N109 - Geladeira THETFORD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR N109 THETFORD

- el producto se ha usado inadecuadamente o no se han cumplido las instrucciones ofrecidas en este manual;- el producto no se ha instalado según indican las instrucciones;- el producto ha sido sometido a cambios;- el producto ha sido reparado por un Centro de Servicios no autorizado por Thetford;- se ha modificado el número de serie o código del producto;- el producto ha resultado dañado por causas ajenas al uso normal del propio producto.11.2 ResponsabilidadThetford no se responsabiliza de la pérdida y/o daños derivados directa oindirectamente del uso del frigorífico.12 MEDIO AMBIENTELos frigoríficos producidos por Thetford B.V. no contienen CFC. La mayor parte delfrigorífico es reciclable.Para un tratamiento ecológico, póngase en contacto con su empresa de tratamientode residuos local cuando el frigorífico haya llegado al final de su vida útil.Consejos para ahorrar energía- Instalar el frigorífico y encenderlo unas doce horas antes de llenarlo.- No exponer el frigorífico a la luz solar directa.- A una temperatura ambiente de alrededor de 25° C el termostato del frigoríficose debe ajustar en la posición media (tanto para gas como para tensión de red).- Guarde a ser posible alimentos que ya están fríos.- Cierre la puerta lo antes posible cuando saque algo del frigorífico.- Descongele regularmente el frigorífico. 1 INTRODUÇÃO O presente manual de instruções aplica-se aos modelos N80, N90, N97, N100,N104, N109, N110, N112, N145 e N150 dos frigoríficos de absorção Thetford econtém informações importantes sobre a utilização correcta e segura do frigorífico.Recomendamos que leia estas instruções atentamente antes de utilizar o frigoríficopela primeira vez, familiarizando-se com o modo de funcionamento e utilização domesmo.Os frigoríficos de absorção da Thetford foram especialmente concebidos para autilização em roulottes e caravanas de campismo, permitindo a conservação dealimentos frescos e congelados e a produção de cubos de gelo. O painel decontrolo permite seleccionar a fonte de alimentação pretendida e o nível derefrigeração, o que permite a utilização do frigorífico em diferentes circunstâncias.No texto faz-se referência a figuras com números. Estas figuras encontram-se nocomeço deste manual, numa folha desdobrável.Os frigoríficos de absorção Thetford pertencem à categoria C11, a saber, aparelhosque funcionam com gás e que devem ser instalados de forma a que a área decombustão fique isolada do espaço habitado.Para mais informações sobre o funcionamento do frigorífico de absorção, consulteo nosso site em www.thetford-europe.com. 2 PRECAUÇÕES E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Avisos e precauçõesNeste manual de instruções são utilizados os seguintes avisos e precauções:

Aviso! “Aviso” alerta para o risco de possíveis ferimentos para o utilizador ou danos para o equipamento se não forem cuidadosamente respeitados todos osprocedimentos descritos. O utilizador pode sofrer ferimentos (graves) ou danificar oequipamento. Cuidado! “Cuidado” alerta para a possibilidade de danificar o equipamento se o utilizador não seguir cuidadosamente as instruções. Atenção! “Atenção” alerta para informações suplementares destinadas ao utilizador, chamando a atenção para possíveis avarias.2.2 Advertências- O presente frigorífico deve ser instalado de acordo com as instruções dofabricante, em conformidade com as regulamentações locais e nacionais.- Leia estas instruções atentamente antes de ligar o frigorífico pela primeira vez.- Leia sempre os avisos antes de proceder a trabalhos de manutenção e deverificação (de gás).2.2.1 Reparações/ manutenção- Nunca abra ou danifique o circuito de refrigeração. O circuito de refrigeraçãoencontra-se sob pressão e contém gases prejudiciais para a saúde.- Nunca tente reparar os componentes de gás, o sistema de evacuação de gasesde combustão nem os componentes eléctricos. Estas reparações devem serefectuadas por técnicos qualificados. Contacte o serviço de Assistência Técnicada Thetford para obter uma lista de técnicos autorizados.- Desligue sempre o frigorífico da corrente eléctrica antes de qualquer operação demanutenção ou de limpeza.2.2.2 Utilização- Não tape os orifícios de ventilação situados na parede da roulotte. Uma boaventilação é indispensável para o bom funcionamento do sistema de absorção.- A presença de água nos orifícios de ventilação pode ocasionar danos ao

Manuel de instruções 6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 32frigorífico. Por isso, recomendamos que ao lavar o seu veículo, coloque a cobertura de inverno sobre os orifícios de ventilação. - O frigorífico não pode ser exposto à chuva. - Quando a roulotte estiver em circulação, o frigorífico nunca deverá estar a funcionar com gás, devido ao risco de explosão em caso de incêndio originado por um eventual acidente de viação.

2.2.3 Como actuar em caso de...

Cheiro a gás: - Feche o obturador do cilindro de gás; - Apague qualquer chama acesa; - Não ligue quaisquer aparelhos eléctricos ou iluminação; - Abra as janelas e evacue o local; - Entre em contacto com o serviço de Assistência Técnica da Thetford. Suspeita de fuga no circuito de refrigeração: - Desligue o frigorífico; - Apague qualquer chama acesa; - Areje bem; - Entre em contacto com o serviço de Assistência Técnica da Thetford.

Este aparelho é constituído por um compartimento de refrigeração e por um compartimento de congelação. Sempre que ligar o frigorífico deve deixá-lo funcionar durante, pelo menos, oito horas antes de guardar os alimentos.

3.1 O compartimento de refrigeração

A abertura de refrigeração encontra-se no interior do frigorífico. Através desta abertura de refrigeração o sistema de absorção retira calor do frigorífico. Por esta razão, é importante que a abertura de refrigeração nunca fique obstruída com plásticos ou papéis. O ar deve circular livremente, permitindo a eliminação de calor. Atenção! Não tape a abertura de refrigeração, que se encontra na parede traseira do frigorífico, com plásticos ou papéis. O frigorífico funciona melhor quando o ar circula livremente. De modo a evitar, na medida do possível, a formação de gelo na abertura de refrigeração: - Guarde os alimentos líquidos em recipientes fechados; - Deixe arrefecer os alimentos quentes antes de os colocar no frigorífico; - Nunca abra o frigorífico durante mais tempo do que o necessário.

3.1.1 Montagem das prateleiras

No interior do frigorífico encontram-se duas ou três prateleiras, que podem ser ajustadas em altura através de um sistema de aperto duplo. - Retire a mola de plástico que se encontra no lado mais curto da prateleira; - Rode a mola para a posição horizontal e introduza a prateleira obliquamente no frigorífico; - Introduza o lado mais curto numa das ranhuras destinadas para o efeito, situadas na parede lateral esquerda do frigorífico; - Coloque o lado mais curto com a mola na ranhura correspondente, situada na parede lateral direita do frigorífico; - Rode a mola para baixo até ficar presa na ranhura. Para mudar a posição da prateleira, rode a mola para cima e retire a prateleira. Coloque a prateleira à altura desejada seguindo as instruções apresentadas anteriormente.

3.1.2 Manter os produtos presos quando em viagem

As prateleiras do frigorífico estão equipadas com um sistema que permite fixar os produtos durante o transporte. Este sistema consiste numa faixa de plástico, fácil de fixar e ajustar. Para fixar os produtos na prateleira durante a circulação, ajuste a faixa de plástico o mais possível aos produtos que se encontram na prateleira. A prateleira da porta do frigorífico está equipada com dois práticos suportes para garrafas (veja as figuras 1 e 2). Estes suportes evitam que os produtos que se encontram na prateleira da porta se desloquem quando em andamento. Pressione o suporte contra os produtos guardados na porta (suportes para garrafas 1 e 2) ou coloque os produtos por detrás do suporte (só do suporte para garrafas 1).

3.2 O compartimento de congelação

Atenção! - O congelador só é adequado para manter alimentos já congelados. - Utilize apenas água potável para fazer cubos de gelo. - Não coloque outros produtos no congelador se estiver a fazer cubos de gelo. - A água congela mais depressa se o termóstato estiver na posição máxima. Sugestão! - É aconselhável fazer os cubos de gelo durante a noite devido à maior capacidade de reserva do frigorífico.

3.3 Ciclo de descongelação automática

Os frigoríficos Automático (e LCD – Eléctrico) que funcionam com o sistema SES (Smart Energy Selection) e estão equipados com um ciclo de descongelação automática. Após um período de funcionamento de 49 horas, o sistema controla a temperatura do elemento de refrigeração situado no fundo do frigorífico. Se a temperatura estiver demasiado baixa, o sistema accionará o ciclo de descongelação, desligando a refrigeração até a abertura de refrigeração situada no fundo do frigorífico atingir novamente a temperatura correcta. De seguida, o temporizador fica novamente programado para 49 horas e o sistema retoma o funcionamento normal. De cada vez que desligar e voltar a ligar o frigorífico, o temporizador é automaticamente reprogramado para 49 horas. Atenção! No caso dos frigoríficos com sistema SES não é necessário proceder à descongelação manual. O ciclo de descongelação automática assegura que haja uma acumulação mínima de gelo na abertura de refrigeração no fundo do frigorífico.

3.4 Sistema de bloqueio da porta

A porta do frigorífico está equipada com um sistema de bloqueio automático. A porta do frigorífico bloqueia automaticamente quando tiver sido bem fechada. Este sistema de bloqueio automático mantém o frigorífico fechado mesmo com a roulotte em andamento. Para além disso, na parte inferior do frigorífico encontra-se em alguns modelos um dispositivo de segurança adicional. Se fechar este trinco, com a porta fechada, tem a certeza absoluta de que a porta não se abre durante a viagem. Se não vai usar o frigorífico durante muito tempo, poderá evitar a formação de odores, utilizando um gancho especial que se encontra situado junto do sistema de bloqueio da porta (veja as figuras 3 e 4). Rode o gancho cerca de 90° e fixe-o com a ajuda de uma pequena cavilha. O gancho evitará que a porta se feche completamente. 4 LIGAR O FRIGORÍFICO (painel de controlo de acordo com as figuras 5 e 6) - Antes de colocar o frigorífico em funcionamento é aconselhável limpar o interior do aparelho. - Se usar o frigorífico pela primeira vez, deverá deixá-lo funcionar durante oito horas antes de guardar os alimentos.

4.1 Ligação e arranque do frigorífico

Ligação manual: FIGURA 5 A = Selector da fonte de alimentação B = Termóstato C = Indicador da chama D = Acendimento manual (ignição piezo-eléctrica) Ligação eléctrica: FIGURA 6 A = Selector da fonte de alimentação B = Termóstato C = Indicador da chama A. O frigorífico pode funcionar com tensão de rede (230V), corrente contínua (12V) ou gás líquido. A fonte de alimentação pretendida é seleccionada no selector da fonte de alimentação(A). Este selector tem quatro posições: - corrente continua (12V) - tensão de rede (230V) - gás - desligado B. O termóstato permite regular a temperatura do frigorífico e funciona com tensão de rede (230V) ou com gás. Os pontos indicam qual a potência de refrigeração (quanto maior for o ponto, maior será a potência de refrigeração). C. O indicador da chama indica quando a chama está acesa. Se o indicador estiver na zona verde, a chama está acesa. D. Ao carregar no isqueiro (piezo-eléctrico) é produzida uma faísca que acende a chama no queimador.

4.1.1 Funcionamento com energia eléctrica

O frigorífico pode funcionar com dois tipos de energia eléctrica: - Corrente contínua (12 V): Coloque o selector da fonte de alimentação (A) em O frigorífico funciona agora através da bateria do seu automóvel ou caravana de campismo Atenção! - Para ligar e refrigerar o frigorífico pela primeira vez utilize sempre a ligação de gás ou a energia eléctrica. O funcionamento com a bateria destina-se apenas a manter a temperatura do frigorífico e do seu conteúdo quando já estão refrigerados. - Com a bateria do veículo (12 V), o refrigerador funciona sem controlo da temperatura (funcionamento contínuo). - Tensão de rede (230 V): Coloque o selector da fonte de alimentação (A) em - Regule a temperatura através do termóstato, o botão de rodar (B) (quanto maior for o ponto, maior será a potência de refrigeração).

4.1.2 Funcionamento com gás

Aviso! - Mantenha quaisquer materiais combustíveis afastados do frigorífico. - Para a escolha do tipo de gás, consulte a chapa de identificação, que se encontra no interior do frigorífico. - Para o tipo de pressóstato, veja a chapa de identificação que se encontra no interior do seu veículo e a tabela no fim deste manual. - O tipo e a posição do contentor de gás devem estar em conformidade com a regulamentação técnica em vigor. A instalação deve ser efectuada num local bem

6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 33ventilado, certificando-se de que as aberturas de ventilação do local de instalação do cilindro de gás não se encontram obstruídas. - O contentor de gás deve ser substituído ao ar livre, longe de qualquer fonte de ignição. - Com a roulotte em andamento, desaconselhamos fortemente a utilização do modo de funcionamento a gás, devido ao risco de explosão em caso de incêndio originado por um eventual acidente de viação. - É proibido o funcionamento com gás na proximidade de bombas de gasolina. 1 Abra o obturador do cilindro de gás e as torneiras de gás; 2 Coloque o termóstato (B) na posição máxima (o ponto maior); 3 Coloque o selector da fonte de alimentação (A) em ; 4 Acenda a chama de gás: Acendimento manual (N80P, N90P, N100P, N112P): - Carregue e mantenha pressionado o termóstato (B); - Carregue várias vezes no botão de acendimento manual com intervalos de 1-2 segundos; - Solte o termóstato quando o indicador da chama se encontrar na zona verde. Repita o procedimento até que o indicador da chama se encontre na zona verde; Aviso! Nunca mantenha o termóstato pressionado por mais de 30 segundos. Se não surgir qualquer chama, aguarde no mínimo 5 minutos antes de tentar novamente, de modo a evitar a acumulação de gás, o que poderá dar origem a um incêndio ou explosão. - Regule o grau de refrigeração através do termóstato (B) (quanto maior for o ponto, maior será a potência de refrigeração). Acendimento eléctrico (N80E, N90E, N100E, N109, N110E, N145E): - Carregue e mantenha pressionado o termóstato (B); - O acendimento é automático. Ouvirá um tiquetaque intermitente. O ruído pára quando o acendimento for bem sucedido e o indicador da chama atingir a zona verde. Pode, então, soltar o termóstato. - Caso a chama se apague, o acendimento repetir-se-á automaticamente. - Regule o grau de refrigeração utilizando o termóstato (B) (quanto maior for o ponto, maior será a potência de refrigeração).

- Coloque o selector da fonte de alimentação (A) em ; - Agora o frigorífico está completamente desligado. - Utilize o trinco especial no mecanismo de fecho da porta para fixar a porta aberta.Isto evitará a formação de odores desagradáveis e bolores no frigorífico. Atenção! Se não usar o frigorífico durante muito tempo, feche o obturador do cilindro de gás e as torneiras de gás. 5 LIGAR O FRIGORÍFICO (painel de controlo de acordo com a figura 7) - Antes de colocar o frigorífico em funcionamento é aconselhável limpar o interior do aparelho. - Quando usar o frigorífico pela primeira vez, deve deixá-lo funcionar durante no mínimo oito horas antes de guardar os alimentos. Atenção! Este tipo de frigorífico requer um fornecimento constante de 12V para funcionar com qualquer fonte de alimentação. Numa caravana, isto normalmente faz-se através da bateria do veículo.

5.1 Smart Energy Selection (SES)

Quando ligar um frigorífico equipado com Smart Energy Selection (SES), deverá

seleccionar o modo AUTO. O sistema SES opta então por uma das três fontes de alimentação disponíveis, de acordo com a seguinte ordem de prioridade: - tensão de rede (230 V) - corrente contínua (12 V) - gás líquido Quando ficar disponível uma fonte de alimentação com uma prioridade mais elevada do que a fonte que estiver a ser utilizada no momento (por exemplo, quando o motor do veículo arrancar), o sistema deixará de funcionar através da fonte de alimentação actual, passando para a fonte de alimentação com prioridade mais alta. Se ocorrer uma avaria em uma ou várias das fontes de alimentação possíveis, apenas surgirá um aviso de avaria, se já não existir outra fonte disponível. O sistema SES comuta automaticamente. Se não houver nenhuma fonte de alimentação disponível, o LED do interruptor principal muda de verde para vermelho, piscando em intervalos de 1 segundo. Para além disso, os modelos SES permitem seleccionar manualmente a fonte de alimentação pretendida.

5.2 Ligar o frigorífico

Atenção! Qualquer alteração na configuração é guardada na memória do sistema SES, pelo que, aquando da próxima ligação, o sistema SES irá arrancar na última posição seleccionada. FIGURA 7 A = Interruptor principal (ligar/desligar) B = Selector do modo C = Selector do nível de refrigeração D = Visor LED

1. Abra o obturador do cilindro de gás;

2. Abra as torneiras de gás de alimentação a gás;

3. Carregue no interruptor principal (A). O LED que se encontra ao lado do

interruptor principal acenderá (verde);

4. No selector do modo seleccione a função “Auto” ou a fonte de alimentação que

desejar. O LED da opção seleccionada acenderá;

5. Regule o nível de refrigeração desejado através do botão de selecção do nível de

refrigeração (C). O LED mostrará o nível de refrigeração que seleccionou. A. O interruptor principal permite ligar ou desligar o frigorífico. Quando ligado, o LED situado ao lado do interruptor principal acende uma luz verde. As indicações do visor correspondem sempre ao último ajuste efectuado, desaparecendo 10 segundos após a ligação do aparelho. O LED do interruptor principal mantém-se aceso. B. Se carregar no selector do modo, as indicações de ajuste serão exibidas durante 10 segundos no visor. Em seguida deverá carregar várias vezes no selector do modo para visualizar no menu do modo as seguintes opções: AUTO, corrente contínua manual (12 V), gás manual, corrente de rede manual (230 V) e novamente AUTO. Seleccione a opção “AUTO” ou a fonte de alimentação pretendida. Os LEDs indicam a opção seleccionada. Se seleccionar a opção AUTO o próprio sistema optará pela fonte de alimentação mais apropriada, acendendo-se tanto o LED AUTO como o LED correspondente à fonte de alimentação seleccionada pelo sistema. Os LEDs apagam 10 segundos após ter libertado o selector do modo. C. Utilize o selector do nível de refrigeração para controlar a temperatura do frigorífico. Ao carregar no selector do nível de refrigeração, o respectivo LED acenderá, mostrando a temperatura definida. A temperatura baixa uma posição sempre que carregar no Selector do nível de refrigeração. Ao atingir a temperatura mínima, o sistema passará novamente para a temperatura mais elevada quando voltar a pressionar o selector. Os LEDs apagam 10 segundos após ter soltado o selector do nível de refrigeração.

5.3 Funcionamento com electricidade

O funcionamento com electricidade pode ser seleccionado através dos modos automático ou manual.

5.3.1 Modo automático

Tensão de rede (230 V): Esta fonte de alimentação eléctrica é seleccionada se a voltagem de rede for superior a 200 V. Para utilizar esta fonte de alimentação é também necessário recorrer a uma alimentação contínua de 12 V, de modo a garantir o funcionamento do sistema de regulação electrónico. Corrente contínua (12 V): O funcionamento com corrente contínua de 12 V é seleccionado pelo sistema SES apenas se não estiver disponível tensão de rede (230 V), se o motor do veículo estiver ligado e se a voltagem disponível for superior a 11 V. Qualquer avaria que ocorra durante o funcionamento com electricidade (230 V ou 12 V) não será indicada no visor enquanto existir outra fonte de alimentação disponível. O sistema comuta automaticamente para a fonte de alimentação de mais alta prioridade disponível.

5.3.2 Funcionamento manual com electricidade

Tensão de rede (230 V): O LED do interruptor principal alerta no caso de a voltagem disponível não ser suficiente ou em caso de avaria. O LED do interruptor principal muda de verde para vermelho, piscando em intervalos de 1 segundo. Quando a voltagem disponível for novamente suficiente ou quando a avaria for resolvida, o LED do interruptor principal mudará novamente para verde. Corrente contínua (12 V): O LED do interruptor principal avisa quando o motor do veículo não está ligado, se ocorrer uma avaria ou quando a voltagem disponível não for suficiente. O LED do interruptor principal muda de verde para vermelho e pisca em intervalos de 1 segundo. Quando o motor estiver novamente ligado, a avaria tiver sido solucionada ou a voltagem disponível for suficiente, o LED do interruptor principal muda para verde, sem ficar intermitente. Atenção! Se o motor do seu veículo não estiver ligado, estando seleccionado o modo de funcionamento manual com 12 V, o frigorífico não comuta automaticamente para outra fonte de alimentação. Nesta eventualidade, o frigorífico não funcionará.

5.4 Funcionamento com gás

O funcionamento com gás pode ser seleccionado tanto através do modo automático como manualmente.

6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 34Aviso! - Mantenha quaisquer materiais combustíveis afastados do frigorífico. - Para a escolha do tipo de gás, consulte a chapa de identificação, que se encontra no interior do frigorífico. - Para o tipo de regulador de pressão, consulte a chapa de identificação, situada no interior do seu frigorífico, assim como a tabela no início do presente manual. - O tipo e a posição do contentor de gás devem estar em conformidade com a regulamentação técnica em vigor. A instalação deve ser efectuada num local bem ventilado, certificando-se de que as aberturas de ventilação do local de instalação do cilindro de gás não se encontram obstruídas. - O contentor de gás deve ser substituído ao ar livre, longe de qualquer fonte de ignição. - Com a roulotte em andamento, é proibido utilizar o modo de funcionamento a gás, devido ao risco de explosão em caso de incêndio originado por um eventual acidente de viação. - É proibido o funcionamento com gás na proximidade de bombas de gasolina.

5.4.1 Modo automático

O funcionamento com gás é seleccionado pelo sistema se: - a tensão de rede (230 V) não estiver disponível; - o motor do veículo estiver desligado. Quando a tensão de rede (230 V) estiver novamente disponível, ou quando o motor do veículo for novamente ligado, o sistema comuta para a fonte de alimentação com a prioridade mais alta. Se o frigorífico estiver no modo automático e comutar do funcionamento a 12 V para o funcionamento a gás, o sistema demorará cerca de 15 minutos a ligar o gás. A lâmpada indicadora do gás acende durante este período de retardamento. Este período de retardamento foi previsto para que o início do funcionamento a gás não ocorra durante uma paragem na bomba de gasolina. Para cancelar este período de retardamento, basta desligar e voltar a ligar o frigorífico. Se o sistema seleccionar o funcionamento com gás, o acendimento é activado automaticamente. O gás flúi para o queimador e acende através do isqueiro eléctrico. Se a chama se apagar, o isqueiro volta a acendê-la automaticamente.

5.4.2 Funcionamento manual com gás

Se o sistema seleccionar o funcionamento com gás, o acendimento é activado automaticamente. O gás flui para o queimador e acende através do isqueiro eléctrico. Se a chama se apagar, o isqueiro volta a acendê-la automaticamente. Se não for possível acender a chama dentro de 30 segundos, o fluxo de gás é interrompido e o modo de funcionamento com gás é desligado. O LED do interruptor principal muda de verde para vermelho e pisca em intervalos de 1 segundo. O modo de funcionamento com gás apenas pode ser cancelado desligando o frigorífico. Se, ao ligar o frigorífico novamente, o modo de funcionamento a gás ainda não estiver activado, o LED do modo de funcionamento a gás manual começa a piscar indicando que o gás não está disponível. Atenção! - Com a roulotte em andamento é proibida a utilização do modo de funcionamento a gás. Em caso de incêndio originado por um eventual acidente de viação, existe risco de explosão. - É proibido o funcionamento com gás na proximidade de bombas de gasolina. Se o abastecimento demorar mais de 15 minutos, desligue o frigorífico no interruptor principal (A).

- Coloque o interruptor principal (A) em (desligado). O frigorífico fica, então, completamente desligado; - Utilize o trinco especial no mecanismo de fecho da porta para fixar a porta aberta.Isto evitará a formação de odores desagradáveis e bolores no frigorífico. 6 LIGAR O FRIGORÍFICO (painel de controlo de acordo com a figura 8) - Antes de colocar o frigorífico em funcionamento é aconselhável limpar o interior do aparelho. - Quando usar o frigorífico pela primeira vez, deve deixá-lo funcionar durante no mínimo oito horas antes de guardar os alimentos. - O congelador deve fazer frio uma hora após a ligação.

6.1 Smart Energy Selection (SES)

Os modelos N100A e N145A estão equipados com um sistema automático de selecção da fonte de alimentação mais adequada (Smart Energy Selection). Quando ligar o frigorífico, deverá seleccionar o modo AUTO. O sistema SES opta então por uma das três fontes de alimentação disponíveis, de acordo com a seguinte ordem de prioridade: - tensão de rede (230 V) - corrente contínua (12 V) - gás líquido Quando ficar disponível uma fonte de alimentação com uma prioridade mais elevada do que a fonte que estiver a ser utilizada no momento (por exemplo, quando o motor do veículo arrancar), o sistema deixará de funcionar através da fonte de alimentação actual, passando para a fonte de alimentação com prioridade mais alta. Se ocorrer uma avaria em uma ou várias das fontes de alimentação possíveis, apenas surgirá um aviso de avaria, se já não existir outra fonte disponível. O sistema SES comuta automaticamente. Se não houver nenhuma fonte de alimentação disponível, o LED do interruptor principal muda de verde para vermelho, piscando em intervalos de 1 segundo. Para além disso, os modelos N100A e N145A permitem seleccionar manualmente a fonte de alimentação pretendida.

6.2 Ligar o frigorífico

Atenção! Da primeira vez que ligar o sistema SES, este irá arrancar automaticamente no modo “auto” (automático) e na posição de temperatura intermédia. Qualquer alteração na sua configuração é guardada na memória do sistema SES, pelo que, aquando da próxima ligação, o sistema SES irá arrancar na última posição seleccionada. FIGURA 8 A = Interruptor principal (ligar/desligar) B = Selector do modo C = Selector do nível de refrigeração D = Visor LED E = Painel LCD

1. Abra o obturador do cilindro de gás;

2. Abra as torneiras de gás de alimentação a gás;

3. Carregue no interruptor principal (A). O LED que se encontra ao lado do

interruptor principal acenderá (verde);

4. No selector do modo seleccione a função “Auto” ou a fonte de alimentação que

desejar. O LED da opção seleccionada acenderá;

5. Regule a temperatura de refrigeração desejada no selector de temperatura (C). O

LED da temperatura seleccionada acenderá. A. O interruptor principal permite ligar ou desligar o frigorífico. Quando ligado, o LED situado ao lado do interruptor principal acende uma luz verde. As indicações do visor correspondem sempre ao último ajuste efectuado, desaparecendo 10 segundos após a ligação do aparelho. O LED do interruptor principal mantém-se aceso. B. Prima o interruptor seleccionador de modo e a luz de fundo do painel LCD mostrará a configuração por 10 segundos. Se premir sucessivamente o interruptor seleccionador de modo será levado através do menu na sequência: AUTO, DC manual DC (12 V), gás manual, tensão de rede manual (230 V) e de volta a AUTO. Seleccione a opção AUTO ou um dos outros fornecimentos de energia que deseja utilizar. O painel LCD mostrará a opção que seleccionou. Se seleccionar a opção AUTO, o sistema escolherá o fornecimento de energia mais adequado e o símbolo AUTO e o símbolo do fornecimento de energia escolhido pelo sistema serão ambos mostrados no painel LCD. Dez segundos depois da libertação do interruptor seleccionador de modo, o sistema desligará a luz de fundo do LCD. C. Utilize o interruptor seleccionador de nível de refrigeração para controlar a temperatura do frigorífico. Quando pressiona o interruptor seleccionador de nível de refrigeração, a luz de fundo do LCD acende-se e mostra a temperatura definida nesse momento . Sempre que premir o interruptor seleccionador de nível de refrigeração novamente, põe o frigorífico um ponto mais frio. Ao atingir o nível de temperatura mais frio, o sistema voltará à definição de temperatura mais quente. Dez segundos depois da libertação do interruptor seleccionador de nível de refrigeração, o sistema.

6.3 Funcionamento com electricidade

O funcionamento com electricidade pode ser seleccionado através dos modos automático ou manual.

6.3.1 Modo automático

Tensão de rede (230 V): Esta fonte de alimentação eléctrica é seleccionada se a voltagem de rede for superior a 200 V. Para utilizar esta fonte de alimentação é também necessário recorrer a uma alimentação contínua de 12 V, de modo a garantir o funcionamento do sistema de regulação electrónico. Corrente contínua (12 V): O funcionamento com corrente contínua de 12 V é seleccionado pelo sistema SES apenas se não estiver disponível tensão de rede (230 V), se o motor do veículo estiver ligado e se a voltagem disponível for superior a 11 V. Qualquer avaria que ocorra durante o funcionamento com electricidade (230 V ou 12 V) não será indicada no visor enquanto existir outra fonte de alimentação disponível. O sistema comuta automaticamente para a fonte de alimentação de mais alta prioridade disponível.

6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 356.3.2 Funcionamento manual com electricidade Tensão de rede (230 V): O LED do interruptor principal alerta no caso de a voltagem disponível não ser suficiente ou em caso de avaria. O LED do interruptor principal muda de verde para vermelho, piscando em intervalos de 1 segundo. Quando a voltagem disponível for novamente suficiente ou quando a avaria for resolvida, o LED do interruptor principal mudará novamente para verde. Corrente contínua (12 V): O LED do interruptor principal avisa quando o motor do veículo não está ligado, se ocorrer uma avaria ou quando a voltagem disponível não for suficiente. O LED do interruptor principal muda de verde para vermelho e pisca em intervalos de 1 segundo. Quando o motor estiver novamente ligado, a avaria tiver sido solucionada ou a voltagem disponível for suficiente, o LED do interruptor principal muda para verde, sem ficar intermitente. Atenção! Se o motor do seu veículo não estiver ligado, estando seleccionado o modo de funcionamento manual com 12 V, o frigorífico não comuta automaticamente para outra fonte de alimentação. Nesta eventualidade, o frigorífico não funcionará.

6.4 Funcionamento com gás

O funcionamento com gás pode ser seleccionado tanto através do modo automático como manualmente. Aviso! - Mantenha quaisquer materiais combustíveis afastados do frigorífico. - Para a escolha do tipo de gás, consulte a chapa de identificação, que se encontra no interior do frigorífico. - Para o tipo de regulador de pressão, consulte a chapa de identificação, situada no interior do seu frigorífico, assim como a tabela no início do presente manual. - O tipo e a posição do contentor de gás devem estar em conformidade com a regulamentação técnica em vigor. A instalação deve ser efectuada num local bem ventilado, certificando-se de que as aberturas de ventilação do local de instalação do cilindro de gás não se encontram obstruídas. - O contentor de gás deve ser substituído ao ar livre, longe de qualquer fonte de ignição. - Com a roulotte em andamento, é proibido utilizar o modo de funcionamento a gás, devido ao risco de explosão em caso de incêndio originado por um eventual acidente de viação. - É proibido o funcionamento com gás na proximidade de bombas de gasolina.

6.4.1 Modo automático

O funcionamento com gás é seleccionado pelo sistema se: - a tensão de rede (230 V) não estiver disponível; - o motor do veículo estiver desligado. Quando a tensão de rede (230 V) estiver novamente disponível, ou quando o motor do veículo for novamente ligado, o sistema comuta para a fonte de alimentação com a prioridade mais alta. Se o frigorífico estiver no modo automático e comutar do funcionamento a 12 V para o funcionamento a gás, o sistema demorará cerca de 15 minutos a ligar o gás. A lâmpada indicadora do gás acende durante este período de retardamento. Este período de retardamento foi previsto para que o início do funcionamento a gás não ocorra durante uma paragem na bomba de gasolina. Para cancelar este período de retardamento, basta desligar e voltar a ligar o frigorífico. Se o sistema seleccionar o funcionamento com gás, o acendimento é activado

automaticamente. O gás flúi para o queimador e acende através do isqueiro eléctrico. Se a chama se apagar, o isqueiro volta a acendê-la automaticamente.

6.4.2 Funcionamento manual com gás

Se o sistema seleccionar o funcionamento com gás, o acendimento é activado automaticamente. O gás flui para o queimador e acende através do isqueiro eléctrico. Se a chama se apagar, o isqueiro volta a acendê-la automaticamente. Se não for possível acender a chama dentro de 30 segundos, o fluxo de gás é interrompido e o modo de funcionamento com gás é desligado. O LED do interruptor principal muda de verde para vermelho e pisca em intervalos de 1 segundo. O modo de funcionamento com gás apenas pode ser cancelado desligando o frigorífico. Se, ao ligar o frigorífico novamente, o modo de funcionamento a gás ainda não estiver activado, o LED do modo de funcionamento a gás manual começa a piscar indicando que o gás não está disponível. Atenção! - Com a roulotte em andamento, desaconselhamos fortemente a utilização do modo de funcionamento a gás. Em caso de incêndio originado por um eventual acidente de viação, existe risco de explosão. - É proibido o funcionamento com gás na proximidade de bombas de gasolina. Se o abastecimento demorar mais de 15 minutos, desligue o frigorífico no interruptor principal (A).

- Coloque o interruptor principal (A) em 0 (desligado). O frigorífico fica, então, completamente desligado; - Fixe a porta utilizando o dispositivo de bloqueio, de modo a evitar a formação de odores e bolores no frigorífico. 7 MANUTENÇÃO Uma manutenção regular é indispensável para garantir o bom funcionamento do frigorífico.

Sugestão! O momento ideal para proceder à limpeza do seu frigorífico é após a descongelação. - Utilize um pano macio e um detergente suave para a limpeza; - Limpe o exterior com um pano húmido e macio; - Uma vez por ano, retire o pó da abertura de refrigeração, situada na parte de interior do frigorífico, com a ajuda de uma escova ou pano macio. Atenção! - Não utilize sabão nem detergentes agressivos, corrosivos ou à base de soda cáustica. - As peças soltas no interior do frigorífico não podem ser lavadas na máquina de lavar louça.

Pouco a pouco, o gelo deposita-se na abertura de refrigeração do seu frigorífico. Quando a camada de gelo atingir cerca de 3 mm de espessura, deverá proceder à sua descongelação. A camada de gelo reduz a capacidade de congelação e a vida útil do frigorífico. - Retire a cuvette de gelo e todos os alimentos; - Desligue o frigorífico - Deixe a porta do frigorífico aberta; - Coloque algumas toalhas secas no interior do frigorífico, para absorverem a água; - Coloque recipientes com água quente no congelador; - Após a descongelação (quando o congelador e o elemento de refrigeração estiverem sem gelo), retire as toalhas e os recipientes de água quente e seque o frigorífico com um pano; - Volte a ligar o frigorífico, seguindo as instruções do parágrafo 4.1 “Ligar o frigorífico”. Atenção! - Não remova a camada de gelo utilizando a força ou com a ajuda de objectos afiados. - Não deve acelerar a descongelação, por exemplo, recorrendo a um secador de cabelo. Se a porta não fechar correctamente, verifique se o sistema de bloqueio mantém a porta devidamente fechada.

7.3 Vedação da porta

Se a porta não fechar correctamente irá provocar uma maior formação de gelo no frigorífico. De modo a verificar se a porta fecha correctamente, deverá fechá-la, entalando um pedaço de papel na porta. Em seguida, tente retirar o papel. Se sentir resistência, a porta está a fechar bem. Se não sentir resistência, a porta não fecha correctamente. Efectue este teste regularmente nos quatro lados da porta do frigorífico. Se a porta não fechar correctamente, proceda do seguinte modo: - Verifique se o sistema de bloqueio mantém a porta devidamente fechada.

7.4 Utilização no Inverno

Quando utilizar o frigorífico em situações em que a temperatura atmosférica seja inferior a 8° C, instale a cobertura de Inverno da Thetford (veja a figura 10) nas aberturas de ventilação, de modo a proteger o frigorífico do ar demasiado frio. A cobertura de Inverno é um acessório que poderá ser adquirido junto do representante da sua roulotte. Sugestão! Recomendamos também a utilização da cobertura de Inverno quando não utilizar o veículo durante muito tempo.

7.5 Manutenção da instalação de gás

A manutenção e a inspecção das instalações de gás e eléctricas devem ser efectuadas por técnicos qualificados. Aconselhamos que a manutenção seja efectuada pelos nossos serviços de assistência técnica. Contacte o Serviço de Assistência Técnica da Thetford para obter uma lista de técnicos autorizados. Atenção! De acordo com a legislação europeia em vigor, aplicável às instalações de gás e evacuação de gases de combustão, o cumprimento das regras que se seguem é obrigatório e da responsabilidade do utilizador: - Os aparelhos que funcionam com gás líquido devem ser inspeccionados antes da primeira utilização e posteriormente uma vez por ano. Os serviços de inspecção emitem o respectivo certificado. - O queimador de gás deve ser limpo sempre que necessário ou, pelo menos, uma vez por ano. - Se for utilizada uma mangueira de gás, esta deve ser verificada anualmente, uma vez que a sua duração é limitada, devendo ser substituída com regularidade. Verifique a mangueira regularmente quanto a rupturas, fissuras ou desgaste. Substitua a mangueira em caso de dúvida. Esteja também atento à vida útil máxima da mangueira, substituindo-a atempadamente, respeitando os limites indicados pelo fabricante ou a legislação local em vigor. - A mangueira deve ser substituída por um tipo de mangueira de gás que esteja em conformidade com a legislação local em vigor. Ao assentar a mangueira, certifique-se de que não fica torcida, que pode rodar e que não está dobrada.

6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 36- Dado tratar-se de um componente com uma vida útil reduzida, a mangueira de gás deve ser instalada de modo a permitir a sua fácil substituição.

7.6 Lista de verificações para a manutenção

O frigorífico funcionará sem problemas durante vários anos se proceder regularmente às seguintes verificações: - Mantenha o frigorífico sempre limpo. Ver parágrafo 7.1 “Limpeza”. - Descongele o frigorífico sempre que necessário. Ver parágrafo 7.2 “Descongelação”. - Verifique regularmente se a porta está a fechar bem. Ver parágrafo 7.3 “ Vedação da porta”. - Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão obstruídas. - Limpe regularmente as aberturas de ventilação.

7.7 Rede protectora da saída de ar

A saída de ar tem uma rede protectora para evitar que os insectos entrem na área de combustão dos frigoríficos. Estas saídas de ar precisam de ser limpas regularmente para assegurar uma boa corrente de ar. Quando o frigorífico tem um desempenho deficiente devido a factores externos como temperaturas ambientes extremas, as saídas de ar podem ser removidas para melhorar o fluxo de ar e o desempenho de refrigeração dos frigoríficos. 8 ARMAZENAMENTO Se não usar o frigorífico durante um longo período de tempo, proceda do seguinte modo: - Retire todos os alimentos; - Desligue o frigorífico; - Limpe o frigorífico de acordo com as instruções descritas no parágrafo 7.1 “Limpeza”; - Feche a torneira de alimentação de gás para o frigorífico; - Deixe a porta do frigorífico entreaberta com a ajuda do gancho que se encontra situado junto do sistema de bloqueio da porta (posição de armazenamento); - Coloque a cobertura de Inverno sobre as aberturas de ventilação.

9 AVARIAS E SUA RESOLUÇÃO

Se o seu frigorífico não refrigerar ou apresentar problemas durante o arranque, deverá proceder às verificações descritas em seguida. Se o aparelho continuar a não funcionar correctamente, entre em contacto com o serviço de Assistência Técnica do seu país (ver endereços no final deste manual). - Verifique se seguiu as instruções mencionadas no capítulo 4, 5 ou 6 “Ligar o frigorífico”. - Verifique se o frigorífico está bem nivelado. - Verifique se existe uma fonte de alimentação disponível para o frigorífico.

9.1 Problema: o frigorífico não funciona com gás

Causa possível Resolução a) O cilindro de gás está vazio a) Substitua o cilindro de gás. b) O obturador do cilindro de gás ou b) Abra o obturador do cilindro de gás e um dos interruptores está fechado. o(s) interruptor(es).

9.2 Problema: o frigorífico não funciona com uma tensão de 12V

Causa possível Resolução a) O fusível de 12V está avariado. a) Coloque um novo fusível (caravana de campismo ➞ painel de fusíveis da caravana; automóvel ➞ painel de fusíveis do automóvel) b) A bateria está descarregada. b) Verifique e recarregue a bateria.

• Falha 11: Não há nenhuma fonte de alimentação disponível e o controlo está em modo AUTO. Acção: Os seus controlos estão em modo AUTO, mas não há nenhuma fonte de alimentação disponível. Ligue o motor, ligue a alimentação de 230V ou abra o fornecimento de gás e regule o frigorífico desligando e voltando a ligá-lo.

• Falha 12: Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Serviço Thetford.

• Falha 13: O Sensor de temperatura não funciona; o controlo muda automaticamente para modo Backup (BOS). Acção: Verifique se o conector acima da alheta que se encontra no interior do compartimento está ligado correctamente. Se estiver, contacte o seu fornecedor ou um Centro de Serviço Thetford.

• Falha 14: O quadro de avisos e o quadro de alimentação perderam a comunicação entre si. Acção: Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Serviço Thetford.

A Thetford B.V. oferece aos consumidores finais uma garantia válida por três anos. Durante este período, a Thetford procederá, em caso de avaria, à reparação ou substituição do produto, Neste caso, a mão-de-obra para substituição das peças avariadas e o custo das peças serão por conta da Thetford.

1. Para accionar a garantia, o utilizador deve levar o produto a um centro de

assistência técnica reconhecido pela Thetford, onde será avaliado o direito à garantia.

2. No caso de, por motivos de reparação no âmbito da garantia, serem substituídas

peças do produto, as referidas peças tornam-se propriedade da Thetford.

3. A presente garantia não é contrária à legislação relativa aos direitos do

consumidor em vigor.

4. A garantia não abrange produtos utilizados para fins comerciais.

5. A garantia perde a sua validade nos seguintes casos:

- se o produto for utilizado de forma incorrecta e/ou se não forem respeitadas as instruções contidas neste manual; - se o produto não for instalado em conformidade com as instruções; - se o produto for alterado; - se o produto for reparado por um serviço de assistência técnica não autorizado pela Thetford: - se o número de série ou o código do produto forem alterados; - se o produto sofrer danos que tenham sido originados pelo facto de o frigorifico ter sido utilizado para outro fim, que não aquele a que se destina.

11.2 Responsabilidade

A Thetford não se responsabiliza por danos e/ou perdas provocados directa ou indirectamente pela utilização do frigorífico. 12 AMBIENTE Os frigoríficos fabricados pela Thetford B.V. estão isentos de CFCs. A maioria dos componentes do frigorífico é reciclável. Quando o frigorífico chegar ao fim do seu ciclo de utilização, contacte uma empresa de reciclagem na sua área de residência, de modo a garantir a sua eliminação sem prejudicar o meio ambiente. Sugestões para poupar energia - Instale o frigorífico e ligue-o cerca de 12 horas antes de colocar os alimentos. - Evite expor o frigorífico à acção dos raios solares.

9.3 Problema: a temperatura do frigorífico não é suficientemente fria

Causa possível Resolução a) Ventilação insuficiente do frigorífico. a) Verifique se as aberturas de ventilação estão obstruídas. b) O termóstato está demasiado baixo. b) Coloque o termóstato numa posição mais alta. c) Excesso de gelo depositado c) Verifique se a porta do frigorífico está no elemento de refrigeração. a fechar correctamente e descongele o frigorífico. d) São guardados demasiados d) Deixe primeiro arrefecer os alimentos quentes no frigorífico. alimentos. e) O queimador de gás está sujo. e) Mande limpar o queimador de gás. f) A porta não fecha correctamente. f) Verifique a vedação da porta. 10 Diagnóstico do painel de controlo LCD Os frigoríficos com um painel de controlo LCD possuem uma área especial de diagnóstico que exibe um código de erro se existir uma falha.

• Falha 1: A corrente AC do aquecedor está medida para estar 75% abaixo da corrente nominal. Acção: Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Serviço Thetford.

• Falha 2: A corrente DC do aquecimento está medida para estar 75% abaixo da corrente nominal. Acção: Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Serviço Thetford.

• Falha 3: A corrente AC do aquecedor está ON (ligada) quando devia estar OFF (desligada). Acção: Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Serviço Thetford.

• Falha 4: A corrente DC do aquecedor está ON (ligada) quando devia estar OFF (desligada). Acção: Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Serviço Thetford.

• Falha 5: Detecta chama quando o gás devia estar OFF (desligado). Acção: Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Serviço Thetford.

• Falha 6: Detecta que o terminal de saída de gás está ON (ligado) quando devia estar OFF (desligado). Acção: Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Serviço Thetford.

• Falha 7: Detecta que o terminal de saída de gás está OFF (desligado) quando devia estar ON (ligado). Acção: Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Serviço Thetford.

• Falha 8: A tensão de rede da corrente AC está 20% abaixo da nominal. Acção: Os seus controlos estão em modo AC manual, mas não há energia disponível. Verifique se ligou a ficha de 230V. Se o fez, o fornecimento de voltagem da ficha de 230V é demasiado baixo. Contacte o fornecedor de energia.

• Falha 9: Bloqueio do gás porque a chama não acende depois de 30 segundos. Acção: Os seus controlos estão no modo de gás manual, mas a chama não acende. Verifique se a sua botija de gás está vazia ou se uma das válvulas de fecho está fechada. Seleccione outra fonte de alimentação. Regule o frigorífico 3 ou 4 vezes no modo de gás até a chama acender. Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Serviço Thetford se o problema não ficar resolvido.

• Falha 10: Não há sinal de “funcionamento do motor” e o controlo está no modo DC Manual. Acção: Os seus controlos estão no modo DC manual e o motor do seu veículo não está a funcionar. O frigorífico só pode arrefecer a 12V quando o motor do seu veículo está a funcionar. Ligue o motor ou seleccione um modo de energia diferente. 6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 37- Para uma temperatura ambiente de cerca de 25° C recomendamos que coloqueo termóstato na posição intermédia (tanto no funcionamento a gás como comtensão de rede)- Sempre que possível guarde os alimentos no frigorífico apenas após o seuarrefecimento.- Quando retirar os alimentos do frigorífico, mantenha a porta aberta durante omais curto espaço de tempo possível.- Descongele regularmente o frigorífico.