N104 - Kjøleskap THETFORD - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING N104 THETFORD

• Stang av kylskapet;
• Slack all oppen eld;
  Sorfor tillracklg ventilation:
  Kontakta avdelingen Customer Service hos Thetford.

3 OM DITT KYLSKAP

5.2 Inkoppling av kytskapet

Obsj Varja andring SES-systematlageriasystemelsmnir. I fortishtninger startar systemet alitts allidit al det senast installda laget.

BILD7

A=Huyudstrombytare (ill'fran)
B - Omikogolaré Funktionslage
C = Omkopolare for kylniva
D = Lysdiod-display

6.2 Inkoppling av kyltskapet

Obst Vari andring i SES-systemet lagras i systemets minne. I fortsethingen startar systemet altsa

allid i det senast installda laget.

BILD8

A-Huvudstrombytare (ill/rran)
B = Omkopoplare faktionslage
C=Omkopplare kylniv
D-Lysdiod-display
E = LCD-display

1. Cppna gastubens stangingsventi;

2. Oppa gastiforsels gaskranarna;

3. Tryck in strömbrytaren (A). Lysioden bredvid strömbrytaren lyser gront;
4. Väli med funktionskompoklaren "Auto"-funktionen aller en energikalla som du jälä sjell. Lysidicderna anger vivotkat vel la higorr;
5. Ställ in Onskad kystemperat med klyvinivdijaren (C). Lyscioderma anger vilen klyvinivdinstalling du hav varit.

Denne bruskasvinsgreni gelder for Thalfords adsorpsjanskjklasaksp av madrell N80, N90, N97, N100, N104, N109, N110, N112, N145 og N150 fra Thalford og gir retinlingsrj for korkest og skiler bu kjoleskapk. 15 Les bruskasvinsgreni grundig fu du tar kjoleskapet i bruk first gang og jker deg kjenmt med wordan det skal betjenes.

Absorpionsjekskapenez rfa Theofrd er spesial utvikleri for oppebavrak ng ferska og frone matvar,性和kupravn jasibir 1 campovgyn oell boll. Beljeningspanelet gir dup mogleh tli ve volge neskem ekgikde og kjoeleni. Pava dnen man kon kajiskapek brukes under unlike forbord.
Tallene i teksten referer til tegningene. Disse tegninge giengis pa ubrettiscen i brauksanvisingen.
Theotford absorpnsjekskespkap tihlerkagariog C11: Apparater med gasadritt som skal instalieros atsk for brenningsromadret er isoklat: fo apholdssdromm. Hvis du aniski & vite mer on howden absorpnsjekskeskapet ditt virkner, kan du gddin paa netsidens www.theotford-europe.com.

2 FORHOLDSREGLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER

2.1 Varslingsord

I denote bruscanvisinngs brukes folgeinde vorslingsord:
Adversell "Adversell" visiter al tdet kan opposate personskade ell skade ap
produkt des driscen brukeren like utfarer de foraskreve prodsyderp er korrett malte. Brukeren kan comme t il skade seg al (volfir) ell produitk.

OBS "OBS" visar til tilleggasinformacion for brukaren og gior brukeren opopenkerns omulige probleme.

2.2 Advansler

• Dette klapsek met installete i herinfol to filokrantens avinsnigeramtid som del t hensyn ol klokai og nasionale forskriker.
• Les bruxvacinssingne rvmae la dur klojekspelak i bruk foraste gny.
• Les altidi adversile for du uflarer vedikohelller etller stsyssutrety.

2.2.1 Reparasjon'vedlikehold

• Kjlesystemet: ma aldir apnas erll skades. Kjalesystemet star under rykk og innholderse helsefarlige stoffer.
  Du ma aldri solv uffere reparasjon pa gassutyr, atrovk for forbrenningssgass eiler elektrische komponente. Slike reparasjon m kun ufteras v kualifisert personell. Kontakt kundeserviceevdelingen hos Thetford for a f en iste over kualifert personell.
  Kopla allid fra kjoleskapat fer du utlorer vedlikahold ellr rengjaring.

2.2.2 Bruk

• Ventilationspänpingene i veggen a percungngvogen wäldä kledes flit. Det er viktig mad god ventilation für at absorptionssystem skal fungere ordentlich.

• Varn som trenger im i ventilationsnporning, kan tere til skada aan kjlekskapel. Vi anbefaler derfor at du plasserer vinterdekeiet over ventilationsnporningene na du skal renjere kijketeryet.
  Kjoleskapet ma违法犯罪 for regn.

• Under kärning mä aldir kjleskapet gä p8 gass. Hvi cet oppostbr vend en tskrukkylere, er det fare for eksploizn.

• Slok all apex id:

• Ikka tenn elektriske apparater aller belysning;

• Aone vinduene og forlat rommet;
  -TakontaktmedkundeserviceavdelingenhosThetford.
  Du har mflstanke om at kjolesystemet lekker:
• Sla av Kajleskapet
• Slok all apedl;
• Sore for tlatrakkeu uftfinae
• Saft for streckeling utilising
• To be used in the following

3 OM KJOLESKAPET

Kjoleskapet bestar av en kjoledel og en fryseboks. Nar du setter i gang kjoleskapet,

la det gá minst ètte timer for du setter inn matvarer.

3.1 Kjoledelen

Pá innidén av kjoleskapet o det e kujerist. Via kajleristen trekker absorbonsysteme varmt ut vkijskapet. Det er der fortvigt at kijeleristen aldri dekekes med plast erer papir. Luftm参加会议 rinkulere fritt i kjoleskapet silk at varmanan trkkes ut.

OBSI Dekk adtih t kijelristeran med plast ellar papor. Kjekskapot tungerer best narr luften kan sikulere frift i kjeiskapot.

For abegrense idannelse pa kjaleristene
- Deek til flytendc yarer som settes i kjaeskapet:
-La yarma malyaraykigles for de settes kikjaskapat
- Ikka la kipoleskacel sla acert lenger en ncvsvindg.

3.1.1 Plasserling av hyller

Det er to alla tre hyllur i kjoleskapot. Du kan plasse rhylene i den houden dy ganskar yed hielo ay et enkval kliksvsystem:
- Klikk pa plass fasteklammen i plast pa hyllens ratte kortsida.

Vri festeklemmen i horisontal stilling, hold hylen pa skra eg far gen inn i

koleskapet;
- Plasser den kottris su hyvlen som er uten festaklamme, i et sv hyllesporene pa kaiiskapets venstre sidveco:
- Plasser den kirtisdien zay hylten dar festaklammen siltar, i del corrispondarende hyllesopred je kjeskapets heyre sedvegg:
Vri festeklammen nadover, sik at den festes i hyllsporet.

For J. Juste hylén, ma du vii festékdimmen oppov og ta ut hyllen. Sett hyllen pa
passe lijgen i sönnet hydeved a falgie framsgamtsom som besveket ovenfor.

3.1.2 Sikre Produktene under kjörning

Kjeleskapsnyethylenekommenedinordnungfora sibirkeinholdeutnderkjering. Orndingen bestär anew plastilist som er enkelletsette fast ogkypeFor a sibirkeproduktene hyllena under kjering,kywer du plastilisten sa langt inittlproduktane som mulig.

I oppebavyrshenni i jkleskapskdere er det montert at Theftod flascheldeo (se tegning 1 og 2). Flaksheldeor horindrar at flasker forskxver seg under xjering.

Skyke flaskeholderen godt innti Produktie i daren (flaskholder 1 og 2),ellar plasserproduktive flaskeholderen (kun flaskeholder 1).

3.2 Fryseboks

OBS! - Fryseboksen er kun egnet for oppbevaring av allerede frossen mat.
- Bruk kun drikkayann nar du skal lape isbitar.
- Ikke legg ande ting i frysaboksen nar du lager isbiter.
Vannet Fryser naskest hvis termostatan stur na hyeeste Innstilling. Tipst Det lanner seg a ligse isiter kvelden nr kjoleskapet har starre overskuddskapasetit.

3.3 Automalisk avising

Automatics (og LCD - Elektrisk) kjaleskap har smart energvalsystem (Smart Energy Selection) og er utstyr med automatisk avising. När kjaleskaphar vaert i crift 149 timer, kontroller systemet temperaturp aa kjaletistene baki kjaleskapet. Hv stamperment er for lav, aktiver systemet avisingen. Systemet slar av kjaeligen inntil kjaletistene ilgen na hadd litg termuqat. Deretter silles timerukskjonen til 49 timer ilgen, og systemat v deriter virka som normal. Hver gang kjaleskap sls pa erlar av, vil timeruksjonen automatisk bilbakestiles til 49 timer.

Merit Det er ike naevendig man uallam avising pa kjleaskap som har SESystemet. Den automatiske avisingen sorger for at det dennes minimaltmed rim ell er is pa kjelelementitet bak i kjeleakapet.

3.4 Derlás

Kjoleskapssdoren er utstyd mad an automatisk lasemkanisma. Doren lassais automatisk der du Trinkr den godt iglen. Den automatisk lasemkanisma holder ogas kjeskapssdoren lukket under kjering. Enkefte modeller er utstyd mad er ekstra skilheretsaandornding under kjoleskap. Yed skyse sikernetslban over pinnern der den eruklet, der u sikret at denere like apner seg under kjering.

Hvis kjoleskap lke skl brukeps an g od stund, kan du bruke darstoppen pa darans lasemekanisme (se lagning 3 og) for aforhinde vond lukt. Drei krokan en kwart omdreining og fest den ved helpv alsteplaten.

4.1 Tenning og igangsetting av kjoleskapet

Manuel tenning: TEGNING 5

A = Enargikildavelgar
B=Termostat
C=Flammrevakt
D-Manuel tenning (piezoelektrisk tenning)

Elektrisk lenning: TEGNING 6

A = Enargikilddevolver
B-Termostat
C=Flammevakt

A. Driftsv kijteskapket kan foragam med nettspening (230 V), likestrom (12 V) ellar flytende gass (propan). Oneket energikd stiller du inn ved hajp vengenerikidvegelaren (A). Energikdvegelaren har fire inimmilster:

B. Termostaten er an temperaturregulator for kjoleskapet ved drift via nettspenning (230V) elter gass. Markeringene angir kjoelsofloxton (jo slorring markering, clostoro sloro kalaeifaki).
C. Flammevaxn angir om flammen er tent. När mäller befinner seg i det gröne feltet, er flammen tent.
D. Den manuelle (patezolektriske) tenningen forarsaker en gnisn dar den trykkes inn, som tem flamm n gassbrenner.

4.1.1 Elektrisk drift

Eleakris drift av kjaeskapet kan forega pa to mater:
- Likestram (12 V): Sett energivgelaren (A) i posisjon

Kjaleskapat virker na med strom fra batteriet i bilen erer bobilen.

OSR - När kjekaskapst skol koles til forrata gang, ellar nät det skal kjoles ned til normal kjoetelematera, m gassdrift er elektrisk drift via netspenninger brukes. Drift av kjekaskapet via bilbatteriet merfert an hülde en lav kjekaskaptematera no hilde inbojcdt aktl
- Med strom fra bilbatteriel (12 V) virker kjleskapel utan temperaturregularing (kontinuierl drift).
-Nettspenning(230V):Settenergikildegeneren(A)i posisjon
- Still inn temperaturen ved help av temostaten (B). (Jo starre marketing,除去 sternre kjoeliefekt.)

4.1.2 Gassdrift

Adversell - Brennbart materiai mole holos borte ira kjalesskaputs umidellebare narheit.

• Se typekitat: pā insiden av kjelskesp nṛt det gijelder valg av gaşatype.
• Se typekitat: pā insiden av kjelskespot and tabellon baki denna
  bruksanvisinong nār det gijelder vala av Trkkrkregular.
• Type og plasser ng assbdehber m vaere i henhold t nyere forskrtn. Sarg for installasjon p aget ventil sted. Pass p at ventilasjspnigenge p steod er the gassbehaderan lagres, e spti ne iniver tid.
• Bytte av gassbholder ma foregutandors og ikke i narheten av mulige tennkider.
• Det fraradas pāt dar starkasta à l jiéksakopäg āp gaaussunder Käring. Hésdet opostbr a ränd en trafikulukkë, er det fère for exsploiç.
  Det er forbudt à la kjoleskapet gä pā gass i nærheten av bensinstasjoner.

1 Apne ventilen pa gassbeholderen og passventilene.
2 Set termostaten pã maksimal effekt (starste markingering).
3 Settenerigikildevegelern (A) i posisjon :
4 Tenn gassflammen:

Manuell tenning (N80P, N90P, N100P, N112P):
Trykinn termosalaten (B) og hold den innate.
Trykinn knappen for manuall lanning litera ganger med 1-2 sukundenellmormom.
- Silpo termostaten na råmlem i flammveidénkommen i det grinne malcromad. Hvis målen ikke kommer i det grønne fellet, gjanlas instruktjønna i frittige punkt.

Aloxvarellike hold termosten imne lenger enn 30 sekunder om gangen. Hvis det icke hykkes tanne fiamme, ma du vente min est minuter far du pruser pa nytt. Hvis du icke folgar darin instruksan, kan del samle seg gass. Dettakan ferris turnbr ellkopfession.
- Still inninskigki kjenelvend vjhaj ap ver stamoten (B).
.

Elektrisk tenning (NBDE, N9OE, N10OE, N10C9, N11OE, N145E):

TrykinntermostatenB)og hold den inne.
- Tennenning foregar automatisik. Du nere en tikkende iya. Hvi's tennenning nykkes. anophyse bider en flumoviniten vils eare, cillo fumotur.
opprider dyer og hiimneivaksten visr grnt. Slpp termodster Huis flammam olokner, niptas tancipassosrodexywn automatisk
Still inn geekel knilipivu wihlpv amtostan (B)

Jo store marketing, desto sterre kialeeffekt.

4.2 Sla av kjoleskapet

• Sett energikildevelgeren (A) i posisjon
  Kjalaskapar er na slatt helt av.
• Bruk dorstopperan pa donens lukkekanisme for a sikre den apne dzren.
  Dette forhinder vond lukt og dannelse av mugg i kjaeskapet
  OBSITI This kiplaksekat: Skia brikus oan a god studt, stenge for ventilien gassbehoderen og gassventilien.

5 IGANGSETTING AV KJOLESKAPET

(betjeningspanel, tegning 7)

Vi anbefalar at du renngjjar kjalskapat innvending fer dat tas i bruk.
La det gai tte timer for du sater inn matvarer forste gang.
OBSITE Dette jekteskaput krever konstant 12 V stramforsyning for a virke pa alle typer energiskdar. I campegvong vilt dit vond eiglare visse via st at batteri.

5.1 Smart energvalgsystem (SES)

Ved opstart av et kajskap utstyr med smart energivalysystem (SES), velger du i prinsippet AUTO-modus. SES-systemat ger al automatisik den beste av de tre mulige energidikende. Systemat operer mad folgder prioritera rukkefalgur:

nettspenning(230V)

-likestram(12V)

• gass

Hvis det frigiges en energikilde som har yereige prioritet enn den energikilden som kjeskeplarke for eyebiltekbraker (for example hvis kjeriteyeels motor starts), stopper systemat driften via den energikilden som brukes og koplar over til den nye energikilden med yereige prioritet.

Hvis dat skule oppsta an feil ved an aller flere av de mulige energikildene, vil dit. Ikke bil gitt felmingding dorsom an aanen energikilde er tilgengelig. SES-systemet kooler over automatisk.

Hvis Ingen av ergikildene er tilgengelig, vill lysldoden vvedhodreren skfte fra grt f rot og blinke hvert skuden.

SES-modellere gir deg i tillegg muligheten til a velege onskat energikilda manuelt.

5.2 Igangsettling av kjoleskapet

OBSI Ate indenderi av instillingene bil laget i minnet il SES-systemet. Naste gavil vi systemet stare mad de sisihtal aspositare.

TEGNING7

A-Hovedbryter(pay)
B=Mcusvloer
C-Termorsknpn
D-Lucidola for indikation

1. Anne ventilen na gassbeholdere.
2. Bone for gassilfarseen.
3. Trykkin hovebtryeren (A). Lysiodon ved siden av hovebtryeren tannes og lyser gront.
4. Bruk moosvulger an a ewa AUTO-funkjorden aller an ve amgikildene. Lysiodiene angir det du har valgit.
5. Still inn est nonk jeklenviž véd hlajv amb temperaturkruppen (C). Lysiodcná angir dát kajravíšov du har valgi.
   A. Ved hijp av hovebryteren slar du kjeskeskapet av og pL. Lysioden sed vien o hovebrycter lyer grant. Lysioden pa dislayet angir de siste instinngene. Etter ti sekunder slokkes lysiodene pa displayet. Lysioden vved hovebryteren vill fortstt lyse grant.
   B. Nár du trykkr in modusvelgeren, vil instilstilling gängis veg hjelp av lysidiodene pa displayet 10 sekunder. Deretter kan du bla deg gennom modusmeny, et trinn for hvar hang du trykkr in modusvelgeren. I denote reikfeigen: AUTO, manuell likestrom (12 V), manuell gass, manuell nettenping (230 V) og deretter tilbake t AUTO. Vel gen den AUTO aller den av energikildens do ensker a bruke. Lysiodene angir dat valgot du har qjort. Hvis du veliger AUTO, vil systarmat valge dan meal egneide energikildan. Da wil blade lysiodien som angir AUTO-modus, og lysiodien som angir den energikilden som systermat hav valigt,vare tent. Hvis modusvelgder like hav tertryktik nei p it sekunder, vil systarmat kopu ut alle lysiodiene.Dev dil je lyse longer.
   C. Med temperaturknappen regulierer du temperaturel k ligakeskapet. Ved et trykkeinn temperaturknappen, tennes den lysiodon som svarer til den temperaturn som ar innsitt for oyelblicket. For merttryk pa temperaturknappen stilles kligakeskaptemperaturet ern trinn lavere. Nar trinnet for den kaldeste ininstillen er naddi, vill systemet begyne pn der varmeeste ininstillen igien. Hvis temperaturknappen ilke har vart trykkat inn pa t sikundar, vil systemet kaple ub lysiodone. De vu icke lyse longer.

5.3 Elektrisk drift

Elektrisk drift kan velges bade i AUTO-modus og manuelt.

5.3.1 AUTO-modus

Nettspenning (230 V):

Denne stromilden velges hvis stremildens oppening er pa mer enn 200 V. Ved denne stromforsyninger en der ogsta niedvendig med kontinuierlig stromforsyrning pa 12 V for at die elektrika regulierungssystemet skal virke.

Likestrom (12 V):

SES-systemet vill kun veige drift op 12 V hisnetsponning (250 V)已经超过 tijgelenggig, kajretesysets motor er lang og cijtigenggening sponneren ann 11 V

Hvist de opostur en feil veled elektrisk drift (230 V erlar 12 V), bilirkke denne feilen gengitt pla dislayet hivn an energikilde er tilgengeling. Systemet vi automatisko kopia over til dan tilgengiligere energikiden som hr hayest prioritat.

5.3.2 Manuetl valgt elektriskrift dritt Nettspennning (230 V):

Lysdioden ved hovedbryteren vil varse hvis tilstreckkig spenning违法犯罪. Lysdioden ved hovedbryteren vili da skifte fra grant til rad og blinke hert sukend.

Nar tilstreckelig spanng ilgen er liigengelil, ell fellen er utbedt, skifter lysioden od vhevedryotern biltek to ill grant ilgen.

Likestrom (12 V):

Lysdioden ved hovedbryeren varsler hiskjoreteyets motor icke er i gang, hvis

del har opposit auf ein fert ell hviis titlstreckelig speening likke er tlligengeling. Lysioden ved hovedbyrteren vii skifte fra grunt ill rot dg bilnke hert severknd. Nar motoren igjen er i gang, fernen et er ubedret darrer nr tlltstreckelig speening igjen er ar tlligengeling, skifter lysiadien ved hovedbyrden biltske til grant igjen.

OBS: Hvi kjeratayets motor ike går, og likestrum er valgt manuelt. vil ilkie kjoleskappet automatisk velge en annen energikilice. I dette tifellet kjeler ilkie kjoleskapket.

5.4 Gassdrift

Gassdrift kan velpas bade i AUTO-modus og manuelt.
Advarseill-Brennbart materiale ma holds borte fra kjelekapets umiddelbare naerhet.
- Se typeskitet pa innsiden av kjaleskapet nár det gijelder valg av gassype.
Seypeskilletpinnisdavkjteskapetogabellenbaskindeh
brksanvishngen har det gelder valg av trykkregulator
Type og plssarng av gassboder ma varre i hentihl for myr ofrskrifter. Sarg for installationpj at godl ventilier sted.Pass pj at ventiliasjnsapmingene p steet der gassboderhen lagres, er spn t envtir vid.
- Bytte ay cassbeholer ma forqa utenders oo liki nahrhen ay mulige
tennkildler.
- Der ist fortbucht a la kijieskaepaget pia gass under kjaing. Hvis det ostapcr brann veel en traffikulukke, er diet faren als eksionen.
Det er forbudt a la kjoleskapet g pa gass i nerhen av bensinstasjoner.

5.4.1 AUTO-modus

Systemet vill velge gassdrift hvis:
- Nottspenning (230 V) ike er tiljengalig.
Kjareteyets motor ike erigang.

Nar nettpenning (230 V) ijergi eritigengere, ell hvi st motoren startes, vili systometke koppe over til den energikleden som har hayest prioritar.

Hvis kjeliskap skiflar 12 V til gassrak nr dal star i AUTO-modus, vil systemet vente i c. 15 minutser far gassen tennen. Indikasionslampen for gass er tent under den forsinkessperioden. Denne tidsforsinkelen er inemybdo for u annag et gassrak vegeles veg stropp pa beninstasjoner. For a annullere den inemybdo tidsforsinkelen, kan du sls kjeliskap av og pa.

Hvis systomet volger gassdrift, blir tenningsprossenen automatisk aktivert. Gassen stremm trier brennern und antennes ved hijbel av den elektriske tennen. Hvis flammen slokner, vil gassen antennes nayt umbidellant.

5.4.2 Manuel valgt gassdrift

Hvds del icke lykkes a tenne flammem i lopev av 30 sekunder, stoppes gastiliferselen og modus for gassdrift koples ut. Lysiodien ved siden av hovedbryders skifter tra grint til rodt og blinker hvert sukdek.

Gassmodus kan iag sillein npt nyt vijs kjoleskapet er slft av. Hvis du slr kjoleskapet pag iigon og gassdrift fortasse itk fungerer, vill dyioden som angir manuell valgt gassdrift, blinke for a angi at gass ikke er tilgengelang.

OBS1 - Det er forbudt à la kjoleskapget gá gá gass under kjering. Héis det orbpart bran vond on trafkulukkye, et det faro für eksplojon. Det er forbudt à la kjoleskapget gá gá gass i mahrten av bensinstajbon. Héis det tar men en 15 minufter fyllén bensin, mà du sá av kjoleskapvet nd hijel av hovebrysteren (A).

5.5 Sla ay kloeskapel

• Sett hovedbryteren (A) i posisjon
  Koleskapet er nslt helt ay.
• Bruk dorslopperen pa derens lukkernakanisma for a sikre den apne deren.
  Dette forhinder vond lukt og dannelse av mugg i kjoleskapat.

6 IGANGSETTING AV KJOLESKAPET (betjeningspanel, tegning 8)

Vi anbefalar at du renqjor kjaleskapet innvending fer dat tas i bruk.

-La det gà ètte timer for du setter inn matvarer forste gang.

OBSITE Dette kjeskapet krever konstant 12 V stromforsning for & virke på alle typerengikolder. I campingvogil vilt deft varinlig vare via et battner.

6.1 Smart energivalgsystem (SES)

Vad opstart av kjeskapet (ulstyr med smart energivalgsystem (SES)) velger du i prinsippet AUTO-modus. SES-systemet velger de automatisk den beste ave de tre mulige energikidene.
Systemet opererer med folgende prioritere rekkefolge:

nettspanning (230 V)

6.2 Igangsetting av kjoleskapet

OBSI Ali erdingar av insrittilingana blir lagrot i minnet til SES-systeme. Neste gang vill systemet starte med se istinlste posijonene.

TEGNING 8

A-Hoveobtryer (pa/av)
B=Modusvalger
C = Temperaturknapp
D - Lysdiode for indikasjon
E-LCD-display

1. Apne ventilen pa gassbaholdaren.
2. Aone for gassstfarsel.
3. Trykki inn hovebdryteren (A). Lysiodien skifter til olld og alle symbolene pa LCD-displayer lyser.
4. Bruk mousvalgelaren für a velga AUTO-funksjorden aller an av energixildene. LCD-displayet anqir det valget du har jigort.
5. Tillin onniskt kjejleniva ved hjlpav am temporaturkappen (C). LCD-displayat angir den kajelivenzad du har valig.

A, Wed hjelp av hovodystaren slar du kijleskapot og p. Lysioden skifter ill blatt. Lysiodiets pa dispielay angir de sile mnsllingana. Etter i sukardan vir beigkrunsslyat on LCD-displayit slav asc. LCD-funksjoren vill fortstatt var bie.
B. Nár du trykěrinn modusvelgern, vii ninstillingene vises pà LCD-displays tì sekunder. Deretter ker du bia dég glennom modusmenyén, et trinn fiver gāng du trykěrinn modusvelgern, i dänne räkefæligens: AUTO, manuell likestram (12 V), manuell gassu, manuell nettspenning (230 V) og derrefter tilbáke tī AUTO. Vgl anton AUTO ellen den av energikidèn do anskrä ò braču. LCD-displays angir det valgut deh gjort. Hvi du velgar AUTO, vii systomete valgden meat egnèune energikiden. D vii blade AUTO-syblietog symbolet for energikidèla valgit av systomete vises pà LCD-displays. Hvi modusvelgerni òke har vert trykět kinn pi t sékunder, vii systemet kople ut begrunnslysetp à LCD-displays.
C. Med temperaturknappen regeler du temperaturinstillungen for kjleskapket. Nár ou trykker inn temperaturknappen, vill bakgrunnsylset pa LCD-displayet ternes og visse den angitta temperaturen. For hert tryk pa temperaturknappen stiles kjaleskapstamperatureen und trinn lavare. Nár trinnet den kaldeste instinsern et ndd, vill systemet begynde pa den varmeste instinllen ijsgen. Hvis temperaturknappen like har vart trykket inn pa ti sekundar, vill systemet sla av bakgrunnsylset pa LCD-displayet.

6.3 Elektrisk drift

Elektrisk dirk tan veglas bade i AUTO-modus (kun automatiska xjelskap) og manuelt.

6.3.1 AUTO-modus

Nettspenning (230 V):

Danne stromildan velges hvis stremildens spentening er pa mar ann 200 V. Vad da nenna stromforsyninger en der ogasa niedvend med kontinuertig stromforsyninger p3 12 V for at det elektrika regulierungssystemet skal virke.

Likestrom (12 V):

SES-systemit kun velke dirt pr 12 V his nttespenning (250 V)隐身 er tilgengängel, kjretetsvors mot er i gang og tilgengengänning er heren enn 11 V.

Hvis det coppstré an fét veled elektrisk drift (230 V either 12 V), bil dike davon feilen gengitit pô display hvi an arenigikelide er tilgengeling. Systemel vii automatisk kope over tll don ilngongolige energikiden som hr'yest priorit.

6.3.2 Maneuatt valgt elektriskrift drift Nettspenning (230 V):

Lysioden varlser när tilstrekigel nettspenninge erir tilgiengeling ell hvis det oppstar en fell. Lysioden vill begynne a bilnke hvert sekund og en fellmelding vill vises 1 LCD-displayet.
Nar tilstrekkelig spensing ijen er tligiengell, erller fellen er utbedret, vil ysdioden lyse blitti.

Likestram (12V):

Lysdolen varssler hvls kjeretelys motor Ike er I gang, hvls det har oppstatt en fell eher hvls tllstrekkig penspening Ike der tllgengellem. Lysdolen vill begnne 3 blinke hert sekund og en felmildling VII vises I LCD-displayit.

OBS: Hvis kjeratets motor ike går, og likestrom er valgt manuelt, vil icke kjoleskapket automatisk velge an annen energiklike. I dette tifellet kjeler icke kjoleskapket.

6.4 Gassdrift

Gasscrift kan velges bade I AUTO-modus (kun automatiske kjoleskap) og manuelt.
Advarsell - Brannicart materiale m3 holdes borte fra kjoleskapets umiddeltare naheit.
- Se typiskelt pat insiden av kjteskapet nr det gelder valg av gastatype. - Se typiskelt pat insiden av kjteskapet og tabellon baki donne bruscanvisningsen nr det gelder valg av trykregulator.
- Type og plassering av gassbehader ma vare i hienhold til nyere forskritter. Sarg for instalacion pa et goct ventiliert sted. Pass pa at ventilationssapngnene pa steet der gassbehaderen lagres, et apne t in univer tic.
- Byttä av gassbehörder mä forgå utanders og ikke i narhelen av mulige tanniköller.
- Der orbustt à la kajleskapet g àp gaa under jkaring. Hvié der opostbran connév en trellukkyke, er detéréff a ekspolon.
Det er forbudt a la kjoleskapat gpa gass i nharatan av bansinstasjonar.

6.4.1 AUTO-modus

Systemet vil velge gassdrift hix:
- Nettspenning (230 V) irke er tiljengelig;
Kjareteyets motor icke erigang.

Nar neltansponning (230 V) igen er tilgengelig, aller his motoren startes, vil systemet kopke over den tilgengelige energikilden med hayest prioritet his kjeleskep ster i AUTO-modus.

Hvis kjoleskap at skiflar 12 V til gassdrift nar dat star i AUTO-modus, v systemen wente i ca. 15 minutar far gassen tannen. Indikasionslampen for gass er tent under而这orsinkelssperioden. Dene tidsforsinkilen er inneygdy for a umga et gassfalt verges veed stopp bensinstansjoner. For anullere den inneygdytsforsinkelen, kan du sla kjoleskap ve og pa.

Hvis systermat velger gassdritt, bil tenningsprossessen automatisk aktivert. Gassen strammer til brenneren og antennes ved hjelp av den elektriske tattenen. Hvis flammen slokner, vill gassen antennesmonary idmuidbelt.

6.4.2 Manuel valgt gassdrift

Hvdis let ilke lykkes à nenne flammens i lopej av 36 sukender, sloppes gasstilforselen og modus for gassdrift koples ut. Lysdioden vii begnynà blinke Ivert sekund eng en telnelmingl vils vises i LCDisplayet.

Gasmodus kan bare stilles inn p. nyt hvi kjoleskapet er sltt av. Huis du slr kjoleskapet i jgen og gasdrift fortssit ikke fungener, vill lysidocen som angir manuell vaigt gassdrift, blinka for angi at gass ikke er tilgengelig og en feilmelding vil vis l LCD displayet.

OBSI - Det er forbudt à la kjeleskapet gá pa gass under kjering. Hvis det oppstbar brawn ve d'rafkukulyke, er det fare for eksplosjon. Det er forbudt à la kjleskapet gá pa gass i nherten as bensinstajoner. Hvis det tar men en 15 minutter à tyle bensin, ma du sla av kjeleskapet vod hjoi av hovedryteren (A).

6.5 Sla av kgskapet

• Trykk inn hovecbryeren (A).
• Del blalyset slukkes.
• Kjolaskapat er na slatt helt av.
• Bruk darstopperen pa derens lukkemekanisme for a sikre den apne diren.
  Dette forhinder vond lukt og dannelse av mugg i kjoleskapet.

7 VEDLIKEHOLD

For at kjoleskapet skal virke ordentig, er det niedendig med regelmessig vadlikohed.

7.1 Renjing

Tips! Et godit tidspunkt for renjering er like etter at du har avist Kjaeskapet.
- Rengjier mad en myk klut og elfild renjeringmsidde - Tark ay kijleskapen mad en myk, fukitji klut.
- En gang i hret fijernes stav tla kijaleristen på innsiden av kjeleskapet ved hjelip av en beraste aller myk katl.

OBSI - Ikke bruk skurekrem erler natriumbaserte vaskemidler.

• De lose delene innvendig ikjoleskapet taler ilke a bli vasket i oppvaskmaskin.

7.2 Avising

Litt ether litt vil del clinna sag is pa kjolsterian i kjoleskapet. Du bar avisse kjoleskapet nr Islaget er 3 mm byt. Islaget recluserer kjolekapasiteten og kjoleskapets levidt.
-Ta ut isbitform og matvarer.
- Sla av kjoleskapet
-La kjoleskapsdaren stä apen.
- Legg torre handlaer kjaeskapet for a trekke opp vannet.
- Plasser kar med varmt vann i Iryseboksan.
-Etter avising (frysbekosen og kijlelementent er fi r for is) fjern du händkärne og karene med vann. Tark v ekjelseket med en klut.
- Sää kjaileskapet ijgen som beskrivt i avsnilt 4.1 ('Tenting og igangstätting av kjaileskapet').

OBSI - Ikke bruk makt erler skarpe gjenstander for a fjerne islaget.

Tip1D: Anbefales cgsA bruke vinterekestei hvis kjerotay icke skal brukes pa lang tid.

7.5 VedlIkehold av gassutstyr

Vedlikohed og ettersyn og gasutstyr og elektrik utsrny ma utfseres v kvalilssertpersonell. Det anbefales a la sikk veledikssaribsd ufteres utare m kundeserviceisenter. Kontakt kundeserviceeadelingen hos Thatford for a fen iste de over kvalilssert personell.

OBSTI H enhold til europiske forskritter som gjelder for gassutstyr og forbrenningsavtrek, ma falgende regler etherleves. Det er brukerans eget ansvar at flalse reglate:

Ulsytr som virkur pa fletynco gass, ma ha ottersyn fer stere gangs bruk og deretter en gang arlig.

7.6 Sjekklieste for vedlikethold

Du vil ha glceve av kjeskapet i mange ar huis du passer pa & ga gijenn folganda sikkestle nd ivie melloanm.
Varr naye med a holde kjoleskapet rent (se avsnitt 7.1 "Rengering"):
- Sarg for à avise kjoleskapet sa對於 som ncvendig (se avsnitt 7.2 "Avising");
- Kontroller darens tehtingslist med jeve millemom (se avsnitt 7.3 Darens tehtingslist)
Pass pa at ventilasjonsapringene Ike er dekker bil
Rengjor ventilasjcnsapningene ragelmessig.

7.7 Ventilfilter

Ventilansponspringen er dekat med et filter for a forhindra at det kormmer insakern inn i kjoleskapets motor. Ventilene ma rengares regemessig for a sikre god luftstrom. Hvis kjoleskapet like virker ordentlich p grunn av tve forhold, for ekspelmay temperatur i ompilvise, kan luftstrammon og kjoleskapstemperatuer bedres ad f jernite ventilation.

8 NAR KJOLESKAPET IKKE ER I BRUK

Hvis kajaskapal ike skal brukes pa en stund, gjar
folgender:
Ta ut all met
- Slá av koleskapet
- Rengjor kjaleskapat som beskrev i avsnitt 7.1 "Rengjering"
Steng gassventilen for kjoleskapet
- Satt koleskapdsaren pa glatt ved hjelp av kroken pa corens lasemekanisme
(sllstandsposisjon)
- Plassar vinterdekselet over ventilasjonsponingene.

9 UTBEDRING AV FEIL

Hix kij解释，ike kijler tiltreckkeig, aller hix dit icke starter, g jgennom folgende sjklistie. Hix feilen ike les, ta kontakl med narmste kundeservicavoeloing (ss adresser bak pa bruszansinirang).

• Kontroller om du har fulgt instruktjonne i kapital 4, 5 aller 6 ("liggangsattig av kjaleskaet").
• Kontroller om kjeleskapet star i vater.
• Kontroller om kjoleskapat kan brukas med en zv de tilgengelige energikildene.

9.1 Problem: Kjoleskapet virker违法犯罪

Mulig arsak Hva du kan gjore
a) Gassbeholderen er tom. a) Bytt gassbeholder.
a) Ventilen pa gassboderen eer n b) Apne ventilen pa gassboderen eer en stongvontiblenor u likkod.stongvontiblen(s).

9.2 Problem: Kjoleskapet virker ikke pa 12 V

Mullg arsak Hva du kan glore

9.3 Problem: Kjoleskapet kjoler likes trekkelg

MuligarsakHva du kan gjore

a) Uutilstrekkeling ventilasjon for
kjoleskapat. er tildekket
b) Termostaten er stilt inn for lavt.
c) Det er for mye is p kjolelementet

D) Del cappabavares for mya varm mal
samtidj kikleskapet
e) Gassorenner er tilsmusset.
Daren tetter ikke godt nok til.

10 Feilsøking pa LCD-kontrollpanelet

Kjoleskap mad LCD-kontrollpanel har et eget felt som visar feilmaldinger.
Feilmelding 1: AC glodesstrom maler 75% lavere ennn nominal strom
Tiltak: Kontakt forhandlieren din erer et Theford kundeservicesenter
Feilmelding 2: DC gledestrom maler 75 % lavere ennnominell strem
Tiltak: Kontakt forhandleren din aller et Thetford kundeservicesanter
Feilmelding 3: AC varmeelement er PA nár det skulle vert AV.

Tiltak: Kontakt forhandlerein din aller et Thetford kundeservicesenter.

Feimelding 4: DC varmelement er PAr naret skulle vert AV. Titakt: Kontakt forhandlen er dlner et Thofard fondsudservicenter.
Feilmalding 5:Gasslamme narg passen er slatt AV.
Tilta: Kontakt forhandlden din ell er Thatford kundsservicsenter.
Feilmelding 6: Gassens utgangsforbindelse er PA nár den skuille vert AV.
Tiltak: Kontakt forhandleren din ell er Thetford kundeservicesenter.
- Failmalding 7: Cassens utgangsforbindalse er AV nar den skulla vert PA.
Tittak: Kontakt forhandlere n din ell er Thatford kundeservicaserter.
- Folmingding 8: AC nettstromfamil ser 20 % laverne enn nominell.
Innslingeren er mannuel AC-modus, men oet erlke strem.
Kontroller at sapslet e plurgut I. Hvis dat oer i. er. stramforssyning for law. Ta kontakt med stramforhandieren.
- Fellmolding 9: Gassblökering fordl flammen ikke tonnes erter 30 sekunder. Imsinstlingen er mannuell gassmodus, men flammen tonnes ikke. Kontrollier om gassbohldaren er form ellar om en av ventilile er stengt. Velg an einnen energikidie. Nullesti kjoleskapet 3 iller 4 ganger i gassmodus tll flammen tonnes. Ta kontakti med forhandlerin ellar at Thelford kurdeservicesantr om ikke problemat las ges.
Feilmelding 10: Signalet "motor i gang" vises ici og ininstillingen er manuell DC-modus. Tittak: Ininstillingen er manuell DC-modus og motoren o kjareteyet er ici i gang. Kjaleskapet kan kun kjale pa 12 V nr motoren pa kjaratetyer i gang. Start motoren aller valg an annen energimodius.
- Feilmelding 11: Det er ingen energikilds tilgiengelig og innstillingen er AUTO-modus.
Trittak: Innstillingen er AUTO-modus, men det er ingen energikilds tilgiengelig. Start motoren, plugn in stapeslet etller apone gasstellareelon und nullstill kjolaskapot ved a slt dit av og paigon.
- Feilmelding 12: Kontakt forhandleren din ell er Thetford kundeservicesenter.
- Feilmelding 13: Feil od termistorin; installingene skifter automatisk til bilke til backup-modus (BOS).
Tiltak: Sjekk om tilkopingselsementat over risen i kabinetet er korrekt tilklopet. Hvis det er det, ta kontakt med forhandlere din ell er The Tethford kundesreservicecenter.
- Feilmalding 14: Ingen kommunikasjon mellom displaytavlen og strømtavlen.
Tiltak: Kontakt forhandleren din ell er Thatford kundeservicaserenter.

11 GARANTI, KUNDESERVICE OG ANSVAR

11.1 Garanti

Theothard B. V. biltyr slutbrukere am Theothard jskasjan op garanti p tro ar. Skulte dot oppsta felt i garipariternen, vit Theothard ubedher oer erstatsi produktel.
Kostnader v得益 by vt apaplar, lenskostkader v utskifk ng oft kog'ellere delenes kostnader dekves at Thefroid t dette tifellet.
1. For kürme pabecpe sug demne garantien, ma brukaren ta produkt med bil et servicecenter gondkient at Theford. Her vil kravet bil vurodt.
2. Dersom deler av produktet bytes ved reparacioni garantiperoifen, forbilir de aktuelle delena Thetfords elionom.
3. Gjaldende forbrukerlovgivning paivirkes ikx e av disse garantivilkarene.
4. Denne garantien gelder Ike for producerk laget for, ell er som brukes til, kommersielle formul.
5. Ethvert kraw under garantien bortfaller i folgende tilfeller.
Produktet er brukt feilaktig aller instruksjonene i braupsanvisinngen er icke fulgt.
Produktet er ikke installert etter forskriftene.

Det er utfart endringer pa produits.
- Produktet er reparent av et servicesenter som ilke er godkjent av Thaford.
- Sarienummerel aller produklkoden er endrat.
- Skaden产品经理加工oppstäplgrunavomstendighetersomikefallinn undernormalbrukayproductek.

11.2 Ansvar

Theothard er ika's anvartig for tap og/ell skade som direktke indirektke skyloes bruk av kjoelakspot.

12 MILJ0

Kjeksekap som produsors av Theford B.V., innholder ike PCB. Msteparten av kjeksekap kan gijvennes.
Nár kjeskeskapet har máð sluttern av sin levetó, leverer du oét inn pá en milmestjason für ákøre millevenbjn händtering áv kjaaskapost.
Tips for sparing av energi
- Installer kjeleskapog et sett dit drift omtrent 12 timer for du plasserer matverr i dit.
- Ikke utsett kjoleskapet for direkte sollys.
- Ved an ongivsemsstepmatur panti ndt 25^ kan du la kjeslekapst sti ertermostens miltra positon (ne tar gelider drift bacia via goss ag
nettspenning)
- Matvarene bar vare avkjit for de settes inn i kjaeskapet.
Ha daren apen sa kort tid som mulig nar du tar noc ut av kjeleskapet.
Kjoleskapet bar avises regel messig.

DK Brugsanvisning

1. INDEDNING

Obst Diek likewise kalgittertret bagi Koleskapet till med plastic eller papir. Koleskapet kalier badat, nui rufit nlen ban bevagie gannen kalakskapet.

4 SÄETTE KÖLESKAB TIL (betjeningspanel som vist på figur 5 og 6

1 Aben ventilen til gasbeholderen og gashaneme;

2 SaT larmostaten (B) I den hojaeste,position (den stlerste stribe);
3 Sat enerigikildevalgeren (A) pa.
4 Taend for gasfiammen:

Trys termostalen (B) ind og hold den trykkat ind:
Tryk knappen til manuel tending ind flere gange med mellemrum pa fra 1-2

sekunder;

• Slip sternatometer, hv. flammemetrets mäläkommen i det grøne felt. Gentag cet fornge trin, hv. flammarmatrets mäläkommen i det grøne fletta!
  Advosell! Try's aldrig termostalen ind langens and 30 sekunder i trak. Kommer der ilke en flamme, vents da mindist fem minutur, far du praver igen. Hvis du like gat dar, kan der ophohie siga ges. Dette can resultanti brand og eksplosion.
• Indstil kalabshovet med termostaten (B): (jo starre strobe, jo mere kolekraft).

hovedafbryderen fra gront til rdt og blinker hvert sekund.

Drift palelektricitet kan bade valges via Auto modus og manuel.

5.3.1 Auto modus

Nolspanding (230 V):

Denne stromkilda vaiges, ivis spandingen pa stromforsyringen er over 200 V. Til denne stammsforsyring er det ogsa nadvendigt med on kontinuierig tifsersel od 12 V, for at det elektroniske regulerngssystem kan fangere.

Jeynstrom (12V)

SES-systeme velger kun drift p32 V, his dar like er netspanding (230 V) til radighed, his motoren kan karetejot er tandt, og der en disponibel spendsing pa over 11 V. His der ved drift p3 elekricitet (230 V) er 12 V) opstir an fejl, vises dette like displayat, sa lango der er and anand engikildala til radighed. Systemot stollar da automatisk om till der disponibile energikilde, der har dan hjoesta prioritiel.

5.3.2 Manuelt valgt drift prä elektricitet Netspanding (230V):

LED-signalet na hovedafbryderen advarer, his de rijk er tilstrakkelig spending, ell er opstar en feJI. LED-signalet na hovedafbryderen skifter da frant grint rdt og blinker hert svekt kind.

Nar der erigen spending noik til radigbad erller feilen er ophawet bilver LED-siagentat à hovadafbryderen igen konstant grant

Javinstrom (12V):

LED-signalat phevdadryderen advarer, narekotetets motker ike er tandt, der er opaestaet en feil ern der killek no rskanding troladigd. LED-signalat phevdadryderen skifter da fra gront tll rodt og blinker hvert sekund Nar moctofen igen er tandt, foljen ophvot eiler der igen er spending nok lysor LED-signalat phevdadryderen igen konstant gront.

7.5 Vedilgeholdelse at gasapparatur

Vedigholdegelse og eftersyn at gasaparator og elektrik apparatus sk uludefes an kivilificater part. Det mbtefales at lade et kunooservicenter addre denne vsdigholdegelse, Kontakt Thelfders Customer Service for at ta en iste over kivilicationder parter.

7.6 Checklist til vedligeholdelse

Dette kalaskab givir dig problemi kornfli ares,THIS du simpelen mad regelmisse mellemr qar from folgefalds checkliste:
- Hold dit koleskab geld rent. Se paragraf 7.1 "Rengering"
Rim koleskabet af, sa ofte det er nodvendigt. Se paragraf 7.2 "Afrimning".
Kontrolier med jewe millemelrum, at deren slutter taet. Se paragra 7.31 Derlukinng.
- Var opomarkson pa, at ventilationsgistnare like ek bolorare.
- Ger ventilationsgistre rene med jevne millemrum.

7.7 Ventilatorfilter

Ventilatoren er urodystre met at filter, der forhorind smakry i at krave ind i forzondingskammeret i kelskebst. Dette filter skal rengeas jevnllt for at sikre en god luftgenemstromming. Hvis kelskebstlike keler optimalt, feks. pa grund af haje ongvendte temperaturan, kan du ferner ventilatorilftert er for at forbrecie luftgenemstrommingen, sa kallefunktionen forbecres.

8 OPBEVARING

Gar folgende, nar koleskabel违法犯罪