DA4031 - Perforar MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DA4031 MAKITA

ausiliario) (Fig. 5)

Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing.23

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1 Interruptor de gatillo

2 Conmutador de inversión

3 Regulador de velocidad

20 Tapón portaescobillas

Velocidad en vacío (min

Longitud total (con el asidero frontal extendido)536 mm

Clase de seguridad /II • Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas

a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014

La herramienta ha sido prevista para taladrar en madera,

metal y plástico. ENF002-2 Alimentación

La herramienta solamente debe ser conectada a una

fuente de alimentación de la misma tensión que la

indicada en la placa de características, y solamente

puede ser utilizada con corriente alterna monofásica. La

herramienta está doblemente aislada y, por consiguiente,

también puede utilizarse con tomas de corriente sin

conductor de puesta a tierra.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GEA010-2 Advertencias de seguridad para herramientas

eléctricas en general

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especificaciones provistas con esta herramienta

eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un

incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones

para futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se

refiere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con

conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta

eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable). GEB172-1

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL TALADRO Instrucciones de seguridad para todas las

1. Utilice el mango (o los mangos) auxiliar. Una

pérdida del control puede ocasionar heridas

2. Sujete firmemente la herramienta antes de

utilizar. Esta herramienta produce una torsión alta

de salida y sin una sujeción firme de la herramienta

durante la operación, puede producirse la pérdida

del control resultando en heridas personales.

3. Cuando realice una operación en la que el

accesorio de corte pueda entrar en contacto con

cableado oculto o con su propio cable, sujete la

herramienta eléctrica por las superficies de

asimiento aisladas. El contacto del accesorio de

corte con un cable con corriente hará que la

corriente circule por las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica y podrá soltar una

descarga eléctrica al operario.

4. Asegúrese siempre de apoyar los pies

firmemente. Asegúrese de que no haya nadie

debajo cuando utilice la herramienta en lugares

5. Sujete la herramienta firmemente.

6. Mantenga las manos alejadas de las partes

7. No deje la herramienta en marcha. Tenga en

marcha la herramienta solamente cuando la

8. No toque la broca ni la pieza de trabajo

inmediatamente después de la operación;

podrán estar muy calientes y quemarle la piel.

9. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que pueden ser tóxicas. Tenga

precaución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguridad

del abastecedor del material.

10. Si la broca no se puede aflojar incluso cuando

abre las garras, utilice unos alicates para

extraerla. En tal caso, sacar la broca a mano puede

resultar en heridas debido a su borde cortante.

Instrucciones de seguridad cuando se utilizan

1. No utilice nunca a velocidades más altas que la

velocidad máxima nominal de la broca. A

velocidades más altas, es probable que la broca se

doble si se deja girar libremente sin hacer contacto

con la pieza de trabajo, resultando en heridas

2. Comience a perforar siempre a velocidad baja y

con la punta de la broca haciendo contacto con

la pieza de trabajo. A velocidades más altas, es

probable que la broca se doble si se deja girar

libremente sin hacer contacto con la pieza de

trabajo, resultando en heridas personales.

3. Aplique presión solamente en línea directa con

la broca y no aplique una presión excesiva. Las

brocas se pueden doblar ocasionando su rotura o la

pérdida de control, resultando en heridas

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia de

las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas de

seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar

cualquier función de la herramienta.

Accionamiento del interruptor (Fig. 1)

• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre

que el interruptor de gatillo se acciona debidamente y

que vuelve a la posición “OFF” cuando lo suelta.

Para poner en marcha la herramienta, simplemente

apriete el gatillo. Suelte el gatillo para pararla.

Accionamiento del conmutador de inversión

Esta herramienta tiene un conmutador de inversión para

cambiar la dirección de rotación. Baje el conmutador de

inversión del lado A para que gire hacia la derecha o del

lado B para que gire hacia la izquierda.

• Compruebe siempre la dirección de rotación antes de

realizar la operación de trabajo.

• Emplee el conmutador de inversión sólo después de

que la herramienta se haya parado completamente. La

herramienta se dañará si cambia la dirección de giro

antes de que se pare.

Cambio de velocidad (Fig. 3)

Con el regulador de velocidad se pueden preseleccionar

dos gamas de velocidades.

Para cambiar la velocidad, presione el botón de bloqueo

y gire el regulador de velocidad de forma que el puntero

quede orientado hacia la posición 1 para velocidad baja

o hacia la posición 2 para velocidad alta.

• Utilice el regulador de velocidad solamente después de

que la herramienta se haya parado completamente. Si

cambia la velocidad de la herramienta antes de que

ésta se haya parado completamente podrá dañarla.

• Ponga siempre el regulador de velocidad en la

correcta con cuidado. Si utiliza la herramienta con el

regulador de velocidad puesto en una posición

intermedia entre la posición 1 y la posición 2, la

herramienta se podrá dañar.

Limitador de torsión

El limitador de torsión se accionará cuando se alcance

un cierto nivel de torsión (para el ajuste a velocidad baja:

posición 1). El motor se desacoplará del eje de salida.

Cuando ocurra esto, la broca dejará de girar.

Posiciones de montaje de la base del interruptor

La base del interruptor se puede girar 90° hacia la

derecha o izquierda según lo requiera la labor a realizar.

En primer lugar, desenchufe la herramienta. Presione el

botón de bloqueo y gire la base hasta que la marca 

del botón de bloqueo quede alineada con la de la

carcasa del motor. La base se bloqueará en esa

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra-

bajo en la herramienta.

Instalación de la empuñadura lateral (mango

• Antes de la operación, asegúrese siempre de que la

empuñadura lateral está instalada firmemente.

Rosque la empuñadura lateral en la herramienta

firmemente. La empuñadura lateral puede instalarse en

cualquiera de los lados de la herramienta; el que resulte

Asidero frontal (Fig. 6 y 7)

El asidero frontal puede instalarse en cualquier posición

como se muestra en la figura. Para cambiar la posición,

afloje los pernos hexagonales (ambos lados) con la llave

hexagonal y gire el asidero frontal a la posición deseada.

Después apriete los pernos hexagonales firmemente.

Después de reponer el asidero frontal, vuelva a poner la

llave hexagonal en el portallave.25

• No fije el asidero frontal más allá de los límites de la

Tenga cuidado de no pillarse la mano con el asidero.

Mantenga la mano apartada del portabrocas. Ambos

pueden llegar a ocasionar graves accidentes.

• Asegúrese siempre de que los pernos hexagonales

(ambos lados) del asidero frontal estén apretados

Instalación y desmontaje de la broca (Fig. 8)

Para instalar la broca, introdúzcala a tope en el

portabrocas. Apriete el portabrocas a mano. Ponga la

llave de mandril en cada uno de los tres agujeros y

apriete hacia la derecha. Asegúrese de apretar los tres

agujeros del portabrocas uniformemente.

Para extraer la broca, gire la llave de mandril hacia la

izquierda en un solo agujero, después afloje el

Después de utilizar la llave de mandril, asegúrese de

volverla a poner en su posición original.

OPERACIÓN Sujeción de la herramienta (Fig. 9 y 10)

• Esta es una herramienta potente. Cuando se trabaja

con ella de desarrolla una gran torsión y es importante

sujetarla firmemente y apoyarla debidamente.

Agarre la empuñadura con una mano y el asidero frontal

con la otra. Cuando perfore un agujero grande con una

broca autoperforante, etc., la empuñadura lateral

(mango auxiliar) deberá utilizarse como apoyo para

mantener un control seguro de la herramienta.

Cuando la acción de giro sea en avance (hacia la

derecha), la herramienta deberá ser apoyada para evitar

una reacción hacia la izquierda en caso de que la broca

se trabe. Cuando invierta el giro, apoye la herramienta

para evitar una reacción hacia la derecha. Si la broca

tiene que ser retirada de un agujero parcialmente

perforado, asegúrese de tener debidamente apoyada la

herramienta antes de invertir el giro.

Operación de taladrado

Cuando taladre en madera, los mejores resultados se

obtendrán con brocas para madera equipadas con un

tornillo guía. El tornillo guía facilita el taladrado tirando de

la broca hacia la pieza de trabajo.

Para evitar que la broca resbale al empezar a hacer el

agujero, haga una mella con punzón y un martillo en el

punto a taladrar. Coloque la punta de la broca en la mella

y comience a taladrar.

Emplee un lubricante para operaciones de corte cuando

taladre metales. Las excepciones son acero y latón que

deberán ser taladrados en seco.

• Con ejercer una presión excesiva sobre la herramienta

no conseguirá taladrar más rápido. De hecho, esta

presión excesiva sólo servirá para dañar la punta de la

broca, disminuir el rendimiento de la herramienta y

acortar su vida útil.

• En el momento de comenzar a perforar se ejerce una

fuerza tremenda sobre la herramienta/broca. Sujete la

herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la

broca comience a penetrar en la pieza de trabajo.

• Una broca trabada se

podrá retirar simplemente

poniendo el conmutador de inversión en giro invertido

para retroceder. Sin embargo, la herramienta podrá

retroceder bruscamente si no la sujeta firmemente.

• Sujete siempre las piezas de trabajo pequeñas en un

tornillo de banco o herramienta de sujeción similar.

• Evite taladrar en material que usted sospeche que

pueda tener clavos ocultos u otras cosas que puedan

hacer que la broca se trabe o se rompa.

MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de intentar realizar una

inspección o mantenimiento.

Sustitución de las escobillas de carbón (Fig. 11 y

Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de

carbón. Sustitúyalas cuando se hayan gastado hasta la

marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias

de forma que entren libremente en los portaescobillas.

Ambas escobillas de carbón deberán ser sustituidas al

mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón

idénticas. Utilice un destornillador para quitar los tapones

portaescobillas. Extraiga las escobillas desgastadas,

inserte las nuevas y fije los tapones portaescobillas.

Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o

ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio

autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto

ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o acoplamientos están recomenda-

dos para utilizar con la herramienta Makita especifi-

cada en este manual. El empleo de otros accesorios o

acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas

personales. Utilice los accesorios o acoplamientos

solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en rela-

ción con estos accesorios, pregunte al centro de servicio

• Maletín de plástico para el transporte

• Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en

el paquete de la herramienta como accesorios

estándar. Pueden variar de un país a otro.

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN62841-2-1:

Nivel de presión sonora (L

nivel de potencia sonora (L WA

• El valor (o los valores) de emisión de ruido declarado

ha sido medido de acuerdo con un método de prueba

estándar y se puede utilizar para comparar una

herramienta con otra.

• El valor (o valores) de emisión de ruido declarado

también se puede utilizar en una valoración preliminar

• Póngase protectores para oídos.

• La emisión de ruido durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede variar del valor (o los

valores) de emisión declarado dependiendo de las

formas en las que la herramienta sea utilizada,

especialmente qué tipo de pieza de trabajo se

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad

para proteger al operario que estén basadas en

una estimación de la exposición en las

condiciones reales de utilización (teniendo en

cuenta todas las partes del ciclo operativo como

las veces cuando la herramienta está apagada y

cuando está funcionando en vacío además del

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-1:

Modo tarea: taladrado en metal

Emisión de vibración (

• El valor (o los valores) total de emisión de vibración

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar

una herramienta con otra.

• El valor (o los valores) total de emisión de vibración

declarado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

• La emisión de vibración durante la utilización real

de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o

los valores) de emisión declarado dependiendo de

las formas en las que la herramienta sea utilizada,

especialmente qué tipo de pieza de trabajo se

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad

para proteger al operario que estén basadas en

una estimación de la exposición en las

condiciones reales de utilización (teniendo en

cuenta todas las partes del ciclo operativo como

las veces cuando la herramienta está apagada y

cuando está funcionando en vacío además del

DECLARACIONES DE CONFORMIDAD Para países europeos solamente

Las declaraciones de conformidad están incluidas como

Anexo A de este manual de instrucciones.27

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ferramentas eléctricas ligadas à corrente eléctrica (com

• Maleta de plástica