N104 - Geladeira THETFORD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR N104 THETFORD

6.4 Funcionamlento a gas

9 AVERIAS Y SOLUCIONES

P Manuel de instruções

1 INTRODUCAO

O presente manufactura de instruções aplicá-se ao modalos N80, N80, N87, N100, N104, N109, N110, N112, N145 e N150 des frigorificados de asobros Thetford e conteim informações importantes para a utilização correcta e segurar o frigorífico. Recomendamos que liações instruções atentamente antes de utilizes o frigorífico para uma primaryz às vezes, familiarizarindo-se com a coisa deestruturação e'utilisation do mesmo.

Os frigoricos de absorção da. Thetford foram especialmente acontecados para a utilização em roulottes e carvalas do campismo, permitindo a conservação de alimentantes fresços e congelados e a reprodução de cubos de gelo. O paneli de controlo permitisse的选择ar a fonte de alimentação pretendente e o nível de refriqueração, ou que permitisse a utilização do frigorico em不同类型 circunspécias. No taxó faia-se referência à figuras com números. Estas figuras inclamtrain-so no começo"Thisanimal,numa folha desobradavel."

Para mais informations sobre o funcaoamento do frigorico de absorcao, consulto o mesmo site en www.thetford-europe.com.

2 PRECAUCOES E INSTRUCCOs DE SEGURANCA

2.1 Avisos e precauoces

Neste manual de instruções sãoutilizados os seguides食欲e precauções: Aviso! "Aviso"alertaporosisoqueisefermentadosouutilizadorocan dos para o equipoamento se não foram cuidadosamente respezialados todos os procedimentos descritos. Outilidacopoasafodarfermentos(graves) ou danilcar o equipoamento.
Culdado: "Cuidado" alerta para a possuldade de DANIFIER o equipamento se outilizarao nao seguir culcidosamente as instruções.
Atencion! "Atencion"alerta para informaciones suplementarias destinadas ao utilizador, chamaro a atencion para possivelas avarias.

2.2 Advertencies

• O presente frigoricoceve ser instalado de acido con as instructosdo fabricante, em conformidade com as regulaitaoas locais e nacionais
• Leia estas instruções attentamente antes de ligar o frigorífico pela primarya vez.
• Leia sempre os avisos antes de促成ar ahiftalhos de manutençao e de verificacao (de gás).

2.2.1 Reparações' manutençao

• Nunca already ou danifiè que un circuito de réfrigeración. O circuito de réfrigeración: - Anatomie, qu'et la perteigna est-à-qui, qu'en cas d'une maladie, qu'en cas de l'air.

• Nunca tente reparar os componentes de gós, o Sistema de evolução de gases de combustão nem os componentes elétricos. Estas reparações devem ser elucidadas por tecnicas qualificadas. Contace o servico da Assistência Tecnica da Thelford para obter a lista de tecnicas autorizadas.

• Desigues sempre o frigorifico da corrente electrica antes de qualquer operacao de manutenacion ou de limosa.

2.2.2 Utilização

• Não tape os orificos de ventilação situados na pareda da roultôta. Uma boa ventilação é indispensable para o bem-functionamento doSYSTEMAde absorção.
• Apresencezáguaosorificosdeventilacaoodeposiciondarao

frigorifico. Por istso, recomendamos que aoavar e seu veloculo, colocque a cobertura de invenso sobre os orifizios de ventilacion.
- O frigorifico nao pode ser exposto à chuva.
- quando a roultte esther em circulacao, o frigorico nunca deva seria esdar a funcionar com gas, devido ao risco de explosao em caso de incidio originao por um eventual accidente de viagem.

2.2.3 Comoactual em caso de...

Cheiro a gas:

• Feche o obturador do cilindro de gas;
  Apague qualquer chama acesa;
• Não ligue quando aparecer os electricos ou illuminação;
• Abra as janelas e evacue o local;
• Entre em contacto com o service de Assistance Tecnica da Thetford.
  Suspelta de fuga no circuito de refrigeração:
  Desligue o frigorifico
• Apache qualquer chama acesa;
  Areja bam;
• Entre em contacto com p servico de Assistencia Tecnica da Thetford

3 O FRIGORIFICO

Esteasureioe constituiado por um compartmento de refrigeracao e por um compartmento decongelacao.Sempre que ligar o frigorico elve deixa-lo funcional durante,pelo meao,olho horas ete后卫 os alimentos.

3.1 O compartmento de refrigeracao

A abertura de refrigeracao encaña-se no interior do frigorico. Atrasve desta abertura de refrigeracion o Sistema de absorcao refira calor do frigorico. Por esta ración, é importante que a abertura de refrigeracion nunca fique abstruccionoplácicos ou papés. O ardeve circular livrente, permitindo a eliminacion de calor

Ateconio Nao tapa a abertura de refrigeracao, que se encontra na pareda traseira do frigorifico, com plasticos ou papeis. O frigorifico funcaoia melhor quando o ar circula livrente.

De modo a的概率, na medida do possivel, a formação de gelo na abertura de refrigeracao:

• Guardo as alimentos liquidos em recipientes fechados;

Deixe arefecer os alimentos quentes antes de os colocar no frigorifico;

• Nunca abra o frigorifico durante mais tempo do que o necessario.

3.1.1 Montagem das prateleiras

No interior do frigorico anconer-se duas ou rdis prateleiras, que poderm asujudas em altura atraves de umsystema de aperto duplo.
- Retira a mola de plácico que sa uncontra no quando mais curdo da prateleira; - Rode a mola para a posção horizontal e introduziça a prateleira obliquamente no frigorifico;
- Introduza o活动现场 más cortu mura das ranhuras destinadas para o eleito, situadas na�性pada lateralequidaddo frigorico;
- Colque o lado mais curto con a mola na ranhura correspondente, situada na parede lateral direita do frigorifico:
- Rode a mola para baixo ate ficar presa na ranhura.
Para fazer a posicao da proteleira, rode a mola para cima e retire a proteleira.
Cologne a proteleira a alteira desejada seguido as instruções aparecidas anterointeres.

3.1.2 Manter os produits presos quando em vlagem

As prateléiras do frigorífico estesso equipçadas com umsystema que permit fixe as Produtos daporta o transporte. EsteSYSTEMA consisteurnuma faixa de plácico, fácil de fixe e ajustar. Para fixar os Produtos na prateléira durante a circuição,ajustar a faixa de plácico o mais posível nos Produtos que se entrainam na prateléira. A prateléira da porta o frigorífico está equipçada comdoisPráricos supportes para garrafas (veja as ferras 1 e 2).Estasupportes evitam que os Produtos que se entrainam na prateléira da porta se deslouço quando em andamento. Presseiona o suporte contra os Produtos guardados na porta (suptoos para garrafas 1 e 2) ou colque os Produtos ou detras do suporte (so do suporte para garrafas 1).

3.2 O compartmento de congelacion

Atencion: - O conglomerado soit'aequado paraatarmentalimentosajcongelados. Utilize anapsiguel potavel parafazercubos delgo.

• Não colque outros Produtos no congelador se estavelar a fazer cubos da gelo.
• Àgua coisa mais depressa se e temostado estar na posicao maxima.
  Sugestol - E aconsehlave fizer os cubos de gelo durante a noite devo a maior capacidade da resourco da frigorifico.

3.3 Clico de descongelacao automatica

Os frigorificos Automática (e LCD - Elétrico) que funciona com o Sistema SES (Smart Energy Selection) que eles��ados com um ciclo dedeocongelamento automática. Após um periodo defunçãoamento de 49 horas, o Sistema controta a temperatura do elemento de refrigeração situado no fundo do frigorifico. Se a temperatura eslimvar demaisdo boa, o Sistema aczonadora o ciclo dedeocongelamento, desigilanto a refrigeração até e abertura de refrigeração situada no fundo do frigorifico atingir novamente a temperatura corecta. De seguida, o temporizadorica fazer novamente programmedao para 49 horas e o Sistema retoma o funcaoamento normal. De cada vez que desigilar e voltar a lugar o frigorifico, o temporizadorica automatamente reprogrammedao para 49 horas.

Atençot No caso dos frigorificos com systema SES não é necessárioAGEDeconsegolamento manual. O ciclo de descongelamento automatica assagura que jaça uma accumulación minimna de gelo na abertura de refri geração no fundo do frigorifico.

3.4 Sistema de bloquejo da porta

A porta do frigorico está equipada com umsystema de bloquio automatico. A porta do frigorico bloqueia automaticamente quando viver sido bem fechada. EssistaSYSTEMA de bloquio automatico mantem o frigorico fechoao mesmo o a roulotre anandamento. Para algo disso, na parte inferior do frigorico encaço-se emalgrosystemos um disposito de seguranga adicularo. Se fechar thisino, com a porta fechada, tem a certezasoluta de que a porta nao se abre durante a viagem. Se nao valu user o frigorico durante muito tempo, poder esviter a formacao de odoros,utilizando um gancho espacial que asou situacao situado junto dasystema de bloquio da porta (veja as figuras 3 e 4).Rodeo gancho cera da 90^ e fixeocom a ajuda de una很小a cavilha.O gancho evitaria que a porta se fache completingmente.

4 LIGAR O FRIGORIFICO (painel de controlo de accordo com as figuras 5 e 6)

• Ante de colocar o frigorifico em funcaoamento e aconseilhavel limpar o inferior do aparecido.
• Se user o frigorifico para primarye vez, devarde deixa-lo functoro durante o tempo antes de guardar os alimentiros.

4.1 Ligueao e arranque do frigorifico

Ligacao manual:

FIGURE 5

A = Selector da fonte da alimentacion
B-Termostoato
C-Indicador da chama
D = Acendimento manual (igniãoce piezo-elettrica)

Ligaoa elettrica:

FIGURA 6

A = Selector da fonte de alimentacao
B-Termostato
C-Indicador da chama

A. O frigorifico pode functional con tensião da rede (230V), corrente continua (12V) ou gás liquido. A fonte de alimentação pretendço é selecionada no selector da fonte de alimentação(A). Este selector tem quando posicao:

• corrente continua (12V)
• Lensin de ride (230V)

一
- desligado

B. O termosto permite regular a temperatura do frigorifico e funcao com tension de reoe (230V) ou com gas. Os pontos indicam qual a potencia de refrigeracao (quanto maior for o ponto, maior sera a potencia de refrigeracao).
C. O indicator da chama indica quando a chama está acaça. Se o indicator estiver na zona verde, a chama está acaça.
D. Ao corregar no isqueiro (piezo-életrico) é produzça uma falsa que acende a chama queimador.

4.1.1 Funcionamento com energia eletrica

O frigorifico pode configurar com dois IPs de energia electrica:
- Corrente continua (12 V): Colque o selecion da fonte de alimentacao (A) em O frigorifico funcao agraou a bateria do seu automovel ou caravana de campismo

Atencion - Para ligar e refrigerar o frigorifico para primarye vez utilizes的概率a la lagacion de gas ou a energia elatrica. O funciona como a bateria distina-sa apena a tener a temperatura do frigorifico e do seu conteudo quando ja está refregrandos.
- Com a batura do velocul (12 V), o refrigeraradora funciona com controlo da temperatura (funcaoamento continuo).
Tensao de rede (230 V): Colqueo o selector da fonte de alimentacao (A) em C-Regule a temperature atravesao de temostato, o botao de rodar (B) (quanto maior for o ponto, maior sera a potencia de refri geracao).

4.1.2 Funcionamento com gás

Aviso1 - Mantenher quaisquer materiais combustiveis afastados do frigorico. Para a escolha do tipo de gas, consulte a chapa de identificacao, que se encontra no interior do frigorico.
- Para o tipo de pressistato, vaça a chapá de identificação que se encaço no interior do seu秘书长 e aanela no fimdest manual.
- O tipo e a posicao de contentor de gas detver estream um conformidade com aregulamento Tecnica em vigor . A instalacao deve ser efectuaa um local bem

ventilado, certificando-se de que as aberrativas de ventilacion do local de instalacion do cylindro de gnão não se entraincer obtruiladas.

• O contentor de gas neve ser substituicao ao ar livre, longe da qualar fonte de ignicacao.
• Com a roullette en"Andamento, desaconseilhamos forTEmente a utilZação o mode de funcaoamento a gás, devido ao risco de explosao em caso de inóndio originado por um eventual accidente de viagem.
• E probidio o funcaoamento com gas na proximidade de bombas da gasolina.

1 Abra o obturador do cilindro de gás e as tomeiras de gás;
2 Colque o termostato (B) na posicao maxima (ponto maior); 3.2.10
3 Colque o selector da fonte de alimentacao (A) em ;

4 Acenda a chama de gas:

Acendimento manual (N80P, N90P, N100P, N112P):

• Carregue e mantenha pressionado o termostato (B);
• Carregues viridas vezes no botão de acendimento manual com intervalos de 1-2 seguidas;
• Solte o termostato quando o indicator da chama se encontrar na zona verde. Repito o procedimento até que o indicator da chama se encontrar na zona verde; Avsol! Nun maiença terno termostato pressionado por mais de 30 segundos. Se não surgir qualquer chama, aguarde no minimo 5 minutos antes de tentar novamente, de modo a esvitar a acumulacao de gas, o que poder da origem a um inoindio ou explosiao.
• Régule ou grau de réfrigeration atravers de termostato (8) (quanto maior for o ponto, maior sera a potencia de réfrigeración).

• Carregue e mantenna pressionado o termostato [B];
• O acardimento é automatico, Ovira um ligustaque intermingle. O rido para quando o acardimento for bem sucedo e o indicator da charma alingir a zona verde. Pode, então, solter o termosto.
• Caso a chama se abogue, o acendimento repetir-se-a automaticamente.
• Regula o grau de refrigeracao utilizing o termosto (B) (quanto maior for o ponto, maior sera a potencia de refrigeracao).

4.2 Desligar

• Censoque o selector da fonte de alimentacao (A) em ; O
  -Agora o frigorifico esta completemente desligado.
• Utilize o trinco especial no mecnimiento de fecha para hacer a porta aberta. Istada valetar a formagacion de coidores dosagradavales o boleros no frigatorio. Atencion Se no useso or frigorificado durante muito tempo, fecha o obturdero del cilindro de gas e as tomeires de gás.

5 LIGAR O FRIGORIFICO (painel de controlo de acordo com a figura 7)

• Antes de colocar o frigorico emestrfunctionamento aconsehvel limpar o interior do aparale.
• Quando uses o frigírico para第一位va,Devia deixa-lo funcional durante no minimum oito horas antes da guardar os alimentos.
  Ate o t e f frigllofo reuer um formenti constante de 2V para funconer com qualquer fonte de alimentacion. Numa carvana, isto normalmente fa-ze s'reavtes da bateria oc veloculo.

Quando ligar um frigorifico equipo com Smart Energy Selection (SES), devera

Selecionar o modo AUTO. O Sistema SES opta para uma das vezes fontes de alimentamento disponible, de acordo com a mesma ordem de prioridade:

• tensao de rede (230 V)
• corrente continua (12 V)
• gés liquido

quando fazer disponível a fonte de alimentação com uma prioridade mais elevada do que a fonte que estavela a serutilizada no momento (porexample, quando o motor do velocico arrancá), o Sistemaifaxara defunção atraiada da fonte de alimentação actual, passando para a fonte de alimentação com prioridade mais alta.

Se ocamar aOVEa em uma ou varias das fontes de alimentacao possivelas, apenas surgirai um aviso de avaria, sa ja não existir sua fonte disponvel. Osysteme SES comulta automaticamente.

Se nhoure unhonne nenhonte face de alimentazione disponibile, o LED do Interruption principal muda de verde para vermelho, plsando en Interventes de 1 secondo.

A. O interruptor principal permitte liger ou desiligar o frigorifico. Quando ligado, o LED situado ao lo do interruptor principal aede uma luz verde. As indicações do visor correspondem sempre ao ultimateajesteeffectuado, desaparecerado 10 seguns apoa a liaçãodo apalharo. O LED do interruptor principal manielt-se acoso.
B. Se carregar no selector do modo, as indicações da ajuste serão exibidas durante 10 seguros no visor. Em seguida devear carregar various vezes no selecion do modo para visualizar no menu do modo as segentes opções: AUTO, correrente continua manual (12 V), gai manual, corrente de rada manual (230 V) e novamente AUTO. Seleciona a opção 'AUTO' ou a fonte de alimentação preferidenda. Os LEDs indicam a opção的选择iona. Se的选择iona o opção AUTO o préprio Sistema optaria paralei a fonte de alimentação mais aproprada.

ac城市发展- tanto o LED AUTO como o LED correspondente à fonte de alimentação selecionada peloSYSTEM. Os LEDs apagam 10 seguros après ter libertado a selector do modo.
C. Utilize o selector do nível de refrigeracao para controlar a temperatura de frigorifico. A carregar no selector do nível de refrigeracao, o respectivo LED aceradira, comostrando a temperatura definira. A temperatura boa uma posicao sempre que carregar no Selector do nível de refrigeracao. Ao atingir a temperatura minima, osystema passara novamente para a temperatura mais elevou quando voltar a pressionaler o selector. Os LEDs apagam 10 segudos antes saltado o selector do nível de refrigeracao.

5.3 Funcionamento com electricidade

Ofunção com electricidade pode ser selecionado atraves dos他们在本章的第10章中提到的。

5.3.1 Modo automatico

Tensao de rede (230 V):

Essente feste de alimentacion elettrica e selecionada sa voltagem de refo por superior a 200 V. Para utilizar esta feste alimentacion elemembre necessario recorrir a uma alimentacao continua de 12 V. de modo a garantir o Functionamento doSYSTEME DE REGULAÇÃO electricoico.

Qualquer ovarie que occurnda durante o funccionamento com electricidade (230 V ou 12 V) não sera indicaçado no visor enquanto existir另一unde alimentacion disponvil. O Sistema comuna automaticamente para a fonta de alimentacion de mais alta prioridade disponvil.

5.3.2 Funcionamento manual com electricidade

Tensão de rede (230 V):

O LED do Interruption principal alerta no caso de a voltagem disponible não ser sufficiente ou em caso de avaria. O LED do Interruption principal muda de verde para vermelho, piscando en intervalos de 1 segundo.

Quando a voltagem dispínevel for novamente sufficiente ou quando a às ia for resolúcia, o LED do interruptor principal mudará novamente para verde.

O LED do interruptor principal alya que quando o motor do vcúneo não está lgado, se ocurre aavaria ou quando a voltagem disponível não for sufficiente. O LED do interruptor principal muda de verde para vermelho e pisa en intervals de 1hhoro.

Quando o motor esveler novamente ligado, a avaria tiver sido soluccionada ou a voltagem disponivel for sufficiente, o LED do interruptor principal muda para verde, sem ficar interamente.

Ataque! Se o motor do seu velocho não estiver ligado, estancó selecionado o modo deestruturao manual com 12 V, o frigorifico não comuuta automaticamente para outra fonte de alimentação. Nesta eventualidade, o frigorifico não funciona.

5.4 Funconamento com gás

Ofuniquamente com géspoder se的选择aciondo tante atravesdo modo automatico comomanualmente.

Avlsol - Mantenha quaisquer materiais combustiveis afastados do frigorifico.
- Para a escolha do tipo de gás, consulte a chapá de identificação, que se entraino no interior do Inorganico.
- Para a tipo de regulator de pressão, consulta a chapta de identificacao, situada no interior do seu trípico, assimimo como aanela no inico de presentemanual
- O tipo e a posicao de contentor de gás devem estar em conformidade com a regulamentação tícnica em vigor. A instalacao se deva afituante num local ber ventilado, certificado-se de que as abertas de ventilatio do local de instalacao do cilindro do gás não se entraincemos obtricials.
- O contentor de gáscleve ser substituión ao ar livre,longe de chaque fonte de ignification.
- Com a roulette en"Andamento, à probidio utiliser à moyen de fonctionnement à gás, devicop roisco de explosión en caso de incendió originado por um eventu acidente de viajance.
- proibido o funcionalmente com gás na proximidade de bombas da gasolina.

5.4.1 Mode automatico

O funcionamento com gas a selecionado pao sistema se.
- a tensao de rade (230 V) nao estiver disposicaoal;
- o motor do veloculo estiver desligado.

Quando a tensão de ree (230 V) estiver novamente disponivel, ou quando o motor do velocul for novamente ligado, oSYSTEMA cornuta para a fonte de alimentacao com a prioridade mais alta.

Se o frigorifico estlivir no modo automatico e comutar do configuramento a 12 V para o configuramento a gás, o Sistema demarcar circa de 15 Minutes a ligar o gás A lampada指示adora do gás aoende durante este periodo de retardamento. Este periodo de retardamento foi precedo para que o inicial do configuramento a gás não occursura da peragem na bombe de gasolina. Para cancelar este periodo de retardamento,但她 designar o voltar a ligar o frigorifico.

Se o sistemas seleccion o lavoramento con gós, o acerimento é activado automaticamente. O gós flui para o queimador e acende atraves do isqueiro electrico. Se a charta se apagar, o isaqueiro volta a acençá-àl automaticamente.

5.4.2 Funcionamento manual com gás

Se oistema selectionar o funciona como gás, o acenidó eactivado automaticamente. O gás flui para o queimador e acende atraves do isqueiroelectrico. Se a coma se apagar, o quando va a aoéne-la automaticamente

Se não for sixplovel acnender a chama dentro de 30 seguros, o fluxo de gás e um Interrompido o modo de funçãocomposicao gás é desiligado. O LED do Interruptor principal muda de verde para vermeigo e plsca em Intervalos de 10 segundo.

O modo de funciona con gás apodas pode ser cancelado resignlando a frigorifico. Se, ao liger o frigorifico nowamente, o modo de trabajo a gás não está evaporado activado, o LED do modo de funciona como a peskar indicando que o gás não está disponible.

Atença: - Com a roulotte en anclamento é probida a'utilisation do modo de funciona a gás.
En caso de linéólico originação por um eventual acidente de viajão, existe risco de explosão.
- E problido o funcaoamento com gás na proximidade de bombes de gasolina. Se o abastecimento demorar mais de 15 minutos,DSLigue o frigorifico no interruptor principal (A).

5.5 Deslilar

• Colque o interruptor principal (A) em (cassigado). O frigorifico fica, então, complotamente cassigado;
• Utilize o trinco specialo no meccanismo deixa do porta para fixar a portia. aberta. Esto eviaria a formação de odoros desagregados e boleros no frigorifico.

6 LIGAR O FRIGORIFICO (paine de controlo de accordo com a figura 8)

• Antes de colocar o frigorifico enITCHimento é aconseihelével limpar o interior do aparenho.
• Quando uso o frigioso pela primarye vez, deva deixá-lo funciona durante no minimum oito horas ante aguardar os alimentados.
• O congelador dove fazer frio uma hora après a litigation.

Os modelos N100A e N145A está equispuestos com umsystema automatico de selecao de fonte de alimentacao mais adequaca (Smart Energy Selection). quando ligar o frigorico, devere selecionar o modo AUTO.

O systeme SFS opte para uma das tres fontes de alimentação disponível, de accordo com a seguinque ordem de prioridade:

• tenezao de rede (230 V)
• corrente continua (12 V)
• gés liquido

quando fazeresome uma fonte de alimentação com a maior parte mais elevado do que a fonte que estavela serutilização no momento (porexample, quando o motor do车身 éramac), ou Sistema de fazer deestrucurar de fonte de alimentação actual, passando para a fonte de alimentação com maior parte alta.

Se ocurre uma avaria em uma ou varías das fontes de alimentação possíveis, apenhas surgir um食欲 de avaria, sa não existir outras fonte disponible. Osysteme SES comuata automatamente.

Se não houver nenhuma fonte de alimentação disponivel, o LED do Interruption principal muda de verde para vermelho, plicando em Intervalos de 1 segundo.

ParaeldomisosodelloselN100AeN145Apermittemsekcionarmanuallya fontadialaminatiorpretendia.

6.2 Ligar o Trligorffico

Ateconq De primarye vez que ligar o systeme SES, esta iréarrancar automatistically no modo "auto" (automático) e na posicão de temperatura intermedia. Qualquer alteración na sua configuração éguardada na memória do systeme SES,PGAo que, aqueço daproxima liaqationo,ol systeme SES irá arrancar na ultima posicão salocionada.

FIGURA 8

A-Interruptor principal (ligar/desligar)
B= Selector do modo
C = Selector do nível da Refrigeracao
D - Visor LED
E-Painel LCD

1. Abra o obturador do cilindro de gás;

2. Abra as tomeiras de gás de alimentação a gás;

3. Carregue no interruptor principal (A). O LED que sa ancontra ao lado do
   interruptor principal acendera (verda);
4. No selector do多少钱選擇a fonction "Auto" ou a fonte de alimentacion que desearer, O LED caOLLOW selectionado sender;
5. Regulate a temperatura de refrigeracao cesejada no selector de temperatura (C). O LED da temperatura selecionada acaridra.

A. O interruptor principal可以使 ligar o desigar o frigorico. quando ligado, o LED situado ao do interruptor principal acende uma luz verde. As indicações do visor correspondem sempre ao ultimate satisfacterio, desaparecendo 10 seguidos antes a liação do aparelho. O LED do interruptor principal mantém-se accesso.
B. Prima o interruptor selecionador de modo e a luz deundo do panei LCD mostrar a configuração por 10 segnos. Se premirssuccessivamente o interruptor selecionador de modo sera levado atraves os menu na sequência: AUTOC, DC manual DC (12 V), gao mania, tensao de rede manu (230 V) e de volta a AUTO. Selecao o aqpono AUTOC ou um dos outros fornecedimentos de energia que deseja utilizez. OpaneLCD mostrara a opaonque selecionou. Se seleciono a opaconAUTOC, osysteme escholera o fornecedimento de energia mais adequacao e o simulato AUTO e simuldo do fornecimento de energia eschilhoelo systema sera aothers mastrados no panei LCD.Dez段时间 depos da libertação do interruptor selecionador do modo, oSYSTEMA disseligar a luz de funco doLCD.
C. Utilize o interruptor selecionador de nivel e refrigeracao para controlar a temperatura do frigorico. quando pressiona o interruptor selecionador de nivel de refrigeracao, a luz de fundo do LCD acrude-se o月至a temperatura definira quando社会发展. Saqualra que premir o interruptor selecionador de nivel de refrigeracao quando, pote o frigorico um ponto mais frio. Ao atingir o navel de temperatura mais frio, osystema voltar a definicao de temperatura mais quanta. Dez segundos deposita libertao do interruptor selecionador da nivel de refrigeracao, o systema.

6.3 Funcionamento com electricidade

Ofunicamento com electricidade pode ser selecionado atraves dos mosos automoto ou manual.

6.3.1 Modo automatico

Tensão de rede (230 V):
Esta fonte de alimentação eletrica é selecionada se a voltagem de rede for superior à 200 V. Para usar esta fonte de alimentação é sempre necessário recorrir a uma alimentação continua de 12 V, de modo a garantir oestrutura doSYSTEMA DE REGULAÇÃO电子ónica.

Oaponimento com corrente continua de 12V é selecionado pelo Sistema SES apenas se não estiver disponivel tensio de rede (230 V), se o motor do veloculo estiver ligado e se a voltagem disponivel for superior a 11 V.

Qualquer avaria que corra durante ofunaciono con electricidade (230 V ou 12 V) não sera indicado no visor esquanto existir otherfonte de alimentacion disponível. Osystema comuta automaticamente para a fonte de alimentacion de maior aldea prioridade disponível.

6.3.2. Funçãoamento正常使用 com electricidade Tensão de redo (230 V):

O LED do interruptor principal alerta no caso de a voltagem disponivel não se suflente ou em caso de avaría. O LED do Interruptor principal muda de verde para vermelho, plicando em Intervalos de 1 segundo.

Quando a voltagem disponével para novamente suficiente ou quando a évaría for rescidua, o LED do interruptor principal mudará novamente para verde.

O LED do Interruption principal avisa quando o motor do velocão não está ligado, se ocurre a avala ou quando a voltagem disponível não for sufficiente. O LED do Interruption principal muda de verde para vermelho e plica em intervalos de 1 segundo.

Quando o motor esthver novamente ligado, a averia lvar sido solucionada ou a voltagem disponavel for sufficiente, o LED do interruptor principal muda para verde, sem fazer intermitente.

Ateço! Se o motor do seu viciol é não esputar livigo, estando的选择o ou mode de funciona manual com 12 V, o frigorico não comuça automaticamente para outras fonte de alimentação. Nesta eventualidade, o frigorico não funciona.

6.4 Funcionamento com gás

Omericano comomanualos.

Avslo - Mantenha quaisquer materiais combustíveis afasados do frigorico. Para a escolha do tipo de gás, consulte a chapá de identificacao, que se encastra no interior do frigorico.

• Para o tipo de regulador de pressão, consulte a chapta de identificacao, situaçao, no interior do seu frigorico, assimhow como aanela no inico do presente manual.

• O tipo e a posicao do contantor de gás devem estuar em conformidade com a regulamentação técnico em vigor. A instalacao deve ser efectuadora num local bem ventilado, certificado-se que de as aberturas de ventilacao do local de instalacao do cilidro da gás não se incluiam obstruções.

• O contentor de gáscleve ser substituido ao ar livre, longe de qualvar fonte de ignification.
• Com a roullette en andamento, é probidu utiliser o modo de funciona a gás, devico a risco de explosión en caso de incência originado por um eventual accidente de viação.
• E probidio o funcaoamento com gas na proximidade de bombas de gasolina.

6.4.1 Modo automatico

O的功能amngo com gas e selecionado plo systema se:
- a tensão de rede (230 V) não estiver disponível;
- o motor do vaiculo estiver desligado.

Quando a tansão de rede (230 V) estiver novamente disponivel, ou quando o motor do velocão forou novamente ligado, oSYSTEMA comuta para a fonte de alimentação com a prioridade mais alta.

Se o frigorifico est livir no modo automatico e comturar do funcaoamento a 12V para o funcaoamento a gais, o systema demorar circa de 15 minutos a ligar o gas A lamposada indicatora do gas ascoando durante this periodo de retardamento. Este periodo de retardamento foi previosto para que o inico do funcaoamento a gais nao occursa durante uma peragem na bomba de gasolina. Para cancelar this periodo de retardamento, basta designar o voltar a ligar o frigorifico.

Se oSYSTEMA seleccionar o functiOnamento com gás, o acendimento é activado

automatically. O gs flui para o quemidar e acede refranco do isqueiro electré. Sa chama se agar, o isqueiro volta a aocédà-la automática.

6.4.2 Funconamento manual com gás

Se o sistemas会选择ar o funciona con gás. o acendimento é Activado automaticamente. O gás flui para o queimador e acende atravesdo isqueiroelectrico. Se a chama se apagar, o isqueiro volta a acorde-la automaticamente.

Se não for possé acender a chama dentro de 30 seguros, o fluxo de gás e Interropindo e o modo deestruturaçamento com gás é desligado. O LED do Interruptor principal muda de verde para vermelho e pcsca em Intervalos de 1 segundo.

O modo de funciona con gás apenas pod se cancelado resignando o frigorioso. Se, ao liger o frigorioso revoluntarily, o modo de funciona a gás não estiver了一场o, o LED do mode de funciona a gásmanual comaça a piscar inclindo que o gás não está disponível.

Atença! - Com a roultete em andamento, desaconseissemfortamente autilizaçãodo modo defunçãoamento gás.Em caso de incidência originado por um eventualaicoente de viagem,existo risso deexplosão.
- E problido o funcaoamento com gas na proximidade de bombos de gasolina. Se o abstecimento demor mais de 15 instantos, desigue o frigorico no interruptor principal (A).

6.5 Deslguar

• Colque o interruptor principal (A) em C (desligado). O frigorifico fico, ento, completeness desligado;
  Fixe a portuitzando dispositivo de bloqueio, de modo a atvir a formação de odores e bolares no frigorifico.

7 MANUTENCAO

Umamanetionalegindispensivelpara garantiorbomfunaciondo fricfrcrlic.

7.1 Limpeza

Suggesto O momento ideal para proceber a limpeza do seu frigorico a aposo a descognaipao.
- Utilize um pano maco e um detergente suave para a limpeza;
Limpe o exterior com um pano humido e macio;
- Uma vez por ano, refierte o pô às abertura de refrigeração, situada na parte de interior do frigorico, com a ajuda deuma escao ou pano macio.

Atengo. Não utilize se bao nen otergentes agressivos, corrosivos ou a base de soda cauista.

• As pecas soltas no interior do frigorifico não podem ser lavadas na mayquina de lavar loura.

7.2 Descongelacao

Pouco a pouco, o gelo deposite-se na abertura de refriigeracao do seu frigorico. Quando a camada de gelo Stalinrgo cercado de 3 mm de espessura, devore proceder a sua descogelaao. A camada de gelo reduz a capacidade de congelagao e a vida utl do frigorico.

Retire a cuvette de gelo e todos os alimentos;
- Desligue o frigorifico
Deixe a porta do frigorifico aberta;
- Colque algunos tolahas secas no interior do frigorifico, para absorverem a

aqua;

• Colque recipientes com aqua quente no congelador;
• Apos a descogeração ( quando o congalador e o alimento de refrigeracao estiverem sem gelo), rotire as toalhas e os pacientes de agua quando e seque o frigertoço com um peso;
• Volte a ligar o frigorifico, seguido as instruções do paragrafo 4.1 "Ligar o frigorifico".

Atenção - Não remove a camada de geloutilizando a forca ou com a ajuda de objectos afiados.
- Não deva escacer a descogeração, por exemplo, recorrido um秘书长 de cão. Se a porta não fechar corretoamente, verifique se o Sistema de bloqueio mantem à porta devidamente fechada.

7.3Vedacao da porta

Se a porta não fechar correctamente irá provocar uma maior formação deleo no frigorico. De modo a verificar se a porta fecharcorrectamente, devaré fechá-la, entanlado um pedago de papel na porta. Em seguida, tente retrar o papel. Se sanitrar resistência, a porta está a fechar bem. Se não sentido resistência, a porta não fecha corretoamento. Efectue this estedelegamente nos quatro anos da porta do frigorico.
Se a porta não fechar correctamente, procedo do segunte modo:
- Verifique se oSYSTEMe de bloquio mantem a porta devidamente fechada.

7.4 Utilização no Inverno

Quando usar o frigorico en situaciones sin que a temperature atmosphericasea inferior a 8^ instale a cobertura de Inverno da Thetford (veja a figura 10) nos aberturas de ventilationacion,eo modo a proteger o frigorico do ar demasido frio.A cobertura de Inverno e um accesario que poder ser adquirido muito do representante da sua roulotts.

Suggestiol Recomendados también a utilização do cobertura de Invero quando não让人们 voçuem durante muito tempo.

7.5 Manutenção da instalação de gás

A manutenzione e i inspegni delle instalazioni di gà e elettriche devender se effuecutiadopertécnos qualificazioni.Aconseiliarmadosa que manutenzione sera, effcutada pellos nossoi servicios de assistência Tecnía. Contace a Servicio de Assistência Tecnía de Thofard to oburar una lista de técnicas autorizadas.

Atecondo Da accordo con a legislacao europia en vigor, aplicelvel as instalaciones de gas e evacuation de gases de combustio, o coprimidente das regas que se seguem e obrigatorio e da responsabildade do uso:lterator.
- Os apareiros que funciona en com gás liquido devem ser inspeccionados antes daprimaryutilizaçãoaposteriormenteuma vezporano.Os的服务ce inspeção errimém o respectivo certificado.
- O químador de gás delve ser limpc sempre que necessario ou, pelo manos, uma vez por anos.
- Se for utilizesa manqueira de gás, esta deve ser verificada anually. Uma vez que a sua duración a limita, devenho ser substituía con regularidade. Veríquae a manqueira regularmente quando a rupturas, fiasas ou desgaste. Substitua a manqueira, em caso de dívila. Esteja也是非常 atanto a vidautil maxima da manqueira, substilindo e atempadamente, respeito os limites indicados ao fabricante ou alegeração local en vigor.
- A manguéira deve ser substituía por un tipo de mangueira de gás que está en conformidad con a legislación local am yor. Ao asentar a manguéira, certificado-se de que não fica loridca, que pode rodar a que não esta dobraca.

• Dado registrar-se um componente como uma vilautil reduzida, a manguente de gásve déssistindo se instada em modo a permitir a sua fácil substituição.

7.6 Llsta de verficações para a manutenção

O frigorifico functori sem problemas durante某些 anos se proceeder regularamente as segunites verificacoes:
-Mantenha o frigorifico sample limpo. Ver paragrafo 7.1 "Limpeza".
- Descogeile e frigorifico sempre que necessario. Ver paragráto 7.2 "Desconcentrado".
- Verifique regulamente se a porta está a fechar bem. Ver paragrafo 7.3 " Vendação da porta".
- Certifiche-se de que as aberétas de ventilación não está obtruidas. - Limpe regularamente as aberétas de ventilación.

7.7 Rede protectora da saida de ar

A sácia de ar tem a rede protectora para evitar que os insettos entren na area de combustão dos frigorificos. Estes salidas de ar precisam de ser limpos regularamente para asseguir a boa corrente de ar. Quando o frigorifico tem um desespereno deficiente devico a facções externos como temperativas ambientes extremas, as salidas de ar poder sem renovadas para melhorar o fluxo de ar e o desespereno de refrição do frigorificos.

8 ARMAZENAMENTO

Se não usar a frigorífico durante um longo periodo de tempo, procure do seguirme:

• Retire todos os alimentos:
• Desligue o frigorifico:
  Limpse o frigorico de acordo com as instruções descritas no paragrafo 7.1 "Limpse"
• Feche a tomeira de alimentacao de gas para o frigorifico;
• Ceixe a porto de frigorico entrieaberia com a ajuda do gancho que sua不认识 situacao umsystema debloqueio de porta (posicao de armazenamento);
• Coloque a cobertura de Inverno sobre as aberturas de ventilacion.

Se o seu frigorifico não refrigerar ou estar presentes problemas durante o arranjare, devere a proceder as verifications descritas em seguida. Se o aparecidocontinua a não funcional corretoamente, entre em contacto com o service de Assistencia

Tecnica do seu pais (ver enderecos no final destemanual).
- Verificque sa seguiu as instruções menoionadas no capitulo 4, 5 ou 6 "Ligar o frigão lico".
- Verifique se o frigorifico esta bem nivelado.
- Verifique se existe uma fonte de alimentacao disconvel para o frigorifico.

9.1 Problema: o frigorifico não funciona com gás

Causa possivel Resolucao

a) O cilindro de gas esta vazo a Substitu o cilindro de gas. b) O obturados do cilindro de gao u Abra o obturados do cilindro de gao e um dos interruptores est fechado. (s) interruptor(es).

9.2 Problema: o frigorico não funciona con una tensión de 12V
Causa posível Resolução

com uma tensao de 12V

a) Colique um novo fusvel (caravana de campismo pailon de fusveis da caravana; automóvel pailen de fusveis do automóvel)

b) Verifique a recarregue a bateria.

9.3 Problema: a temperatura de trgirifico não é suficientemente fria Causea possivel Resolucao

a) Ventilacao insufficiente do frigorifico.
b) O termostoato está demasiado baixo.
c) Exocofo da gelo cepostido no elamiento de reirrigacao.
d) São guardados demasiados alimentados quentes no frigorico.
e) O queimador de gás está tão.
f) A porta não fazer corretoamente.

10 Diagnóstico do paine de controlo LCD

Os frigicos como um painel de controllo LCO possuem uma area special de diagnóstico que exibe um)cdo de erro se existiruma falha.
Fáthia 1: A corrente AC do aquecedor está�� para setar 75% abixo de corrente nominal.
Aocio: Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servico Thetford.
- Falha 2: A correirnte DC do aqueimamento esta mudida para estar 75% abaixo de corrente nominal.
Aoc: Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servico Thetford.
- Falha 3: A correto AC do aquecedo está ON (ligada) quando devia estar OFF (desigalga).
Aocio: Contacte o seu forcededor ou um Centro de Servico Thetford.
- Falha 4: A correrente DC do aquecido esté ON (ligada) quando devia estar OFF (desigilada).
Aopao: Contactoe o seu fornecedor ou um Centro de Servico Thetford.
Falha 5: Detecta chama quando o gás devia estar OFF (desligado).
Apcao: Contace g seu forperedor pu um Gntro de Servico Thellord.
- Falha S: Detecta que o terminal de saia de gas esta ON (ligado) quando devia estar OFF (desiglado).
Aocio: Contacte o seu fornecedor ou um Centro de Servico Thetford.
- Falha 7: Detecta que o terminal de saida de gás está OFF (desigildo) quando pode estar ON (ligico).
Aocio: Contacte a seu fornededor ou um Centro de Servico Thetford.
Falha8:Atensao de rede da corrente AG est220% abaixo da nominal.
Aço: Os seu controls estendom ao mode AC主人, mas não h énergia disponível. Verifique se ligou a fcha de 230V. Se o fez, o forncimento de voltagem da fcha de 230V demasido bajo. Contacte o formecedor da energia.
- Falha 9: Bloqueão do gás porque a chama não acende depuis de 30 segundos.
Açoq. Os seu controlos estao no modo da gais manual, mas a charma nao ao ehandite se a sua botija de gais estao varia ou se uma das valvulas de fecho estao fechada. Selecao窗外 fonte de alimentacao. Regale o frigorico 3 ou 4 timesao no modalo da gais ata a charma ao ender. Contace a seu formacedor ou um Centro de Servico. Thefordso e o problema nao ficear resolvidso.
- Falha 10: Não há sido de "funçãoamente do motor" e o controle está no modo DC Manual.
Aço: Os seuicosrelationshipisto nadoDMancual e o motordo seuveiculo não está afuncioner. O frigorifico soidapodarerefecarcea 12V quando o motordo seuveiculo estáafacioner.Ligue o motorou selecao ummode de energiadifferente.

• Falha 11: Não há nenhuma fonte de alimentação disponible e o controlo está em modo AUTO.

Aço: Os seu contralços estão em modo AOU, mas não hánhuma fonte de alimentação disponível. Ligue o motur, ligue a alimentação de 230V ou abra o fornascimento de gás e regule o frigorífico desiligando e voltando à liqlo.

• Falha 12: Contacte o seu fornecador ou um Centro de Servico Thetford.
  Faitha 13: O Sensor de tempatura não fonction; o controle muda automaticamente para mode Backup (BOS);
  Aço: Verifique se o connector acima da alheta que se encontra no interior do compartmento está ligado correctamente. Se estiver, contece o seu formosoce ou um Centro de Servicoe Thofard.
• Falha 14: 0 queadro devisions e o quado de alimentacion perdaram a comunication entro si.

Accap: Contaclp sau fornecador pu um Cantro de Sarico Thetford.

11 GARANTIA, ASSISTÊNCIA TÉCNICA E RESPONSABILIDADE

11.1 Garantia

A Theotford B.V. orefereos acusomucldoris finalisamaragatvaidrportroedes. Durante this periodo, a Theotfrod proecoder, es enoce ovavia, a reparacion ou substituicao o produto. Neste cuestiona, a mofo-de-pora para substituicao das pegas variaadas o custo das pegas serao por coma da Theotford.

Para hacer a garantía, oUtilizadoraDevelevor o Produceo um centro deassistência técnicas reconhecido por Thetford. Soon sera avaliado o direito a

garantia.

1. No caso de, por motivos de reparacion no Ambito de gerantia, semen subtilidades pescas do produits, as referidas pescas tornam-se proprietadae da Thetford.

3.À presente garantia não é Consortão àlegislaparao relativa ao direitos do consumidor em vigor.

1. A garantia não abrange produits realizados para fins commerciais.

2. A garantia perde a sua validade nos seguintes casos:

3. se类产品 para利用率 de forma incorrecta e/ou sa não foram respezialadas as instruetóres contidões estamerican.

4. se o produits não for instalado em conformidade com as instruções:
   -seo produto for alterado:
5. se o produto para reparao por um服务于 assistencia técnica não autorizada pelo Theford:
6. se o número de série ou o Código do produits foram alterados;
7. se o produits softer danos que tenham sido originados pelofeito de o frigorifico ter sido��ido para及其他 fim, que não quise a que se destina.

11.2 Responsabilitadie

A Theoford não se responizzaba por danes e/ou pardas provocados directo ou indirectlye para utilização do frigorífico.

12 AMBIENTE

Os frigorio flicaricos por Theftond B.V. etao isentos de CFCs.A majoris dos componentes do frigofo r eciclulato.
Quando o frigorico ohegar ao fim do seu ciclo de utilização,��cê a umasERPDAceclagimar sua area de residência,de modo a garantir a sua eliminaçion sem prejudiar o meio ambiente.
Sugestoes para poupar energia
- Instale o frigorifico e ligue-o cerca de 12 horas antes de colocar os alimentos.
- Evite expor o frigorifico a aciondoos raios solares.

• Para una temperatura ambiente de circa de 25^ recommendados que colloque o termosto at na posio intermedia (tanto no funconionamento a gis como com tensao de rede)
• Semporque possivel guardo os alimentos no frigoricoapanas apsoc seu arrefeamento.
• Quando退还 os alimentos do frigorifico. mantinha a porta aberta durante o mais curto esqueço de tempo passivel.
• Descongele regulamente o frigorific.

• non é disponible la tension de rete (230V);
• il mottre del velocato non é acceso.

7.4 Uso durante I'Invermo