BHR202ZX - Pora MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE BHR202ZX MAKITA

SF Akkuporavasara Käyttöohje

7 Suunnanvaihtokytkin

12 Pyörimisliike ja vasarointi

15 Toiminnon valitsin

16 Pelkkä pyöriminen

17 Pelkkä vasarointi

Tyhjäkäyntinopeus (min

Iskua minuutissa 0–4700

Kokonaispituus 316 mm

Nimellisjännite 24V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

TÄRKEITÄ LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA TURVAOHJEITA

1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET — Tämä ohjekirja sisäl-

tää tärkeitä akkulaturin turva- ja käyttöohjeita.

2. Lue kaikki (1) akkulaturia, (2) akkua ja (3) akkua

käyttävää laitetta koskevat ohjeet ja varoitusmer-

kinnät ennen akkulaturin käyttöä.

3. VARO — Lataa ainoastaan MAKITAN ladattaviksi

tarkoitettuja akkuja välttääksesi loukkaantumis-

vaaran. Muun tyyppiset akut saattavat räjähtää

aiheuttaen loukkaantumisen tai esinevahinkoja.

4. Pidä laite poissa sateesta ja lumesta.

5. Muun kuin valmistajan suositteleman tai myy-

män lisävarusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.

6. Vedä virtajohtoa irrottaessasi pistokkeesta äläkä

johdosta, jotta pistoke ja johto eivät vioittuisi.

7. Pidä huolta, että johto on asetettu sellaiseen

paikkaan, että sen päälle ei astuta, siihen ei kom-

pastuta ja ettei se muutenkaan joudu rasituk-

selle tai vahingolle alttiiksi.

8. Älä käytä laturia vioittuneella johdolla tai

pistokkeella — vaihda ne välittömästi uusiin.

9. Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut voi-

makas isku, jos se on pudonnut tai muutoin

vioittunut. Vie se valtuutetulle huoltomiehelle.

10. Älä pura laturia tai akkua osiinsa. Jätä kaikki

huolto- ja korjaustyöt valtuutetun huoltomiehen

tehtäväksi. Jos laite kootaan väärin, voi seurauk-

sena olla sähköisku tai tulipalo.

11. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta ennen kaik-

kia kunnostustöitä ja puhdistusta välttääksesi

sähköiskun. Virran katkaisu laitteesta ei

vähennä tätä vaaraa.

12. Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten

eikä toimintarajoitteisten käytettäväksi ilman val-

13. Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmista-

miseksi, että he eivät leiki akkulataajalla.

LISÄÄ LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA TURVAOHJEITA

1. Älä lataa akkua ALLE 10°C äläkä YLI 40°C lämpö-

2. Älä käytä jännitteennostomuuntajaa, moottori-

generaattoria äläkä tasavirtapistorasiaa.

3. Älä peitä äläkä tuki laturin ilma-aukkoja.

4. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla

(2) Älä säilytä akkua samassa tilassa muiden

metalliesineiden kuten naulojen, kolikoiden

(3) Pidä akku poissa vedestä ja sateesta.

Akun joutuminen oikosulkuun voi aiheuttaa voi-

makkaan sähkövirtauksen, ylikuumenemista,

mahdollisia palovammoja ja laitteen rikkoutumi-

5. Älä säilytä konetta ja akkua tilassa, jonka lämpö-

tila voi ylittää 50°C.

6. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut loppuun.

Akku saattaa räjähtää tulessa.

7. Varo pudottamasta, ravistamasta ja kolhimasta

8. Älä lataa akkua laatikossa tai muussa suljetussa

tilassa. Akku tulee sijoittaa latauksen ajaksi

tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.57

LISÄÄ KONETTA KOSKEVIA TURVAOHJEITA

1. Huomaa, että tämä kone on aina toimintaval-

miina, sillä sen ei tarvitse olla kytkettynä seinä-

2. Tartu laitteeseen eristetyistä tartuntapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa terä voi osua piilossa

olevaan johtoon. Jännitteiseen johtoon osumi-

nen saa myös laitteen esillä olevat metalliosat

jännitteisiksi, jolloin käyttäjä voi saada sähköis-

3. Käytä kuulosuojaimia käyttäessäsi työkalua pit-

kään. Pitkäaikainen altistuminen kovalle melulle

aiheuttaa kuulovaurioita.

4. Käytä kypärää, suojalaseja ja/tai kasvosuojusta.

Myös hengityssuojaimen ja paksusti topattujen

käsineiden käyttäminen on suositeltavaa.

5. Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että

terä on kiinnitetty tiukasti paikoilleen.

6. Laite on suunniteltu siten, että se värisee nor-

maalikäytössä. Ruuvit voivat helposti irrota aihe-

uttaen laitteen rikkoutumisen tai

onnettomuuden. Tarkista ruuvien kireys huolelli-

sesti ennen kuin käytät laitetta.

7. Kun käytät konetta kylmällä ilmalla tai kun sitä ei

ole pitkään aikaan käytetty, anna koneen läm-

metä muutaman minuutin ajan tyhjäkäynnillä.

8. Varmista aina, että seisot tukevalla jalustalla.

9. Tarkista, ettei ketään ole allasi käyttäessäsi lai-

tetta korkeissa paikoissa.

10. Pitele laitetta tiukasti molemmin käsin.

11. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

12. Älä laske käyvää laitetta käsistäsi. Käytä laitetta

vain sen ollessa käsissäsi.

13. Käyttäessäsi laitetta älä osoita sillä ketään kohti.

Terä saattaa lennähtää irti ja aiheuttaa vakavan

14. Älä kosketa terää äläkä terän lähellä olevia osia

välittömästi käytön jälkeen. Ne voivat olla erit-

täin kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1)

• Sammuta kone aina ennen akun kiinnittämistä ja irrot-

• Akku irrotetaan vetämällä se irti koneesta samalla kun

painat akussa olevaa painiketta.

• Akku kiinnitetään asettamalla akussa oleva kieleke

kotelossa olevan uran kohdalle ja sujauttamalla se pai-

kalleen. Työnnä aina kokonaan sisään, kunnes se nap-

sahtaa kevyesti paikalleen. Jos painikkeen yläosassa

oleva punainen osa jää näkyviin, akkua ei ole koko-

naan lukittu paikalleen. Työnnä akku kokonaan sisään,

kunnes punaista osaa ei näy. Jos et toimi näin, akku voi

irrota vahingossa koneesta ja aiheuttaa itsesi tai sivulli-

sen loukkaantumisen.

• Älä työnnä akkua väkisin paikalleen. Jos akku ei liu’u

helposti paikalleen, ei kiinnitystapa ole oikea.

1. Liitä akkulataaja virtalähteeseen. Kaksi latausvaloa vilkkuu vuorotellen vihreänä.

2. Työnnä akkua lataajaan, kunnes se pysähtyy lataajan ohjaimeen. Lataajan liittimen suojus aukeaa työnnettäessä

akku sisään ja sulkeutuu vedettäessä akku irti.

3. Kun akku on työnnetty paikalleen, latausvalo vaihtuu vihreästä punaiseksi ja lataus alkaa. Latausvalo palaa tasai-

sesti latauksen aikana.

Yksi punainen valo merkitsee latausasteen olevan välillä 0 – 80% ja kaksi valoa merkitsee 80 – 100%.

4. Kun lataus on päättynyt, kaksi punaista latausvaloa vaihtuu kahdeksi vihreäksi.

5. Jos jätät akun lataajaan sen jälkeen, kun lataus on päättynyt, lataaja siirtyy heikkovirtalatausmuodolle, joka kes-

6. Irrota lataaja virtalähteestä latauksen jälkeen.

Jäähdytysjärjestelmä (

• Tämä lataaja on varustettu kuuman akun tuulettimella, jotta akun suorituskykyä saadaan parannettua. Jäähdytyksen

aikana kuuluva jäähdytysilman ääni ei ole oire lataajan viasta.

• Keltainen valo vilkkuu varoituksena seuraavissa tilanteissa.

- Akku ei jäähdy riittävästi johtuen esimerkiksi pölyn aiheuttamasta tukoksesta.

Akku voidaan ladata keltaisesta varoitusvalosta huolimatta. Latausaika on tällöin kuitenkin tavanomaista pidempi.

Tarkasta tuulettimen ääni sekä lataajan ja akun ilma-aukko, jotka voivat toisinaan tukkeutua pölystä.

• Jäähdytysjärjestelmä on kunnossa, vaikka tuulettimen ääntä ei kuulu silloin, kun keltainen varoitusvalo ei vilku.

• Pidä lataajan ja akun jäähdytystä varten oleva ilma-aukot aina puhtaina.

• Laitteet tulee lähettää korjattaviksi tai huoltoon, jos keltainen varoitusvalo vilkkuu usein.

Akkutyyppi Kapasiteetti (mAh)

Säätölataus pidentää akun käyttöikää valitsemalla automaattisesti akulle kussakin tilanteessa sopivimmat latausolot.

Seuraavanlaisissa oloissa toistuvasti käytetty akku kuluu nopeasti loppuun ja keltainen varoitusvalo voi vilkkua.

1. Akku ladataan kuumana.

2. Akku ladataan kylmänä.

3. Täyteen ladattua akkua ladataan.

4. Akun liiallinen purkautuminen (käytön jatkaminen alentuneesta latauksesta huolimatta).

5. Akku ladataan jäähdytysjärjestelmän ollessa rikki.

Tällaisen akun latausaika on tavanomaista pidempi.

Jos jätät akun laturiin estääksesi akun tyhjenemisen itsestään täyteen lataamisen jälkeen, laturi kytkeytyy heikkovirta-

latausmuodolle, joka pitää akun jatkuvasti täydessä latauksessa.

Vinkkejä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku, ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt.

Lopeta aina laitteella työskentely ja lataa akku, jos huomaat voiman vähenevän laitteesta.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua.

Liiallinen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun viilentyä ennen sen lataamista.

4. Lataa nikkelimetalli-hybridiakku, jos et käytä sitä yli kuuteen kuukauteen.

• Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen. Älä koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin äläkä muiden

akkujen lataamiseen.

• Kun lataat uutta akkua tai akkua, jota ei ole käytetty pitkään aikaan, sitä ei ehkä voida ladata täyteen. Tämä on nor-

maalia eikä ole oire viasta. Akku voidaan ladata täyteen, kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutamia kertoja.

• Jos lataat akkua, jolla on juuri käytetty konetta tai akkua, joka on ollut pitkään suorassa auringonvalossa, latausvalo

saattaa vilkkua punaisena. Jos näin käy, odota hetki. Lataus alkaa, kun lataajassa oleva tuuletin on jäähdyttänyt

vain DC24SA). Jos akun lämpötila on yli noin 70°C, kaksi latausvaloa saattaa vilkkua punaisina. Kun lämpö-

tila on välillä 50 – 70°C, yksi latausvalo vilkkuu punaisena.

• Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja punaisena, lataaminen ei ole mahdollista. Lataajan tai akun liittimet

ovat pölyn peitossa tai akku on kulunut loppuun tai vioittunut.

• Kaikki seuraavat tilanteet kertovat lataajan ja/tai akun vioittuneen. Tarkistuta ne Makitan valtuuttamassa huollossa tai

1) Latausvalo ei vilku (vihreänä), kun akkulataaja liitetään virtalähteeseen.

2) Latausvalo ei syty eikä vilku (punaisena), kun akku on työnnetty latausaukkoon.

3) Lataus ei pääty sen jälkeen kun on kulunut kaksi tuntia punaisen valon syttymisestä latauksen alettua.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 3)

Ennen kuin kiinnität akun koneeseen, tarkista aina, että

liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu

vapautettaessa “OFF” -asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinta. Koneen käyntinopeus kasvaa puristettaessa liipai-

sinta voimakkaammin. Kone pysähtyy, kun liipaisin

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 4)

• Tarkista aina terän pyörimissuunta ennen käyttöä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan koneen

ollessa täysin pysähtynyt. Pyörimissuunnan vaihtami-

nen ennen koneen pysähtymistä saattaa vahingoittaa

• Aseta suunnanvaihtokytkin keskiasentoon, kun konetta

Tässä koneessa on suunnanvaihtokytkin, jonka avulla

voidaan vaihtaa pyörimissuuntaa. Paina suunnanvaihto-

kytkimen A-puolelta, kun haluat terän pyörivän myötäpäi-

vään ja B-puolelta kun haluat terän pyörivän

vastapäivään. Liipaisinkytkintä ei voi painaa, kun suun-

nanvaihtokytkin on keskiasennossa.

Toimintomuodon valitseminen

Pyörimisliike ja vasarointi (Kuva 5)

Kun poraat betoniin, kiveen tms., paina lukituspainiketta

ja käännä toiminnon valitsinta siten, että osoitin osoittaa

-merkkiä. Käytä volframikarbidikärkistä terää.

Pelkkä pyöriminen (Kuva 6)

Kun poraat puuhun, metalliin tai muoviin, paina lukitus-

painiketta ja käännä toiminnon valitsinta siten, että osoi-

-merkkiä. Käytä kierteisporaa tai

Pelkkä vasarointi (Kuva 7)

Kun piikkaat, talttaat tai teet purkutöitä, paina lukituspai-

niketta ja käännä toiminnon valitsinta siten, että osoitin

-merkkiä. Käytä lattatalttaa, kylmätalttaa, rou-

• Älä käännä toiminnon valitsinta koneen käydessä.

Kone vahingoittuu tästä.

• Välttääksesi toiminnonvalintamekanismin nopean kulu-

misen varmista, että toiminnon valitsin osoittaa aina

varmasti jotakin kolmesta toimintomuodosta.59

Terän kiinnittäminen ja irrottaminen

Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrottamista,

että kone on sammutettu ja akku irrotettu koneesta.

Puhdista terän kara ja sivele siihen varusteisiin kuuluvaa

terärasvaa, ennen kuin kiinnität terän. (Kuva 8)

Työnnä terä koneeseen. Käännä terää ja paina sitä, kun-

nes se osuu kohdalleen. (Kuva 9)

Jos terää ei voida painaa sisään, irrota terä. Vedä istukan

suojus alas muutamia kertoja. Kiinnitä terä sitten uudel-

leen. Käännä terää ja paina sitä sisään, kunnes se osuu

kohdalleen. (Kuva 10)

Kun olet kiinnittänyt terän, varmista aina vetämällä, että

terä pysyy tiukasti paikallaan.

Terä irrotetaan vetämällä istukan suojus kokonaan alas ja

vetämällä terä ulos. (Kuva11)

Syvyystulkki (Kuva12)

Syvyystulkki on kätevä porattaessa useita samansyvyisiä

reikiä. Löysennä kiristysruuvi ja säädä syvyystulkki

haluamaasi syvyyteen. Kun olet tehnyt säädön, kiristä

kiristysruuvi tiukalle.

Syvyystulkkia ei voida käyttää asennossa, jossa se osuu

vaihdekoteloon/ moottorikoteloon.

Sivukädensija (Kuva 13)

Työskentelyturvallisuuden vuoksi käytä aina sivukädensi-

jaa, kun poraat betoniin, kiveen tms.

Sivukädensija kiertyy molemmille sivuille, mikä mahdol-

listaa koneen helpon käsittelyn missä asennossa

tahansa. Löysennä sivukädensija kääntämällä sitä vasta-

päivään, kierrä se haluamaasi asentoon ja kiristä sitten

kääntämällä myötäpäivään.

(piikattaessa, taltattaessa tai purettaessa)

Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrottamista,

että kone on sammutettu ja akku irrotettu koneesta.

Terän kulma muutetaan painamalla lukituspainiketta ja

kääntämällä toiminnon valitsinta siten, että osoitin osoit-

merkkiä. Käännä terä haluamaasi kulmaan.

Paina lukituspainiketta ja käännä toiminnon valitsinta

siten, että osoitin osoittaa kohti

Varmista sitten terää varovasti kääntämällä, että se on

tiukasti paikallaan.

• Työnnä akku aina kokonaan sisään siten, että se lukit-

tuu paikalleen. Jos näet painikkeen yläosan punaisen

osan, akku ei ole kokonaan lukittu paikalleen. Työnnä

akku kokonaan sisään siten, että punaista osaa ei näy.

Jos et toimi näin, akku voi vahingossa irrota koneesta

ja aiheuttaa itsesi tai sivullisen loukkaantumisen.

• Kun käytät konetta korkeissa paikoissa, varmista aina,

että akku on kunnolla lukittu paikalleen siten, että se ei

irtoa koneesta. Jos et toimi näin, akku voi irrota

koneesta ja aiheuttaa itsesi tai sivullisen loukkaantumi-

Vasaraporaaminen (Kuva 16)

Säädä toiminnon valitsin

merkin kohdalle. Aseta terä

porattavan reiän kohdalle ja paina sitten liipaisinta. Älä

pakota konetta. Kevyt painaminen tuottaa parhaan tulok-

sen. Pidä konetta paikallaan ja estä sitä liukumasta pois

Älä paina voimakkaammin, jos reikä tukkeutuu lastuista

tai hiukkasista. Anna koneen sen sijaan käydä tyhjäkäyn-

nillä ja irrota se sitten reiästä. Reikä puhdistuu, kun tois-

tat tämän muutaman kerran.

Kun terä alkaa tunkeutua betonin toiselta puolelta läpi tai

jos terä osuu betonin sisällä oleviin terästankoihin, kone

saattaa reagoida vaarallisella tavalla. Pidä hyvä tasa-

paino ja turvallinen jalansija pitäen konetta tiukasti

molemmilla käsillä estääksesi vaarallisen reaktion.

Ylikuormituskytkin käynnistyy, kun tietty vääntömomentti

saavutetaan. Moottori irtautuu ottoakselista. Kun näin

käy, terä lakkaa pyörimästä.

Heti kun ylikuormituskytkin käynnistyy, sammuta laite

välittömästi. Tämä estää konetta kulumasta ennenaikai-

Piikkaaminen/talttaaminen/purkaminen (Kuva 17)

Säädä toiminnon valitsin

merkin kohdalle. Pitele

konetta tiukasti molemmin käsin. Käynnistä kone ja paina

konetta kevyesti siten, että se ei ponnahda hallitsematto-

masti takaisin. Koneen voimakas painaminen ei tehosta

Poraaminen (Kuva 18)

Käytä lisävarusteena saatavaa teräistukkasarjaa. Kun

kiinnität sen, katso ohjeet edellisellä sivulla selostetusta

kohdasta “Poranterän kiinnittäminen ja irrottaminen”. Voit

porata enintään 13 mm läpimittaisen reiän metalliin ja

enintään 27 mm läpimittaisen reiän puuhun.

Aseta toiminnon valitsin siten, että osoitin osoittaa

Käytä jäähdytysseosta, kun poraat metalliin. Poikkeuk-

sena on messinki, johon porataan kuivana.

• Koneen liiallinen painaminen ei nopeuta poraamista.

Itse asiassa tämä vain vahingoittaa terän kärkeä, hei-

kentää koneen toimintaa ja lyhentää koneen käyttö-

• Älä koskaan käytä “vasarointia yhdistettynä pyörimis-

liikkeeseen”, kun koneeseen on asennettu poraistukka-

sarja. Poraistukkasarja saattaa vahingoittua.

Käytä puhallinta aukon puhdistamiseen.

Käytä pölykantta estääksesi sahanpurun putoamisen

koneen ja itsesi päälle, kun poraat pääsi yläpuolella ole-

vaan kohteeseen. Kiinnitä pölykansi terään. Pölykansi

voidaan kiinnittää seuraavan kokoisiin teriin.

Terän läpimitta (mm)

Pölykansi 9 12– 1660

Irrota jalka, kun käytät akkua B2417.

Tämä helpottaa koneen tukevaa sijoittamista. (Kuva 21)

Asenna jalka, kun käytät akkua B2430.

Tämä helpottaa koneen tukevaa sijoittamista. (Kuva 22)

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia

töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Hiilien vaihto (Kuva 23 ja 24)

Irrota ja tarkista harjahiilet säännöllisesti. Vaihda ne

uusiin, kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan asti. Pidä har-

jahiilet puhtaina ja vapaina liikkumaan pitimissä. Molem-

mat harjahiilet tulee vaihtaa samalla kertaa. Käytä

keskenään samanlaisia harjahiiliä.

Irrota harjahiilen kannet ruuvitaltalla. Irrota kuluneet har-

jahiilet ja aseta uudet paikalleen ja kiinnitä sitten harjahii-

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.61

SF LISÄVARUSTEET VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

• SDS Plus volframikarbidikärkinen terä

• Pölynerottimen kiinnityskappale

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 89 dB (A)

äänen tehotaso: 102dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 9m/s