N104 - Køleskab THETFORD - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING N104 THETFORD

5.3 Elektrisk Funktion

6.3 Elektrisk Funktion

Forskrig! Forskrig' visiter at det kan appst skåpe på produit der sombr brunkriken ici uflarner de foreskrevne proscyderén på korrakti melle.

2.2.3 Hva du skal glre hvls ... Du merker gasslukt:

Steng ventilen pa gassbeholderen;

Nrd motoren ijerg i er g falien er u terdbret er der nrd tistrekeig sponning ijerg er ttriglengogol, skifter lysiodan tilbake til blatt ijerg.

Hvis darrer like tetter godt til, vil dot darne sog is i kjoleskap. Fä à finne ut om deren tetter godt til, kan du lukke deren med papiir mllem daren og kjoleskapd. Drai i papire. Hvis de merker modstand, teter kjoleskapdserd grot til.

Huis du iike marker motstand. tetter ike andere godt noik til. Uflar denne testen regelmessig a while sedan de varn.

Hvis dat visser seg at deren ike tatter godt noik il, kontrller om darlasan holder deren geld sukket.

7.4 Vinterdrift

Huis du braker kjeskapet ved lavera ompigvilesteampertur am 8^ , ber du plasate Therfolt wedterisked (se teigning 10) over ventilasipänningen. Denne tickeningen besykter kjeskapet mot den kalde luften. Vinterdekselet levers som tibtoler ha dan kanafke via din campengyrolhandrar.

Gassbrenner mängjare minst éngåi i rét erll ofterne od nendvöd.
Vihä det brausen bängsland, mä dénon contréntis érám. Gassländen har begenet stevid og mä derfbytes med visse mollemrom. Contrakter slangen ragsmssig für brist, rover men og logn pa at don er for gammel. Bytt silnge比喻 du i thil. Var oppemerkson pa slängens maximala stevid og buty i dan ut i tide. Merk deq tildspersiöne som opposés av fabrikanten et i likale forskritt.
- Ved bytee au gasslange ma det benyttes en gasslange som er godkjent i henhold t il kolele forskritter. Plasser siangen sik at den ikke vri sag,far an knakk eller blir boyd.
- Pá grun av gassalens begrense levetid ma den plasseres silt at ded g an àBYTE du nn.

Donne brugervelding er til Thelthors absorprlanskaleskaba, model N80, N90, N97, N100, N104, N109, N110, N112, N145 og N50, og den ar tanki som jevisar til en korrek og skier brg of dit kalsekab. Las dette grunbevrjechning omhyggeigt ignenem,far du tager der iug frarsefor gurg,forhurtig al blve klar over, Ivordan cete kalsekkap skial bejines og bruges.
Absorptionsklaszkaja fra Trefort ar specialt udvicklet tloevarbinga f trikae og frosne dedeveter og tali valselnternig 1 campogve. Brugespanellet dig giver mulighold for at valge, hviklen energiliko og hvilket kalivenau du ansker. Dermed bilver dit kelskab brugart under forskellige forhold.
I taksten hervises der med tal til figurer. Figurere star forrest i brugervlejeiningen aan aufuldig filp.
Tretford absorptionkaleskabe herer til apparater i kategori C11: dit vil sige apparater til gasdrift, der skal opilles, sa fortbrandingskammeret er isclerot fra ocholdsmertod.
Ørsker du mèrèvi om, ivodnīd absorptionskáleskab fungarè, sà besag vòres hämmeisside www.thetold-europe.com.

2 FORHOLDSREGLER OG SIKKERHEDSANVISINGER

2.1 Signalord

1 donne brugervlejeincing anvender vi folgeende signatord:
Adverseil "Adverse" hensrer til skade for brugeren erkludket, hvls
brugeren iika uflerer procedurime omhyggeligt. Brugeran kan siek vomme (alvoriftig) til skade er hesikdige produket.
Forsigt! Forsigt! hensrer til en skade paktuket, der kan opstä, hvis
brugeren iika uflerer procedurime omhyggeligt.
Obs! Bemerk hensrer til supperende information til brugeren og dar den opemkrsom pa mulige prolemere.

2.2 Advarsler

• Dette keloskab skial installore ilfge fabrikantankans arvisninger. Lokale og nationale love og retinsalnisk skial overhildes.
• Læs davon vejledning omhyggeligt igennm, for du tager dit koleskab i brug
• Laes alid advarlare imgenem, fer du foretager vedigenfoldelse og (gas)kontroller.

2.2.1 Reparationer' vedilgeholdelse:

• Änon oll bebsadiq aldirig kalsystemet. Kalsystemet star under tryk og inedholder stoffer, der e skaldgai for helberdert.

• Udfar aldrig vex reparation paskomponentere, uddringer of forbrandings gag de elektriske dolo. Disse reparation m kun uddrss er en dertil kualificiert part. Kontakt Thaidors Customer Service og fa lisle over kualificiere depter.

• Slik altid for koleskaet, fer du udfrer nogen form for veilsgeldohelle ell renrgaring.

2.2.2 Brug:

• Daek aldrig ventilationsgritte campingovngens vag til. Absorptionssystemet kan kun fungens rigtut, nad er god ventilation.
  Vand i ventilationsgirtrene kan medifare, at kaleskabet beskadiges. Darfor anbelaer i at anbringe vintardeknigen ove ventilationsgirtene, man De vaskor keretjei.
  Koleskabet ma likke udseittes for regn.

• Lad adrig kaleskaiz oroje di pa gas under korslen. Hvis der ved et uhlad opstard, er der risiko for an ekskolution.

2.2.3 Sadan g Dor hvi...

Du kan lugte gas:

Luk ventilen til gasbeholderen:
- Sluk aben ild:
Tilslut ingan elektriske apparater eller belysning
- Aben vinduerne og forlad rummet
- Kontakt Thetfords afdeling for Customer Service.
Du har en formodnling om, at dit kol
- Slikur for koleskabet;
- Sluk al aben ild;
Sorg for tistrackkeig venllation
- Kontakti Thetlord s alding for Customer Service.

3 OM DIT KOLESKAB

Dit kalsekab bestär für an keelcd og en frostboks. Nár du starter kalsekab, skol ádlete käla i mindet ok times timer, für du sftere fedevarer ind i kalsekab.

3.1 Koledel

Individig i kuleskabet befind kellegittert sig. Via dieke kellegitter trackker absorptionsystemet varmen ud af kuleskabet.Det er der fortvit, atte de

kelegiter alder i der ekdetk med plastic effer opir. Luften skal kurnne cirkulere fritt genennke koleskabet, sa varmen kan tnekeds.uk.

For at begranse isdannelse pe kolegitteret mest muligt:
- Dark altid flycende fpevarer til, nar de sattes i koleskabet
Lad varme fadevarar kole af, fer du satter dam i koleskabet;
Lad aldrig koleskabet stä abent längera and nodverdigt.

3.1.1 Anbringe hylder til opbevarling

Inde koleskabet er der to ellre hydler til opbevaring.Hyderne kan anbringes i

den komodo houe va hyoia jaf et einkalt kliksystemen Klik ondoenmen aan hyoia hoyens, korte sode.
- Dreet klemmen i vandret positon, vip hyden skrät om og anbrin den i kuleskabett;
Anbring den korte sake under klemme i e n af de cerial bregnele slider s vaggen i koleskabs ventre sive.
- Sat den korte sie mad klemma i cnen tilavandro slidse i hejre sida f kelesakabot;
- Drej klammen nedad, sa den klammer ind i slicsan.
Nar hyden skal flitties, creder iju kommen opad og tager hyden ud. Snet derefter hyden i den onskeda hijode som beskrevet overfent.

3.1.2 Klemme Produktterne fast under Korsel

Pä opebearingsvhilderna di i klesikab der et system. som du kon klemme producerkat frem med zur kalerk. Dette system bestär af en plastischtrö, der er nem at klikke fast og skubbe. När produktrekal satalssf easat ferskral, skubbar du plastischtrö sata tsm mulgit nd mod produxtre pä opebearingsvhildyen.

I opewaringsummert I caren til kekskabet er der to specliale Thoford flasksholderde (se figur 1 og 2). Diale flekible flasksholderde forhinder, at de produkter du har sad derind kan skubbes under kersen. Skub flasksholderen ind mod produktme i

doron (flaskeholder 1 og 2) eler sat produktnerse fsi flaskskuboberen (kun flaskeholder 1).

3.2 Frostboks

Obs1 - Frostboksen er ilke egnet til nedfrysning af fadevarer
- Brug kun drikkevand til at lave isterninger af.
- Saitke andere produiti khtbstoken, du nahr luseristninger.
- Vandat fryster hurtigstil ni are termostaten stare i den hajeste stilling.
Tip1 - Det er bedst at lav isterninger om natten. Om natten har dit kaliskabmere reservekspacetit.

3.3 Automatisk afrimningscyklus

De automatisme (og LCD - elektriske) koleskabe fangerer after SES-systemet (Smart Energy Selection) og er udstyt med on automatiska affrimningscyklus. Effer hver 49 driftsmater al koleskabez, kontroller systemet temperaturen pa kaligiternt i koleskabetsbagste. Nare temperaturen er for lav, aktiverer systemet affrimningskyclussen: systemet slar kallengen fra, indil kaliselementert bagi koleskabiet igan har nael den ralte temperatur. Deriflar indildles tidsrut igen aan 49 timer, og systemet genoptager normal drift. Nar koleskabet tandas erllukkes, indildles automatiskt tidsrut igen aan 49 timer.

Obst For koleskabek, der tungerer after SES-systemet, behaver manIkse selv regelmessigt at aframe koleskabet. Den alsysteme afrimningscyklus sgrger for, at erkun damnes minimale menger od is pa kolelementat bag i koleskabet.

3.4 DerlAs

På koleskabsdoren er den automatisk Its. När du kukker koleskabsdoren og trykker den godt, liser den automatisik. Den automatische Its holder ögå koleskabsdoren lukket under karsel. Formden på koleskabet er der desucen et okstra sikkar på vis meadowrol. Mod ved koleskabsdoren lukket at skubbe laskejaskyden han over sillätten der u det hikkur pa at达不到违法犯罪 op ra jrajns.

Nár du i lengere ticlik bruger koleskabet kon ou forhinder cstig lugct ved at bruge den specielle haspe pa derens lasemakanisma (se figur 3 og 4). Drej krogen en kwart omgan og saet dan fast mad stiften.

Far du tager koleskabet i brug, tilrader vi at gere det godt rent indvendig.
- Nau zu grüber keleskabet tarfas gang, skal u lade det kele i minst otte timer. fer du kummer fedevareri i kaliskabet.

4.1 Taende og starte koleskabet op

Manuel tanding:

FIGUR !

A-Energikildevalger
B-Termostat
C = Flammmemtater
D = Manuel tending (piezoelektrisk tending)

Elektrisk tending:

FIGUR 6

A - Valgekontakt energikilde
B=Termostat
C = Flammemeter

A. Koleskabet kan arbeite pahsntspending (230V), jevnstrom (12V) eller flydendge gas. Den onskefte stromikilde valges med energikildvealgeren (A). Denne kontakt har fire stillinger:

-jawstram (12V)
- netspending (230V)
. g35

• slukkat

B. Termoslaten regulator temporatoren i koleskabel og lungarer med natsponding (230V) eiler gas. Striberne angiver kolekraften (jo stree stire, jo mere kolekraf).
C. Flammemestret angiver, om flammen brander. Né rălerenkommen i det grøne, felt branden flammen.
D. Den manuelle (piezoelektrikska) tander frebringer, nar den trykkos in, on gnist. der entender flammen i brandenere.

4.1.1 Drift pa elektricitet

Der er to mader, hvorpa koleskabet kan drives med elektricitet:

Javnstrom (12V): Sat energikildevaalgeren (A) pa
Koleskabet garr nu pa batteriet idin bil aller campar

Obs! - Brug altid gastislutnling er netspending for atste kaleskabot ferstere gong. Koleskabats tiling t billetier ar biregnel at cprehlode kaleskabots temperatur on bo neve inholdat, nar dar allerede er kalit ned.

• Kaleskabat funger p batter (12 V) unden temperaturkontroll (kontinuierig drift),
• Netspending (230 V): Sut energikidklidevalgater (A) pA
• Indist temporaturamped metrormastos, drejakontakien (B). (jo starre strobe, jo mere kalekraf)

4.1.2 Drift pa gas

Advarseil - Brandboard materiale ma likke opbevares i naerheden af koleskabet.
-For oplysninger om gastype se typeskilitet pa koleskabets inderside.
- For opylänserng on mytrakulorenris type, se typeskitl p koleskabets inerside og tabellen bag i de negebrugeveldjeading.
Gasboholderens type og placing szalvo i overnsstommelsmo du aktuelle taksiske forskritter og retinglinger. Serg for at installare klasskabetp et sted mad god ventilation. und vaer opmarksom pa, at ventilationsabingime pa gasboholderens opbeharingsted atid er dbne
Gasbaholdaren skal udskiftes udanders borte fra antandalseskildder.
- Det fraradas indrangende at lade koleskabet fungere pa cas, mens du kgar.
Hvis der i forbindelse med en eventuel trifalulyke ostar ild. er der risiko for an eksplosion.
Det er forbudt at lade koleskabet fungere pa gas i narheden af banzinstationer.

Tryk termostaten (B) ind og hold den trykket ind
Tandingen sker automatisik. Du herer on tikkende lyd. Hvis tandingen er lykckedes standser lyden og flammemäläeren bliver gran. Du kan nu slips termostaten:
Hvis flammen gár ud, gentages tandingen automatisk.
- Indsill kalabeshovet med termostalen (B): (jo starre strike, jo mere kalekraft).

4.2 Slukke

• Sat energikildayelparen (A) pa
• Kolaskabat er nu slukkat halt.
• Brug den speilische hase op derer lasmeakinem til at fasholnde den abne dar.
  Dette forinner darlt larto uog os skimmendannela i Kelskabet.
  Obst Hvius du i Iengere tic icke bruger koleskbet, skal ventilen pa gasbeholdern og gashanerna lukkes.

5 SÉTTE KÖLESKAB TIL (betjeningspanel som vist på figur 7)

Det tilades at gare kaleskabet godnt rent, for det tages i brug.

Nar du bruger keleskabet forste gang, skal det vare tendt i mindst otte timer.

far der kommes fedavarar i dat.

Obs! Denne type kaleskab kraver on konstant 12V forsyngas for at kunne virke med alle energikder. I en campingvogin vil det normal vare et frifdtobatteri.

Hvis der opstar en fej i en aller flare af de mulige energikildder, bilver der icke givet on fejlmending, sa lainge der stadig er on性和 energikilde tirdighod. SFS-systemt stiller automatisk om.

Hvis der icke er en eneste energikilde til radighed, skifter LED'en pa

SES-modeller giver dig desuden mulighed for selv manuelt at valge, ivlken karkkilde du anker.

5.2 Sætte koleskabet till

Obs1 Enhar foranding i indistilligen silver gemt i SES-systems kuhmelle. Dermed starter SES-systeme de efferfalgende goc op i din sidai indistillada stilling.

FIGUR7

A-Hovedafoeryder(til/fra)
B=Modusvseiger
C = Kaleniveauausgelager
D=DisplayLED

1. Aben ventilen pa gasbeholderen;
2. Aben gashaneme til gastriforslan;
3. Tryk pahovedaforyderen (A).LED'en vecl sidcn af hovedafryderen lyser gront;
4. Vald med Modus valg "Auto" functor allen den stremforsyning du ansikr. LEDe niser vishilen mulighed du har valgit?
5. Sldint destodeskne kalineveau mad kalineveauvalget (C). LED'en viser, wiket kalineveau du har valgt.

A. Med hovecafryderyden tander og slukker du for koleskabel. LED'en ved siden af hovecafryderyden lyser grnt. Display LED'ene viser den nyeste indstilling. Efter 10 sekunder gär display LED'ene udigen. LED'en pa hovecafryderyden bilver ved med at lyse grnt.
B. När du trykker på kontakten til modusvåg, visas indstillingen i 10 sakunday mad display LED tnc. Deriftrav bovager du dig, hv er gang du trykker på kontakten till modusvåg, sädès gennem modusmensystem: AUTO, manuel javenstram (12 V), manuel gas, manuel netscending (230 V) og对其进行tleg at AUTO. Du veliger "AUTO" aller den stramforsynig, du anser. LED' eine viser den mullighad, du har valg. Nr du veliger AUTO, veliger systemet selv den bedste egnede stramforsynig, og bade AUTO led ON, der svarrer til dan anergikldie, som systemet har valg, lyser. Hvis kontakten til Modusvåg slippes i 10 sekunderr, skukker systemet LED'ene. Disse er daiske lengere opslyt.
C. Med kontaktien til kalienveauval regulerer man temporaturig i kalienkapel. När man trykær k参保kontaktien til kalienaveauval, lyser den LED, som temporaturpen pa det pagelseende tidspunkt er indstillet je. For hvert tryk pa kalienveauvalgeren stiller du kalienkapbet on stilling koldere. Hvis den kelligete temporatur er naet, begynder systemet igem ved den varmeste temperaturindstilling. Hvis kontaktien til kalienveauval lesnes i 16 sekunder, slr systemet LED eine fra. Disse er da Ike langere oplyst.

5.3 Drift pa elektrilctet

Obst Hviis korejatets motor icke er tendt, skifter kaleskabet, vec manuelt valgt drift pa 12V, iika automatisk over til anen energikide. I delta tillalde keler koleskabeti icke.

5.4 Drift pa gas

Drift p gas kan bade valges via Auto modus og manuelt.
Adversell: Brandongat materiai mi kie ophebarvati e niharodn af koleskabet. - For oplyssinger on gomstya se tyteskiti pi koleskabetes inderside.
For opelyninger to try kryogelatorsen te typeskillet pa kaskabelts indersida og tabellen forrest i denen händog.
- Gasbeholerden type og placering skal veere i overstanstemse med aktuelle teknsiske forskriter og reinglinner. Sorg for at attillene kalskeskabet paf sted med god ventilation. og vaer opernaerkosp a, at ventilationsbänningema p gasboholerden opbesvarvingsatedlrd ar ibne.
Gasbaholderen skal udskiltes udenders borte Ira antandalseskider.
- Det er forbudt a lade kelskabet fungere gas. mens du kuer. Hvis der i forbindelse med an eunventu tractifikleyke opster ld, er der risikol for en
eksplosion
Det er forbudt at lade koleskabet fungere pa gas i narheden at banzinstationer.

5.4.1 Auto modus

Systemet valger dritt pagas, hvis:
Derikkeer netspending (230V)til radighed;
- Motoren i karetajet违法犯罪

Nar dor iogen or netsponding (230 V) til raddihed, alter motoren i karatotj settis i gang, stiffer systemom ot til den disponiblere energikike, der har den hejoesta prioritet. Hvis kaleskapot i automodus system om fra crift p 12 V til drift p gas, venter systemiet a. 15 minutur med at tande for gassen. Gas-signalampen lyser dog under forsinkslasn. Denne forsinksele irndyggbte for at forhindra gastridr, manss der stoppe ofo at tanke. Dan indzygeda forsinksela kan annulleres ved at slukfe for kaleskapot og straks cderfter tende iogen.

Hvis systemat valger gasdrift, aktiveres tendingen automatisk. Gassen strommer til braenden og antandes af den elektriske tender. När flammen gur ud, tendes gassen straks iogen automatisk.

5.4.2 Manuel valgtdrft pgas

Hvls det Ikke lykkes at tende flammem Inden 30 sekunder, standses gastrommen og gasmodus afbrydes. LED'on pa hovefa Bryderen skifter fra gront il rot od og blinker hert sukdek.

Gasmodus kan kun resetes, his der slukkes for koleskabet. Nur du igen stetter koleskabeti g og gasmodus staigværke ikke tungerber, begynder LD'en for den manuelle gasmodus at blinke for at vise, at der ikke er ges alt righdug.

Obsit Det er forbuct at lade kelekskebet arbeje od gas, mena du karrer. Hviis der v en eunuyle uky opstar id, er di risiko fer an eksplosion.

Det er forbudt al fide koleskabet arbejd i narheien o benzinstationer. Hvis det tager mere und 15 minutter at tanke, skal koleskabet slukkes vod hovedafbryderen (A).

5.5 Slukke

• Sat hoveclafbryden (A) pa (A)
  Der er nu helt slukket for koleskabet.
• Brug den speciohe haags op或者islasmeokineme til at fusholde den abhe der.
  Delti fortindrer dung lugt og skimmeldarnsela i kaliskabet.

• Det tilrades at gare kaleskabet geld rent, for det tages i brug.

• Nú du bruger keleskabet farse gang, skal det kere i minnist ötte timer, fer der kommes fadervar n det.

• Frostboksan skal vare kold en time, eitar at kaleskabel ar blevat taendt.

Obs! Dnenne type koleskab kraver en konstant 12V Forsyning for at kunna virke mad alle energikild, I en campingvogil vnl det normalve er fritsobatter.

Hvis der bilver an energikilde firi, der har an hajere prioritet und den kilde, som keliskabat je dal pagskendia tspinski dirpwt da (Iks. hiskaratajs motor status), standar systernist difirn di man nuvarende energikdo og skifter over til an energikilde, der har an hajere prioritet.

Hvis der opostar en feji i e nller flare af de mulige energikildder, bliver der ike givet en felmingelding, sa lange der stadig er en性和 energikilde ill radihed. SES- system ster ital automatism ok.

Hvis der liker er an enesti energiklike til rändigled, skifter LED'en poh vovedafdr underlying gra trist rot ard og blinker hvert skend.

Automatica modeller giver dig desuden mulighed for sel manuell at vaige, hvilen kraktikde du ansor.

6.2 Sætte køgleskabet till

Obst Farste gang du starter SSS-systemet op, starter dette automatiske op i' auto modusinstandinng op den mellemsste temperaturindstillng. Enthvar forandring indsildinling bilver garni sS-Systemats hukommelse. Darmard starter SSS-systeme ce afterellegende gange op i den skist indstdille stilling.

FIGUR 8

A-Hovedafobrdyer(til'fra)
B=Mcdusvælger
C = Temperaturevalger
D-Funktions-LED
E-LCI

1. Abenvantilan gasaheholderrn;
2. Tryps på hovadafonden (A). Funktionen-LED on bilver blg og alle symboler på LCP skatman kser.
3. Valg med Modus valg "Auto" Funktion aller den stramforsyning, du anisker. LCD-skarten viser, iiviken mulighed ur du valg;
4. Indsill den anskete kalokatpormuat mod kalivenieuvalgerten (C). LCD-skemmen viser, hilkan indisilling at kalivenieu dur vahlagi.

A. Med hovedsbydren tender og skloder du for keleskabet. Funchtions-LED en bilver bla. Display LED'ere viser den myesta indilling. Efter t ekender skloder LCK-skarmans bagrundslys...LED en pa hovedsbydrender bilver ved med at ware bla.
B. Núr du trykær àkontakten til Funktionsvalg, vises indstellungen pà LCD-skarmen i 10 sekunder. Gentagne typ àkontakten til fonctionsvalg ferror dig gennem menuun i dinenne raskkefaga: AUTO, manuel javastrom (12 V), manuel gas, manuel nelspanding (230 V) og Tilbagle til AUTO. Valg AUTO oller en at de andere energiklider. du vill bruge. LCD-skarmen viser den mullighed, du har valgt. Hvis du velger AUTO, velgar systemet den bested agnnde energiklde, og symbolor for AUTO og symboler for den energiklde, der er valgt of systemet, vises pa LCDskermen. Ti sek季后 after, at der har sluppet kontakten til Funktionsvalg, sukker systemet LCD-skarmens baggrundslys.

C. Brug kontakten til valg af koleniveau ut at indistelle temperature i koleskabet. Nár du trykkar pól kontakten til valg af koleniveau, tender LCK-skmerns bagroundslyns, og den aktuelle temperatur visas. For irvar gang du trykkar pa kontakten til valg af koleniveau, sankar du temperaturei koleskabet et trin. Nár du nár til det koldeste trin, starter systemet fortro vela det varmeste trin. Ti sukodner after, at der ul slapport kontakten til valg af koleniveau, sulsker systemet LCK-skmerns bagroundslyns.

6.3 Drift pa elektricitet

Drift pla elektrichtet kan baide valliges via Auto modus (kun automatiskte kalaskabe) og manuellt.

6.3.1 Auto modus

Netspanding (230 V):

Danne stramkilds vaiges, hwis spendingen aan stremmorsyinger er over 200 V. Til donne strammorsyering er del gosa nadvendigt am kontinuierig tifersal pa 12 V, for at det elektronische reguleringsystem kan funge.

Jaevnstrom (12V)

SES-systeme velger kun drift pa 12 V, ivis der ikke er nettspending (230 V) til radighed. ivis motoren pa karetojet er tandt, og der er en disponibel spendsing pa over 11 V.

Hvis der wed drift pa elektricter (230 V塞尔 12 V) opstaren feil, vises davon like padisplayat, sa tengo der or an and onan energikldi til radighd. Systomol stidar al automatisk om til den disponibl energiklde, der har dan hejesta prioritari.

6.3.2 Manuelt valgt drift prä elektricitet Netspanding (230V):

LED-signaté på hovefadbyrdenen advarer, hvis der ikee er tilstrakkeig spending, eller der opstär en feil. LED-signaté på hovefadbyrdenen skifter da fra gront tii rodt og blinker hivt skrend.
Nur der iten er spening nok til riddighed erller feilen er ophewet bilver LED-signalet at hovadafryderen iken konstant gront.

Jaevnstrom (12V):

LED-signalat p hovedalbryden devarer, narkareteljets motorlike tere indert, nder der oepstaet en feil erer der ike ferok er nk spanding tirdahled. LED-signalat p hovedalbryden skifter da fra grnt lid rot og blinker hvert sukdek. Nkr motoren ien erndt, feilen er ophevet eiler der igen er spending nk lyser LED-signalat p hovedalbycron imogen konstant grent.

Obs1 Hvis korejatiets motor icke er tendt, skifter kaliskabet, vecd manuellt valgt drift p3 12V, iike automatisk over til anen energikilio. I dette tifalde keiler keliskablik ika.

6.4 Drift pa gas

Drift pā gas kābè de valges via Auto modus (kūn automatiste kafeskáte) og manuellt.

Adversell - Brandbart materiale mä参加会议 opbevarres i närherden at koleskabet.
- For oplysninger om gastype sa typoskillet pa kaleskabets inderside.
- For oplysninger om trykregulatori ne typoskillet pa kaleskabets inderside og tabellen forrest i denne handbog.
- Gesbehörderen type og placering skå. varere i overensstemmelse med aktuelle teknikse forskrifter og retinglinjär. Sorg for at installerare klaskabet国家标准 god vid gestaltung. og ve øremarksmøp. at ventilationsbänningema por gasbohcolourns opbrsvaringssed altid ar abne.
- Gasbaholdaren skal udskifts udanders borta fra antandalseskildder.
- Det er forbuct at lade kaleskabet fungere pa gas. mens du korer. Hvis der i forbindelse med en eventuol trafikulykke opstar ild, er der risiko for eksplosion.
- Det er forbudt at lade koleskabet fungere pa gas i narheden at benzinstationer.

6.4.1 Auto modus

Systemet valger dritt pagas, hvis:
Der icke er netspending (230 V) til radighed;
- Motoren i karetajet畸形

Nar dar iogen er netspanding (230 V) til radihged, ellor motoren i keretajet settes i gang, stiller systeomet om til den disponible energikilode, der har den hjaeste prioritet.

Hvis kalskebali i automatod stiller om fra drift pa 12 V il drift pa gasy, venter systemel i ca. 15 minutar mad at lands for gassen. Gas-signallampen lyser dog under forsinkelen. Denne forsinkelse er inedygge for at forhindre gasdrift, men der stopes op for atkanne. Den obiyggede forsinkelse kon annullere ved at sulkke for kalskebali og straks cederter lands iren.

Hvis systemet valger gasdrift, aktiveres taendingen automatisk. Gassen strommer til brænderen og antandes od elektriske tænder. När flammen går ud, taendes gassen straks igen automatisk.

6.4.2 Manuel valgt drift paa gas

Hvét dit ilkke hykkes at lende flammen inden 30 sekunder, standedes gasstrommen og gasmodus albrydes. LEd'en pa hoveldbryderen skifter fra gront ill rodt og blinker hert sukend.

Gasmodus kan kun resettes, hvis der slukkes for koleskabet. Nur du jigen sftert koleskabeti ng os gasmodus stabigvarke iunge fungerer, begynder LEDen for den manuella gasmodus at blinke for at vise, at der icke er gas til radihadg, og der vises en folkioda pc LCD skermen.

Obst Det frados indructongere at lade koleskebot arbojde pa gas, mens du karrer. Havis derve en eunvelut uykke opstir ild, er der risiko en eksplosion.

Det er forbudt at lunde kaleskabot arbejde i narheoen of benzinstation. Hvis diet tager mere and 15 minuutter at tanke, skal kaleskabet slukkes vod nedafofrydorden (A).

6.5 Slikke

Sat hovealbrydaren A) pa 0 (fra);
- Den bla LED slukkes
Der er nu helt slukket for kaleskabet.

Regelmassig vadligeholdelse er nodvendig for at dit koleskap fungerergoodt.

7.1 Rengering

Tip1 Et Good ticspunkt at gare dit koleskab rent pa er, nar du har rimet det af.
Vask mad en blad kld og et milct ringeringsniddel; Taeleidet of aen fxted haid
- Tör koleskabet med i med n fügting osd kld; - Fjern en gang omaret stav frä kolegitteret indorside af koleskabet med en berste eiler an blud kld. -

Obs! - Brug违法犯罪, satsende erer sodabaserede

rengaringsmidler.
- De lese dele, der er placerat paka kakeskaets incesder, er违法犯罪 til vask i opvaskemaskiner.

7.2 Optening

Lod after licf edsettes der is pe kalgertire t kekalsred. Nr Isageret o cirkca 3 mm tykt, bor kaleskabefirimes. Isageret nedditter t kleskaks kaleviree oc levatid.
- Tag istamingbakken og alla fodevarer ud;

- Sluk for koleskabel.

Lad daren til koleskabet stä äben;
- Laeg tarre handkladar i keleskabel for at suge vandet op:
- Sat skale med varmt vand i frostboksan;
- Efter affirmingn (n'throftboksen og keelelementer et iifr) tager du handikdarne og skelme mand vund og turter kaliskabet al mad en kuld:
Tendigen for koleskabet, se beskrivelsen i paragraf 4.1 "Tende koleskab"

Obs! - Du ma ikke fjeme islaget ved at bruge krafter erller skarpe genstande.

• Du ma ikke fremskynde afrimningen med for eksampel en ton.

7.3 Dorens taetslulnng

Hvis den erkke slutter gdot taret darnes der i kteskabet. For atinde ud af, om deren slutter gdot taret. Lukker du deren med et styke papir imellem. Trak derefter i papiret. Hvis du faler und modtryk, slutter kteskabsderen taret. Feler du like noget

modtky, slutter oaren ike tilstrakkeligt tert. Udef mer jeve nellemmen deneste taret alle fire sider af kaleskabsderen. Kontrollar at darlasan holder derod guld lukkati, hvis deren ike ser ud till at slutta taz.

Huis du bruger kletskapbet, nur udendsrattemperaten er under 8^ , bar der sattes Thetford vinterdakkenp auf ventilationsgitrese (se figur 10). Denne dikkening besyktter dit kletskap mod for bold luit. Vinterdakkenen o ekstraudtyt til cll telskap. und og das hos forhandieren af din campingovcgon.

Tip! Datt abeifales ogsa at bruga vinterovertraekket hvk karetaj icke bruges i langere til.

Obi 1fge EU-koviginmen og masapparstur und ufdarfing of forbendengeska kal falgende bestemessl ligtagste. Dette er brugen ansvar:

• Acceptor på flydende gask skal for lbrugtagning efterses og derefter efferses ärligt. Auftheretsyn utcdested et certifikat.
  Gasbränderen skal geros ran mindest an gang om äret, smär när dot er nedvendigt.
• När der bruges an gasslange, skal这部分 kontrollere an gang om äret.
  Gasslängen har en begrenset levetid. Derfor skån den uddskifdes regelmessigt.
  Slangen skån kontrollere regelmessigt forbrud, sma revner og foreldelse.
  I livsfildtalle skån slengen aitlid uddskifles. Vaar ögå opmaarna som al slangens maksmäla levetid, og uddskift regelmassigt skången i overansstemmelse med intervallene for uddskifting, der er angivet at fabrikanten aller i de lakale bestemssler.
• När gassländen uskifkes, skal der anwendens en gasslargetype, dar er godkend i henvihld til de locale bestemmeler. Anbring slangen saledes, at deniske er vredet. Ikeke direns og at der Ikeke kan opst abguter.
• Af hensyn tl gaslangens begrenzeds levedt skal dan arbringes lettilgangelig for to slagmper ndeukfritt fsiangen.

• Tag alle lavnedsmidler ud af koleskabet;
• Sluk for koleskabet;
  Renger koleskabet som beskrevi afsnit 7.1 "Rengering":
  Luk for gashanen til koleskabet;
• Lad kesebaks dar sta pada klem ved hijep af dan serige l krog, der er monteret ved dorfasen (opbevaringsstilling);
• Anorling vinterdakningen pa ventilationsgtrone.

9 FEJLG LØSNINGER

Hvis dit koleskab ikke kalier goctl erikestarter, kan du gá falgende checklist after. Loser dette like problemet, deles Dekontakte kundeservicestefelingen i Deres land (se adressner bag pàonne vaječinç). De hiapler dig merge.

• Kontrollar, at du har fulgt amvisineringme i kapital 4, 5 ellar 6 "Tande for koleskap".
• Kontroller. at koleskabet star i water.
• Kontroller, at det er muligt at bruge koleskabet med en disponibel energikilde.

9.1 Problem: Koleskabel virker违法犯罪

Mulig arsag Hvad du kan gore

a) Gasbeholderen er tom a) Udskift gasbeholderen.
b) Ventilen t pa gashobderen aler an b) Aben ventilen pa gashobderen ag af afofhydride er lukket. affohydredafoxydme.

9.2 Problem: Koleskabel virker ici pa 12V

Mullg arsag Hvad du kan gore

9.3 Problem: Koleskabel koler ilke tilstrakkeligt.

Mullg arsag Hvad du kan gore

a) Utilstrakkelig ventilation at koleskap.
b) Termostat star for lavt b) Saet temos
c) Der sidder for megen is pa
kalelementet. rim kaleskabet af.
d Der opoeves for mange varme fedovarra pa an gang.
a) Gasbranderen en smarvete b) Duren slutter comme têt non

a) Se after, on ventilationsgltrene er发展战略。
c) Kontroller, at deren slutter gcdt taq og

d) Lad forst fodevarne kale af.
a) Fa gasbranderen gert roft.
f) Kontroler at deren slutter test.

10 Feijfinding vha. LCD-betjeningspanel

P8 kleskae, der er ustdyret med at LCD-betijingspehnel, der er et speitl omrdo se kaekmen, hor vseris en feilkode, hvis i stparst an feil.

Feil 1: Ggdestrmmen (vekselstrom) er malt til at vare 75% under den
pomineille strem.
Handling: Kontakt forhandlereer erer Thetford-servicecenter.
- Folj 2: Giadostrosmen (jaxnstrem) er malt ill at varo 75% under den nominale strem.
Handling: Kontakt forhandleren erer et Thetford-servicecenter.
- Folj 3: Glodoträn (vekselström) or slaat TIL, men skå var slaat. Handling: Kontakt forhandlare erlin et Sthelfond-servicecan.

• Fejl 4: Gliodetraen (jevsnstrom) et scler TIL, men sklar were scler FFA. Handling: Kontakt formanlere ellert at Telfrd-serviceprovider.
• Fajl 5: Flamme registrarat, selvom gas er slaet FRA.
  Handling: Kontakti forhandlaren ellar at Thetford-servicacenter.
• Feiji 6: Gastilutting or silet S1T, nur del sakve sarel S1T. Handling: Kontakt forhandlender erer et Thetford-servicosector.
• Feijl 7: Gastilsluting or slae FRA, Nara: the skaal ve slae TIL. Handling: Kontakt forhandlere ellar at Thetford-servicacenter.
• Folj B: Netspensing er 20% under den nominelle spending. Handling: Funktionen Manuel netspensing er valt, men der er ingen tilgangelig stam. Kontroler, om stikket at sien 130 V-stikkontex. Hvis dit er tilafdalen, er spensingan 130 V-bonchinalen for lay, du at du skel konstakte instellatoren.
• Folj B: Der lukkes for gasson, fordl flammen ike tendar after 30 sekundar. Handling: Funktionan Manuel gas ar valg, man flammen kan ike tanda. Kontroler, om gasbeholder er tom, ell er om en af lukveentilere er lukkest. Valg en性和 energikilde. Valg gas som energikilde, og nulsil koleskabet 3 after 4 gangs, indil flammen tander. Kontakt forhandlieren ell er Thetford-servicecenter, his du iike kan lesse problemet.
• Fojl 10: De visens itale signal om, at motoren er tandt, og fonctionen Manuel jevstræn er valgt.

Handling: Funktionen Manuel Javnesstram vaigt, og motoren på kerketoje ter配套设施. Koleskabat kan kun keve 12, nar kerketoje motors er tandt. Start motoren, aller vall on andan energikleke.

• Feiji 11: Der er ingen tilgangelig energikilde, og Funktionen AUTO er valgt. Handling: Funktionen AUTO er valgt, men der er ingen tilgangelig energikilde. Start motoren, sze stikt i en 230 V-stikkontakt, aller Iong gasforsyningen, og nulstil kaleskabet ved at tende og slukke for detigen.
• Fej12: Kontakt forhandlser an alter et Thaford-servicecenter.
• Fejll 13: Termistor mislykkedes; Der skiftes automatisk il backup-funktion (EOS).
  Handling: Kontroller, om stikkat over ribbon pa andersiden at cabinetet ar korrekt tilsetlut. Hvis dat er tillaldat, skal du kontakte forhandleren ell et Theford-servicecenter.
• Fejjl 14: Ingenomm communication mellek skmkt og stromkt. Handling: Kontakt forhandleri erler at Theford-servicacenter.

11 GARANTI, KUNDESERVICE OG ANSVAR

11.1 Garanti

Theftold B.V. yder slubragerna at Theftold kaleskaba an garanti pa Ire ar. 1 tilfaed at defeleter i garantiapleniod forligtor Theftold sig til at ombetye ellare reparee produkt. Omkostingame I forbinase med ombtying, arbeclaten til udkfitting at defekte dee og/eller somt omkostingeme til sieve reservedeleine, er sä tilfeide for Theftoldnsregning.
1. For a ware bereitigelt til而这 garantiak skilbrugen alveilleprodukt hal os autoriseret Thefted Service Centre.Her vili gratankvatilde blv cerudverter.
2. Hvis der i garantiterioed uddifiktes oele af高出udit f forbindelse med en reparation, səv overg der pagdicleand e t Ifthetords ejemond.
3. Den geldende forbrugerlovgivning berøres ikke auf mierwendaerde garantiestemmelse.
4. Denne garanti geldiger Ike for producerk, der er beregnet erler bruges til erhervssmaissige follel.
5. Ethwert garantikraw bortfaldier 1 et af felgende tilfelde:
- Produktet er brevet brugt uhensigtsmassigt aller forskritterne i vajeledningen er

ikke overholdt;

• Produktet er 示例eret i hanhold til forskrifterne;
• Produktet er blevet madificerat af brugeren:
• Produktie er brevet repariert at at serviceconlar, der ikke er godkundi at thofond;
• Produktets serialnummer ete koder er brevet encrist:
• Produktet er brevet besaldig pot grund af forhold, der eruden den Produktes normale anwendungse.

11.2 Ansvar

Tretford patager sig intet ansfor tab og/eller skack, som direkte aller indirekte feiliger albrugen f Kaliskabet.

12 MILJ0

Koleskabe produceret at Theford B.V. indeholder称之 klorfluorkarponer.
Starstedelen at koleskabot kan genbruges.
Kontaki lorabadjindingsvircsornhdarn for al torotagat miljeveenlig lorabadjinding, na kesekabsar haaret slutinerg an sf sin brugcyskull.
Tips till energibesparelse
- Installer koleskabet og tend det cirkas 12 timer, fer du fylder koleskabet - Udsatir koleskabet for direkte sills.
- Veed an ornigvende temporatur p sirca 25^ kan du lade koleskabet abjeige pada den misterliche vinyang ter messtostim (gelder både for gas und pumping).
- Cpevar om muligt fadevarer, der er neckslet pa forhand
Aone deren kortvartig, har du tager ting bu - Rim kalteskabat ef med javne melammur.

Käytööhje

1JOHDANTO