N104 - Refrigerador THETFORD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO N104 THETFORD

1 INTRODUCCIÓN Este manual de uso sirve para los modelos N80, N90, N97, N100, N104, N109,N110, N112, N145 y N150 de los frigoríficos de absorción de Thetford y es unaguía para el uso correcto y seguro de su frigorífico. Le recomendamos leadetenidamente este manual, antes de usar por primera vez el frigorífico. Descubriráen poco tiempo cómo debe usar y cuidar su frigorífico.Los frigoríficos de absorción de Thetford han sido especialmente diseñados paraguardar alimentos frescos y congelados y para preparar cubitos de hielo encaravanas y autocaravanas. El panel de mando le permite seleccionar la fuente deenergía deseada y el nivel de frío. El frigorífico se puede usar por ello bajo distintascondiciones.Los números que aparecen en el texto hacen referencia a las diferentes figuras quese encuentran en el plegable al principio del manual.Los frigoríficos de absorción de Thetford pertenecen a la categoría C11: aparatosque funcionan a gas y que se deben instalar sellado y aislados del habitáculo.Si desea informarse con más detalle sobre el funcionamiento de su frigorífico de absorción, le recomendamos visite nuestro sitio Web www.thetford-europe.com . 2 MEDIDAS DE PRECAUCIÓN Y NORMAS DE SEGURIDAD 2.1 AdvertenciasEn este manual de uso se utilizan las siguientes advertencias:Aviso! “Aviso” indica daños al usuario o al producto si el usuario no sigue concuidado los procedimientos. El usuario se puede lesionar (seriamente) o dañar elproducto. Cuidado! “Cuidado” indica daños al producto, si el usuario no sigue concuidado los procedimientos. Atención! “Atención” indica información adicional parael usuario y le avisa sobre posibles problemas.2.2 Avisos- Este frigorífico se ha de instalar según las instrucciones del fabricante y teniendoen cuenta la normativa nacional y local.- Lea detenidamente este manual antes de usar su frigorífico por primera vez.- Lea siempre los avisos antes de efectuar tareas de mantenimiento o control (degas).2.2.1 Reparaciones/ mantenimiento:- No abrir o dañar nunca el sistema de refrigeración, ya que se encuentra bajopresión y contiene sustancias nocivas para la salud.- No reparar nunca personalmente la instalación de gas, la extracción de humos yla instalación eléctrica. Estas reparaciones sólo pueden ser realizadas por unservicio autorizado. Para obtener una lista de los servicios autorizados, póngaseen contacto con el departamento de Atención al cliente de Thetford.- Apagar siempre el frigorífico, antes de realizar cualquier tarea de mantenimientoo limpieza.2.2.2 Uso:- No cubrir nunca las rejillas de ventilación en la pared de la caravana. Para que elsistema de absorción funcione correctamente, es necesaria una buenaventilación.- La presencia de agua en las rejillas de ventilación puede causar daños en elfrigorífico. Por ello recomendamos colocar la cubierta invernal sobre dichas rejillas cuando vaya a limpiar su vehículo.- No exponer el frigorífico a la lluvia.- El frigorífico nunca debe funcionar a gas durante la conducción. En caso deproducirse un incendio a causa de un accidente, existe el riesgo de unaexplosión.2.2.3 Qué hacer en caso de que Huela a gas:- Cerrar la válvula de la bombona de gas;- Apagar cualquier llama viva;- No encender ningún aparato eléctrico o luz;- Abrir las ventanas y abandonar el recinto;- Ponerse en contacto con el departamento de Atención al Cliente de Thetford.Sospeche que existen fugas en el sistema de refrigeración:- Apagar el frigorífico;- Apagar cualquier llama viva;- Procurar que exista suficiente ventilación;- Ponerse en contacto con el departamento de Atención al Cliente de Thetford.

3 ACERCA DE SU FRIGORÍFICO

Su frigorífico consta de un compartimento fresco y un compartimento decongelación. Al encender el frigorífico, deberá dejarlo enfriar como mínimo duranteocho horas, antes de introducir alimentos en el mismo.3.1 Compartimento frescoEn la parte interior de su frigorífico se encuentra la rejilla de refrigeración. A travésde ésta, el sistema de absorción extrae calor del frigorífico. Por ello, es importanteno cubrir nunca con papel o plástico esta rejilla. Para poder extraer calor, el airedebe poder circular libremente por el frigorífico. Atención! No cubrir la rejilla de refrigeración en la parte posterior del frigorífico con plástico o papel. El frigorífico enfría mejor cuando el aire puede circular librementepor su interior.Para limitar en la medida de lo posible la formación de hielo sobre la rejilla derefrigeración:- Tapar los alimentos líquidos antes de introducirlos en el frigorífico;- Dejar enfriar los alimentos calientes, antes de introducirlos en el frigorífico;- No abrir el frigorífico durante más tiempo del necesario.3.1.1 Colocar las rejillas de almacenamientoEn el interior de su frigorífico se encuentran dos o tres rejillas de almacenamiento.Puede colocar las rejillas a la altura deseada, mediante un sencillo sistema de clic.- Fije la abrazadera de plástico en el lado corto de la rejilla;- Girar la abrazadera a la posición horizontal e introducir la rejilla en el frigoríficoinclinándola;- Colocar el lado corto sin abrazadera en una de las ranuras marcadas en la paredizquierda del frigorífico;- Colocar el lado corto con abrazadera en una de las ranuras marcadas en la paredderecha del frigorífico;- Girar la abrazadera hacia abajo, de modo que quede fijada en la ranura.Para desplazar la rejillas, basta con girar la abrazadera hacia arriba, retirar la rejilla ycolocar la rejilla a la altura deseada tal y como se ha descrito anteriormente.3.1.2 Fijar los productos durante la conducciónLas rejillas de almacenamiento de su frigorífico disponen de un sistema con el cualusted puede asegurar los productos para que no se muevan durante el viaje. Estesistema consta de una tira de plástico que se puede desplazar y fijar sencillamente.Para fijar los productos durante la conducción, basta con desplazar la tira de

Manual de instrucciones 6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 27plástico de la rejilla lo más cerca posible contra los productos. En el compartimento de la puerta de su frigorífico se encuentra dos únicos el fijabotellas Thetford (véase la figura 1 y 2 ). Estos fijadores flexibles evitan que los productos colocados en la puerta se desplacen durante la conducción. Desplazar el fija botellas contra los productos (fijadores 1 y 2) o colocar los productos entre el fija botellas (sólo fijar botellas 1).

3.2 Compartimento de congelación

Atención! - El compartimento de congelación no está indicado para congelar alimentos. - Use agua potable para hacer cubitos de hielo. - No colocar otros productos en el congelador, cuando prepare cubitos de hielo. - El agua se congela más rápido si el termostato se coloca en la posición más alta. Consejo! - El mejor momento para hacer cubitos de hielo es por la noche, ya que el frigorífico tiene entonces mayor capacidad de reserva.

3.3 Ciclo de descongelación automática

Los frigoríficos automáticos (y LCD-Eléctricos) funcionan con el sistema SES (Smart Energy Selection) y están provistos de un ciclo de descongelación automática. Después de cada 49 horas de funcionamiento del frigorífico, el sistema controla la temperatura de la rejilla de refrigeración en la parte posterior del frigorífico. Si la temperatura es demasiado baja, el sistema activa el ciclo de descongelación, es decir, el sistema apaga la refrigeración, hasta que la rejilla de refrigeración en la parte posterior del frigorífico vuelva a alcanzar la temperatura adecuada. A continuación, el temporizador se vuelve a ajustar a 49 horas y el sistema retoma su funcionamiento normal. Al apagar y encender el frigorífico, el temporizador se vuelve a ajustar automáticamente a 49 horas. Atención! En los frigoríficos que funcionan con el sistema DES (N100A y N145A) no es necesario que el usuario descongele el frigorífico regularmente. El ciclo de descongelación automática se encarga de que se acumule el mínimo hielo sobre la rejilla de refrigeración de la parte posterior del frigorífico.

3.4 Cierre hermético de la puerta

La puerta de su frigorífico dispone de un cierre automático. Al cerrar la puerta de su frigorífico y apretarla bien, ésta se cerrará automáticamente. Este cierre hermético también se encarga de que la puerta de su frigorífico permanezca cerrada durante la conducción. Además, en la parte inferior del frigorífico existe en algunos modelos un seguro adicional. Cerrando la puerta y desplazando el pestillo sobre el pasador, se asegurará de que la puerta no se abra durante el viaje. Si no va a utilizar el frigorífico durante un periodo de tiempo largo, podrá evitar la formación de olores desagradables, usando el tope especial del cierre de la puerta (véase la figura 3 y 4). Girar el tope un cuarto de vuelta y fijarlo con ayuda del pasador. Girando el tope 90º éste se encarga ahora de que la puerta quede entreabierta. 4 ENCENDER EL FRIGORÍFICO EN LOS MODELOS (Panel de control según figuras 5 y 6) - Antes de poner en marcha el frigorífico, se recomienda limpiar primero su interior. - Al encender el frigorífico por primera vez, deberá dejarlo enfriar como mínimo durante ocho horas, antes de introducir alimentos en el mismo.

4.1 Encender y poner en marcha su frigorífico

FIGURA 5 A = Conmutador de selección de energía B = Termostato C = Indicador de llama D = Encendido manual (encendido piezoeléctrico) Encendido eléctrico: FIGURA 6 A = Conmutador de selección de energía B = Termostato C = Indicador de llama A. El frigorífico funciona con electricidad (230V), corriente continua (12V) o gas líquido. Con el conmutador de selección de energía (sA) selecciona la fuente que desee. Este conmutador tiene cuatro posiciones: - corriente continua (DC) (12) - tensión de red (230) - gas - apagado B. El termostato sirve para regular la temperatura del frigorífico cuando funciona con electricidad (230V) o a gas. Los puntos indican la capacidad de refrigeración (cuanto mayor sea el punto, tanto mayor será la capacidad de refrigeración). C. El indicador de llama indica cuando está encendida la llama. La llama está encendida, si el indicador alcanza la zona verde. D. Al pulsar el piloto de encendido (piezoeléctrico) manual se produce una chispa que enciende la llama en el calentador.

4.1.1 Funcionamiento con electricidad

Existen dos maneras de hacer que el frigorífico funcione con electricidad: - Corriente continua (12V): Girar el conmutador de selección de energía (A) a la posición El frigorífico se alimenta ahora de la batería de su coche o autocaravana. Atención! - El frigorífico sólo puede funcionar con batería si está encendido el motor de su coche o autocaravana. Si el frigorífico funcione con batería sin que esté en marcha su coche o caravana, se gastará energía de su batería, sin que ésta se vuelva a cargar, debido a lo cual se quedará rápidamente sin batería. - Utilice siempre la conexión de gas o de tensión de red para encender por primera vez el frigorífico y para enfriarlo. El funcionamiento del frigorífico con la batería sirve para preservar la temperatura del frigorífico y su contenido, cuando ya están fríos. - Cuando el frigorífico funciona con batería (12 V) lo hace sin control de temperatura (funcionamiento continuo). - Tensión de red (230 V): Girar el conmutador de selección de energía (A) a la posición - Ajustar la temperatura con el termostato, mando giratorio (B). (cuanto mayor sea el punto, tanto mayor será la capacidad de refrigeración).

4.1.2 Funcionamiento a gas

Aviso! - Mantener el material inflamable fuera del alcance del frigorífico. - Para elegir el tipo de gas, consulte la placa de características en el interior de su frigorífico. - Para saber el tipo de regulador de presión, consulte la placa de características en la parte interior de su frigorífico y la tabla al final de este manual. - El tipo y la posición de la bombona de gas debe cumplir la normativa técnica más reciente. Instalarla en un lugar bien ventilado y asegúrese de que los conductos de ventilación del lugar de almacenamiento de la bombona de gas no están obstruidos. - El cambio de la bombona de gas se ha de realizar al aire libre y fuera del alcance de cualquier fuente de ignición. - Se recomienda firmemente no usar el funcionamiento a gas durante la conducción. En caso de producirse un incendio a causa de un accidente, existe el riesgo de una explosión. - En las proximidades de las gasolineras, queda prohibido el funcionamiento a gas del frigorífico. 1 Abrir la válvula de la bombona de gas y las llaves de paso del gas; 2 Girar el termostato (B) a la posición más alta (el punto más grande); 3 Girar el conmutador de selección de energía (A) a la posición ; 4 Encender la llama de gas: Encendido manual (N80P, N90P, N100P, N112P) - Pulsar el termostato (B), y mantenerlo apretado; - Pulsar varias veces el botón de encendido manual con intervalos de 1-2 segundos; - Soltar el termostato cuando el indicador de llama alcance la zona verde. Volver a repetir el paso anterior, si el indicador de llama no alcanza la zona verde; Aviso! No mantener pulsado el termostato durante más de 30 segundos seguidos. Si no se enciende una llama, espere unos cinco minutos como mínimo y vuelva a intentarlo. En caso contrario, se puede producir una acumulación de gas, que puede provocar un incendio o explosión. - Ajustar la necesidad de refrigeración con el termostato (B). (cuanto mayor sea el punto, tanto mayor será la capacidad de refrigeración). Encendido eléctrico (N80E, N90E, N100E, N109, N110E, N145E): - Pulsar el termostato (B), y mantenerlo apretado; - El encendido se activa automáticamente, acompañado de una señal acústica. Si se ha logrado el encendido, la señal se apagará y el indicador de llama estará verde. Ahora podrá soltar el termostato; - Si se apaga la llama, el encendido se vuelve a repetir automáticamente. - Ajustar la necesidad de refrigeración con el termostato (B). (cuanto mayor sea el punto, tanto mayor será la capacidad de refrigeración).

- Girar el conmutador de selección de energía (A) a la posición ; - El frigorífico está ahora completamente apagado. - Fije la puerta abierta usando el tope de la puerta. De este modo se evita la formación de olores desagradables y hongos. Atención! Cierre la válvula de la bombona de gas y las llaves de paso del gas, cuando no vaya a utilizar el frigorífico durante un periodo largo de tiempo. 5 ENCENDER EL FRIGORÍFICO EN LOS MODELOS (Panel de control según figura 7) - Antes de poner en marcha el frigorífico, se recomienda limpiar primero su interior. - Al encender el frigorífico por primera vez, deberá dejarlo enfriar como mínimo durante ocho horas, antes de introducir alimentos en el mismo. - El compartimento de congelación debería estar frío una hora después de haber encendido el aparato.

6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 285.1 Smart Energy Selection (SES) Al encender un frigorífico equipado con Smart Energy Selection (SES) deberá seleccionar en principio el modo AUTO. El sistema SES elegirá entonces automáticamente la mejor de las tres fuentes de energía posibles, según el siguiente orden de preferencia: - tensión de red (230 V) - corriente continua (12 V) - gas líquido Si existe una fuente energética de mayor preferencia que la que utiliza en ese momento el frigorífico (por ej. se enciende el motor del vehículo), el sistema detendrá el funcionamiento usando la fuente energética actual y pasará a la fuente de mayor preferencia. Si se produce una avería en una o varias de las fuentes energéticas posibles, no se producirá un aviso de avería, mientras se disponga de otra fuente energética. El sistema SES pasará automáticamente a otra fuente. Si no existe ninguna fuente energética disponible, el LED verde del conmutador principal cambiará a rojo y parpadeará cada segundo. Los modelos SES le ofrecen además la posibilidad de elegir manualmente la fuente energética deseada.

5.2 Encender su frigorífico

Atención! Cada cambio en el ajuste se graba en la memoria del sistema SES, debido a lo cual el sistema SES se encenderá posteriormente con el último ajuste seleccionado. FIGURA 7 A = Conmutador principal (encendido/apagado) B = Conmutador de selección de modo C = Conmutador D = Diodo LED

1. Abrir la válvula de la bombona de gas;

2. Abrir las llaves de paso del gas del suministro de gas;

3. Pulsar el conmutador principal (A). El LED al lado del conmutador principal se

enciende en color verde;

4. Seleccionar mediante el conmutador de Selección de modo la función “Auto” o

una de las fuentes de energía que desee. Los LEDs se encargan de indicar la opción seleccionada;

5. Ajustar la refrigeración deseada mediante el conmutador de selección de

temperatura (C). Los LEDs indican el ajuste de refrigeración seleccionado. A. Mediante el conmutador principal puede encender o apagar el frigorífico. El diodo LED al lado del conmutador principal se enciende en color verde. Los diodos LEDs muestran el ajuste más reciente. Pasados 10 segundos los LEDs se apagan. El LED del conmutador principal permanece verde. B. Si pulsa el conmutador de selección de modo, los LEDs mostrarán durante diez segundos el ajuste. A continuación, podrá desplazarse con cada pulsación del conmutador de selección de modo por el menú modo: AUTO, corriente continua

manual (12 V), gas manual, tensión de red manual (230 V) y de vuelta a AUTO. Seleccione la opción “AUTO” o una de las fuentes de energía que desee. Los LEDs mostrarán la opción seleccionada. Si selecciona la opción AUTO, el propio sistema se encargará de elegir la fuente energética más apropiada y se encenderán tanto el LED AUTO, como el LED que se corresponda con la fuente energética que el sistema haya elegido. Después de soltar el conmutador de selección de modo durante diez segundos, el sistema apagará los LEDs, es decir ya no estarán iluminados. C. El conmutador de selección de refrigeración permite regular la temperatura del frigorífico. Pulsando el conmutador de selección de refrigeración, se enciende el LED que indica la temperatura que se ha ajustado en ese momento. Con cada pulsación del conmutador de selección de refrigeración, el frigorífico se ajustará a una posición más fría. Cuando se haya alcanzado la temperatura más alta, el sistema volverá a empezar con el ajuste de temperatura menos fría. Después de soltar el conmutador de selección de refrigeración durante diez segundos, el sistema apagará los LEDs, es decir ya no estarán iluminados.

5.3 Funcionamiento con electricidad

El funcionamiento con electricidad se puede seleccionar tanto en el modo Auto como en el manual.

Tensión de red (230 V): Esta fuente energética se selecciona si el voltaje del suministro de energía es superior a 200 V. Para esta fuente energética también se precisa una corriente continua de 12 V para el funcionamiento del sistema de regulación electrónica. Corriente continua (12V): El sistema SES sólo selecciona el funcionamiento con 12 V cuando no está disponible la tensión de red (230 V), el motor del vehículo está encendido y se dispone de un voltaje superior a 11 V. Si se produce una avería cuando el frigorífico funciona con electricidad (230 V o 12 V), esto no se indicará en el display mientras exista otra fuente energética. El sistema pasa automáticamente a la fuente energética disponible de mayor preferencia.

5.3.2 Elección manual del funcionamiento con electricidad

Tensión de red (230 V): El LED indicador del conmutador principal avisa cuando no se disponga de voltaje suficiente o se produzca una avería. En este caso, el color de dicho LED cambiará de verde a rojo y parpadeará cada segundo. Cuando se vuelva a disponer de un voltaje suficiente o se haya solucionado la avería, el LED indicador del conmutador principal volverá constantemente a verde. Corriente continua (12V): El LED indicador del conmutador principal le avisará cuando no esté encendido el motor del vehículo, cuando se produzca una avería o cuando no exista suficiente voltaje. En este caso, el color de dicho LED cambiará de verde a rojo y parpadeará cada segundo Cuando se vuelva a encender el motor, se haya solucionado la avería o se disponga de nuevo de voltaje suficiente, el LED indicador del conmutador principal volverá constantemente a verde. Atención! Si no está encendido el motor del vehículo y se ha elegido manualmente el funcionamiento con 12V, el frigorífico no pasará automáticamente a otra fuente energética. En este caso, el frigorífico no enfriará.

5.4 Funcionamiento a gas

El funcionamiento a gas se puede seleccionar tanto en el modo Auto como en el manual. Aviso! - Mantener el material inflamable fuera del alcance del frigorífico. - Para elegir el tipo de gas, consulte la placa de características en el interior de su frigorífico y la tabla al final de este manual. - Para saber el tipo de regulador de presión, consulte la placa de características en la parte interior de su frigorífico. - El tipo y la posición de la bombona de gas debe cumplir la normativa técnica más reciente. Instalarla en un lugar bien ventilado y asegúrese de que los conductos de ventilación del lugar de almacenamiento de la bombona de gas no están obstruidos. - El cambio de la bombona de gas se ha de realizar al aire libre y fuera del alcance de cualquier fuente de ignición. - El frigorífico nunca debe funcionar a gas durante la conducción. En caso de producirse un incendio a causa de un accidente, existe el riesgo de una explosión. - En las proximidades de las gasolineras, queda prohibido el funcionamiento a gas del frigorífico.

El sistema selecciona el funcionamiento a gas cuando: - No se dispone de tensión de red (230 V); - No está encendido el motor del vehículo. Tan pronto se vuelva a disponer de tensión de red (230 V) o se encienda el motor del vehículo, el sistema pasará a la fuente energética de mayor preferencia. Si el frigorífico pasa, en modo Auto, del funcionamiento con 12V al funcionamiento a gas, el sistema esperará unos quince minutos antes de encender el gas. El indicador de gas permanece encendido durante este tiempo. Este intervalo se ha incorporado para evitar el funcionamiento a gas durante las paradas para repostar gasolina. Para desactivar este intervalo, deberá apagar el frigorífico y volverlo a encender inmediatamente. Cuando el sistema selecciona el funcionamiento a gas, el encendido se activará automáticamente. El gas se conduce al calentador y se enciende con el piloto de encendido eléctrico. Si se apaga la llama, se volverá a encender directa y automáticamente.

5.4.2 Elección manual del funcionamiento a gas

Si se selecciona manualmente el funcionamiento a gas, se activará automáticamente el encendido. El gas es conducido al calentador y es encendido por el piloto de encendido eléctrico. Si se apaga la llama, se volverá a encender directa y automáticamente. Si no se logra encender la llama en menos de 30 segundos, se detendrá el flujo de gas y se apagará el modo gas. El LED verde del conmutador principal cambiará a rojo y parpadeará cada segundo. El modo gas sólo se podrá volver a activar si se apaga el frigorífico. Si vuelve a encender el frigorífico y el modo gas sigue sin funcionar, parpadeará el LED del modo gas manual para indicar que el gas no está disponible. Atención! – Está prohibido que el frigorífico funcione a gas durante la conducción. En caso de producirse un incendio a causa de un accidente, existe el riesgo de una explosión. - En las proximidades de las gasolineras, queda prohibido el funcionamiento a gas. Si la parada para repostar gasolina dura más de quince minutos, apague el

6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 29frigorífico mediante el conmutador principal (A).

- Girar el conmutador principal (A) a la posición 0 (apagado). El frigorífico está ahora completamente apagado. - Fije la puerta abierta usando el tope especial de la puerta. De este modo se evita la formación de olores desagradables y hongos. 6 ENCENDER EL FRIGORÍFICO EN LOS MODELOS Panel de Control según figura 8 - Antes de poner en marcha el frigorífico, se recomienda limpiar primero su interior. - Al encender el frigorífico por primera vez, deberá dejarlo enfriar como mínimo durante ocho horas, antes de introducir alimentos en el mismo. - El compartimento de congelación debería estar frío una hora después de haber encendido el aparato.

6.1 Smart Energy Selection (SES)

Al encender el frigorífico deberá seleccionar en principio el modo AUTO. El sistema SES elegirá entonces automáticamente la mejor de las tres fuentes de energía posibles, según el siguiente orden de preferencia: - tensión de red (230 V) - corriente continua (12 V) - gas líquido Si existe una fuente energética de mayor preferencia que la que utiliza en ese momento el frigorífico (por ej. se enciende el motor del vehículo), el sistema detendrá el funcionamiento usando la fuente energética actual y pasará a la fuente de mayor preferencia. Si se produce una avería en una o varias de las fuentes energéticas posibles, no se producirá un aviso de avería, mientras se disponga de otra fuente energética. El sistema SES pasará automáticamente a otra fuente. Si no existe ninguna fuente energética disponible, el LED verde del conmutador principal cambiará a rojo y parpadeará cada segundo. Los modelos N100A y N145A le ofrecen además la posibilidad de elegir manualmente la fuente energética deseada.

6.2 Encender su frigorífico

Atención! La primera vez que encienda el sistema SES, esté se encenderá automáticamente en el ajuste de modo “auto” y con un ajuste de temperatura media. Cada cambio en el ajuste se graba en la memoria del sistema SES, debido a lo cual el sistema SES se encenderá posteriormente con el último ajuste seleccionado. FIGURA 8 A = Conmutador principal (encendido/apagado) B = Conmutador de selección de modo C = Conmutador de selección de temperatura D = Diodo LED E = Panel LCD

1. Abrir la válvula de la bombona de gas;

2. Abrir las llaves de paso del gas del suministro de gas;

3. Pulsar el conmutador principal (A). El LED al lado del conmutador principal se

enciende en color azul y todos los símbolos del panel LCD se encenderán

4. Seleccionar mediante el conmutador de Selección de modo la función “Auto” o

una de las fuentes de energía que desee. Los LEDs se encargan de indicar la opción seleccionada;

5. Ajustar la temperatura de refrigeración deseada mediante el conmutador de

selección de temperatura (C). Los LEDs indican el ajuste de temperatura seleccionado. A. Mediante el conmutador principal puede encender o apagar el frigorífico. El diodo LED al lado del conmutador principal se enciende en color azul. Los diodos LEDs muestran el ajuste más reciente. Pasados 10 segundos los LEDs se apagan. El LED del conmutador principal permanece azul. B. Si pulsa el conmutador de selección de modo, los LEDs mostrarán durante diez segundos el ajuste. A continuación, podrá desplazarse con cada pulsación del conmutador de selección de modo por el menú modo: AUTO, corriente continua manual (12 V), gas manual, tensión de red manual (230 V) y de vuelta a AUTO. Seleccione la opción “AUTO” o una de las fuentes de energía que desee. Los LEDs mostrarán la opción seleccionada. Si selecciona la opción AUTO, el propio sistema se encargará de elegir la fuente energética más apropiada y se encenderán tanto el LED AUTO, como el LED que se corresponda con la fuente energética que el sistema haya elegido. Después de soltar el conmutador de selección de modo durante diez segundos, el sistema apagará los LEDs, es decir ya no estarán iluminados. C. El conmutador de selección de temperatura permite regular la temperatura del frigorífico. Pulsando el conmutador de selección de temperatura, se enciende el LED que indica la temperatura que se ha ajustado en ese momento. Con cada pulsación del conmutador de selección de temperatura, el frigorífico se ajustará a una posición más fría. Cuando se haya alcanzado la temperatura más alta, el sistema volverá a empezar con el ajuste de temperatura menos fría. Después de soltar el conmutador de selección de temperatura durante diez segundos, el sistema apagará los LEDs, es decir ya no estarán iluminados.

6.3 Funcionamiento con electricidad

El funcionamiento con electricidad se puede seleccionar tanto en el modo Auto como en el manual.

Tensión de red (230 V): Esta fuente energética se selecciona si el voltaje del suministro de energía es superior a 200 V. Para esta fuente energética también se precisa una corriente continua de 12 V para el funcionamiento del sistema de regulación electrónica. Corriente continua (12V): El sistema SES sólo selecciona el funcionamiento con 12 V cuando no está disponible la tensión de red (230 V), el motor del vehículo está encendido y se dispone de un voltaje superior a 11 V. Si se produce una avería cuando el frigorífico funciona con electricidad (230 V o 12 V), esto no se indicará en el display mientras exista otra fuente energética. El sistema pasa automáticamente a la fuente energética disponible de mayor preferencia.

6.3.2 Elección manual del funcionamiento con electricidad

Tensión de red (230 V): El LED indicador del conmutador principal avisa cuando no se disponga de voltaje suficiente o se produzca una avería. En este caso, el color de dicho LED cambiará de verde a rojo y parpadeará cada segundo. Cuando se vuelva a disponer de un voltaje suficiente o se haya solucionado la avería, el LED indicador del conmutador principal volverá constantemente a verde. Corriente continua (12V): El LED indicador del conmutador principal le avisará cuando no esté encendido el motor del vehículo, cuando se produzca una avería o cuando no exista suficiente voltaje. En este caso, el color de dicho LED cambiará de verde a rojo y parpadeará cada segundo Cuando se vuelva a encender el motor, se haya solucionado la avería o se disponga de nuevo de voltaje suficiente, el LED indicador del conmutador principal volverá constantemente a verde. Atención! Si no está encendido el motor del vehículo y se ha elegido manualmente el funcionamiento con 12V, el frigorífico no pasará automáticamente a otra fuente energética. En este caso, el frigorífico no enfriará.

6.4 Funcionamiento a gas

El funcionamiento a gas se puede seleccionar tanto en el modo Auto como en el manual. Aviso! - Mantener el material inflamable fuera del alcance del frigorífico. - Para elegir el tipo de gas, consulte la placa de características en el interior de su frigorífico y la tabla al final de este manual. - Para saber el tipo de regulador de presión, consulte la placa de características en la parte interior de su frigorífico. - El tipo y la posición de la bombona de gas debe cumplir la normativa técnica más reciente. Instalarla en un lugar bien ventilado y asegúrese de que los conductos de ventilación del lugar de almacenamiento de la bombona de gas no están obstruidos. - El cambio de la bombona de gas se ha de realizar al aire libre y fuera del alcance de cualquier fuente de ignición. - El frigorífico nunca debe funcionar a gas durante la conducción. En caso de producirse un incendio a causa de un accidente, existe el riesgo de una explosión. - En las proximidades de las gasolineras, queda prohibido el funcionamiento a gas del frigorífico.

El sistema selecciona el funcionamiento a gas cuando: - No se dispone de tensión de red (230 V); - No está encendido el motor del vehículo. Tan pronto se vuelva a disponer de tensión de red (230 V) o se encienda el motor del vehículo, el sistema pasará a la fuente energética de mayor preferencia. Si el frigorífico pasa, en modo Auto, del funcionamiento con 12V al funcionamiento a gas, el sistema esperará unos quince minutos antes de encender el gas. El indicador de gas permanece encendido durante este tiempo. Este intervalo se ha incorporado para evitar el funcionamiento a gas durante las paradas para repostar gasolina. Para desactivar este intervalo, deberá apagar el frigorífico y volverlo a encender inmediatamente. Cuando el sistema selecciona el funcionamiento a gas, el encendido se activará automáticamente. El gas se conduce al calentador y se enciende con el piloto de encendido eléctrico. Si se apaga la llama, se volverá a encender directa y automáticamente.

6.4.2 Elección manual del funcionamiento a gas

Si se selecciona manualmente el funcionamiento a gas, se activará automáticamente el encendido. El gas es conducido al calentador y es

6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 30encendido por el piloto de encendido eléctrico. Si se apaga la llama, se volverá a encender directa y automáticamente. Si no se logra encender la llama en menos de 30 segundos, se detendrá el flujo de gas y se apagará el modo gas. El LED verde del conmutador principal cambiará a rojo y parpadeará cada segundo. El modo gas sólo se podrá volver a activar si se apaga el frigorífico. Si vuelve a encender el frigorífico y el modo gas sigue sin funcionar, parpadeará el LED del modo gas manual para indicar que el gas no está disponible. Atención! - Se recomienda firmemente evitar que el frigorífico funcione a gas durante la conducción. En caso de producirse un incendio a causa de un accidente, existe el riesgo de una explosión. En las proximidades de las gasolineras, queda prohibido el funcionamiento a gas. Si la parada para repostar gasolina dura más de quince minutos, apague el frigorífico mediante el conmutador principal (A).

- Girar el conmutador principal (A) a la posición (apagado). El frigorífico est* ahora completamente apagado. - Fije la puerta abierta usando el tope de la puerta. De este modo se evita la formación de olores desagradables y hongos. 7 MANTENIMIENTO Para que su frigorífico funcione correctamente, es necesario realizar un mantenimiento regular.

Consejo! Un buen momento para limpiar el frigorífico, es después de su descongelación. - Limpiar con un paño suave y un producto de limpieza suave; - Pasar por último un paño suave y húmedo por el frigorífico; - Eliminar cada año el polvo acumulado en la rejilla de refrigeración situado en la interior del frigorífico, usando un cepillo o paño suave. Atención! - No usar jabón o productos de limpieza agresivos, corrosivos o a base de sosa cáustica. - Las piezas sueltas del interior del frigorífico no son aptas para el lavavajillas.

El hielo se acumula gradualmente sobre la rejilla de refrigeración de su frigorífico. Cuando la capa de hielo alcance aproximadamente los 3 mm de espesor, deberá descongelar el frigorífico. La capa de hielo disminuye la capacidad de refrigeración y la vida útil de su frigorífico. - Sacar la cubitera y los alimentos del frigorífico; - Apagar el frigorífico. - Deje abierta la puerta del frigorífico; - Coloque paños secos en el frigorífico para absorber el agua; - Coloque cuencos con agua caliente en el congelador; - Después de la descongelación (el congelador y el elemento refrigerador no presentan hielo), retire los paños y los cuencos de agua y seque el frigorífico con un paño; - Vuelva a encender el frigorífico, tal y como se describe en el párrafo 4.1 “Encender el frigorífico”. Atención! - No debe retirar la capa de hielo a la fuerza o usando un objeto afilado. - No debe acelerar el proceso de descongelación, usando por ejemplo un secador de pelo.

7.3 Cierre de la puerta

Si la puerta no cierra como es debido, se formará hielo en el interior del frigorífico. Para saber si la puerta cierra bien, ciérrela colocando un trozo de papel en medio. Tire a continuación del trozo de papel. La puerta cierra bien si nota resistencia al tirar del papel. Si no nota resistencia, la puerta no cierra bien. Realice regularmente esta prueba en los cuatro laterales de la puerta del frigorífico. Si la puerta no cierra bien, controle que el cierre hermético de la puerta mantiene correctamente cerrada la puerta.

Si usa el frigorífico a una temperatura exterior inferior a 8°C, deberá instalar la cubierta invernal de Thetford sobre las rejillas de ventilación. Esta cubierta protege el frigorífico del aire frío (véase la figura 10). La cubierta invernal es un accesorio para su frigorífico y puede adquirirla en su concesionario de caravanas. Consejo! Se recomienda utilizar la cubierta invernal si no va a utilizar el vehículo durante un periodo largo de tiempo.

7.5 Mantenimiento de la instalación de gas

El mantenimiento e inspección de la instalación eléctrica y de gas debe ser realizado por un servicio autorizado. Se recomienda realizar el mantenimiento en un centro de atención al cliente. Si desea recibir una lista de los servicios autorizados, póngase en contacto con el departamento de Atención al cliente de Thetford. Atención! Según la normativa europea vigente en materia de instalaciones de gas y extracción de humos se deben respetar las siguientes normas. Estas normas son responsabilidad del usuario: - Las aparatos que funcionan con gas líquido se deben inspeccionar antes de la primera puesta en marcha y, en lo sucesivo, cada año. Después de la inspección se expide un certificado. - El calentador de gas se debe limpiar como mínimo una vez al año y cuando ello sea necesario. - Si se usa un tubo flexible de gas, éste deberá ser controlada anualmente. Este tubo tiene una vida útil limitada, razón por la cual debe ser sustituido con regularidad. Controle regularmente que el tubo no presenta roturas, fisuras y está en buen estado. Sustituir el tubo en caso de duda. Preste atención a la vida útil del tubo y sustitúyalo a tiempo teniendo en cuenta la caducidad indicada por el fabricante o la normativa local. - Para sustituir el tubo de gas se debe utilizar un tipo de tubo flexible homologado por la normativa local. Colocar el tubo de tal modo que no esté torcido y no se pueda girar, ni doblar. - Debido a la limitada vida útil del tubo de gas, éste se debe colocar de tal forma que se puede sustituir con facilidad.

7.6 Lista de control para el mantenimiento

Si sigue regularmente esta lista de control, el frigorífico le ofrecerá la comodidad de años sin problemas: - Mantenga limpio el frigorífico. Ver párrafo 7.1 “Limpiar”. - Descongele el frigorífico tantas veces como sean necesarias. Ver párrafo 7.2 “Descongelar”. - Controlar regularmente la junta hermética de la puerta. Ver párrafo 7.3 “Cierre de la puerta”. - Evitar bloquear las rejillas de ventilación. - Limpiar regularmente las rejillas de ventilación.

7.7 Abertura de ventilación alimentos calientes a la vez

Esta abertura cuenta con una rejilla para evitar que los insectos se introduzcan en la zona de combustión del frigorífico. Es necesario limpiar frecuentemente esta rejilla para que el aire circule bien. Si el frigorífico no funciona bien debido a circunstancias externas como una temperatura ambiente muy elevada, se puede extraer esta rejilla para aumentar la ventilación y mejorar la capacidad de enfriamiento del frigorífico. 8 ALMACENAMIENTO Si no va a utilizar el frigorífico durante un periodo largo de tiempo, le recomendamos hacer lo siguiente: - Sacar todos los productos del frigorífico; - Apagar el frigorífico; - Limpiar el frigorífico, tal y como se describe en el párrafo 7.1 “Limpiar”; - Cerrar la llave de paso del gas al frigorífico; - Dejar la puerta del frigorífico entreabierta usando el tope especial del cierre de la puerta (posición de almacenamiento); - Colocar la cubierta invernal sobre las rejillas de ventilación.

9 AVERÍAS Y SOLUCIONES

Si su frigorífico no enfría bien o no se pone en marcha, controle la siguiente lista. En caso de no lograr solucionar el problema, , póngase en contacto con el departamento de Atención al Cliente de su país (vea las direcciones al dorso de este manual). - Controle que ha seguido las instrucciones de los capítulos 4, 5 o 6 “Encender el frigorífico”. - Controle que el frigorífico está nivelado. - Controle si el frigorífico funciona con otra fuente energética disponible.

9.1 Problema: El frigorífico no funciona a gas

Posible causa Qué hacer a) La bombona de gas está vacío. a) Cambiar la bombona de gas b) La válvula de la bombona de gas b) Abrir la válvula de la bombona de gas o una de las espitas está cerrada. y la(s) espitas(s).

9.2 Problema: El frigorífico no funciona con 12V

Posible causa Qué hacer a) El fusible de 12V está fundido. a) Colocar un fusible nuevo (Autocaravana ➞ caja de fusibles autocaravana. Coche ➞ caja de fusibles coche). b) La batería está vacía. b) Comprobar la batería y cargarla.

9.3 Problema: El frigorífico no enfría lo suficiente

Posible causa Qué hacer a) La unidad no está lo a) Controlar que las rejillas de suficientemente ventilada. ventilación no están obstruidas. b) El termostato no está lo b) Subir el termostato. suficientemente alto. c) El elemento refrigerador está c) Controlar que la puerta del frigorífico cubierto con demasiado hielo. cierre herméticamente y descongelar el frigorífico. d) Se están guardando demasiados d) Dejar enfriar primero los alimentos. alimentos calientes a la vez. e) El calentador de gas está sucio. e) Limpiar el calentador de gas. f) La puerta no cierra del todo. f) Controlar el cierre de la puerta.

6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 3110 Función Diagnóstico del panel de mando LCD Los frigoríficos equipados con panel de mando LCD tienen una función especial dediagnóstico que muestra un mensaje de error en caso de avería.• Avería 1: La tensión de corriente alterna del calentador es un 75% inferior a la tensión nominal.Acción: Póngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparación Thetford.• Avería 2: La tensión de corriente continua del calentador es un 75% inferior a la tensión nominal. Acción: Póngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparación Thetford.• Avería 3: El calentador de CA está ENCENDIDO cuando debería estar APAGADO. Acción: Póngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparación Thetford.• Avería 4: El calentador de CC está ENCENDIDO cuando debería estar APAGADO. Acción: Póngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparación Thetford.• Avería 5: Se detecta llama cuando el gas debería estar APAGADO. Acción: Póngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparación Thetford.• Avería 6: Se detecta que el terminal de salida de gas está ENCENDIDO cuando debería estar APAGADO. Acción: Póngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparación Thetford.• Avería 7: Se detecta que el terminal de salida de gas está APAGADO cuando debería estar ENCENDIDO. Acción: Póngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparación Thetford.• Avería 8: La tensión de corriente alterna es un 20% inferior a la nominal.Acción: El selector está en modo tensión de red alterna manual, pero no hay corriente. Compruebe que el enchufe esté bien conectado a unatoma de corriente de 230 V. Si es así, la tensión de la toma de corriente es demasiado baja: póngase en contacto con la compañía eléctrica.• Avería 9: El gas se corta si la llama no se enciende en 30 segundos.Acción: El conmutador se encuentra en modo gas manual, pero la llama no se enciende. Compruebe si la bombona de gas está vacía o si hay alguna válvula que esté cerrada. Seleccione otra fuente de energía. Vuelva a ajustar 3 ó 4 veces el frigorífico en modo gas hasta que seencienda la llama. Póngase en contacto con el vendedor o con el Centro de Reparación Thetford si así no se soluciona el problema.• Avería 10: No hay señal de «motor en marcha» y el conmutador está en modo tensión de corriente continua manual.Acción: El conmutador se encuentra en modo tensión de corriente contínuamanual pero el motor de su vehículo no está en marcha. El frigorífico sólo puede funcionar a 12V cuando el motor del vehículoestá en marcha. Ponga en marcha el motor o elija otra fuente de energía.• Avería 11: No hay ninguna fuente de energía disponible y el conmutador se encuentra en modo Auto.Acción: El conmutador está en modo Auto pero no existe ninguna fuente deenergía. Ponga en marcha el motor, conecte una toma de corriente de 230 V o abra el gas y ajuste de nuevo el frigorífico apagándolo y volviendo a encenderlo.

• Avería 12: Póngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparación Thetford.• Avería 13: El sensor Thermistor falla; entonces, el control selecciona automáticamente el modo de seguridad.Acción: Compruebe que el conector que hay sobre la rejilla en el interior delcompartimento esté bien enchufado. En ese caso, contacte con el vendedor o con un Centro de Reparación Thetford.• Avería 14: La placa de la pantalla y la placa de corriente no se comunican entre ellas. Acción: Póngase en contacto con el vendedor o con un Centro de Reparación Thetford. 11 GARANTÍA, ATENCIÓN AL CLIENTE Y RESPONSABILIDAD 11.1 GarantíaThetford B.V. ofrece una garantía de tres años a los usuarios finales de losfrigoríficos Thetford. En caso de producirse algún defecto dentro del periodo degarantía, Thetford procederá a la reparación o sustitución del producto. Los costesde la sustitución, la mano de obra para sustituir las piezas defectuosas y/o loscostes de las propias piezas corren en este caso a cargo de Thetford.1. Para tener derecho a esta garantía, el usuario debe llevar el producto a un Centrode Servicios autorizado por Thetford, donde se evaluará la reclamación.2. En caso de que durante la reparación se sustituyan piezas del producto bajogarantía, dichas piezas serán propiedad de Thetford.3. Esta disposición de garantía no afecta a la legislación del consumidor vigente.4. Esta garantía no es válida para los productos que son o se usan para finescomerciales.

5. El derecho a reclamar la garantía vence en los siguientes casos:

- el producto se ha usado inadecuadamente o no se han cumplido las instrucciones ofrecidas en este manual;- el producto no se ha instalado según indican las instrucciones;- el producto ha sido sometido a cambios;- el producto ha sido reparado por un Centro de Servicios no autorizado por Thetford;- se ha modificado el número de serie o código del producto;- el producto ha resultado dañado por causas ajenas al uso normal del propio producto.11.2 ResponsabilidadThetford no se responsabiliza de la pérdida y/o daños derivados directa oindirectamente del uso del frigorífico.12 MEDIO AMBIENTELos frigoríficos producidos por Thetford B.V. no contienen CFC. La mayor parte delfrigorífico es reciclable.Para un tratamiento ecológico, póngase en contacto con su empresa de tratamientode residuos local cuando el frigorífico haya llegado al final de su vida útil.Consejos para ahorrar energía- Instalar el frigorífico y encenderlo unas doce horas antes de llenarlo.- No exponer el frigorífico a la luz solar directa.- A una temperatura ambiente de alrededor de 25° C el termostato del frigoríficose debe ajustar en la posición media (tanto para gas como para tensión de red).- Guarde a ser posible alimentos que ya están fríos.- Cierre la puerta lo antes posible cuando saque algo del frigorífico.- Descongele regularmente el frigorífico. 1 INTRODUÇÃO O presente manual de instruções aplica-se aos modelos N80, N90, N97, N100,N104, N109, N110, N112, N145 e N150 dos frigoríficos de absorção Thetford econtém informações importantes sobre a utilização correcta e segura do frigorífico.Recomendamos que leia estas instruções atentamente antes de utilizar o frigoríficopela primeira vez, familiarizando-se com o modo de funcionamento e utilização domesmo.Os frigoríficos de absorção da Thetford foram especialmente concebidos para autilização em roulottes e caravanas de campismo, permitindo a conservação dealimentos frescos e congelados e a produção de cubos de gelo. O painel decontrolo permite seleccionar a fonte de alimentação pretendida e o nível derefrigeração, o que permite a utilização do frigorífico em diferentes circunstâncias.No texto faz-se referência a figuras com números. Estas figuras encontram-se nocomeço deste manual, numa folha desdobrável.Os frigoríficos de absorção Thetford pertencem à categoria C11, a saber, aparelhosque funcionam com gás e que devem ser instalados de forma a que a área decombustão fique isolada do espaço habitado.Para mais informações sobre o funcionamento do frigorífico de absorção, consulteo nosso site em www.thetford-europe.com. 2 PRECAUÇÕES E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

5.2 Ligar o frigorífico

5.3.1 Modo automático

5.4.1 Modo automático

6.3.1 Modo automático

6.4.1 Modo automático