8414DWFE - Borrmaskin MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING 8414DWFE MAKITA

SVENSKA Förklaring av allmän översikt

för rotationsriktning

5 Varvtalsomkopplare

6 Driftlägesomkopplare

19 Slitgränsmarkering

Märkspänning 12 V likström 14,4 V likström 18 V likström

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

Maskinen är avsedd för borrning med slag i tegel, betong

och sten, samt även för vanlig borrning utan slag i trä,

metall, keramik och plast.

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR MASKINEN GLÖM INTE att strikt följa säkerhetsanvisningarna

för slagborren ÄVEN efter det att du blivit van att

använda den. Felaktig användning av denna maskin

kan leda till allvarliga personskador.

1. Använd hörselskydd vid slagborrning. Bullret

kan ge hörselskador.

2. Använd de extrahandtag som medföljer maski-

Okontrollerad användning kan orsaka person-

3. Håll maskinen i de isolerade greppytorna när du

arbetar på platser där skär- eller borrmaskinen

kan komma i kontakt med gömd ledningsdrag-

ning, eller dess egen sladd. De synliga metallde-

larna på maskinen blir strömförande, om

maskinen kommer i beröring med en strömfö-

rande ledning, och operatören får en elektrisk

4. Se alltid till att du står stadigt.

Se till att det inte står någon under dig, när du

arbetar på hög höjd.

5. Håll maskinen stadigt med båda händerna.

6. Håll händerna borta från roterande delar.

7. Lämna inte maskinen när det går. Använd endast

maskinen när det hålls i händerna.

8. Vidrör inte borret eller arbetsstycket omedelbart

efter avslutad användning; dessa delar kan vara

oerhört varma, och orsaka brännskador.

9. Vissa material innehåller kemikalier som kan

vara giftiga. Se till att du inte andas in damm

eller får det på huden. Följ anvisningarna i leve-

rantörens materialsäkerhetsblad.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR LADDARE OCH BATTERIKASSETT

1. Innan du börjar använda batteriladdaren bör du

läsa alla anvisningar och varningstexter på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den produkt

till vilken batteriet används.

2. Tag inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden är kraftigt reducerad bör du

avbryta driften omedelbart. Det finns i annat fall

risk för överhettning, brännskador och även att

batteriet exploderar.

4. Om det skulle komma in elektrolyt i dina ögon

bör du tvätta ur ögonen med vatten, och sedan

omedelbart söka medicinsk vård. Det finns risk

för att du förlorar synen.38

5. Se alltid till att batteripolerna är täckta med bat-

teriskyddet när batterikassetten inte används.

6. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte vid polerna med något ledande mate-

(2) Undvik att förvara batterikassetter i samma

förvaringsutrymme som andra metallföremål,

till exempel spikar, mynt, osv.

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten och

Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett

kraftigt elektriskt flöde, överhettning, brännska-

dor och även att batterikassetten exploderar

7. Förvara inte maskin och batterikassetter på plat-

ser där temperaturen kan stiga till eller över-

8. Batterikassetten får inte eldas upp, även om den

skulle vara svårt skadad eller helt utsliten. Den

kan explodera om den slängs i en eld.

9. Var försiktig så att du inte tappar batterikasset-

ten eller att den slår emot något.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att upprätthålla batteriets maximala

1. Ladda upp batterikassetten innan den är full-

Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset-

ten om du märker att maskinen har dålig kraft.

2. Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets bruksliv.

3. Ladda batterikassetten med en omgivande tem-

peratur på 10°C – 40°C. Låt upphettade batteri-

kassetter svalna innan de laddas.

4. Ladda upp nickel-metallhydrid-batterier som inte

har använts på mer än sex månader.

FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till maskinen är avstängd och batterikassetten

urtagen innan du utför några justeringar eller kontrolle-

rar några funktioner på maskinen.

Montering och demontering av kraftkassetten

• Stäng alltid av maskinen innan kraftkassetten sätts i

• Ta bort kraftkassetten genom att trycka in knapparna

på kassettens båda sidor och samtidigt dra av den från

• Sätt på kraftkassetten genom att passa in tungan på

kraftkassetten mot skåran i maskinhuset och sedan

skjuta den i läge. Skjut alltid på kraftkassetten hela

vägen tills den låses i läge med ett litet klickljud. Om

kraftkassetten inte låses i läge kan den av misstag falla

ur sitt läge, och därmed orsaka skador på dig själv eller

någon person i din närhet.

• Tvinga inte kraftkassetten i läge vid monteringen. Om

kassetten inte lätt glider i läge, är den inte monterad på

Strömställarens funktion (Fig. 2)

• Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normalt

och återgår till det avstängda läget (“OFF”-läget) när

den släpps innan kraftkassetten sätts i maskinen.

Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta maski-

nen. Varvtalet ökar med ett ökat tryck på strömställaren.

Släpp strömställaren för att stanna maskinen.

Rotationsomkopplarens funktion (Fig. 3)

Maskinen är utrustad med en rotationsomkopplare för att

ändra rotationsriktningen. Tryck in rotationsomkopplaren

från sida “A” för medurs rotation, och från sida “B” för

När rotationsomkopplaren står i neutralt läge kan ström-

ställaren inte tryckas in.

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning.

• Använd rotationsomkopplaren först efter att maskinen

har stannat helt. Maskinen kan skadas om rotationsrikt-

ningen ändras innan maskinen har stannat.

• Ställ alltid rotationsomkopplaren i neutralt läge när

maskinen inte används.

Ändring av varvtal (Fig. 4)

Denna maskin har en trestegs varvtalsomkopplare. För

att ändra varvtal stänger du först av maskinen och skjuter

sedan varvtalsomkopplaren till läge “1” för låg hastighet,

“2” för medelhastighet eller till läge “3” för hög hastighet.

Kontrollera att omkopplaren är rätt inställd innan du bör-

jar använda maskinen. Använd rätt hastighet för det

arbete du ska utföra.

Vid ändring från läge “1” till läge “3” eller från “3” till “1”

kan det vara lite svårt att skjuta omkopplaren. Sätt i så

fall på maskinen under någon sekund, stäng av den och

försök sedan på nytt att föra omkopplaren till önskat läge.

• Se alltid till att omkopplaren är helt skjuten i önskat

läge. Om du använder maskinen när omkopplaren står

mellan läge “1” och “2” eller mellan läge “2” och “3” kan

• Skjut inte på varvtalsomkopplaren medan maskinen är

igång. Maskinen kan skadas.

Att välja driftläge (Fig. 5)

På den här maskinen finns en driftlägesomkopplare.

Använd denna omkopplare för att ställa in det av de tre

driftlägen som lämpar sig bäst för det arbete du ska

Om du bara önskar rotation för du omkopplaren till m-

Om du vill ha rotation med slag för du omkopplaren till

Om du vill ha rotation med frikoppling för du omkopplaren

Vid ändring från läge till läge m kan det vara lite svårt

att skjuta driftlägesomkopplaren. Sätt i så fall på maski-

nen under någon sekund, stäng av den och försök sedan

på nytt att föra omkopplaren till önskat läge.

Ställ alltid in önskat driftläge på rätt sätt. Om du använder

maskinen med omkopplaren mellan två driftlägen kan

Justering av åtdragningsmoment (Fig. 6)

Åtdragningsmomentet kan ställas in i 16 steg, genom att

vrida på inställningsringen så att dess graderingar är

inställda mot pilen på maskinhuset. Åtdragningsmomen-

tet är lägst när siffran 1 är inställd mot pilen, och maxi-

malt när siffran 16 är inställd mot pilen.

Skruva i en provskruv i arbetsmaterialet, eller i en sepa-

rat bit av samma material, för att bestämma vilket åtdrag-

ningsmoment som krävs för ett visst arbete.

HOPSÄTTNING FÖRSIKTIGHET!

• Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att kraft-

kassetten tagits ur maskinen innan Du utför arbete på

Montera sidohandtag (extrahandtag) (Fig. 7)

Av säkerhetsskäl bör du alltid använda sidohandtaget.

Montera sidohandtaget så att handtagsfästets stålband

fäster ordentligt i maskinen.

Dra sedan åt en handtaget genom att vrida det medurs

till önskat läge. Det kan vridas 360° och låsas i alla möj-

Sätta in eller ta ut en skruvbit eller ett borr

Vrid hylsan moturs för att öppna chucken. Sätt in en

skruvbit eller ett borr i chucken så långt det går. Vrid hyl-

san medurs för att dra åt chucken. För att ta bort en

skruvbit eller ett borr vrider du hylsan moturs. (Fig. 8)

När du inte använder skruvbiten kan du förvara den i bit-

hållaren. 45-millimeters bits kan förvaras här. (Fig. 9)

Justerbart borrdjupsanslag (Fig. 10)

Det justerbara borrdjupsanslaget används för att borra

hål med ett visst djup. Lossa låsskruven, ställ in önskat

djup och dra sedan åt låsskruven.

IDRAGNING Använda slagborren

• En väldig ryckning och vridning kan påfresta borren när

genombrott inträffar, när hålet blir igentäppt av spån

och partiklar eller om det finns armeringsjärn i

betongen. Använd alltid sidohandtaget (extrahandta-

get) och håll maskinen stadigt i båda handtagen under

användning. I annat fall kan du förlora kontrollen över

maskinen vilket kan orsaka allvarliga personskador.

Sätt först driftlägesomkopplaren på -markeringen.

Inställningsringen kan ställas på önskat vridmoment.

Använd borr med volframkarbid-spets.

Placera borrspetsen där du vill ha hålet och tryck på

avtryckaren. Pressa inte med verktyget. Lätt tryck ger

bästa resultat. Håll verktyget stadigt på plats och förhin-

dra att det glider bort från hålet.

Tryck inte hårdare när hålet fylls med spån eller partiklar.

Kör i stället verktyget på tomgång, och dra sakta ut bor-

ren något ur hålet. Gör detta några gånger för att göra

rent hålet, och du kan sedan fortsätta borra.

Blåsboll (extra tillbehör) (Fig. 11)

När du borrat hålet kan du använda blåsbollen för att

Idragning av skruvar (Fig. 12)

Sätt först driftlägesomkopplaren på -markeringen. Jus-

tera inställ-ningsringen för att ställa in det åtdragnings-

moment som passar för ditt arbete. Fortsätt sedan enligt

Placera spetsen på skruvmejselverktyget i skruvhuvudet

och anlägg tryck mot maskinen. Starta maskinen lång-

samt och öka sedan hastigheten gradvis. Släpp ström-

ställaren så snart kopplingen bryter in.

• Se till att skruvverktyget sätts i rakt i skruvhuvudet för

att inte orsaka skador på skruven och/eller verktyget.

• Förborra ledhål vid iskruvning av träskruv för att under-

lätta iskruvandet och för att förhindra att arbetsstycket

spricker. Se tabellen nedan.

• Om maskinen har använts kontinuerligt tills kraftkasset-

ten har laddats ur bör maskinen tillåtas vila i 15 minuter

innan arbetet fortsätts med en ny kraftkassett.

• Ett överdrivet tryck mot maskinen påskyndar inte borr-

ningen. I själva verket leder det överdrivna trycket

endast till att borrets spets förstörs, maskinens funktion

försämras och dess arbetsliv förkortas.

• Vid hålgenombrytningen utsätts maskinen/borret för en

oerhörd kraft. Håll i maskinen stadigt och var uppmärk-

sam när borret börjar bryta igenom arbetsstycket.

• Ett fastborrat borr kan lossas helt enkelt genom att

sätta rotationsomkopplaren i motsatt rotationsriktning

för att backa ut borret. Maskinen kan dock backa ut

häftigt om du inte håller i den stadigt.

• Fäst alltid små arbetsstycken i ett skruvstäd eller lik-

nande fasthållande anordning.

• Om maskinen har använts kontinuerligt tills kraftkasset-

ten har laddats ur, bör maskinen tillåtas vila i 15 minu-

ter innan arbetet fortsätts med en ny kraftkassett.

Säll först driftlägesomkopplaren på m-markeringen.

Inställningsringen kan ställas på önskat vridmoment. Gör

sedan på följande sätt.

Vid borrning i trä uppnås bäst resultat om ett träborr med

ledskruv används. Ledskruven förenklar borrningen

genom att dra borret in i arbetsstycket.

Träskruvens nominella

Rekommenderad storlek

Gör en försänkning med hjälp av en körnare och en ham-

mare där hålet ska vara för att förhindra att borret slinter

när borrningen påbörjas. Placera spetsen på borret i för-

sänkningen och börja borra.

Använd borrolja vid borrning metall. Undantagen är järn

och mässing som ska borras torra.

UNDERHÅLL FÖRSIKTIGHET!

• Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att kraft-

kassetten tagits ur maskinen innan du påbörjar inspek-

tion eller underhåll.

Utbyte av kolborstarna (Fig. 13 och 14)

Ta ur och kontrollera kolborstarna med jämna mellanrum.

Byt ut dem om de har slitits ner till slitgränsmarkeringen.

Håll kolborstarna rena, och se till att de lätt kan röra sig i

hållarna. Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt.

Använd endast identiska kolborstar.

Använd en skruvmejsel för att ta bort locken över kolbor-

sthållarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, sätt i nya och

sätt sedan tillbaka kolborsthållarnas lock.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILL-

FÖRLITLIGHET bör reparationer och andra typer av

underhåll och justeringar alltid utföras av Makitas fabriks-

verkstäder eller andra serviceverkstäder som är god-

kända av Makita, där Makita reservdelar alltid används.

TILLBEHÖR FÖRSIKTIGHET!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning med den Makita-maskin som anges i den

här bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser

används finns det risk för personskador. Använd

endast tillbehören och tillsatserna för de ändamål de

uttryckligen är avsedda för.

Tillfråga din lokala återförsäljare av Makita-produkter om

du behöver ytterligare hjälp med eller mer detaljer angå-

ende dessa tillbehör.

• Olika typer av Makita originalbatterier och -laddare41

Hvis maskinen kommer ut av kontroll, kan det

• Polerpute av skumgummi

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK58

Buller och vibration hos modell 8414D De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 86 dB (A)

ljudeffektnivå: 99 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 6 m/s

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN50260.

Buller och vibration hos modell 8434D De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 86 dB (A)

ljudeffektnivå: 99 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 7 m/s

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN50260.

Buller och vibration hos modell 8444D De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 86 dB (A)

ljudeffektnivå: 99 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 8 m/s

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN50260.