N3145 - Geladeira THETFORD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR N3145 THETFORD

alimentos pre-enfriados.

1 Porta do frigorífico · 2 Porta do congelador · 3 Bloqueio de porto · 4 Bloqueio de segurarçá[não presente em todos os frigoríficos] · 5 LED do pailé de controlo · 5a Botão ligado/desligado · 5b Botão de confirmação · 5c Botoes de setas · 5d Função automática [não presente em todos os frigoríficos] · 5e Fontes de energia · 5f Indicações do nível de refrigeração · 5g Simbolo "anti-condensação" (apenas para o modelo B) · 5h Simbolo "bateria vazia" (extra optional) · 6 Compartimento congelador 7 Tabuleiro de cubos de gelo · 8 Compartimento frigorífico · 9 Lâminas de refrigeração · 10 Prateleiras de armazenamento · 11 Caixa de vegetais · 12 Rótulo de série · 13 Caixas da porta · 14 Retentor de garrafas · 15 Caixa deslizante [opacional nos modelos C1 e C2] · 16 Gaveta para garrafas e legumes · 17 Retentor de garrafas para gaveta · 18 Retentor de prateleira para alimentos

1 Introdução

Este eletrodométrico Thetford é especialmente desenvolvimento para caravanas e auto-caravanas. É de fácil'utilisation, satisfaz padrões de优质的 elevados e dα-lhe toda a conveniência possível durante as ferias e viagens curtas. Recomendados que leia o manual antes de utilizesse este eletrodométrico. Nem todas as secções deste manual são relevantes para todos os eletrodométricos. Certifique-se de que l'é completely as parts do manual que são relevantes para o seu eletrodométrico. Mantenha estemanual num local seguro para referência futura.

Para obter a ultima versao do manual visite www.thetford-europe.com

Símbolos realizados

Cuidado (risco de danos no equipamento ou ferimentos pessoais).

Atença. Informação importante.

2 Utilizar com segurarca

Para umautilizaçãocorrecta e segura deste frigorífico, é necessárionotaralgumas precauções e recomendaçõesgerais. Se estas instruções não forem seguidas, não serao aceites pedidos de garantia.

O que fazer se cheirar gás: Fechar directamente a valvula da garrafa de gás,

extinguir quaisquer chamas a descoberto, não ligue nenhum aparelho eletrico ou iluminação, abra as janelas e saia da divisão. Em seguida contacte o Departamento de Assistência ao Cliente do seu País ou do seu destino de ferias.

0 que fazer se cheirar um odor pungente do Sistema de refrigeracao: Desligue o

frigorífico, extinga qualquer chama a descoberto, asseguire ventilação suficiente atraves de respiradouroros, janelas e portas. Em seguida contacte o Departamento de Assistência ao Cliente do seu País ou do seu destino de ferias.

Este aparelho pode serutilizzato por crianças a partir dos 8 anos e acima e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimento se tiverem supervisão ou lhes forem dadas instruções relativamente à utilização

do aparelho de una forma segura e comprenderem os riscos envolvidos.

Não permita que crianças brinquem com ou se escondam no eletrodométrico. As

crijanças podem ficar presas e possivelmente sufocar. Não permita que crianças limpem ou realizem manutençao no eletrodomestico sem supervisao.

Manutenção

• Certifique-se de que a instalacao, a ligation eletectrica, a manutencao e a inspecao periodica do systema de gas serao feitas por um technician qualificado, de acordo com as instruções da Thetford [www.thetford-europe.com] e com as regras de segurarca locais;
• Nunca abra ou danifique oSYSTEMa de refrigeracao na parte deTRS do frigorifico. Osystema de refrigeracao é pressurizado e contém substancias que são nocivas à sua saude;
• Nunca tente reparar você mesmo as partes do Sistema de gás, o tubo do gás ou os componentes eletricos. As reparaçõesapanas podem ser feitas por um专业技术e qualificado. Por favor contacte o Departamento de Assistência ao Cliente para mais apoio e endereços;
• Antes de realizar qualquer tipo de manutenção ou limpeza do seu frigorífico, deslugeo;
• Nunca exponha o frigorifico à chuva.

Utilização a gás

• O frigorífico apenas funciona com gás láquido (propano, butano ou uma mistura destesinous). Não funciona com gás natural ou gás de carvalho;
• Utilize apenas o gás que é mentionado no rotulo de série dentro do frigorífico;
• Deve ser'utilizzato um filtro ao operar o equipamento a gás de petróleo liquefeito [GPL]. O filtro deve ser recomendado por um técnico qualificado;
• Certifique-se de que o tipo e posicao da garrafa de gás cumprem as ultimas regulacoes superfinas;
• Mude a garrafa de gás ao ar livre e longe de qualquer possível fonte de ignião;
• Nunca obstrua as aberturas de ventilacao no local de armazenamento da garrafa de gás;
• Mantenha o material inflamavel afastado do frigorifico;
• Não utilize o gás como fonte de energia do seu frigorífico nas proximidades de postos de abastecimento de combustível.

Alimentos

• Respeite a data de validade impressa na embalagem dos alimentos;

• O descongelamento, limpeza ou manutenção do frigorífico pode encURTAR a preservação dos alimentos.

Para ligar o frigorífico,
carregue no botão ligado/ desligado (on/off) e
mantha-o carregado
durante 1 segundo, tal

como ilustrado. 0 botão ligado/desligado (on/off) irá tornar-se verde.

Depois de 10 segundos as configurações irão escurecer. A luz verde indica que o frigorífico não está a funcional.

Para vericular as definições, pressione o botão ligado/desligado [on/off]. As ultimas configurações selecionadas irao acender-se.

Para asseguar um desempenso optimo, nivele o seu VGulo antes deutilizar o rifoico.

Para um desempenho optimo, ligue o frigorífico 8 horas antes de colocarrientos.

Aconsehamos que limpe o interior do seu frigorífico devidamente, antes de outilizar.

4 SeLECTIONAR a fonte de energia

Depois de ligar o frigorífico, corregue no botão de confirmação e mantenha-o carregado durante 2 segundos. Os símbolos para as fontes de energia iluminam-se.

Escolha a fonte desejada aoregar nos botoes de setas.

Confirma a sua escolha com o botão de confirmação.

Fontes

Automatico

0 frigorífico seLECTIONAAutomaticamente a melhor fonte disponible (por ordem: corrente eletrica, bateria, gás).

Afuncao automatica nao está presente em todos ostipso de frigorifico.

230V 0 frigorifico é alimentado pelacorrente electrica.

12V O frigorífico é alimentado pela bateria do seu célico.

Gás ligaçao do gás a uma garrafa de gás.

Se configurar o frigorífico para a seleção da fonte automática, o pailé de controlo aparecerá dois síbolos de fonte; o A e a melhor fonte disponível.

Utilize sempre o gás ou a corrente elétrica para o arranque e refrigeração. Operar a 12 V apenas é eficaz quando o motor do veçulo está ligado.

0 desempenho do frigorífico, ao operar a 12 V, é dependente da grossura e comprimento da cablagem e da instalação geral do veloculo.

Deveração está disponible potência e tensão suficientes para queunistados de 12 V [por exemplo, frigorífico, ATC etc.] operem de forma segura enquanto viaja. Em casos exceptionais, devido ao Sistema de gestão de baterias do reboque, algunos modelos de carros poderão não ter potência e tensão suficientes disponible disponíveis paraunistados externas. Se for este ou caso, contacte diretamente o fabricante do célico para obter mais informações.

Para asseguar um desempenho ideal, desative o Sistema de inico/paragem do seu lo se este estiver presente.

Se o frigorífico for alimentado por uma conexão de gás, certífique-se de que o pailé de controlo é alimentado a bateria ou pilhas AA [no caso de um Modelo independente].

Quando seleccionar o gás, a chama deve acender-se dentro de 30segundos. Se o Sistema falhar, reinicie o frigorífico e selección a fonte de gás novamente.

Por razões de segurar, não é possível acender a chama nos 15 minutos antes a conclusão.

A partir de 1000 m do nível do mar pode ocorrer problemas de natureza física quando acender o gás. Isto não significía que o frigorífico não está a funciona devidamente.

Modelo independente

0 Frigorífico funciona apenas quando o pailen de controlo está ligado.

Um Modelo independente [instalado pelo seu revendedor] funciona utilizing pilhas AA, no caso de não havar corrente electrica ou bateria.

Abra a tampa pequena
debaixo do poinel de
controlo, tal como ilustrado.
Cologne 6 pilhas 1.5 VAA/
LR6 novas, de acordo com
a ilustracao na tampa.

5 SeLECTIONAR O Nível DE REFRIGERAGHO

Depois de ligar o frigorífico, corregue no botão de confirmação e mantenha-o corregado durante 2 segundos.

Os sintoblos para as fontes
comeam a piscar.
Carregue no botao de
confirmacao novamente.

Osindicadoresdo nivel de refrigeracaocomecam apiscar.Useo botao desetaspara escolher o nivelde refrigeracaodesjado.

Confirma a sua escolha com o botao de confirmacao.

PT

Nivel mais Nivel mais baixo de alto de refrigeracao

0 seu frigorífico cumpre os requisitos da classe climática SN de acordo com a EN ISO 15502:2005 a uma temperatura ambiente de 10^ a 32^ .

AconseHamos a configurar o frigorífico para o nível 3 de refrigeração, com uma temperatura ambiente entre os 15^ e 25^ . Uma temperatura mais elevada necessita de um nível de refrigeração mais elevado, uma temperatura mais baixa, um nível mais baixo.

Para melhorar o desempenso de refrigeracao do seu frigorico, a altas temperatas, a Thetford aconselh a instalar o Kit de Ventilação. Ajuda a desviar mais rapidamente o ar quente para os respiradosuros. O Kit de Ventilação é adequado a todos os frigorificos Thetford.

6 Controlo dos extras.optionais

Pilhas yazias

presentenos modelosindependentes, instaladospelerevendedor.

Quando o seu frigorífico é fornecido com a opção independente, irá fazer a pilhas 1,5 V AA/LR6 durante aproximamente 7 dias em combinação com o fornecimento de gás.

Quando o símbolo vermelho "pilhas vexias" piscar, tem de substituir as pilhas dentro de 24 horas. Retire todas as pilhas da pequena tampa debaixo do poinel de controlo esubstigua-as por 6 pilhas novas. Se não vai utilizes esta funcao por mais de deux semanas, retire todas as pilhas.

Utilize apenas pilhas 1,5 V AA/LR6 novas. Não utilize pilhas recarregáveis para esta funcção do frigorífico.

Se não tem pilhas suficientes ou quer utilizes o seu frigorífico durante um curto periodo de tempo, quando é possível utilizear apenas 3 pilhas em LINHA. Agora o seu frigorífico irá funciona durante aproximamente meia semana.

Anti-condensação

presente no Modelo B & C1 do frigorífico Para proteger as peças da condensação, a funcão de anticondensaçao é ligada automaticamente. Apenas desligue esta funcão quando houver poue energia.

Carregue em eles os botões de setas ao tempo temenha-os correados durante 2 segculos, tal como

ilustrado. 0 símbolo "anti-condensação desligada" irá acender-se no painel de controlo. Para ligar a funcção另外一个 vez, corregué novamente em outros os botões de setas durante 2 segundos.

Quando o seu frigorífico funciona a pilhas AA, a anti-condensação é desligada automaticamente.

7 Uso do compartmento frigorífico

Pode organizar o seu frigorífico como desejar ao mover em alta as prateleiras de armazenamento e as caixas da porta.

Certifique-se que consuege fechar a porta aposo reorganizar as prateleiras e as caixas.

Rode o grampo de plástico da prateleira de armazenamento para cima, como ilustrado. Eleve esse lado um pouco e mova a prateleira de armazenamento para a posicao desejada. Coloque primeiro o lado

esquerdo da estante de armazenamento sem o grampo de plástico na parede do frigorífico, depuis coloque o除外国家战略 correspondente. Rode o grampo de plástico para baixo. A sua prate-leira de armazenamento está fixa novamente.

Mover as caixas da porta

Empurre uma caixa da porta fora dobloqueio com ambas as mãos, tal como ilustrado. Coloque esta caixa da porta novamente na posicao desejada e empurre-a de novo para o bloqueio.A sua caixa da

porta está fixanovamente.

Utilizar a caixa deslizante

para os modelos de frigorífico C1 e C2

Podeutilizaracaixa deslizante como tabuleiro para todos os seu artigos de微量元素-almoço ou almoço.

Deslize a caixa completeness para fora e colque-a diretamente na mesa.

Para remover a caixa deslizante, puxe a caixa até ao batente. Depois levante a caixa na fronte, como ilustrado. A caixa pode ahora ser removida.

Utilizar a gaveta

para os modelos de frigorífico C1 e C2

A gaveta foi especialmente concebida para garrafas, latas e vegetais.

Para dividir a gaveta em\ dois compartmentos,\ pegue no retentor de\ garrafas que se encontra\ na parte deTRS e\ coloque-o na ranhura\ desejada, como ilustrado.

A capacidade de armazenamento maxima da gaveta é de 15kg.

Organizaros alimentos

Após um minimo de 8 horas de refrigeração, os alimentos podem ser colocados no frigorífico. Não cubra Completely as lâminas de refrigeração com alimentos, para preservar um desempenho optimo do frigorífico. Certifique-se de que o ar ainda consigue circular em torno das lâminas.

Para prevenir que o seu frigorífico forme gelo, cubra sempre os produits liquidos,

deixe os produits quentes arrefecem antes de os colocar no frigorífico e não abra a porta mais tempo do que o necessário.

Para reduzir o tempo de refrigeracao, armazene apenas alimentos pre

Para prevenir que os seu alimentos sequem ou que o seu frigorífico ganhe odores,

armazene os alimentos separamente em caivas fechadas.

8 Uso do compartmento congelador

Pode utilizar o compartmento do congelador para hacer os alimentos congelados ou para fazer cubos de gelo com a cuvette de gelo Thetford incluía.

Nunca deixe liquidos gaseificados no compartmento congelador.

Se o frigorífico tem de funciona durante um períodomais longo a uma temperatura interna, éfúculo abaixo de 10^ ,não pode ser garantida. regulação constante da temperatura do pactimento congelador.A temperatura pode ser entar e os alimentos poder descongelar no pactimento congelador.

Fazer cubos de gelo

Encha 2/3 do tabuleiro de cubos de gelo com agua ecoloque o tabuleiro no compartmento congelador. Certifique-se de que so utilizes agua potavel.

Nunca coma cubos de gelo ou gelados de agua saidos directamente do compartmento gelador. Isto pode causar queimaduras.

Para acelerar o processo, faça cubos de gelo à noite, quando o frigorífico tem mais

capacidade. Coloque o tabuleiro de cubos de gelo num congelador vazio, no fundo e atrás.

9 Durante a conduccao

Certifique-se de que todos os produits no seu frigorífico não se movem quando conducç. Prenda as garrafas na porta e na gaveta com o retentor de garrafas e PREnda toda a comida nas prateleiras de

armazenamento.

Na Europa apenas é permitted ter o seu

frigorífico a functionar a gás quando conduc se estiver instalado umsystema de gás com proteção de quebra e as regulações locais foram respeitadas.

Devido as condições exteriores variaveis no quando conduc, não pode ser garantido.

um bom desempenho do gás. Assim sentido, a Thetford não aconseñha a pôr a funciona a gás o seu frigorífico quando conduc.

Bloqueio da porta

Quando fechar e pressionar a porta do frigorífico, a porta bloqueia automaticamente. Estebloqueio de porta también prende a porta enquanto conduc.

Alguns modelos possuem umbloqueio de segurarca extra na parte inferior do frigorifico. Para ter certeza que a porta nao abre durante a conduccao, empurre o bloqueio de segurarca preto sobre o pino na porta.

Nunca permita que crianças brinquem ou se

escondam no frigorifico. As crianças podem

ficar presas e possivelmente sufocar.

10 Uso no Inverno

Esta cobertura vai proteger o seu frigorífico contra o ar muito frio e garantir que tenha ainda um desempensoho optimo.

Certifique-se de que retira novamente a cobertura de inverno assim que a temperatura estiver acima dos 6^

11 Limpeza

É importante limpar regularamente o frigorífico para um desempenho optimo. Primeiro remove as prateleiras, caixas de porta, caixa deslizante e a gaveta. Depois limpe estas peças e o interior do frigorífico com um pano macio e um detergente dométrico suave. Use um pano humido macio para a parte exterior do frigorífico. Certifique-se de que os respiradosros no exterior do Veçculo está sempre estanques ao po.

Removeroistema de caixa deslizante

Para remover o Sistema de caixa deslizante para os modelos de frigoríficos C1 e C2, abra Completely a porta do frigorífico e remove a caixa deslizante. Depois deslize o Sistema de calha para a direita, como

ilustrado. O Sistema de caixa deslizante pode
aora ser removido livramente.Apos a limpeza,
volte a colocar o Sistema na ordem inversa.
Certifique-se de que o Sistema de caixa deslizante
se encaixa no lugar.

PT

Remover a gaveta

Para remove a gaveta do frigorífico de modelo C1, puxe a gaveta até que esta pare e empurre-a ligeiramente paraTRS. Depois, empurre os bloqueiros de guia paraTRS, como ilustrado. Puxe a gaveta mais para a fronte e levante as rodas por cima das curvas. A gaveta pode ahora ser removida livrente. Após a limpeza, puxe as guias para fora até que se encaixem no lugar e depois volta colocar a gaveta na ordem inversa.

Para remover a gaveta para o frigorífico de modelos C2, abra Completely a porta do frigorífico e puxe a gaveta até que esta pare. Depois levante a gaveta na fronte, como ilustrado. A gaveta pode ahora ser

removida livrente. Após a limpeza, volta a colocar a gaveta na ordem inversa.

Nunca limpe o seu frigorifico com sabao ou agentes de limpeza, causticos ou de base a, agressivos.

As partes soltas do frigorifico não são adequadas para ir a boa de lavar louça.

Água através dos respiradouros pode danificar o seu frigorífico. Assim sentido,

instale as coberturas de inverno antes de lavar o seu vecido.

12 Desligar o frigorífico

Antes de descongelar o frigorífico ou guardar o seu vviculo, desligue o frigorífico. Carregue no botão ligado/desligado

(on/off), tal como ilustrado, e mantenha-o carregado durante 2segundos para desligar o frigorífico. Todas as luzes se apagarão.

13 Descongelamento

Uma camada de gelo sobre as lâminas de refrigeração irá diminuir a capacité de refrigeração e durabilitad do seu frigorífico. Portanto, o seu frigorífico é fornecido com umsystema descongelamento automatico, o que impede a formação de gelo.

Apesarmente, occasionally, que é possível encontrar manualmente o seu frigorífico. Retire todos os alimentos, envolva-os firmamente em jornal ecoloque-os num local frio ou num saco isolado. Depois remove a gaveta (apenas para os modelos C1 e C2) eaxe as portas abertas. Coloque toalhas secas no frigorífico para apanhar a água restante. quando o frigorífico estiver descongelado, seque completeness o interior.

Não acceler o processo de descongelamento ao remove a camada de gelo atraves da

forca ou objectos apiados ou'utilizing um secador.

14 Armazenamento

Se esperas não utilizar o seu frigorífico durante um longo periodo de tempo, é importante esvaziar, encontrar e limpar Completely todo o frigorífico. Depois instale a cobertura de inverno sobre os respiradosuros, para proteger o seu frigorífico durante a armazenamento.

Para evitar odores e dolor no frigorífico, mantenha a porta do frigorífico, tal como a porta do compartmento do congelador, aberta durante o armazenamento. As portas externas está equipadas com um bloqueio de armazenamento.

Para o modelos A e o modelos B, rode obloqueio de armazenamento e prenda-o utilizeso trinco, como ilustrado.

Para o Modelo C1 e o Modelo C2, abra primeiro a porta e rode o bloqueio de armazenamento, como ilustrado. Depois feche a porta até ouvir o primeiro clique. Certifique-se de que a porta ainda está um

pouco aberta.

Quandoutilizar o frigorifico
após orarmazenamento,
certifique-se sempre de
que roda o bloqueio de
armazenamento de volta
paraa sua posicao original.

Certifique-se que as torneiras de gás da garrafa de gás está fechadas durante o armazenamento.
Água através dos respirados pode danIFICAR o seu frigorífico. Assim sentido, instale as coberturas de inverno antes de lavar o seu vvúculo.

15 Eliminação

0 seu frigorífico foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualida, que podem ser reciclados e reutilizados. 0SYSTEMA de refrigeração contentem amoniaco como refrigerante e ciclopentano inofensivo para o ozono como agente de expansão na espuma.

Quando o frigorífico atingir o fim da sua vida éutil, elimine o produits de acordo com a regulamentação local. Não elimine o frigorífico com os resíduos domesticos normais. A eliminação correça do seu produit usado ajudá a evacitar potecções consequências negativas para o ambiente e para a saude humana.

16 Questões?

Se necessitar de mais informações ou se tiver quando quer quostões sobre o frigorífico, visite o mesmo site www.thetford-europe.com. Se ainda tiver quostões, contacte o Departamento de Assistência ao Cliente no seu País ou no seu local de ferias (veja os endereços no verso).

Para um suporte correcto e eficiente, tenha disponível todas as informacoes relevantes do tipo de produits [consulta a pagina 211].

Alguns problemas são indicados atraves de Luzes a piscar no seu pailé de controlo. Primeiro leía as instruções abaixo. Se isto não resolver o problema, contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

0 frigorífico não funciona deslfigure e volta a ligar o

frigorífico • certifique-se de que está disponible uma fonte de alimentação

0 frigorífico não funciona a 230 V

verifique se a corrente électrique está disponible

• tente por o frigorífico a funciona com outras fonte de energia.

0 frigorífico não funciona a 12 V

verifique se o fusivel de 12 V na caixa de fusiveis da sua autocaravana ou automóvel ainda está operacional • certificque-se de que o motor está ligado • tente por o frigorífico a funciona com outra fonte de energia.

0 frigorífico não funciona a gás

verifique se a garrafa de gás não está vazia ·verifique se a valvula da garrafa de gás e todas as valvulas de interruptão está abertas ·deslique e ligue novamente o frigorífico · tente por o frigorífico a funciona com outra fonte de energia.

Perguntas freqentes

O que posso fazer se o frigorífico não ligar? Verifique se ligou o frigorífico de acordo com as instruções, se o veiculo está nivelado ou se existe uma fonte de energia disponible para ligar o frigorífico. Se nenhum destes for o caso, por favor contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

O frigorífico não refrigera o sufúiente, o que posso fazer? Verifique se as grelhas está tapadas ou bloqueadas do exterior e remove a tela contra mosquitos, se presente. Verifique se o frigorífico está nivelado, se o;nvel mais alto de refrigeração está selecionado, se a porta do frigorífico ainda fecha devidamente ou se não há muito gelo nas lâminas de refrigeração.

Se nenhum destes for o caso, por favor contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistencia Thetford.

Todas as luzes do paine de controlo está a piscar, o que devo fazer? Desligue e volta a ligar o frigorífico. Se o problema persistir, contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência da Thetford.

Acabei de substituir as pilhas, mas o símbolo "pilhas vexias" ja está a piscar. O que se passa?

Verifique se utilizes apenas pilhas 1,5 VAA/LR6 novas. Para esta funcao, as pilhas recarregaveis nao funciona.

Nenhuma cobertura de inverno foi fornecida como meu frigorífico, está correto? A cobertura de inverno é um acessório para o seu frigorífico, que pode comprar no seu revendedor.

Peças sobressalentes

As peças sobressalentes originais Thetford está disponível atraves do seuignon revendedor ou de um Centro de Assistencia Thetford autorizzato.

17 Garantia

Para conhecer a)nossa cláusula de garantia, consulte as condições indicadas em

Para obter mais informações, entre em contacto com o Serviço de Apoio ao CLIENTE da Thetford no seu País.

N3000-E seri en med LED-kontrollpanel

modell A modell B

LED-kontrollpanel

(N3000-A seri en med trykkskjerm p. 181)

NO

Hoveddeler

1 Kjoleskapsdor · 2 Fryserdor · 3 Dorlas · 4 Sikkerhetslaks [ikke til stede pa alle kjoleskap] · 5 Kontrollpanel

alimentos pre-enfriados.

Painel de controlo com eça tíctil

(Série N3000-E compaine de controlo LED p.73)

Peças principales

1 Porta do frigorífico · 2 Porta do congelador · 3 Bloqueio de porta · 4 Bloqueio de segurarca [não presente em todos os frigoríficos] · 5 Paine de controlo com ecran LCD táctil · 5a Botão ligado/desligado · 5b Ecrátacril · 5c Simbolos das fontes · 5d Fontes de energia · 5e "Anti-condensação" [apenas para o Modelo B] · 5f Código deerro · 6 Compartimento congelador · 7 Tabuleiro de cubos de gelo · 8 Compartimento frigorífico · 9 Lâminas de refrigeração · 10 Prateleiras de armazenamento · 11 Caixa de vegetais · 12 Rótulo de série · 13 Caixas da porta · 14 Retentor de garrafas · 15 Caixa deslizante [opacional nos modelos C1 e C2] · 16 Gaveta para garrafas e legumes · 17 Retentor de garrafas para gaveta · 18 Retentor de prateleira para alimentos

1 Introdução

Este eletrodométrico Thetford é especialmente desenvolvimento para caravanas e auto-caravanas. É de fácil'utilisation, satisfaz padrões de优质的 elevados e dα-lhe toda a convenência possível durante as ferias e viagens curtas. Recomendados que leia o manual antes de utilizesse este eletrodométrico. Nem todas as secções destemanual são relevantes para todos os eletrodométricos. Certifique-se de que lê completenesse as partes do manual que são relevantes para o seu eletrodométrico. Mantenha estemanual num local seguro para referencia futura.

Para obter a ultima versao do manual visite www.thetford-europe.com

Símbolos realizados

Cuidado [risco de danos no equipamento ou ferimentos pessoas].

Atença. Informação importante.

2 Utilizar com segurarca

Para umautilizaçãocorrecta e segura deste frigorífico, é necessárionotaralgumas precauçõeserecomendaçõesgerais. Se estas instruções não forem seguidas, não serao aceites pedidos de garantia.

10 que fazer se cheirar gás: Fechar a direcção a valvula da garrafa de gás, seguir quando chamas a descoberto, não umenhum aparecido eletrico ou iluminação, das janelas e saía da divisão. Em seguida o Departamento de Assistência ao do seu País ou do seu destino de ferias.

O que fazer se cheirar um odor pungente do Sistema de refrigeracao: Desligue o

frigorífico, extinga qualquer chama a descoberto, asseguire ventilação suficiente atraves de respiradouroros, janelas e portas. Em seguida contacte o Departamento de Assistência ao Cliente do seu País ou do seu destino de ferias.

Esteasurelohpodeserutilizado porcriançasapartirdos8anos eacimaepessoascom

capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimento se tiverem supervisão ou lhes forem dadas instruções relativamente à'utilisation

do aparelho de una forma segura e comprenderem os riscos envolvidos.

Não permita que crianças brinquem com ou se escondam no eletrodométrico. As crianças podem ficar presas e possivelmente sufocar. Não permita que crianças limpem ou realizem manutençao no eletrodométrico sem supervisão.

Manutenção

• Certifique-se de que a instalacao, a ligação eletrica, a manutençao e a inspeccao periodica do Sistema de gás serao feitas por um técnico qualificado, de acordo com as instruções da Thetford [www.thetford-europe.com] e com as regras de segurarca locais;
• Nunca abra ou danifique oSYSTEMa de refrigeracao na parte deTRS do frigorifico. Osystema de refrigeracao é pressurizado e contém substancias que são nocivas à sua saude;
• Nunca tente reparar você mesmo as partes do Sistema de gás, o tubo do gás ou os componentes eletricos. As reparaçõesapanas podem ser feitas por um técnico qualificado. Por favor contacte o Departamento de Assistência ao Cliente para mais apoio e endereços;
• Antes de realizar qualquer tipo de manutencao ou limpeza do seu frigorifico, deslige-o;
• Nunca exponha o frigorífico à chuva.

Utilização a gás

• O frigorífico apenas funciona com gás láquido (propano, butano ou uma mistura destesinous). Não funciona com gás natural ou gás de carvão;
• Utilize apenas o gás que é mentionado no rotulo de série dentro do frigorífico;
• Deve ser'utilizo um FILTER ao operar o equipamento a gás de petrolóieo liquefeito [GPL]. O FILTER deve ser recomendado por um专业技术补水.
• Certifique-se de que o tipo e posicao da garrafa de gás cumprem as ultimas regulacoes superfinas;
• Mude a garrafa de gás ao ar livre e longe de qualquer possível fonte de ignião;
• Nunca obstrua as aberturas de ventilacao no local de armazenamento da garrafa de gás;
• Mantenha o material inflamavel afastado do frigorífico;
• Não utilize o gás como fonte de energia do seu frigorífico nas proximidades de postos de abastecimento de combustível.

Alimentos

• Respeite a data de validade impressa na embalagem dos alimentos;

• O descongelamento, limpeza ou manutenção do frigorífico pode encURTAR a preservação dos alimentos.

Para ligar o frigorífico,
carregue no botão ligado/ desligado (on/off) e
mantha-o carregado
durante 1 segundo, tal

como ilustrado. 0 botão ligado/desligado (on/off) irá tornar-se verde.

Depois de 10 segundos as configurações irão escurecer. A luz verde indica que o frigorífico não está a funcional.

Para vericar as definições, pressione o botão ligado/desligado [on/off]. As ultimas configurações selecionadas irao acender-se.

Para assegurar um desempenho optimo, nivele o seu vviculo antes deutilizar o ifico.

Para um desempenso optimo, ligue o frigorifico 8 horas antes de colocarimentos.

Aconsehamos que limpe o interior do seu frigorífico devidamente, antes de outilizar.

4 SeLECTIONAR a fonte de energia

Depois de ligar o frigorífico, corregue no botão de fonte de energia varías vezes, tal como ilustrado. Carregue até que a fonte desejada esteja selecciónada.

Fontes

Aua-tomá-tico

0 frigorífico selección automaticamente a melhor fonte disponible [por ordem: corrente electrica, bateria, gás]

230V

0 frigorífico é alimentado pela corrente électrique.

12V

0 frigorífico é alimentado pelabateria do seu veiculo.

Gás

0 frigorífico é alimentado pela ligação do gás a uma garrafa de gás.

Se configurar o frigorífico para a seleção da fonte automática, o painel de controlo aparecerá dois síbolos de fonte; o A e a melhor fonte disponible.

Se a funcao "automatico" no frigorifico está selecionada mas nenhuma fonte está disponible, uma luz no botao ligado/desligado (on/off) piscar vermelho.

Utilize sempre a ligação do gás ou a voltagem da corrente elétrica para o arranque e refrigeração. Operar a 12 V apenas é eficaz quando o motor do车身 está ligado.

0 desempenho do frigorifico, ao operar a 12 V, é independente da grossura e comprimento da cablagem e da instalacao geral do voiculo.

Deveração está disponible potência e tensões suficientes para queunistados de 12 V (por exemplo, frigorífico, ATC etc.) operem de forma segura enquanto viaja. Em casos exceptionais, devido ao Sistema de gestão de baterias do reboque, algunos modelos de carros poderão não ter potência e tensões suficientes disponible disponíveis paraunistados externas. Se for este ou caso, contacte diretamente o fabricante do Veiculo para obter mais informações.

Para asseguar um desempenso ideal, desative o Sistema de inico/paragem do seu lo se este estiver presente.

Quando seleccionar o gás, a chama deve acender-se dentro de 30segundos. Se o Sistema falhar, reinicio o frigorífico e selezione a fonte de gás novamente.

Por razões de segurar, não é possível acender a chama nos 15 minutos antes a conclusão.

A partir de 1000 m doível do mar pode ocorro problemas de natureza física quando acender o gás. Isto não significa que o frigorífico não está a funcional devidamente.

5 SeLECTIONAR O Nível DE REFRIGERAGHO

Depois de ligar o frigorífico, corregue no botão de nível de refrigeração varías vezes, tal como ilustrado. Carregue até que o nível desejado esteja selecionado.

Nivel mais baixo de refrigeracao

Nivel mais alto de refrigeracao

0 seu frigorífico cumpre os requisitos da classe climática SN de acordo com a EN ISO 15502:2005 a uma temperatura ambiente de 10^ a 32^ .

AconseHamos a configurar o frigorífico para o nível 3 de refrigeração, com uma temperatura ambiente entre os 15^ e 25^ . Uma temperatura mais elevada necessita de um nível de refrigeração mais elevado, uma temperatura mais baixa, um nível mais baixo.
Para melhorar o desempinho de refrigeracao do seu frigorifico, a altas temperatas, a Thetford aconselhao a instalar o Kit de Ventilação. Ajuda a desviar mais rapidamente o ar quente para os respiradosuros. O Kit de Ventilação é adequado a todos os frigorificos Thetford.

6 Controlo dos extras.optionais

Anti-condensação

presente no modelo B & C1 do frigorifico

Para proteger as peças da condensacao, a funcao de anticondensaçao é ligada automaticamente. Apenas deslgue esta funcao quando houver pouca energia.

Carregue no botao de anti-condensacao. O=simbolo no paine de controlo acender-se-a.

7 Uso do compartmento frigorífico

Pode organizar o seu frigorífico como desejar ao mover em alta as prateleiras de armazenamento e as caixas de porta.

Certifique-se de que se consuege fechar a porta après reorganizar as prateleiras e as caixas.

Rode o grampo de plástico da prateleira de armazenamento para cima, como ilustrado. Eleve esse lado um peu e mova a prateleira de armazenamento para a posicao desejada. Coloque primo o lado

esquerdo da estante de armazenamento sem o grampo de plástico na parede do frigorífico,(before

coloque o除外ado na ranhura correspondente. Rode o grampo de plástico para baixo. A sua prate-leira de armazenamento está fixa novamente.

Mover as caixas da porta

Empurre uma caixa da porta fora dobloqueio com ambas as mãos, tal como ilustrado. Coloque esta caixa da porta novamente na posicao desejada e empurre-a de novo para obloqueio. A sua caixa da

porta está fixanovamente.

Utilizar a caixa deslizante

para os modelos de frigorífico C1 e C2

Pode utiliser a caixa deslizante como tabuleiro para todos os seu artigos de pouco-almoço ou almoço.

Deslize a caixa completeness para fora e colque-a diretamente na mesa.

Para remover a caixa deslizante, puxe a caixa até ao batente. Depois levante a caixa na fronte, como ilustrado. A caixa pode ahora ser removida.

Utilizar a gaveta

para os modelos de frigorífico C1 e C2

A gaveta foi especialmente concebida para garrafas, latas e vegetais.

Para dividir a gaveta em\ dois componentos,\ pegue no retentor de\ garrafas que se encontra\ na parte deTRS e\ coloque-o na ranhura\ desejada, como ilustrado.

A capacidade de armazenamento Tmaxa da gaveta é de 15kg.

Organizaros alimentos

Apos um minimo de 8 horas de refrigeracao, os alimentos podem ser colocados no frigorico. Não cubra Completely as laminas de refrigeracao com alimentos, para presavar um desempenho optimo do frigorico. Certifique-se de que o ar ainda consuegue circular em torno das laminas.

Para prevenir que o seu frigorífico forme gelo, cubra sempre os produits liquidos, deixe os produits quentes arrefecérer antes de os colocar no frigorífico e não abra a porta mais tempo do que o necessário.

Para reduzir o tempo de refrigeracao, armazene apenas alimentos pre Refrigerados no frigorifico.

Para prevenir que os seu alimentos sequem ou que o seu frigorífico ganhe odeores, armazene os alimentos separatamente em caixas fechadas.

8 Uso do compartmento congelador

Pode utiliser o compartmento do congelador para manter os alimentos congelados ou para fazer cubos de gelo com a cuvette de gelo Thetford incluida.

Nunca deixe liquidos gaseificados no compartmento congelador.

Se o frigorífico tem de funciona durante um período mais longo a uma temperatura interna dovehicle abaixode 10^ ,não pode ser garantida uma regulação constante da temperatura do compartmento congelador.A temperatura podeDSPAumentar e os alimentos podem descongelar no compartmento congelador.

Fazer cubos de gelo

Encha 2/3 do tabuleiro de cubos de gelo com agua ecoloque o tabuleiro no compartmento congelador. Certifique-se de que so utilizes agua potável.

Nunca coma cubos de gelo ou gelados de agua saidos directamente do compartmento congelador. Isto pode causar queimaduras.

Para acelerar o processo, faça cubos de gelo à noite, quando o frigorífico tem mais

capacidade. Coloque o tabuleiro de cubos de gelo num congelador vazio, no fundo e除外.

9 Durante a conclusão

Certifique-se de que todos os produits no seu frigorífico não se movem quando conduc. Prenda as garrafas na porta e na gaveta com o retentor de garrafas e prenda toda a comida nas prateleiras de armazenamento.

Na Europa apenas é permitido ter o seu frigorífico a functionar a gás quando conduc se estiver instalado umsystema de gás com proteção de quebra e as regulações locais foram respeitadas.

Devido as condições exteriores variaveis quando conduc, não pode ser garantido um bom desempenho do gás. Assim sentido, a Thetford não aconsełha a por a funcionala gás o seu frigorífico quando conduc.

Bloqueio da porta

Quando fechar e pressionar a porta do frigorífico, a porta bloqueia automaticamente. Estebloqueio de porta también prende a porta enquanto conduc.

Alguns modelos possuem umbloqueio de seguranca extra na parte inferior do frigorifico. Para ter certeza que a porta nao abre durante a conduccao, empurre o bloqueio de seguranca preto sobre o pino na porta.

Nunca permita que crianças brinquem ou se escondam no frigorífico. As crianças podemioresas e possivelmente sufocar.

10 Uso no Inverno

Quando a utiliser o frigorífico com uma temperatura exterior abaixo de 6^ , instale uma cobertura de inverno, tal como ilustrado.

Esta cobertura vai proteger o seu frigorífico contra o ar muito frio e garantir que tenha ainda um desempensoho optimo.

Certifique-se de que retirea novamente a cobertura de inverno assim que a temperatura estiver acima dos 6^

11 Limpeza

Remover oSYSTEMA de caixa deslizante

Para remover o Sistema de caixa deslizante para os modelos de frigoríficos C1 e C2, abra Completely a porta do frigorífico e remove a caixa deslizante. Depois deslize o Sistema de calha para a direita, como

ilustrado. O Sistema de caixa deslizante pode
aora ser removido livramente.Apos a limpeza,
volte a colocar o Sistema na ordem inversa.
Certifique-se de que o Sistema de caixa deslizante
se encaixa no lugar.

Remover a gaveta

Para remover a gaveta do frigorífico de modelos C1, puxe a gaveta até que esta pare e empurre-a ligeiramente paraTRS. Depois, empurre os bloqueiros de guia paraTRS, como ilustrado. Puxe a gaveta mais para a frente e levante as rodas por cima das curvas. A gaveta pode ahora ser removida livrente. Após a limpeza, puxe as guias para fora te que se encaixem no lugar e depois volta colocar a gaveta na ordem inversa.

Para remover a gaveta para o frigorífico de modelos C2, abra Completely a porta do frigorífico e puxe a gaveta até que esta pare. Depois levante a gaveta na fronte, como ilustrado. A gaveta pode ahora ser

removida livrente. Após a limpeza, volta a colocar a gaveta na ordem inversa.

As partes soltas do frigorífico não são adequadas para ir a boa de lavar louça.

Água através dos respiradouros pode danificar o seu frigorífico. Assim sentido, instale as coberturas de inverno antes de lavar o seu vvúculo.

12 Desligar o frigorífico

Antes de descogelar o frigorífico ou guardar o seu veçulo, deslgue o frigorífico. Carregue no botão ligado/ desligado (on/off), tal como

ilustrado, e mantenha-o carregado durante 2segundos para desligar o frigorífico. Todas as luzes se apagarão.

13 Descongelamento

Uma camada de gelo sobre as lâminas de refrigeração irá diminuir a capacité de refrigeração e durabilitad do seu frigorífico. Portanto, o seu frigorífico é fornecido com umsystema descongelamento automatico, o que impede a formação de gelo.

Apesar desdethisedestasema,ocasionalmente,tambeméposvilidescongelarmanualmenteo seufrigorifico.Retiretodostosalimentos,enolva-osfirmamente emjornalee colque-os num localfrioou num saco isolado.Entaoabraasportas.Coloquetoalhassecasnofrigorifico paraapanharaagua restante.Quando o frigorifico estiverdescongelado,sequecompletamenteointerior.

Não acelere o processo de descongelamento ao remove a camada de gelo atraves da forca ou objectos afiados ou utilizing um secador.

14 Armazenamento

Se esperas não utiliser o seu frigorífico durante um longo periodo de tempo, é importante esvaziar,descendinge limpar completenessdo o frigorífico.Depois instale a cobertura de inverno sobre os respiradosuros,para proteger o seu frigorífico durante a armazenamento.

Para evitar odores e dolor no frigorífico, mantenha a porta do frigorífico, tal como a porta do compartmento do congelador, aberta durante o armazenamento. As portas externas está equipadas com um bloqueio de armazenamento.

PT

Para o modelos A e o modelos B, rode o bloqueio de armazenamento e prenda-o utilizeso trinco, como ilustrado.

Para o Modelo C1 e o Modelo C2, abra primeiro a porta e rode o bloqueio de armazenamento, como ilustrado. Depois feche a porta até ouvir o primeiro clique. Certifique-se de que a porta ainda está um

pouco aberta.

Quando utilize o frigorífico antes o armazenamento, certifique-se sempre de que roda o bloqueio de armazenamento de volta para a sua posicao original.

Certifique-se que asorneiras de gás da garrafa de gás está fechadas durante o

armazenamento.

Água atraves dos respiradouros pode danIFICAR o seu frigorífico. Assim sentido,

instale as coberturas de inverno antes de lavar o seu vvcculo.

15 Eliminação

0 seu frigorífico foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualida, que podem ser reciclados e reutilizados. 0SYSTEMA de refrigeração contentam amoniaco como refrigerante e ciclopentano inofensivo para o ozono como agente de expansão na espuma.

Quando o frigorífico atingir o fim da sua vidautil,elimine o produits de acordo com a regulamentação local. Não elimine o frigorífico com os resíduos dométricos normais. A eliminação correcta do seu produit usado ajudará a evitar potenciáis consequências negativas para o ambiente e para a saude humana.

16 Questoes?

Se necessitar de mais informações ou se tiver quando quer pergães sobre o frigorífico, visite o mesmo site www.thetford-europe.com. Se ainda tiver pergães, contacte o Departamento de Assistência ao Cliente no seu País ou no seu local de ferias [veja os endereços no verso].

Para um suporte correcto e eficiente, tenha disponiveis todas as informacoes relevantes do tipo de produits [consulte a pagina 211].

Em caso de problema, pode acender-se um)códigos deerro no paine de controlo.Quando os)códigos deerro 1,2,4,5,8,9,12 ou 13 forem visiveis, deslique e voltaleligar o frigorifico. Se o problema persistir,contacte diretamente o seu revendedor ou um Centro de Assistencia da Thetford.

Para os@códigos deerro abaixo,leia primeiro as instruções adequadas. Se isto não resolver o problema,contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

3 0 frigorifico não funciona a gás:

verifique se a garrafa de gás não está vazia.

• verifique se a valvula da garrafa de gás e todas as valvulas de Interruption está abertas
  desligue e ligue novamente o frigorifico
• tente por o frigorífico a funciona com outra fonte de energia

6 0 frigorífico não funciona a 12 V:

certifique-se de que o motor está ligado

• tente por o frigorífico a funciona com outras fonte de energia

0 frigorífico não funciona a 12 V:

certifique-se de que o motor está ligado

• tente por o frigorífico a funciona com outras fonte de energia

0 frigorifico não funciona a 230V:

certifique-se de que a corrente électrique está disponible • tente por o frigorífico a funciona com outra fonte de energia

0 frigorífico não funciona em modo

AUTOMÁTICO: certificque-se de que as fontes está ligadas • tente por o frigorífico a funciona manualmente com uma fonte de energia

O que posso fazer se o frigorífico não ligar?

Verifique se ligou o frigorífico de acordo com as instruções, se o veiculo está nivelado ou se existe uma fonte de energia disponible para ligar o frigorífico. Se nenhum destes for o caso, por favor contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

0 frigorífico não refrigera o sufúiente, o que

posso fazer? Verifique se as grelhas está tapadas ou bloqueadas do exterior e remove a tela contra mosquitos, se presente. Verifique se o frigorífico está nivelado, se o;nvel mais alto de refrigeração está selecionado, se a porta do frigorífico não muito gelo nas láminas de refrigeração. Se nenhum destes for o caso, por favor contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

Todas as luzes do pailen de controlo está a piscar, o que devo fazer? Desligue e volta a ligar o frigorífico. Se o problema persistir, contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência da Thetford.

Nenhuma cobertura de inverno foi fornecida como meu frigorífico, está correto? A cobertura de inverno é um acessório para o seu frigorífico, que pode comprar no seu revendedor.

Peças sobressalentes

As peças sobressalentes originais Thetford está disponible atraves do seu OWNIO revendedor ou de um Centro de Assistencia Thetford autorizzato.

17 Garantia

PT

Para conhecer a)nossa cláusula de garantia, consulte as condições indicadas em www.thetford-europe.com/service/warrant

Para obter mais informações, entre em contacto com o Serviço de Apoio ao Cliente da Thetford no seu País.