DA4031 - Trapano MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DA4031 MAKITA

I Trapano angolare Istruzioni per l’uso

ITALIANO (Istruzioni originali)

2 Leva interruttore di inversione

3 Ghiera di cambio velocità

5 Bottone di bloccaggio

7 Alloggiamento motore

8 Bottone di bloccaggio

14 Chiave portapunta

20 Tappo portaspazzole

Velocità senza carico (min

Lunghezza totale 462 mm

Lunghezza totale (con impugnatura vanga estesa)536 mm

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono sog-

getti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2014

L’utensile è progettato per trapanare nel legno, nel

metallo e nella plastica. ENF002-2 Alimentazione

Questo utensile deve essere collegato soltanto a una

fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata

sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la

corrente alternata monofase. Esso ha un doppio

isolamento, per cui può essere usato anche con le prese

di corrente sprovviste della messa a terra.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GEA010-2 Avvertenze generali relative alla sicurezza

dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici

forniti con il presente utensile elettrico. La mancata

osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito

potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni

come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria. GEB172-1

AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE AL TRAPANO Istruzioni di sicurezza relative a tutte le operazioni

1. Utilizzare il manico o i manici ausiliari. La perdita

di controllo può causare lesioni personali.

2. Sostenere correttamente l’utensile prima

dell’uso. Questo utensile produce un’elevata coppia

di uscita, e qualora l’utensile durante l’uso non

venga sostenuto correttamente, potrebbe verificarsi

una perdita di controllo, che potrebbe causare

3. Mantenere l’utensile elettrico per le superfici di

impugnatura isolate, quando si intende eseguire

un’operazione in cui l’accessorio da taglio

potrebbe entrare in contatto con fili elettrici

nascosti o con il proprio cavo di alimentazione.

Un accessorio di taglio che entri in contatto con un

filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto

tensione le parti metalliche esposte dell’utensile

elettrico e dare una scossa elettrica all’operatore.

4. Accertarsi sempre di appoggiare i piedi

saldamente. Quando si intende utilizzare

l’utensile in ubicazioni elevate, accertarsi

sempre che non sia presente alcuna persona

5. Tenere saldamente l’utensile.

6. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

7. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.

Far funzionare l’utensile solo mentre lo si tiene

8. Non toccare la punta per trapano o il pezzo

immediatamente dopo l’uso; la loro temperatura

potrebbe essere estremamente elevata e

potrebbero causare ustioni.

9. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

a evitare l’inalazione della polvere e il contatto

con la pelle. Attenersi ai dati relativi alla

sicurezza del fornitore del materiale.

10. Qualora non sia possibile liberare la punta per

trapano anche se si aprono le griffe, utilizzare

delle pinze per estrarla. In questa circostanza,

qualora si estragga la punta per trapano con la

mano, si potrebbero causare lesioni personali

dovute al suo bordo affilato.

Istruzioni di sicurezza quando si utilizzano punte per

1. Non far funzionare mai l’utensile a una velocità

più elevata della velocità nominale massima

della punta per trapano. Alle velocità più elevate, è

probabile che la punta si pieghi, qualora la si lasci

ruotare liberamente senza entrare in contatto con il

pezzo in lavorazione, il che potrebbe risultare in

2. Iniziare sempre a perforare a bassa velocità e

con l’estremità della punta in contatto con il

pezzo in lavorazione. Alle velocità più elevate, è

probabile che la punta si pieghi, qualora la si lasci

ruotare liberamente senza entrare in contatto con il

pezzo in lavorazione, il che potrebbe risultare in

3. Applicare pressione solo allineandosi senza

inclinazioni con la punta, e non applicare

pressione eccessiva. Le punte possono piegarsi,

causando rotture o perdita di controllo e risultando in

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che comodità o la

familiarità d’utilizzo con il prodotto (acquisita con

l’uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle

norme di sicurezza per il prodotto in questione.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza indicate nel presente manuale di

istruzioni potrebbero causare gravi lesioni personali.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolare o di controllare

il suo funzionamento.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

controllare sempre che l’interruttore funzioni

correttamente e torni sulla posizione “OFF” quando

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente

l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarlo.

Funzionamento dell’interruttore di inversione

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione,

per il cambiamento della direzione di rotazione.

Schiacciare la leva dell’interruttore di inversione dal lato

A per la rotazione in senso orario, oppure dal lato B per

la rotazione in senso antiorario.

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima

• Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che

l’utensile si è fermato completamente. Se si cambia la

direzione di rotazione dell’utensile prima che si sia

fermato lo si danneggia.

Cambiamento della velocità (Fig. 3)

Con la ghiera di cambiamento della velocità si possono

preselezionare due velocità.

Per cambiare la velocità, schiacciare il bottone di

bloccaggio e girare la ghiera di cambio velocità in modo

che l’indice sia puntato sulla posizione 1 per la velocità

bassa, o sulla posizione 2 per la velocità alta.

• Usare la ghiera di cambio velocità soltanto dopo che

l’utensile si è fermato completamente. Se si cambia la

velocità prima dell’arresto dell’utensile, lo si potrebbe

• Regolare sempre la ghiera di cambio velocità sulla

posizione corretta. Se si usa l’utensile con la ghiera di

cambio velocità su una posizione intermedia tra quelle

1 e 2, lo si potrebbe danneggiare.

Limitatore di coppia

Il limitatore di coppia interviene quando viene raggiunto

un certo livello di coppia (per la regolazione della bassa

velocità: posizione 1). Il motore si disinnesta dall’albero

ingranaggi. In questo caso, la punta smette di girare.

Posizioni di montaggio manico interruttore

Il manico interruttore può essere ruotato di 90° a destra o

a sinistra secondo il necessario. Staccare per prima cosa

l’utensile dalla presa di corrente. Premere il bottone di

blocco e girare il manico interruttore finché il segno  sul

bottone di bloccaggio non è allineato con quello

sull’alloggiamento del motore. Il manico interruttore si

blocca in quella posizione.

MONTAGGIO ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento

Installazione dell’impugnatura laterale (manico

ausiliario) (Fig. 5)

• Accertarsi sempre che l’impugnatura laterale sia

installata saldamente prima di cominciare il lavoro.

Avvitare saldamente l’impugnatura laterale sull’utensile.

L’impugnatura laterale può essere installata su entrambi i

lati dell’utensile, quale sia più comodo.17

Impugnatura vanga (Fig. 6 e 7)

L’impugnatura vanga può essere installata su qualsiasi

posizione mostrata nella figura. Per cambiare la

posizione, allentare i bulloni esagonali (entrambi i lati)

con una chiave esagonale e girare l’impugnatura vanga

sulla posizione desiderata. Stringere poi saldamente i

bulloni esagonali. Dopo aver posizionato l’impugnatura,

rimettere la chiave esagonale nel supporto della chiave.

• Non fissare l’impugnatura vanga oltre i limiti delle

Fare attenzione che la mano non rimanga incastrata

nell’impugnatura. Tenere la mano lontana dal

portapunta. C’è pericolo di incidenti seri.

• Accertarsi sempre che i bulloni esagonali

dell’impugnatura vanga (su entrambi i lati) siano stretti

Installazione o rimozione della punta (Fig. 8)

Per installare la punta, inserirla completamente nel

portapunta. Stringere il portapunta a mano. Inserire la

chiave portapunta in ciascuno dei tre fori e stringere in

senso orario. Assicurarsi di stringere uniformemente tutti

e tre i fori. Per rimuovere la punta, girare in senso

antiorario la chiave portapunta in un solo foro, e allentare

poi il portapunta con la mano.

Dopo aver usato la chiave portapunta, assicurarsi di

rimetterla nella sua posizione originale.

FUNZIONAMENTO Modo di tenere l’utensile (Fig. 9 e 10)

• Questo utensile è molto potente. La grande coppia

sviluppata rende necessario tenere l’utensile

saldamente e correttamente.

Afferrare il manico con una mano e l’impugnatura vanga

con l’altra. Per praticare grandi fori con la punta

autoavanzante, ecc., bisogna usare l’impugnatuta

laterale (manico ausiliario) come sostegno per

mantenere il controllo sicuro dell’utensile.

Durante la foratura in avanti (senso orario), l’utensile

deve essere tenuto in modo da prevenire la

controreazione in senso antiorario nel caso che la punta

rimanga incastrata. Durante l’inversione, tenere l’utensile

in modo da prevenire la controreazione in senso orario.

Se bisogna rimuovere la punta da un foro praticato

parzialmente, accertarsi che l’utensile sia tenuto

saldamente prima di operare l’inversione.

Operazione di foratura

Per forare il legno, si ottengono i risultati migliori usando

le punte per legno dotate di viti guida. La vite guida

facilita la foratura attirando la punta nel pezzo.

Foratura del metallo

Per evitare che la punta scivoli quando si comincia la

foratura, intaccare il metallo con un punzone e martello

sul punto da forare. Mettere la punta sulla tacca e

cominciare a forare.

Per forare i metalli, usare un lubrificante. Le uniche

eccezioni sono il ferro e l’ottone, che vanno forati a

• Una pressione eccessiva sull’utensile non accelera la

foratura. In realtà, la pressione eccessiva serve

soltanto a rovinare la punta e a ridurre le prestazioni e

accorciare la vita di servizio dell’utensile.

• Al momento della fuoriuscita dal foro, sull’utensile/

punta viene esercitata una grandissima sollecitazione.

Tenere saldamente l’utensile e prestare attenzione al

momento in cui la punta fuoriesce dal pezzo.

• La punta incastrata può essere rimossa regolando

l’interruttore di inversione per la rotazione inversa per

farla uscire. L’utensile potrebbe però ritrarsi

improvvisamente se non viene tenuto saldamente.

• Fissare sempre i pezzi piccoli con una morsa od altro

dispositivo di bloccaggio.

• Evitare di forare materiali che si sospetta contengano

chiodi nascosti o ciò che potrebbe causare

l’inceppamento o la rottura della punta.

MANUTENZIONE ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento

Sostuituzione delle spazzole di carbone (Fig. 11 e

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di

carbone. Sostituirle se sono usurate fino al segno limite.

Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili

da inserire nei portaspazzole. Le spazzole di carbone

devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo.

Usare soltanto spazzole di carbone identiche.

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspazzole.

Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire quelle

nuove e fissare i tappi dei portaspazzole.

Per preservare la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono

essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autoriz-

zato usando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE:

• Per l’utensile specificato in questo manuale, si consi-

gliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri

accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare

soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti-

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

• Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere inclusi

nell’imballaggio dell’utensile come accessori standard.

Tali articoli potrebbero variare da nazione a nazione.18

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

Livello pressione sonora (L

Livello potenza sonora (L WA

• Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori

sono stati misurati in conformità a un metodo standard

di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare

un utensile con un altro.

• Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori

possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

• Indossare protezioni per le orecchie.

• L’emissione di rumori durante l’utilizzo effettivo

dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore

o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui

viene utilizzato l’utensile e specialmente a seconda

di che tipo di pezzo venga lavorato.

• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore che siano basate su una

stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di

utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo

operativo, ad esempio del numero di spegnimenti

dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN62841-2-1:

Modalità operativa: foratura del metallo

Emissione di vibrazione (

• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati

sono stati misurati in conformità a un metodo standard

di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare

un utensile con un altro.

• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati

possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

• L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo

effettivo dell’utensile elettrico può variare rispetto

al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi

in cui viene utilizzato l’utensile, specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore che siano basate su una

stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di

utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo

operativo, ad esempio del numero di spegnimenti

dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo

DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ

Solo per i paesi europei

Le Dichiarazioni di conformità sono incluse nell’Allegato

A al presente manuale d’uso.19