N104 - Kylskåp THETFORD - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING N104 THETFORD

Denna brauansvising gällor for modellera N80, N90, N97, N100, N104, N109, N110, N112, N145 och N150 av Thetford absorbionskylskap. Den hjelper dig att användt ditt kylskap pörtrott och utan risker. Lés igem ondata ansvinslerng noogrant innan du börr använda kylskapet, à vet du genast hur det fungerer och hur del sk användes.

Absorptionsklyskapan frän Tharford ar sirsilt uvecklade for fvaring av farska och frusna vismedal od for aft ryssa istamngar i husvagner an bilir. Med anvdinpanen kan du valja onskad energikalla och kylniva, sa att ditt klyskap kan anvindas under olka omstendighener.
I texten hänvias till Bilder med hjäpl av siffr. Dessa Bilder finns pa en flik i borian va gonna brauksanvising.
Theftod absorptionsklykap tillhore kategori C11: apparater som drives mad gas och stap installator sa tttbrammingu strytmren ar isolorat frn bostadutymrm. Om du vila ter m urhit dit absorptionsklykap fungener kan du besoka var webssait www.theford-europe.com.

2 SKYDDSATGARDER OCH SAKERHETSANVISNINGAR

2.1 Signalord

I danna bruksanvising anvands foljande signalord:
Vamingl "Varning" awer pers. - effer produktskada om anvandaren inte fjoller anvisineringera ordentigt. Anvandaren kan i sa fall (allvifigt) skada sig sjalve erller kylskapet.
Forslichtt Forslicht' evers skads hos Produkten om anvandaren inte ffolier anvisinngarna ordentelt.
Obst"Obs" avser lillkommande information for anwendaren och papekar mollya probleim.

2.2 VarmIngar

• Detta kylskö mestre完整性、tiverkaren'sk instructionist installers med iedtagende ylovaka o国家标准i fresskritr.
• Läs nognoti grignom diessa anvisinnginn annu du bojar anvanda lykskapke.
• Läse alltiod imogen verngangina an nuu utfor undhell er (ges)kontroll

2.2.1 Reparation' underhail:

• Oppa eller skada aldrig kylsystemet. Detta star under tryck och innehaller Jannen som er skdalko for haskan.
• Ufford ardigrj sjñr reparacion av gasolkomponenter, awagslappaler alle elektriska delar. Della rfar endest urfors av en kvalifiercdar person. For i listes over kvalifiercdare verstkader kan du konktaki awdelening Customer Service hos Theofard.
• Stang allid av kylskapet innan du utfor nagon form av underhall ellr renngoring.

2.2.2 Anwendung:

• Täck alring over ventilationsgalirn a husvagns vagg. En god ventilation arumbatoria for att absorpationssystemet skna fungera orientati.
• Vatten i ventilationsgallan kan skaza dit klyskup. Vi recommender darir fort at du placar vinterbdekanaen over galler n de tvattt darr fonder.
  Kylskapet far inte utsattas for regn
• Lát aldrig kyleskapā gā pa gasol meden du kör. Om det vid en eventuolly olykca. skule upostā brand, foreligger risk for explosion.

BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 44

2.2.3 Vad skadugraom...

Du känner gaslukt:
- Stang kranen pa pasoltuban;
- Slack all oppen old:
- Koppla inte in nago elektrisk apparat eller belysning:
- Oppna fonsrnen och lamna utrymmet;
- Kontakte avdelingen Customer Service hos Tneftord

Du formodar att kylsystemet lacker:

Ditt klyskapit bestar v an xylaveldning och otty fryska. N du starter klyskapit bocr clota f svala i minst ati tirmar inn du tager livemodl i skapit.

3.1 KylavdeInIg

Inuiy klyskapt be fainner sig kylelementat. Dri avilgern absorptionssysteme varme ur kylskapet. Det iar altsvigt akt att dally kylelament aldrt cickr over med plast affer paller. Luftten maste kunna circulara fritt genom klyskapt for att ave värme.

Obt Ktck nte s kylelement at baki t kylakdped m plast ell eppor. Kylskpdt er gk lkmng om luften k cirkulera fritt genom skapit.

For att y somos je molly mückl undviika idshildng pylelelement: Taill utd over flytinga livmedl innan du satter om I kyskpe
- Latva mirna livemod fore svalna innan cu salter dem I klyskapt;
- Oppa alordig klyskapt fangre an novvidant.

3.1.1 Placering forvaringshyllor

Inuiy klyskapet befinner siga tv alla ter forvaringehylor. Dessa ka stellas in pa sönskad hod mad et entekk kikosystem.
Klicka fast plastikamman pa hyllans rata kortsida
Vrid klammman horisontellt, luta hyllan snett och for in den i skapet;
- Placera kortisdan utan kiama i en av de cintil avsdds sparen i kyleskpats vänstra siodvagg;
- Placera kortisdan med kla mmman i det correspondandero spare i klyskpets hoga sioodicagg:
Vrid klammman nedat sa att den klammmer fast i sparet.
For att flytna en yhns virder du klimmert uppat och tar ut hyllan. Placera sedan hyllan pa ansakcd hjold en vanslaande bskrivning.

3.1.2 Fixerling av produit under körning

Kylsapsylloma har et system varmed du kan klimma fust produktora medan du kör. Tetra destuyb est avn plastakena som enkelk kan kiklos faset och fyrlltas. For at fixera produktora pa hyllan undar körning skjuter sa kadit stom mängil mot produktora na yylian.
1 Fiverringskast f klyskopsdets vor sitter tiefthorets tva unika flaskklammner (see vide 2). 26 Dasse skutklammner hindrar produktherma stare stir d o rden at boria glia.
under körning. Skut klamman mot produktörna i帽子 (klammar 1 & 2) aller sitt Produktörna flammisklärnan (endast klamma 1).

3.2 Fryslack

Obs1- Fryscket ar iints lampat for infrsyrn av ivvsmedal.
- Anvend endradskrwitten tatt il gorm istinrnnar.

• Placera inga andra Produktier i frysfcket medan du fryer istamngar.
• Vattrn fryer nabst mad termostaten i sitt hoga lage.
  Tips! Istamngar kan du helst gora pa natten. Under natten har kylskapet mar resarkkapaclot.

3.3 Automatisk avfrostningscykel

Kylskapen som fungener med S3S-systemet(Smart Energy Selection), de automatiska och LCD-Electric, ar forsedca med att automatiski avrostinngssystem.
Nar kylskapet har lop 1 49 timmar kontralter systemattemperatuon hos kylelementet bektill 1 skapet. Om temperatenr ar forlag aktiveras avrostinngsycokin, systemet stangar vkyelementer tille ut der har rat temperatur. Sedan sats tidure tilbaka till 49 timmar och atvarvander systemet till normal funktion. Nar kylskapet her stangts iv och startes igen sitts tidure automatiski iter pa 49 timmar.

Obt Viz ykelsekp, som fungener med SES-systemet det ste itre nodvendigt att sjal regelloundet avrostia kyslkdpet. Den automatiska avfrostingscykein solorj for att det samlas minimalt mad is pa kyleimelantab kilikil i skapel.

3.4 Dorrsparr

Kylskapets dor ár foredsd en amatismatspár. Nár ástünger kylskapés dorön ochtryer od den ordentligt, spärnas den automatistiek. Denna automatispär häller iven dorén ständ med μkör. Nesthäll paskylskapet siter vid somlga modeller dessutom en extra skyddcsanordn. Genom att forfa skjutspärmer over stiflet à dorén á ständ vot u hätt sikart at dorrent into kommert att cppnas under resan. Nár kylskapét inte kommert at anvandas under langtä tid kan du med hlipov av den skrlskida hvid hórdropsrø (se bild 3 & 4) forekomma okskade dofter. Vind haken et kvarts varh och telft fast den. I dette gå rör hessen at dorin inte kan stängas.

4 INKOPPLING AV KYLSKAPET (control panel enligt bild 5 & 6)

• Innun da borianavanda klyskapat bor insidan forst rengoras ordentigt.
• När skapot anvands forst ganslan gka del forst f svalna i minat alla timmar innun da sätter nagra ivmsmedel klyskapet.

4.1 Tändning och start av ditt kylskap

Tändning for hand

BILD5

A = Omkopplare enerigikalla
B=Termostat
C-Flammatare
D-Manuell tanding (eletromagnetik tanding)

Elektrisk landning

BILD6

A - Omikopolare energikalla
B= Tarmostat
C=Flammatare

A. Kyslakzaket kan gå à nätström (230V), likström (12V) er gasol. Önskänd engellävi jälva éd mod oemsopäkler (A). Denna har fyrå lügen:

-likstrom(12V)

natastrm(230V)

-gasol

B. Termostomatet ar ettemtstnageIe lykekpert der gat n tnefrot (230V) er gasol. Prickana aner klinny (ju strome pric, desto mkr liny).
C. Flammatan anger nir lagan ar tand. Nar matan star i cet grana faktar ar lagan tand.
D. Den manuella (piezo) tändaren avger, narr den trycks in. en gnista som tender lag i brändmaren.

4.1.1 Elektrisk Funktion

Det finns tvä satt att lata kylskapet gá pa elektricitet:

Likstrom (12 V): Salt ommopolaran energikalka (A) pa Kylksekdpnru av ni ablens ellusbilen batten.

Obst - Anvand allid gasol aller nalsstrom Forsta gangen du startar och kyler kyskapet. Batteridrift av kyskapet er endast evert for att bibehalla skapets och innelldets temperatur nr det daran rslvat.
- Vid betteridrisht(12V) Ioper kyskapet utan temperatukontroll (kontinuierlig verkan).
- Natspanning (230V): Satt omkopplaren energikalla (A) pa
- Ställ in temperaturlager med tarmostatins vindraglage (S) (ju större prix, desto mär kylning).

4.1.2 Gasolfunktion

Varning! - Brannbart material maste halles undan fran kylskapet.
-For val av gasto: se typskylten inuti kylskapet.
- Tryckreglagels typ angas pa typskyfollen inuli kyskapel och i tabellen i slutat av denna bruskanvising.
- Gasbahlarens typ. och placier matures överenstämme med nestan gällande tekiska foreskrifter. Sörl for installation på ευν ventilat pläe och se till att ventilationssöpocinngana till gasbahlarens forvarinsusstrøm hälls öpnea.
- Byte ay gasbehahaliwrn maste ske i oopen luft och vall undan franan varje tankbar tänndingskalla.
- Det arfrobudet att laty klyskapot gä pä gasol medan du kör. Om det skülle upsta brand v and emel an olyva förelager risikon for explosion.
Vvi awdar berantir frn at tla kyskapet g a gasol i nharhen av en bensinstation.

1. Oppa gasotubens stagningsventil och gaskranarna;
2. Satt termostat (B) det hogsta laget (den storsta pricken);
3. Satt omkopplaren energikalla (A) pa [symbol]
4. Tand gaslagan:

Tandnlag for hand (N80P, N90P, N100P, N110P och N112P)

• Tryck in termostaten (B), och hall den intryckt;
• Tryck uppropede gänger in den manuellä tändarens knapp, meci mellanrum p6 1-2 sekund;
• Slipp termostern nár fllammatraten konmer i det góra fáté. Upprepa det forgárdzatastog om atmeln tár inte konmer i det góra fáté:

Varningl Hldr adrm termatristen intkrk tngn en 36 kudner i strak. Om ingen lge tnd maste du vnta i minst fem nunar inan du froskar oer anns. Annns kat dst samlas gas i apparlar, vilket kan Ieda till brand allor explosion. Stali in onsikad xynling mad termatristen (ju sbrre prock, desto mer xylirng).

• Tryck in termostaten (B), och häll den intryckt;

• Tänchinger skar automatisk. Du hör üt sickands ljd. När lagar har tänits uphör ljd och bil flammatarøn grø. Du kan su liløs. termostanon.

• Om lagan slocknar uporepas tändningen automatiskt.
• Ställ in önskad kylining med termostaten (B) (ju större prick, desto mer kylning).

4.2 Avstangning

Satt omkopplaren energikalla (A) pa
Kylskapet ar nu helt avstangt.
Sald hem kaken fast disrern i sppnat lagg. Dotta forekommer osnskad doft och mosegaldning i klyskapet.

Obst Sting gesolvtubens villant ooh aall gaskrananna om kylskpjt intekommen att anvndas under langra tid.

5 INKOPPLING AV KYLSKAPET (control panel enligt bild 7)

Innan du borjar anvanda kylskapat bor insidan forst rengoras ordentligt.
Nak skdp evannd forsta gangen sk de fst evala i minst atta innner du saitn ngra livmedl ykskdp.

Vid start av et SES (Smart Energy Selection) kyskä, värjär du i princi
funktionell autO. SES-systeme valjä dà automatiskt den lémalgistica av de tre
energikällorna. Dávid hentera fójande prioritésföjd:

• natspanning (230 V)
• likström (12 V)
  -gasol

On an egnikkali bilit tilgagil som ha prerig priori an kallan som for narvarande driva kolskapel (Lex. om du startar motom), avbryer systarmat den nuvaronee och kopkar om til drift med kalkan som ha prerig priori.

On det uprider en störning i en eiler fler ave mojiga energikällorna, ger systemel ingat felmedecalne sa länge det fortarande linns en annan källa tillingligand. SES-systemet koplar automatisk om.

On engen这边 energiaglidi flinnis tillganglig skiftar huvudstrombrytarens lysiodr fran grist rott och bilkar den varitek

SES modellerae g der dig dessautom mighten att sjb, for hand, valja onskad enegalkiika.

1. Cppna gastubens stangingsventil:

2. Oppa gastillforsels gaskranarna

3. Tryck in strombrytaren (A). Lysioden bredvid strombrytaren lyser gront;
4. Väljm med funkliemsomkopplaran "Auto"-funktionen ell er nengikalkia som du valjor sjav. Lysioderna anger viktel va dur harjot;
5. Ställ in Önskad kylnivå med kylnivälljärnen (C). Lysioderna anger villken kylnivb du nvar ALT.

A. Mhuudvistrobyratern star och stanger du av kyskapet. Lysioden bredric strombyratern lyser grnt. Displayans lyssioder atger den sonst jgorda instillungen. Efter 16 sekter locknaret displayans lyssioder igen. Strombyraterns lyssiod fortbaut att vis grnt.
B. Om du tryker in functionsvalljen visar displayen lydisiodan den actuella instilinungen under 10 sekunder. Seder kan du med tryk auf functionsvalljen stoga I ffoljande ordning genomennfymonyn: AUTO, manuell likström (12 V), manuell gaskdrift, manuell natispenning (230 V) och tillbeka till AUTO. Yäul fajgel "AUTO"Ell der energikali du Önskar. Lysioderna anger welket val du har qort. I functionslafget AUTO valjlar systemet sjlv den bist lampade energikallan. Lysiodcn Auto lysar, tllsamrans med lydisioden som corponder er med energikallan som systemet for narvarnde anvander. När functionsvalljen har verit slippit 10 sekter stänger steterimet av lydisiodema sa at de stocnar.
C. Med kylnivdomkopplaren regler der kylskdpets temperatur. När du tryker in kylnivdägren tänds lysioden for den fur navarande installda temperature. Med varne videre tryck auf kypoplaren stille kylnivän in et steg svalare. När den kallaste temperaten har upnatti böjar systemet om vind den varmaste kylnivdinstallninger. När kylnivdägren har varit salpjt i 10 sekunder stänger systemet av lysioderna sa att de slokmar.

Eldrift av kylskdpet kan vaijas bade av Auto-funktionen och manuellit.

SES-systeme vijer endast drift mad 12 V om natspänning (230 V) inte finns tillganglig, fordonets motor er iäng och en spanning finns tillganglig som overskinder 11 V.

Om dit uppst er stornring vid sldrift (230 V orler 12 V) visas detta inte paskluyen sä länge en annan energikali finns tilgligning. Systemet kopkar da automatiskt om til den tilgligingiga energikallan med hogsia prioritat.

5.3.2 Manuell installd eldrift

Natspanning (230 V):

Huvudströmbrytarens lysdld varnar om spansningen ar otilträckig, ell er om en störning uppräder. Huvudströmbrytarens lysdld skilfar dǎr grønt till rött och bilkar varre sekund.

När det äter finns tillträckign spilling, er om störming har avhajlpt, atervänder strombrättens lysiodt till fast gront lus.

Likstrm (12V):

Huvudströmbrytarens lysiodl er gerviml on fordonets motor ár avständg, om on störming upställ etör on den tillgangliga spannningen ár for lag. I sä fall skilhar lysioden ibr frön grint till rolt och blinkkar den var sejduk.

Nar motorn stagen ist. stømnning atgårdats, dess till tignfaglia spänninger ut er. ar tillräckigt, ättervänder huvudströmbrätnyares lyddid till frot grül öns.

Obst Cm fordonats motor ar avstangc gair kylskapat INTE automatiskt over till on annan energikalla om du valt manuell instllning pa 12 V. Detta Innebar at kylskpct inte kyler.

5.4 Gasofuktion

Gasoldrift av kylskapt k an valla bace av Auto-funktionen an manoeuille. Varningl - Brinnbart material maste helle undan frán kylskapt.
-For val av gastyp: se typskylten inuti kyiskapet.
- For typ tryckreglage: se typskylten inuit klyskpat och tabellen i bänjan av danna bok.

• Gasbehällarres typ och placering måste övermöstämme med sonstalande takrisika forsskrilr. Söj für installationen pa en väll ventilerad plats och se till att ventilationsöppengamma till gasbehällarres forvarsingutrymme hälles öpnea.

• Byte av gasbehällarres måsteiske i öppen loot och ∀val undan fr vanje tänkbar tändinniskälla.

• Det ar fibrudjat alla klyskajg pi gasl daman du kor. Om det skulle upstab stand vid an eovelluty ovfo froskiger risikos for explosion.

Det ar forbjudet att lata kylskapet g a pa gasol i narhen av en bensinstation.

Om kylskapet vid automatikunfication gär over frän 12 V till gasodrift vänlar systemet i ungelfar 15 minuter innogen lantands. Gasolindikationslamla yasir dock under fordörjnönen. Denna tiderördörjning hay bvgyt in for att forekommen att gassidr startae medan stunder vind en bensinstift. For att upholva den inibgoyalde tiderördörjning kär du thäma zu kückingend nach røge erneut stedel og

När systemet vijler gasodrift aktiveras tändingen automatiskt. Gassen strommar till brännaren och tand's av den elektriska tändaren. Om lagan slocknar tände gassen automatiskt genaat nest på nytt.

5.4.2 Manuel install gasoldrift

On manuellt instidg gosodrlit vajs aktiveras tandningen automatisk. Gasolen strommar till brannen och tands av den elektriska tandningen. On flamman slocknar tards gansen omedelfoart pynt.

Om del inte lyckas at tända lagan inom 30 sekunder stoppas gastilflöseln och slängs faktorklager für gasodrift av. Huvudstrombytarens lysiod skifter frän gört till rött auf binkar varje sekund.

Gasolfungten kon eronst nollstens genom att stanga av Kylskap. Om du starter kylskap je natt medan gasolagit fortarnde inte fungerer, bolar lysiodien for manuell gasolfung tion at blinka for att ange atting enge gas flinn tillanglig.

Obst Vi aviclcr bestimr fratt lata kyskapt g a gas medan du xor. O met otke sputt stb prid v an eneutly oikyse forelinger riser for det. Et rforjubdet att lata kyskapt g a gasi n iahrten av on bensinstation. Om tar tan liangre in 15 minuter attan maste de stanga av kyskapt med

BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 46

huvudstrombrytaren(A).

5.5 Avstangning

Satt huvudstrmbrytaren (A) pa (B)
Apparaten ar nu helt avstangd
- Sätt med hän kanten fården i öppetlage. Dette frekomermer ośnkad doft och mögbadbildning i kyskäped.

6 INKOPPLING AV KYLSKAPET (control panel enligt bild 8)

• Innun du bōrj använde kyskäpt bōr inisidan først rengöras ordentigt.
• När skäp använde forsta gangen ska det først fá valina i minst att timmar
  innun du salter nagra livsmodel i kyskäpt.

Om en energikalla blir tilganglig som har hore prioritet an kalkan som for naruvarande drive kylkapel (Lex. om du startar motom), avbryer systemat den nuvarande energikalkan och koplar um til medr kam som har hore prioritet. Om det uptrader en störming i en eller fler av de moliga energikallorna. ger systemet inget felmedealanda s fange del fortarande flinnns en annan kalla tilganglig. SES-systemet koplar automatisk om.

Om ingendea enerigkaliinns tllngagliq skilfar huvudstrombrytarens lysiodr fran gril trol och bilkar den varje sekund.

SES systemet ger dig dessutom möjligen at sälv, für hand, välja önskadi erngerkälla.

A. Med huidrostrybraryater star och stangder ou dyksekpt. Lysioden bredvid stromybraryter lyser grnt. Displayers lysioder stener den sanest jords instillinien. Eter 10 sikker strockrar displayers lysioder igen. Stromybraryater lysicid forstbar att ia grnt.
B. Om du tryker in functionsvildjaren visar displayen lysioder den aktuall instilinngen under 10 sekunder. Seden kan du med tryk oyn functionsvildjaren stega i fijande ordning genom functionsmany: AUTO, manuell liktrdm (12 V), manuell gasodrift, manuell natspmaning (230 V) och tillbeka till AUTO. Välj eigler "AUTO" eiffer den ergikälla du onskar. Lysioderna anger viktel val du har gigt. I functionsfaget AUTO vallser systeme själv den båst lampade energikallan. Lysiodcn AUTO lyser, tillsammans med lysioden so correspondere med energikallan som systeme for narvarnde anvander. När functionsvildjaren har varit slippit 10 sekunder stänger systemet avlysioderna sa at de slocknr.
C. Med kynivləmokopplaren reglerar du kylskapets klyvinä. När du trycker in Kymvilaivjare länds lysiodcien for stne for nvarande installda klyvinä. Med varie vicoare tryck pa omkopplaren stille klyvinä in ett steg svalare. Nr kallaste klyvinä har upppnts bjojar systemet om vdo den varmsste klyvinästallnängen. När klyvinävilaivjare har varit slappi 10 sekundere stanger systemet av lysioderna sa at de blocknar.

Eldrift av kylskapet kan vallas bade av Auto-funktionen och manuelit.

Dena energikalä vågå om stromförstjönngen spelännng Overskrider 200 V. For detta Funktionala kräv an kontinuierig matning med 12 V for det elektroniska strystrømets faktung.

Likstrom (12 V):

SES-systeme vijär erndt drift med 12 V om nälspänning (230 V) inei finns tilganglig, fordens motor ár igäng och en spanning finns tilganglig som overskröder 11 V.

Om del upstirn en storming vid aldritt (230 V aller 12 V) visas detta inpte paradisplayen sá lánge an annan energikälla flinn tillinggåll. Systemet kapolar dautomatisk om till den tillinggålliga energikällan med hösta prioritet.

6.3.2 Manuel Installd eldrift

Natspanning (230 V):

Huvudstrbrytarens lysidlod varn ar spänningen ar otillräckig, ell er om en störning uppträder. Huvudstrbrytarens lysidlod skltrar d fran gront tll rdt och bilnkar vare sejdnek.

Nar det ali finns tillrackig spilling, er om stromming har avhajlpts, stervander strombraytsyn lysiod tali fast gront Ius.

Likström (12 V):

Huvudströmbrätyarens lyddiol ger varming o lordonets motor ár avständ, omp en störning upstatt erer om den tillgängiga spänningsen ár fag. I sā fall skiftar lyddioden frän grönt till rött och blinkar den varje sekund. Nár motorm starts igen, störming atgärcdats, ellen der tillgängiga spänningsen árter itärliklög, atsvändener huvudströmbrätyarens lyddiol till fast grönt ljus.

Obs! Om fordonets motor ir avstngd gár kylskiptet INTE automatistisk over till en annan energikilla om du valt manuell instilnlng na 12 V. Detta innebar att kylskiptet into kyler.

6.4 Gasoftunktion

Casoldrift av kylskapet kan valjas bace av Auto-funktionen och manuelt.
Varning! - Brannbart material masta halas undan fran kylskapet.
-For val av gastyp: se typskylan inuti kyliskapot.
- For typyckreglage: se tyskylten inuit kylskdpet och tabellen i borian av denna bok.
- Casbehaliars typlich placering maste overenstämme semenast gallande tekniska forskrifter. Sjorf for installation pa en valmierlard plastos che st illatt ventilationssopoginaa till gesbehaliars forvalinsutromme hells foina.
- Byte ay gasoehollaran maste ske i öpen lutt och vall undan franan vrej tänkbar tänndinsskalla.
- Vi avräder bestamit att lata klyskapet gā pa gasol madan du kör. Om det skülle upstb st brand v nd eventuall olycka ftreligor risken for explosion.
- Det ar forbjudt att lata klyskapet gā pa gasol narneten av en bonsinitation.

Systemet vallj gasoldrift om:
- Nåsspamming (230 V) inte flims tilgang;
- Fordenotes motor er astvändig.
Nar det uti fnns nanspanging (230 V) tilngangil, ell om foronodets motor starts, kopiar systemet um til den tilngangila energikallan med hoga st poritert. Ocm yskipted vid automatfuction gnr over frn 12 V till gasdrolin vintar system i ungefar 15 minner innan gaslnd tians. Gasolindakstamlan lyser dock under fordjroingen. Denna tidsforjdrojnng har byggs in for att forokmnn attgdolinst起点 madan du stannr vid en bensinstation. For at onupiva neinydgda tidsforjdrojinng dan k da stanga av kyjkspoch sed anen genst starta det igien.
Nar systemet vijer gasodrift skivres tändingen automatistik. Casen strommar till brannaren och lands av den elektriska tändaren. Om lagan slocknar lands genas automatistik ganast pa nytt.

6.4.2 Manuelt installd gasoldrift

On manuemilistäld gasdroldt väljkt akterveras tändningen automatiskt. Gasolen strommar tillbrannen och tänds av den elektriska tändningen. On flamman slostockn tarlds gasen omedelbart por nytt.

Om det inte lykacs at tanda lagan inom 36 konjster stoppos gasillforsen och stangs faktionslagel for gassoldit av. Huvudstrombrytarenys lysiod skifter fr an grist titt och bilkar varle secund. Casolfuktonen kan encst nollstellas genom at stanga av klyskapet. Om du startker klyskapot pa nytt medan gasellagit fortfarande inte funger, bolor lysioden for manuell gasolfuktion at blkna for att ange at ingen ges finns tilhangligem.

Obt' Vi avraktor bestärnt fanti lata klyskapet g a pa gas medan du kör. Om det skulfe uppsta brand vid an eventually olyka forliger risiken for explosion. Det ar forbjudert att lata klyskapet g a pa gasi i mahrten av en bensenstion. Det cet langere 15 minut er att tanka malste du stanga av klyskapet med huwudstrombryateren (A).

6.5 Avstangning

Satt huvudstrombytaren (A) pa 0 (fran);
Apparatenrnu helt avstangd
- Sitt mad dōrrispärn klast fādörn i öppet lagg. Detta färekommer önskad doft och mägelbildning i kylskätne.

7 UNDERHÄLL

För kyiskapets goda faktion kravs regelbundet underhall.

7.1 Rengoring

Tips! Ett lampligt tilfalle att renghra kylskapet ar nar det nyss har frosta s av.
- Rengor insidan med en mujak trasa och attmitt renorgingsmedel; Tataru kubulat med on fullof, mid area.
- Torka av kyskaper med an turtig, mukr frasa;
- Authorene kyslere med an berato uluik tree alls demn fnr lalelementat inui
Avagsha anigen med on borse erer nijk trasa an damir iran kylelementet inkylskapsit.

Obs! - Använd inte tval erer rengöringsmedel som ár aggressiva, fratande eller
baserade pə soda.
- De losa delarna inuti kylskapet kan inte diskas i maskin.

7.2 Avfrostning

Mec tiden bildas isavsttningar p kylskpets kylelement. När ilagret ar ungefr 3 mm jockt bör kylskpét frostas av. Ilagret reducnar skpets kylkapacitet och livslingd.
- Tag utistamingsformen cch alla livsmedel
- Stang av kylskapet.
- Lamna kylskapsdorren oppen:
Lagg tora handdukarikylskapet for att absorbera vathnet;
- Satt skalar med varmvatten i frysfacket;
- Efter avfrostning (frysfacket och kylelementet ar isfria) ska handduxama och
vattenskaliarna tas ut och kylskapet torkas med en trasa;
- Starta alter kylskapat enligt paragraf 4.1 "Inkoppling av kylskapet".
Obs! - Islagret far inte avlagsnas med kraft aller vassa foremal.
Avfrostningen farinte paskyndas med t.ex,en hartork.

7.3 Dorrens stangning

Om dörren inte stänger ordentlich upstart isibildung i kyleskapel. For att kontrollera om dörren skuter vall, stanger du dörren med et pappar melten dörren och sjäva skäpet. Drag seden i papparet. Om du känner motstander skörden ordentlich. Om du inte känner négat motstander sküden inte tillrackigt tatt. Uflr cette prov regelbundet vid alla hyra sidorna avy kyleskapsdörren.

On det visar sig at ditrden inte stanger ordentlich sku du kontrullera om derspiren fahrer ordentern stingtdt.

7.4 Bruk under vintern

Om du amvandar kyskapot vid est umattemateri lagne 8°C, bör du installerera on Thetfordt varinbektadnik (se bis 6) pa ventilationsgallen. Denna bekladnad skydor kyskapot met for kal Luft. Vinterbektadnaden er att tillbehör til kyskapot och kan ehrllas from din vishugans afzertifälsj.

Tippi Vl rekommender ivan att anvanda winterbekladnaden om fordonet inte kommert at anvandes under langte tid.

7.5 Underhäll av gasapparatur

Underhäll och inspektion av gas- och elektrisk apparatus mestre utfors av en kualificard monitor. Vi recommendar dal ut latte datta underfall utfors av eat centor for kund service. For on这样一 over kualificrado instilninger kan du konkta Theftords evolting Customer Service.

Obsi! Engl de europea bestimmelsera for gassapoturst och agvasutslapp.
meste folyande reper ixtaktas.Dessa falter an undervandrens ansvar:
Apparater pa gasol (flylanda gas) maste inspekteras fore forsta anvandningen

och sedan arigen. Efter inspektionen avges ett certifikat.
Gastrinrarns maste renrgas minst arjen og vidare s smnt det ar nodvindigt. Vibruk av en gassang msta但这cnrolarier aargn. Denna slanr her gnbransad halbarhot och msta allsga ganska regelbundot bytas ut. Kontrolerra regelbundot om slanrgn her brustit. Visor spickor er serfrodradut. Byt ut den um do tvilvar. Iaktag eiven slangens maxima livslangd onh by ut den i tcd inom de tsdgranser som anges av tilverkaren er aller engl otukla bestamilarns.
Vid byte av gasslangen mste en typ envandas som ar godknd enligt lokalata bestammelser. Placera silangen sa att den inte ar viden erer kan virdas. bojas om eril vivas.
Pa grund av slangens begränsade livslång度过 anbringes sa at det alldic für möglicher att bye den.

Ventilations/Spungen har att flfter fort hirindra at hissekter mitten in i kyskaptes gasolbrannare. Ventilations/Spungen behover rengnas regelbundet for at sikertastall god lfcirkulation. Cm kyskapet fungener daligt pr grund av yttre onstandighem, t.x. extrem ongivmingstepmater, kan ventilationsfittren tass bort for at orbiflora lfcirkulationen och darigenom kyskapels kylende formag.

8 FÖRVARING

Utor foljande handlingar om kylskapet inte kommer att anvandas under langredit:

• Tag ut alla livsmedel
  -Stang av kylsketpet;
  Rangkylskapenigt beskrivningan i avsnit 6.1 "Rangoring";
• Stang gaskranen till kylskapat;
  Satt kylskapsdorren pa glant med den sarskilda haken vid dorlaset
  (forvaringslage)
• Placera vintertacket pa ventilationsgallren.

9 STORNINGAR OCH LOSNINGAR

Omt dikk yskop inte kyrer vii, elter inte vills starten, kan du gieigen nomendsteende pricklaska. Om cotta intra lioser problemeort bo du kontakta avdolçener Customer Service i ditt land (sa adressera na pruksanvisinangns baksika). Där star man gämä till tänst.

Kontrolera om du har f5ijt anvisingamma i avsnitt 4, 5 erer 6 "Inkopping av kylskapke"
- Kontrollera att kyskapet star horisontell
Kontrollara om det ar mojlig att anvanda kylskapat med en billganglig stromkalla.

9.1 Problem: Kylskapet fungar er inte pa gasol

Mollig orsak Vad du kan gora
a) Gasoluben ar tom. a) By gasolub.
b) Gasolubens ventil erer en av
kranama ar stangd alla stoppkrana

9.2 Problem: Kylskapet tungerar Inte pa 12V

Mojlig orsak Vad du kan gora

a) Sakringan for 12V ar lasig.

b) Batteriet ar tomt. b) Testa och ladda batteriet.

9.3 Problem: Kyiskapet kiyer Ine tillrackillgt.

Mojlig orsak Vad du kan gora
a) Ollrackig ventilation for kylskapet.
b) Termostatens knapp for lag installld.
c) For mycket is pkiylelements

d) Du forvar for manga varma
livsmedel samtidigt.
e) Gasbrannar neds
f Dorr an sluter inte ordentigt.

10 Felinformation pa LCD-anvandarpanelen

Pa kyskodaed LCD panel visa felkooi er sarskild del av pelen om det upstert et fe.

Fel 1: Växelströmselementets uppmaatta stromstyrka ár 75% lâpre án den
nominella stromstynkan

Atgard: Kontaktadin aterforsaljareller Thetlordskundservice
Fel 2: Likströmselementets uppmaatta stromstyrka 75% under den
nominella strömstyrkan.
Atgard: Kontakte din aterforsäljare erler Thetlordss kundservica
Fel 3: Vaxelströmselementet ar Pär när det borde vara AV.
Atgard: Kontakda din aterforsaljare ellr Thetlordsrkundservica.
-Fel4: Likströmselementet ar PAnar dat borde varAV.
Atgard: Kontakda din aterforsaljareller Thetlordkundservice.
Fel 5: Registraragaslaganar gasolen borde varAV.
Atgard: Kontakta din aterforsjare erler Thetlordss kundservice.
Fel6: RegistrararatgasoltilforsenarPAn dar den borde varA.
Atgard: Kontakda din aterforsaljare ellr Thetlordskundservica
Fel 7: Registrarer art gasoltillforseln ar AV narn den borde vara PAA
Atgard: Kontaktadin aterforsaljare erler Thetfords kundservice.
Fel 8: Vaxelstromstillforseln ar 20% under nominell niva.

Atgard: Du har ställt in kyleskapet mansluvi xelbstelsmågge men det finns ingen strom tiggång. Se ut allt du har ansulstel kyleskapet till at stromsträg for 230 V. Om du har gjdt der bor erfat to att 230 V. ansultingen har for lag spänning. Kontakla din el-veantor.

Fel 9: Gasolen stangs av aftersom lagan inte tants inom 30 sekunde
Atgard: Du har ställ in kylskdpot pa manuellt gasollage men lagan tänds inta. Sa after om gasolbehällaren ar lom ellar avstängningsventilerna ir ständg. Väll en annan energikalla. Ställ in kylskdpot pa nyt p, gasollage 3 after 4 gänger tills lagan tänds. Kontakti din atterfösslare after Theftfords kundservice om problemet kvarstär.
- Fe10: Signalen 'tingen motor ingang' visss och kyskapet ar instilatt pa manuellt likrsmalge.

Atgård: Du har ställt in manuallit likströmmslage och bilmottorn ár inte iäng.
Kyleksek pot kyan klas med 12 V-ström endast nar bilmottorn ár iäng.
Starta motör erller våjell att annest energielle.

• Fäl 11: Ingen ergikälla ✓ alvid och awandrampalen visar AUTO-läge.
  Atgård: Du har ställt in kyskjetp ate AUTO-läge men ingen ergikälla sillitigäng. Startia motrom, anslut 230 V-ström erller öppna gasollillförseln och atersättil kyskjetp genom att Först stänga vdot och sedan sä det og det iagen.
  Fel 12: Kontakta din aterforsa jare erler Thetfords kundservics.
• Fel 13: Fel par termistorn. Anvandrapanen gel automatisk over till reservale (Backup mode, BOS);

Atgard: Kontrollera om kontakten ovenfor kylelementat inuti kylskäket ar ordientigt ansluten. Om den ar det kontaktar din din atferfsjällare elder Theftcards kunerservice.

• Fe14: Röbindelsern hr bruits melan anwendarpanelen och koppingspanelen.

Atgard: Kontakda din aterforsaljare erer Theifords kundservice.

11 GARANTI, KUNDSERVICE OCH ANSVIGHET

11.1 Garanti

Thefted B.V. bjuder slutanvandaren av Theftod kylekdp en garanti a tre ar. Inom
garantioperioe reparer erller erstetter Theftod apparaten om den visar brister.
Kosinaderna fer erstattung, arbeitslon for byte ae deleta delar och/elle
kosinadterfor sjalva delarna kommer i delta fall for Theftods raking.
1. For att kunna gora ansprak pa garantin maste anvandaren lamna in produkten vid
ett av Theftod erknt Servicecenter for bedmning an spraket.

1. Om dolar av produiten byts ut for reparation, bilir dessa dolar Theffords tegenciom
2. Gallandekonsumentstagstiftningpaverkasinteavdennagarantibestammelse.
3. Dena garanté gäller ici für producesom används cller har används fom kommersiella undamal.

4. Alla garantiansprak forfaller om:

5. produits har anvants pafeligt satt alle inte enting anvisaningama handoekan;

-produkten inte har installerats anligt foreskrift;
- andringar har utforts hos produkten;
-produkten har reparerats av ett eav Theford erkant Servicecenter;
-produkten serienummer aller kod har andrats;
- Produkten har skadats genom omstandigeter utanfor produktens egnoma normala awandring.

11.2 Ansvarighet

Theodort Star sig ingent answer for frolust coveller skada til direkt aller indirectf edy kvlskjeds anvinding.

12 MILJÖ

Ysklasko sym bilverkas av Theofard S.V. ira fria fran KFK. Kyskopat k an till stora deilen atarwandas.

Kontakte n kyskäpet n slute at sitt bruksil den lokale inställungen som kan sorfa for miljvänning avcocking.

Tips for energiblesparing

• Installera kylskapet och starta det ca. 12 timmar innan du fyller skapet.
  -Utsatt inta kylskapet for dirakt solljus.
  Vid an Ömigränstensetrum pá. ca. 25^ c k an dó kýlskáket od vid termostaten mittersta fige (böse for gosal and od natspnatt).
  -Forvara om molligt livsmedal som har kylts i forvag.
• Oppa dorren endas kort nar du tar ut nagot ur kyiskapet.
  Frostagelbundet av kylskapat.

N Bruksanvisning

1 INNLEDNING

• Ikke forser avisingan vad hjalp av for eksempeI en fener.

7.3 Dorens telningslist

6 SÄTTE KÖLESKAB TIL (betjeningspanel som vist på figur 8)

7.4 Brug om vinteren