόπτη αντιστροφής από την πλευρά Α για

δεξιόστροφη περιστροφή ή από την πλευρά Β για

αριστερόστροφη περιστροφή.

• Πάντοτε ελέγξτε την διεύθυνση περιστροφής πριν την

• Χρησιμοποιείτε τον διακόπτη αντιστροφής μόνο αφού

το εργαλείο σταματήσει εντελώς. Εάν

αλλάξετε την κατεύθυνση περιστροφής του εργαλείου,

πριν το εργαλείο σταματήσει, αυτό θα προκαλέσει

Αλλαγή ταχύτητας (Εικ.3)

Δύο πεδία ταχυτήτων μπορεί να προεπιλεγούν με το

κουμπί αλλαγής ταχύτητας.

Για να αλλάξετε την ταχύτητα, πιέστε το κουμπί

ασφάλισης και γυρίστε το κουμπί αλλαγής ταχύτητας,

ώστε ο δείκτης να βρίσκεται στη θέση 1 για χαμηλή

ταχύτητα ή στη θέση 2 για υψηλή ταχύτητα.

• Χρησιμοποιείτε το κουμπί αλλαγής ταχύτητας μόνο

σταματήσει εντελώς. Αλλαγή της

ταχύτητας του εργαλείου πριν το εργαλείο σταματήσει

μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο.

• Πάντοτε ρυθμίζετε το κουμπί αλλαγής ταχύτητας

προσεκτικά στη σωστή θέση. Αν λειτουργείτε το

εργαλείο με τον μοχλό αλλαγής ταχύτητας

τοποθετημένο στη μέση, μεταξύ θέσης 1 και θέσης 2,

το εργαλείο μπορεί να πάθει ζημιά.

Ο οριοθέτης ροπής θα ενεργοποιηθεί όταν ένα ορισμένο

επίπεδο ροπής προσεγγιστεί (ρύθμιση για χαμηλή

ταχύτητα: θέση 1). Το μοτέρ θα αποσυνδεθεί από τον

άξονα μετάδοσης. Οταν αυτό συμβεί, η αιχμή θα

σταματήσει να γυρίζει.

Θέσεις τοποθέτησης λαβής διακόπτη (Εικ.4)

Η λαβή του διακόπτη μπορεί να περιστραφεί κατά 90

μοίρες αριστερά ή δεξιά ανάλογα με τις ανάγκες εργασίας

σας. Πρώτα, αποσυνδέστε το εργαλείο. Πατήστε το

κουμπί κλειδώματος και περιστρέψτε τη λαβή μέχρι το

σημάδι  στο κουμπί κλειδώματος να ευθυγραμμιστεί με

εκείνο στο περίβλημα του μοτέρ. Η λαβή θα κλειδωθεί

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και

αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν εκτελέσετε

οποιαδήποτε εργασία με το εργαλείο.

Τοποθέτηση πλευρικής λαβής (βοηθητική λαβή)

• Να ελέγχετε πάντα εάν η πλευρική λαβή έχει

τοποθετηθεί με ασφάλεια, πριν από τη χρήση.

Βιδώστε την πλευρική λαβή στο εργαλείο σφιχτά. Η

πλευρική λαβή μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε

πλευρά του εργαλείου, οποιαδήποτε διευκολύνει

Φτυαρολαβή (Εικ.6και 7)

Η φτυαρολαβή μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε

θέση όπως φαίνεται στην εικόνα. Για να αλλάξετε τη

θέση, χαλαρώστε τα εξαγωνικά μπουλόνια (και στις δύο

πλευρές) με ένα εξαγωνικό κλειδί. Κατόπιν σφίξτε τα

εξάγωνα μπουλόνια με ασφάλεια. Αφού

επανατοποθετήσετε τη λαβή επιστρέψτε το εξαγωνικό

κλειδί στη θήκη του.

• Μη στερεώσετε τη φτυαρολαβή πέραν

Να είστε προσεκτικοί να μη πιαστεί το χέρι σας στη

λαβή. Κρατάτε τα χέρια σας μακρυά από τον σφιγκτήρα

του τρυπανιού. Μπορεί να προκληθούν σοβαρά

• Πάντοτε σιγουρεύεστε ότι τα εξαγωνικά μπουλόνια (και

στις δύο πλευρές) της φτυαρολαβής είναι σφιγμένα με

Τοποθέτηση ή αφαίρεση αιχμής τρυπανιού

Για να τοποθετήσετε την αιχμή, βάλτε τη στον σφιγκτήρα

όσο βαθειά μπορεί να πάει. Σφίξτε τον σφιγκτήρα με το

χέρι. Βάλτε το κλειδί του σφιγκτήρα σε κάθε μιά από τις

τρεις τρύπες και σφίξτε δεξιόστροφα. Σιγουρευτείτε ότι

σφίγγετε και τις τρεις τρύπες ομοιόμορφα.

Για να αφαιρέσετε τη μύτη, γυρίστε το κλειδί του

αριστερόστροφα σε μια μόνο οπή, στη

συνέχεια ξεσφίξτε το σφιγκτήρα με το χέρι.

Αφού χρησιμοποιήσετε το κλειδί του σφιγκτήρα,

επιστρέψτε το στην αρχική του θέση.

Κράτημα του εργαλείου (Εικ.9και 10)

• Αυτό το εργαλείο είναι πολύ δυνατό Επειδή

δημιουργείται ισχυρή ροπή είναι βασικό να κρατάτε το

εργαλείο σταθερά και να το υποστηρίζετε κατάλληλα.

Κρατείστε τη λαβή με το ένα χέρι και τη φτυαρολαβή με το

άλλο. Οταν τρυπανίζετε μία μεγάλη τρύπα με μιά αυτο-

τροφοδοτούμενη αιχμή, κλπ., η πλάγια λαβή (βοηθητική

πρέπει να χρησιμοποιείται σαν υποστήριγμα για

να διατηρείτε τον ασφαλή έλεγχο του εργαλείου.

Οταν το τρυπάνισμα γίνεται προς τα εμπρός

(δεξιόστροφα), το εργαλείο πρέπει να υποστηρίζεται για

να προληφθεί μιά αριστερόστροφη αντίδραση εάν η αιχμή

πιάσει κάπου. Οταν τρυπανίζετε αντίστροφα, υποστηρίξτε

το εργαλείο για να προληφθεί μιά δεξιόστροφη αντίδραση.

Εάν το εργαλείο πρέπει να αποσυρθεί από μιά μερικώς

ανοιγμένη τρύπα, σιγουρευτείτε ότι το εργαλείο είναι

υποστηριγμένο πριν το αντιστρέψετε.

Λειτουργία τρυπανίσματος

Οταν τρυπανίζετε σε ξύλο τα καλύτερα αποτελέσματα

επιτυγχάνονται με τρυπάνια ξύλου εφωδιασμένα με βίδα

οδηγό. Η βίδα οδηγός κάνει το τρυπάνισμα ευκολότερο

τραβώντας την αιχμή μέσα στο τεμάχιο εργασίας

Τρυπάνισμα σε μέταλλο

Για να εμποδίσετε την αιχμή να γλυστρίσει όταν αρχίζετε

μιά τρύπα, κάνετε ένα βαθούλωμα με καλέμι και σφυρί

που θα τρυπήσετε. Βάλτε το άκρο της αιχμής

στο βαθούλωμα και αρχίστε το τρυπάνισμα.

Χρησιμοποιείστε λιπαντικό κοπής όταν τρυπανίζετε

μέταλλα. Οι εξαιρέσεις είναι το σίδερο και ο μπρούτζος

που πρέπει να τρυπανίζονται ξηρά.

• Η εξάσκηση υπερβολικής πίεσης στο εργαλείο δεν θα

επιταχύνει το τρυπάνισμα. Στην πραγματικότητα, η

υπερβολική πίεση θα γίνει

αιτία να πάθει ζημιά το άκρο

της αιχμής, να μειωθεί η ικανότητα του εργαλείου και να

συντομευθεί η ωφέλιμη ζωή του εργαλείου.

• Μιά τρομερά μεγάλη δύναμη εξασκείται στο εργαλείο/

αιχμή την στιγμή διαπεράσματος της τρύπας. Κρατάτε

το εργαλείο σταθερά και προσέχετε όταν η αιχμή

αρχίζει να διαπερνά το τεμάχιο εργασίας.

αιχμή μπορεί να αφαιρεθεί απλά

βάζοντας τον διακόπτη αντιστροφής σε αντίστροφη

περιστροφή για να βγεί έξω. Ομως, το εργαλείο μπορεί

να πεταχτεί έξω απότομα αν δεν το κρατάτε σταθερά.

• Πάντοτε ασφαλίζετε τα μικρά τεμάχια εργασίας με μιά

μέγγενη ή παρόμοια συσκευή ακινητοποίησης.

• Αποφύγετε τρυπάνισμα σε υλικό που υποπτεύεστε ότι

περιέχει κρυμμένα καρφιά

ή άλλα αντικείμενα που

μπορεί να προκαλέσουν εμπλοκή ή θραύση της

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και

αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν επιχειρήσετε να

εκτελέσετε επιθεώρηση ή συντήρηση.

Αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακος

Αφαιρείτε και ελέγχετε τις ψήκτρες άνθρακος τακτικά.

Αντικαταστείτε όταν φθαρούν μέχρι το σημάδι ορίου.

Κρατάτε τις ψήκτρες καθαρές και ελεύθερες να

γλυστρούν στις θήκες. Και οι δύο ψήκτρες άνθρακος

πρέπει να αντικαθίστανται ταυτόχρονα. Χρησιμοποιείτε

μόνο ταυτόσημες ψήκτρες.

Χρησιμοποιείτε ένα κατσαβίδι για να αφαιρείτε τα

καπακια της θήκης ψήκτρας. Αφαιρέστε τις φθαρμένες

τις καινούργιες και ασφαλίστε τα καπάκια

Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του

προιόντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή

ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από τα Εξουσιοδοτημένα

Κέντρα Εξυπηρέτησης της Μάκιτα, με χρήση πάντοτε

ανταλλακτικών Μάκιτα.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

• Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται για

χρήση με το εργαλείο σας της Μάκιτα που καθορίζεται

στο εγχειρίδιο αυτό. Η χρήση οτιδήποτε άλλων

εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων μπορεί να

δημιουργήσει κίνδυνο τραυματισμού ατόμων.

Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα ή προσαρτήματα

μόνο για το σκοπό που προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε κάποια βοήθεια για περισσότερες

πληροφορίες που αφορούν

στα εξαρτήματα αυτά,

αποτανθείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης

• Πλαστική θήκη μεταφοράς50

• Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να

συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως

στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με

Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται

σύμφωνα με το EN62841-2-1:

Επίπεδο δύναμης ήχου (L WA

Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

• Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής θορύβου έχει μετρηθεί

σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί

να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με

• Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής θορύβου μπορεί να

χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση

• Να φοράτε ωτοασπίδες.

• Η εκπομπή θορύβου κατά τη

χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να

διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) ανάλογα με

τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το

είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα

προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού

της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης

(λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες

κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το

εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται

σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου

Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού

διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN62841-2-1:

Είδος εργασίας: τρυπάνισμα σε μέταλλο

Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

• Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών έχει

μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός

εργαλείου με κάποιο άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών μπορεί να

χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου

σε πραγματικές συνθήκες

μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές)

εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του

εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου

εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα

προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού

της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης

(λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του

λειτουργίας όπως τους χρόνους που το

εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται

σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Οι Δηλώσεις Συμμόρφωσης περιλαμβάνονται στο

Παράρτημα A στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.51Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium