N109 - Kylskåp THETFORD - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING N109 THETFORD

Denna brauansvising gällor for modellera N80, N90, N97, N100, N104, N109, N110, N112, N145 och N150 av Thetford absorbionskylskap. Den hjelper dig att användt ditt kylskap pörtrott och utan risker. Lés igem onaavysnisng noogrant innan du böjr använda kylskapet, à vet du genast hur det fungerer och hur del sk användes.

Absorptionsklyskapan frän Tharford ar särnsilt uektiklade for fövring av färska och frusna ivmedel och for att frysän störningar i husvagner ar-bilir. Med användropaanen kan du väjla onskad energikallä och kylinvala, säatt ditt klyskap kan användas under olikmoständigkeiten.
I texten hänvias till Bilder med hjäpl av siffro. Dessa Bilder finns pa en flik i borian va gonna brauksanvising.
Theftod absorptionsklykap tillhore kategori C11: apparater som drives mad gas och stap installator sa tttbrammingu strytmren a isolorat frn bostadutymrnn. Om du vila ter m urhit dit absorptionsklykap fungener kan du besoka var webssait www.theford-europe.com.

2 SKYDDSATGARDER OCH SAKERHETSANVISNINGAR

2.1 Signalord

I danna bruksanvising anvands foljande signalord:
Vamingl "Varning" awer pers. - effer produktskada om anvandaren inte fjoller anvisineringera ordentigt. Anvandaren kan i sa fall (allvifigt) skada sig sjalve erller kylskapet.
Forskigt! Forskigt! evser skads hos produkten om användaren inte ffolj anvisinngarna ordentigt.
Obst"Obs" avser lillkommande information for anwendaren och pipekar mollya probleim.

2.2 VarmIngar

• Detta kylskö mestre完整性、tiverkaren'sk instructionist installers med iedtagende ylovaka o国家标准ia fresskritr.
• Lás nognot agrím jiönsi thisa anvisnir ninnu nn du bój arvánda cykskapé.
• Lás alldit iom jönngernarni nnu an tóff urndhell ér (gés)kontrolt

2.2.1 Reparation' underhail:

• Oppa eller skada aldrig kylsystemet. Detta star under tryck och innehaller Jannen som er skdalko for haskan.
• Uffar aldrig sjhre reparation ax gasolkomponenter, awagsulopp alter elektrisa delar. Detta f der endest ufloras av en kualifierad person. For i liesta over kualifierade verksteker dan ku distektka awelindeningen Customer Service hos Theofard.
• Stang allid av kylskapet innan du utfor nagon form av underhall ellr renngoring.

2.2.2 Anwendung:

• Täck alring over ventilationsgalirn a husvagns vagg. En god ventilation arumbatoria for att absorptionsystemet skna fungera ordentat.
• Vatten i ventilationsgallan ken skaza dit klyskarp. Vi recommender darir aort at du placar vinterbefedchenon over salr nap du tattt difor onco.
  Kylskapet far inte utsattas for regn
• Lát aldrig kyleskapā gā pa gasol meden du kör. Om det vid en eventuolly olykca. skule upostá brand, foreligger risk for explosion.

BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 44

2.2.3 Vad ske du gora om...

Du känner gaslukt:
- Stär känne pa gasoluban; - Släck all öppon old.
- Kopla ite nägon elektrisk apparlar ebertsnying;
- Oppa fönsten och lämme utymmet;
- Kontakte awelindingen Customer Services hos Treford Du Formador at kysystemet jacker
Stang av kylskapet.
- Stick all open old:
214. 400, 400, 400
Sort for unflirting ventilation. - Kontaktx aveinlening Custom

3 OM DITT KYLSKAP

Ditt klyskapit bestar v an xylaveldning och otty fryska. N du starter klyskapit bocr clota f svala i minst ati tirmar inn du tager livemodl i skapit.

3.1 KylavdeInIg

Inuiy klyskapt be fainner sig kylelementat. Dri avilgern absorptionssysteme varme ur kylskapet. Det iar altsvigt akt att dally kylelament aldrtc agt over med plast affer paller. Luftten maste kunna circulara fritt genom klyskapt for aft ave gvarne.

Obt Ktck nte s kylelemetot bakti kylakdped m plast eller pspak. Kylskpdt er kblkymong l uftman c kirculera fritt genom skap.

Tärt à somy oskem miogood ündviaka刊登é y klyielementet: Täck allö over flytande livmedel innu du sättem di y i klyskede
Lat varma lvmesmed firsst svalna innan cu slatter dm klyskapst; Onerne nigrin kulykndt iangn ie naivudipt.
- Oppia aong kyskapen ngre an Novantung.

3.1.1 Placering forvaringshyllor

Inuiy klyskapet befarrin siga tv alla ter fvevaringehylor. Dessa ka stellas in pa sncskad hod mad et entekk kikosystem.
Klicka fast plastklamman pa hyllans rata kortsida
Vrid klammman horisontellt, luta hyllan snett och for in den i skapet;
- Placora kortisdan utan klamma i an de dartill avsdada sparen i kyleskapets vänstra siodová.
- Placera kortisdan med klamman i cet korrespondenceronde sparet i klyskapets houa sioovag:
Vrid klammman nedat sa att den klammmer fast i sparet.
For at flytae en yhilla dreu kiklamm uppat och tar ut hyllan. Placera sedan hyllan pa onskad hjdig ansvandne bskrivming.

3.1.2 Fixering av produit under körning

Kylskapshylloma har et att system varied du kan klimma fest produktora medan dur köt. Detta system bestar an plastiskena som erkelt kan klickas fast och fyrlltas. For at fixera produktora pa hyllan under körning skjuter den skjen si stadigt som mängil mot produktora pa hyllan.
1 Foravingskjet 1 klyskopets dörter sitt der Theodres tvä unlike flaskiklammn (see bil & 2). Dessa skylakklammn hindrar traduktorem sst sti帽子 törnt at bórida silda
under körning, Skut klimmar manotprodukta i帽子 (klimmar 1 & 2) etter sittproduktena flammisklärman(endast klimma 1).

3.2 Frysack

Obs1- Fryscket ar iints lampat for infrysning av livswmed - Anvend dradist skwitten tatt il gorm istinrernig.

• Placera inga andra produit i frysfacket medan du fryer istamngar.
• Vattrat fryer snabbast med termostaten i sitt hoga lage.
  Tips! - Istamngar kan du halst gora pa natten. Under natten har kylskapet mar reservkapacitet.

3.3 Automatisk avfrostningscykel

Klyskapen som fungner med SES-systemet(Smart Energy Selection), de automatiska och LCD-Electric, ar forseda med att automatiski avrostinngssystem.
Nar klyskapet har lopt 14 timmar kontralter system temperaturen hos kylelementet baktill klapet. Om temperanen ar for lag aktiveras avrostinngyscikeln, systeme stanger avkyolomentet tille uter har ratt temperatur. Sedan slats tiduret tilbaka till 49 timmer och atvarvander systemet till normal funktion. Nar klyskapet har stangts av och startas igen slats tiduret automatisket aler pa 49 timmar.

Obs1 Vid kyleskpomungener med SFS-systemet den det inte nodvendigt attsjal regeloundert avrrostea kyleskdpet.Den techniska tavarstingscyein sorjter for att dot samlas minimall mad is pa kyleimatenabbakillik 1 skapel.

3.4 Dorrsparr

Klyskapets doxor ār fördsd ermand am automatisk spärn. Ār u stänger klyskapetsdörn och trycker od den ordentlich, spärnas den automietsk. Denna automatispar häller iiven dörnen ständg medan du kär. Neddil pä klyskapet stär vdd somlga modeller dessutom an extra skydóansordnong. Genom att forfa skjutspärnen over stärter cl dörnen i ständg vot u holt säkert at dörren intekommen at āppnas under resan. Ār klyskapet ite mitten at avandas under langi tid kan du med hljöv aan den särsklåh xehen vdd dörspärnen (sebild 3 & 4) trefrekomm ośbaskade dofter. Vind haken et kvards varv och selt fast den. I detta gär gän hessen at dörten inte kan stängas.

4 INKOPPLING AV KYLSKAPET (control panel enligt bild 5 & 6)

• Inman du bʊrj amvanda klyskæp bet oːsɪdən fṛnt rɛngóras ordentlɪg.
• När skæp anviads for sylkæg gang sək de lʊfst fə svalina i minəl atta limmar inman du sātter nagra livsmædʒi klyskæp.

4.1 Tändning och start av ditt kylskap

Tändning for hand

BILD5

A = Omkopplare energikalla
B=Termostat
C-Flammatare
D-Manuellanding(elektromagnetiskanding)

Elektrisk fändning

BILD6

A - Omkopplare energikalla
B=termostat
C=Flammatare

A. Kylskaedt kan gåp à nystrom (230V), Ikkstrom (12V) er gasol. Onskad energiakala väjü du med onkopollen (A). Denna ha fyrä lügen:

• likström (12V)

natsstrm(230V)

-gasol

B. Termosotato et arretemperatureglede forkyekapar det gatpntnstrom (230V)er gasol.Prickcanae ncer klinngen (j stro fprk, desto mkr linng).
C. Flammatari anger nir lagan ar tand. Nar matari star icat grona faliat ar lagan tand
D. Den manuella (piezo) tändaren avger, narr den trycks in. en gnista som tändere lagan i brändmaren.

4.1.1 Elektrisk Funktion

Det finns tvä satt att lata kylskapet gá pa elektricitet:

Likstrom (12 V): Salt ommopolaran energikalka (A) pa Kylksekdpnru av ni ablens ellusbilen batten.

Obs: - Anvand allid gasol aller nalsstrom fsigma gangen du startar och kyleer kylskapet. Batheridrin av xylskapet er endast evertt for att bibanella skaps et innahelle temperature nr det daran rslvat.
- Vid betteridrisht(12V) loper kyskapet utan temperatukontroll (kontinuierlig verkan).
- Natsponning (230V): Satt omkopplaren energikalla (A) pa
- Ställ in temperaturjelag med termostatnts viradragla (S) (ju större prix, destor mär kylting).

4.1.2 Gasolfunktion

Varning! - Brannbart material maste halles undan fran kylskapet.
-For val av gasto: se typskylten inuti kylskapet.
- Trycksgelags typ angas pa typskyfton inuli kylskapech och i tabellen i alutet av dementia bruskanisvining.
- Gasbahlarens typ och placering måste overenestmat med旺盛 glare lande teknskä foreskrifter. Söj for Installation på en vänd ventilarad plats och ill att ventilationssponcinngana till gasbahlarens forvarinsutromyrnøhls öpnea.
27. By gasbeshaillaran maste ske i öpen luft och väll undan frän varje tänkan bänndingskalla.
- Det arfrobudet att latka skjedap g pa gasol medan du kör. Om det sküle upoja brand vid an eurystylo ovlofa foreliger risikos for explosion.
vi Avrander bestimnt frn att lata kyskaptet g a pa gasol i nahrten av en bensinstation.

1. Oppa gasotubens stagningsventil och gaskranarna;
2. Satt termostat (B) det hoga taget (den storsta pricken);
3. Satt omkopplaren energikalla (A) pa [symbol]
4. Tand gaslagan:

Tandnlag for hand (N80P, N90P, N100P, N110P och N112P)

• Tryck in termostaten (B), och hall den intryckt;
• Tryck uppropede gänger in den manuellä tändarens knapp, meci mellanrum p6 1-2 sekund;
• Slipp termostens nari flammattarenkommen i det grón fáté. Upprepa det forgändzáteg stom amitaten kîmeften i det grón fáté:

Varring: Hall ardem termatronat intrekti lange an 36 sekund er strick. Om ingen ligtne tunde maste du vanti i minst fem minutar inanu du forsok per annu. Annars kan dist samlas gie a apparlar, wilket kan leda till brand aller explosion. SHI: Anr indel jainlnd imnepinertion (tu atire nisrs, dinere mas kina)

• Tryck in termostaten (B), och halld den intryckt;

• Tänchering skar automatisk. Du hör üt sickands ljd. När lagar har tänits uphör ljd och bil flammatarøn grø. Du kan su liløma. termostanon.

• Om lagan slocknar uporepas tändningen automatiskt.
• Ställ in önskad kylining med termostaten (B) (ju större prick, desto mer kylning).

4.2 Avstangning

Satt omkopplaren energikalla (A) pa
Kylskapet ar nu helt avstangt.
Sald med haken fast disrern i sppnat lige. Dotta forekommer osnskad doft och mosegaltindung i klyskapet.

Obs1 Sting gesolvolutbens ventil coch aha gaskranama om kylskpjt intekommen att anvendus under langle lid.

5 INKOPPLING AV KYLSKAPET (control panel enligt bild 7)

Innan du borjar anvanda kylskapat bor insidan forst rengoras ordentligt.
Nak skdp evannd forsta gangen sk de fst evala i minst atta innner du saitn ngra livmedl ykskdp.

On det uprider en störning i en eiler fler ave mojiga energikällorna, ger systemel ingat felmedecalne sa länge det fortarande linns en annan källa tillingligand. SES-systemet koplar automatisk om.

On engen这边 energiaglidi flinnis tilliganglig skiftar huvudströmbrabyrentars lysiodr fran grist rott och bilkar den varitek

SES modellerna gertig dessautom mightenhent att sjby, for hand, valja onskad enargkalka.

1. Oppa gastubens stängingsventil;

2. Oppna gastillforsels gaskranarna

3. Tryck in strombrytaren (A). Lysioden bredvid strombrytaren lyser gront;
4. Väljm med funkliemsomkopplaran "Auto"-funktionen ell er nengikalkia som du valjor sjav. Lysioderna anger viktel va dur harjot;
5. Ställ in Önskad kylnivå med kylnivälljärnen (C). Lysioderna anger villken kylnivb du narl var.

A. Mhuudvistrobyratern star och stanger du av kyskapet. Lysioden bredric strombyratern lyser grnt. Displayans lyssioder atger den sonst jgiorda instilntenen. After 16 sekter locknaret displayans lyssioder igen. Strombyraterns lyssiod fortbaut att vis grnt.
B. Om du tryker in functionsvalljen visar displayen lydisiodan den aktuella instilinungen under 10 sekunder. Seder kan du med tryok pa on functionsvallj stoga I fIjande ordning genomennymnyns: AUTO, manuell litkrstrom (12 V), manuell gaskdrift, manuell natispenming (230 V) och tillbeka till AUTO. Yalj lager "AUTO" eiler den energikilla du onskar. Lysioderna anger wilket val du har qort. I functionsltaget AUTO valjlar systemet sjlv den bist lampade energikllan. Lysiodcn Auto lyssar, tllamarsmmed Lydisioden som corponder ermedergikllan som systemet for narvarnde anvander. Nare functionsvalljen har verit slippi t 10 sekter stanger systemet av lydisiodema sa at de slocknar.
C. Med kylnivdomkopplaren regler der kylskdpets temperatur. När du tryker in kylnivdägren tänds lysioden for den fur navarande installda temperature. Med varne videre tryck auf kypoplaren stille kylnivän in et steg svalare. När den kallaste temperaten har upnatti böjar systemet om vind den varmasta kylnivdinstallninger. När kylnivdägren har varit alappt i 10 sekunder stänger systemet av lysioderna sa att de slokmar.

Eldrift av kylskdpet kan vijas bade av Auto-funktionen och manuellit.

SES-systeme vijer endast drift mad 12 V om natspänning (230 V) inte finns tillganglig, fordonets motor er iäng och en spanning finns tillganglig som overskinder 11 V.

Om dit upstar er störning vid skritt (230 V orler 12 V) visas detta inte pésdisplayen sä länge en annan energikali finns tilgligning. Systemet koppler darautomatisch om till den tilgligingiga energikalien med högsta prioritat.

5.3.2 Manuell installd eldrift

Natspanning (230 V):

Huvudströmbrytarens lysdld varnar om spansningen ar otilträckig, erler om en störning uppräder. Huvudströmbrytarens lysdld skilfar dǎr frøn til rött och bilkar varre sekund.

När det äter finns tillträckign spilling, er om störming har avhajlpt, atervänder strombrättens lysiodt till fast gront lus.

Likstrm (12V):

Huvudströmbrytarens lysiodl er varmingl on fordonets motor ár avständg, om on störning upställ etör on den tillgangliga spannngen ár for lag. I sä fall skilhar lysioden ibr fronti till rolt och blinkkar den var sejduk.

Nar motorn stagen ist. stømnning atgårdats, dess till tignigiga spänninger ut er tilacrücklig, ättervander huvudströmbrätnyares lyddicld to great ius.

Obst Cm fordonats motor ar avstangc gair kylskapat INTE automatiskt over till on annan energikalla om du valt manuell instllning pa 12 V. Detta Innebar at kylskpct inte kyler.

5.4 Gasolfunktion

Gasoldrift av kylskapt k an vales bace av Auto-funktionen an manoeuille. Varningl - Brännbratt materi meshe hildes undan frán kylskapt.
-For val av gastyp: se typskylten inuti kyiskapet.
- For typ tryckreglage: se typskylten inuit klyskpat och tabellen i bänjan av danna bok.

• Gasbhallarens typ och placering mäste övernissamma med sonst gällande takriska forsskrätter. Sör für installation på en ventilarad plats och se till ventilationsöppingnera till gasbhallarens forvarsingutrymme helle öpnona.

• Byte av gasbhallarens为此ste sky öppen loot och ∀val undan fr vanje tänkbar tändinnskälla.

• Det ar fibrudjat alla klyskajg pi gas madan du kor. Om det skule upstab stand vir an eventuoy ofo froskiger risikos for explosion.

Det ar forbjudet att lata kylskapet g pa gasol i narhen av en bensinstation.

Om kylskapet vid automatikunfication gär over frän 12 V till gasodrift vänlar systemet i ungelfar 15 minner inn gasländen tänd. Gasolindikationslamla yasir dock under fordörjnönen. Denna tiderördörjning hay bvgyt in for att forekommen att gasidrift startae medan stunder vind en bensinstift. For att upholva den inibgoyalde tiderördörjning kär du thäma zu kückingend nach røge anräng strøde lager.

När systemet vijler gasodrift aktiveras tändingen automatiskt. Gassen strommar till brännaren och tand's av den elektriska tändaren. Om lagan slocknar tände gassen automatiskt genaat nest på nett.

5.4.2 Manuel install gasoldrift

On manuellt instidg gosodrlit vajs aktiveras tandningen automatisk. Gasolen strommar till brannen och och van den elektriska tandningen. On flamman slocknar tans landsen omedeltoar pnytt.

Om del inte lyckas at tända lagan inom 30 sekunder stoppas gastilflöseln och slängs faktorklager für gasodrift av. Huvudstrombytarens lysiod skifter frän gört till rött auf binkar varje sekund.

Gasolfungten kon eronst nollstiges genom att stanga av Kylskap. Om du starter kylskap je natt medan gasolagit fortarnde inte fungerer, bolar lysiodien for manuell gasolfung tion at blinka for att ange atting enge gas flinniglig.

Obst Vi aviclcr bestimr fratt lata kyskapet g a gas medan du kcr. Om cet skull upstt brand vid an eventuol ykcs forelinger risen for det. Et far budjet atl lata kyskapat g pe gasil nahrhen av en bsnissitron. Om dar tan liangre in 15 minuter attan mante sdta vkyskatep med

BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 46

huvudstrombrytaren(A).

5.5 Avstangning

Sait huvudstrombyrten A pa (
Apparaten ar nu helt avstangd
- Sätt med hän kanten fården i öppetlage. Dette frekomermer önsakd doft och mögbelbildning i kylskapket.

6 INKOPPLING AV KYLSKAPET (control panel enligt bild 8)

• Innun du bōrj använde kyskäpt bōr insidien først rengöras ordentigt.
• När skäp använde forsta gangen ska det først fá valina i minst att timmar
  innun du salter nagra livsmodel i kyskäpt.

Om en energikalla blir tilganglig som har hore prioritet an kalkan som for naruvarande drive kylkapel (Lex. om du startar motom), avbryer systemat den nuvarande energikalkan och koplar um til medr kam som har hore prioritet. Om det uptrader en störming i en eller fler av de moliga energikallerna. ger systemet inget felmedealanda s fange del fortarande flinnns en annan kalla tilganglig. SES-systemet koplar automatisk om.

Om ingendea enerigkaliinns tllngagliq skilfar huvudstrombrytarens lysiodr fran gril trol och bilkar den varje sekund.

SES systemet ger dig dessutom möjligen at sälv, für hand, välja önskadi erngerkälla.

A-Huvudstrombytare (ill/rran)
B = Omikopplare Funktionslage
C = Omkopplare kylniv
D-Lysdiod-display
E = LCD-display

1. Cppna gastubens stangingsventi;

2. Oppa gastiforsels gaskranarna;

3. Tryck in strömbrytaren (A). Lysioden bredvid strömbrytaren lyser gront;
4. Väli med funktionskompoklaren "Auto"-funktionen aller en energikalla som du jälä sjell. Lysidicderna anger vinkat val der gört:
5. Ställ in Onskad kystemperat med klyvinivdijaren (C). Lyscioderma anger vilen klyvinivdinstalling du hav varit.

A. Med huidrostrybraryter stare star och stang der ou kylekpeit. Lysioden bredvid stromybraryter lyser grnt. Displayers lysioder stener den sanest jords instillinien. Eter 10 sikker strockrar displayers lysioder igen. Stromybraryleris ysdic forstt alter iss grnt.
B. Om du tryker in functionsvildjaren visar displayen lysioder den aktuall instinllungen 10 sekunder. Seden kan du med trykx paskyffundervildjaren stega i fijande ordning genomfynsmany: AUTO, manuell liktram (12 V), manuell gasodrift, manuell natspmang (230 V) och tillbeka till AUTO. Välj lager "AUTO" eiffer den ergikilla du onskar. Lysioderna anger viktel val du har gigt. I functionsafgel AUTO vallser systeme sjalv den båst lampade energikallan. Lysiodcn Auto Lyssir, tillsammens med lysioden so correspondere med energikallan som systeme for narvarnde anvander. När functionsvildjaren har varit slippit 10 sekunder stanger systemet avlysioderna sa at de slocknr.
C. Med kynivləmokopplaren reglerar du kylskapets klyvinä. När du trycker in Kymvilaivjare länds lysiodcien for den varnara de installda klyvinä. Med varne vicare tryckp okmokplaren stille klyvinä in ett steg svalare. Nr kallaste klyvinä har upppnts bolor systemet om vdo den varmsste klyvinäinstallungen. När klyvinävilaivjare har varit slappi 10 sekundere stanger systemet av lysioderna sa at de blocknar.

Eldrift av kylskapet kan vallas bade av Auto-funktionen och manuelit.

Dena energikalä vågå om stromförstjönngen spelännng Overskrider 200 V. For detta Funktionala kräv an kontinuierig matning med 12 V for det elektroniska strystrømets faktung.

Likstrom (12 V):

SES-systeme vijär erndt drift med 12 V om nälspänning (230 V) inei finns tilganglig, fordens motor ár igäng och en spanning finns tilganglig som overskröder 11 V.

Om del upstirn en storming vid aldritt (230 V aller 12 V) visas detta inpte paradisplayen sá lánge an annan energikälla flinn tillinggåll. Systemet kapolar dautomatisk om till den tillinggålliga energikällan med hösta prioritet.

6.3.2 Manuel Installd eldrift

Natspanning (230 V):

Huvudstrbrytarens lysidlod varn ar spänningen ar otillräckig, ell er om en störning uppträder. Huvudstrbrytarens lysidlod skltrar d fran gront tll rdt och bilnkar var sejekund.

Nar det al finns tillrackig spänning, ell om störning har avhajlpts, stervänder strombräytys lysiodt fast grönt lus.

Likström (12 V):

Huvudströmbrätyarens lyddiol ger varming o lordonets motor ár avständ, omp en störning upstatt erl om den tillgälliga spänningsen ár fag. I sā fall skiftar lyddioden frän grönt till rött och blinkar den varie sekund. Nár motrom起点i ster, ömnning atgärcdats, ellen til gälligiga spänningsen ater ár tillrücklig, atsvändener huvudströmbrätyarens lyddiol till fast grönt ljus.

Obs! Om fordonetes motor avsigtand gár kylskiptet INTE automatistisk over till an annan energikilla om du valt manuell inställning pa 12 V. Detta innebar att kylskiptet into kyler.

6.4 Gasoftunktion

Casoldrift av kylskapet kan valjas bace av Auto-funktionen och manuelt.
Varning! - Brannbart material masta halas undan fran kylskapet.
-For val av gastyp: se lypskyllan inuti kylskapot.
- For typyckreglage: se tyskylten inuit kylskdpet och tabellen i borian av denna bok.
- Casbehallars typlich placering maste overenstämme semestn gesländische taktiska forskrifter. Sörj für installationen pa in vali vermiedral plast os fällt att ventilationssoppeningana till gesbehallars forvalinsutromme hülle fönne.
- Byte ay gasoehdallar maste ske i öppen lucht och vall undan fran verzhe tänkbar tänndingskalla.
- Vi avräder bestamit att lata klyskapet gā je gasol madan du kör. Om det skülle upstb st brand v nd eventuall olycka ftreligor risken for explosion.
- Det ar forjubidat att lata klyskapet gā je gasol n i räneten av en bonsinitation.

Systemet vallj gasoldrift om:
- Nåsspamming (230 V) inte flims tilgang;
- Fordenotes motor er astvändig.
Nar det uti fnns nanspanging (230 V) tilngangil, ell om foronodets motor starts, kopiar systemet um til den tilngangila energikjallan med hoga st poritert. Omykskipted vid automatfuction gier over frn 12 V till gasdrolt vintar system i ungefar 15 minner innan gaslnd tians. Gasolindakstamlan lyser dock under fordroijnen. Denna tidsforrodjnirh a byggs in for att forokmnn attgdollr statas median du stannr vid en bensinstation. For at onupiva neinydgda tidsforrodjonirn k an du stynga av kyskipot och sedan genst starta det igien.
När systemet vijer gasodrift skivres tändingen automatistk. Gassen strommar till brannaren och lands av den elektriska tändaren. Om lagan slocknar lands gaseon automatistik ganast pa nytt.

6.4.2 Manuelt installd gasoldrift

On manuemilistäld gasdroldt väljkt akterveras tändningen automatiskt. Gasolen strommar tillbrannen och tänds av den elektriska tändningen. On flamman slostockn tarlds gasen omedelbart por nytt.

Om det inte lykacs at tanda lagan inom 36 konjster stoppos gasillforsen och stangs faktionslagel for gassodril av. Huvudstrombrytarenys lysiod skiflar fr an grist titt och bilkar varle secid. Casolfuktonen kan enca nestollstallas genom at stanga av klyskapet. Om d startker klyskapot pa nyt medan gasolaggel fortfarande inte funger, bolar lysioden for manuell gasolfuktion at blkna for att ange at ingen ges finns tilhangligig.

Obt' Vi avraktor bestärnt fanti lata klyskapet g a pa gas medan du kör. Om det skulfe uppsta brand vid an eventually olyka forliger risiken for explosion. Det ar forbjudert att lata klyskapet g a pa gasi i mahrten av en bensenstion. Ot det tar linge an 15 minut er att tanka malste du stanga av klyskapet med huwudstrombryateren (A).

6.5 Avstangning

Satt huvudstrombytaren (A) pa 0 (fran);
Apparatenrnu helt avstangd
- Sitt mad dōrrispärn klast fādörn i öppet lagg. Detta färekommer önskad doft och mägelbildning i kylskätne.

7 UNDERHÄLL

För kyiskapets goda faktion kravs regelbundet underhall.

7.1 Rengoring

Tips! Ett lampligt tilfalle att renghra kylskapet ar nar det nyss har frosta s av.
- Rengor insidan med en mujak trasa och attmitt renorgingsmedel; Tataru kubulat med on fullof, mid area.
- Torka av kyskaper med an turtig, mukr frasa;
- Authorene iudin med an berato uluik tree alli demn fum lalelementat inui
Avagsha anigen med on borse erer nijk trasa an damir iran kylelementet ikukskapiat.

Obs! - Använd inte tval erer rengöringsmedel som ár aggressiva, fratande eller
baserade pà soda.
- De losa delarna inuti kylskapet kan inte diskas i maskin.

7.2 Avfrostning

Mec tiden bildas isavsttningar p kylskpets kylelement. När ilagret ar ungef 3 mm jockt bör kylskpét frostas av. Ilagret reducnar skpets kylkapacitet och livslingd.
- Tag ut istamingsformen och alla livsmedel
- Stang av kylskapet.
- Lamna kylskapsdorren oppen:
Lagg tora handdukar i kylskapet for att absorbera vathnet;
- Satt skalar med varmvatten i frysfacket;
- Efter avfrostning (frysfacket och kylelementet ar isfria) ska handduxama och
vattenskaliarna tas ut och kylskapet torkas med en trasa;
- Starta alter kylskapat enligt paragraf 4.1 "Inkoppling av kylskapet".
Obs! - Islagret far inte avlagsnas med kraft aller vassa foremal.
Avfrostningen farinte paskyndas med t.ex,en hartork.

7.3 Dorrens stangning

Om dörren inta stänger ordentlich upstart isibildung i kyleskapel. For att kontrollera om dörren skuter vall, stanger du dörren med et pappar melten dörren och sjäva skäpet. Drag seden i papparet. Om du känner motstander dörren ordentlich. Om du inte känner négat motstanden sküden den inte tullackigt tatt. Uflr cesta prov regelbundet vid alla hyra sidorna acy kyleskapsdörren.

On det visar sig at ditrden inte stanger ordentlich sku du kontrullera om derspiren fahrer ordentern stingtd.

7.4 Bruk under vintern

Om du amvander kyskapt od vien utamaterig lareg n 8C, bcr du installerera on Thetfordt vertaibekladn (se bis 6) par ventilationsgallen. Denna bekladnad skydor kyskapt met for kal Luft. Vinterbektadrn er att tillbehner til kyskapt och kan ehrllas from din huvagsy ternsifalr.

Tippi Vl rekommender ivan att anvanda winterbekladnaden on forconet inte kommert at anvandes under langte tid.

7.5 Underhäll av gasapparatur

Underhäll och inspektion av gas- och elektrisk apparatus mestre utfors av en kualificard monitor. Vi recommendar dal ut latte datta underfall utfors av eat centor for kund service. For on这样一 over kualificrado instilninger kan du konkta Theftords evolting Customer Service.

Obsi! Engl de europea bestimmelsera for gassapoturst och agvasutslapp.
meste folyande reper ixtaktas.Dessa falter an undervandrens ansvar:
Apparater pa gasol (flylanda gas) maste inspekteras fore forsta anvandningen

och sedan arigen. Efter inspektionen avges ett certifikat.
Gastrinrarns maste rengras minst arjen og vidare s smnt det ar nodvindigt. Vibruk av en gassang msta但这cnrolarier aargen. Denna slang er gnbransad halbarhot och msta allsga ganska regelbundot bytas ut. Kontrolerat regelbund ot slangen ber brustit. Visor spickor er seller frorddrud. Ut byt ut den do tuvilr. Iaktag eiven slangens maxima livslengd onh by ut den i tid inom de tsdgranser som anges av tilverkaren er aller engl istokl kalastamilar.
Vid byte av gasslangen mste en typ envandas som ar godknd enligt lokalata bestammelser. Placera silangen sa att den inte ar viden erer kan virdas. bojas om eril vivas.
Pa grund av slangens begränsade livslång måste den anbringes sa tät det alidic für möglicher att bye den.

Utor foljande handlingar om kylskapet inte kommer att anvandas under langredit:

• Tag ut alla livsmedel
  -Stang av kylsketpet;
  Rangkylskapenigt beskrivningan i avsnit 6.1 "Rangoring";
• Stang gaskranen till kylskapat;
  Satt kylskapsdorren pa glant med den sarskilda haken vid dorlaset
  (forvaringslage)
• Placera vinteräket pa ventilationsgallren.

9 STORNINGAR OCH LOSNINGAR

Omt dikk yskop inte kyrer vii, elter inte vills starten, kan du gieigen nomendsteende pricklsta. Om cotta ine lser problemeort bo du kontakta avdolmen Customer Service i ditt land (sa adresserna pa brukansinvisingangs baksika). Där star man gäm till tänst.

Kontrolera om du har f5ijt anvisingamma i avsnitt 4, 5 erer 6 "Inkopping av kylskapke"
- Kontrollera att kyskapet star horisontell
Kontrollara om det ar mojlig att anvanda kylskapat med en billganglig stromkalla.

9.1 Problem: Kylskapet fungar er inte pa gasol

Mollig orsak Vad du kan gora
a) Gasoluben ar tom. a) By gasolub.
b) Gasolubens ventil eren av
kranama ar stangd alla stoppkrana

9.2 Problem: Kylskapet tungerar Inte pa 12V

Mojlig orsak Vad du kan gora

a) Sakringan for 12V ar lasig.

b) Batteriet ar tomt. b) Testa och ladda batteriet.

9.3 Problem: Kyiskapet kyalr Ine tilllacklglt.

Mojlig orsak Vad du kan gora
a) Otilrackig ventilation for kylskapet.
b) Termostatens knapp for lag installld.
c) For mycket is pkiylelements

d) Du forvar for manga varma
livsmedel samtidigt.
e) Gasbrannar nedsmutsad.
f Dorr an sluter inte ordentigt.

10 Felinformation pa LCD-anvandarpanelen

Pa kyskodaed LCD panel visa felkooi er sarsildd del av pelen om det upstert et fe.

Fel 1: Växelströmselementets uppmaatta stromstyrka ár 75% lâpre án den
nominella stromstyrkan

Atgard: Kontaktadin aterforsaljareller Thetlordskundservice
Fel 2: Likströmselementets uppmaatta stromstyrka 75% under den
nominella strömstyrkan.
Atgard: Kontakta din aterforsaljare erler Thetlordskundservice
Fel 3: Vaxelströmselementet ar Pärn dar det borde vara AV.
Atgard: Kontakda din aterforsaljare ellr Thetlordsrkundservica.
-Fel4: Likströmselementet ar PAnar dat borde varAV.
Atgard: Kontakda din aterforsaljareller Thetlordsskundservice.
Fel 5: Registraragaslaganar gasolen borde varAV.
Atgard: Kontakta din aterforsjare erler Thetlordss kundservice.
Fel 6: Registrarar at gasotillforseln ar PA narn den borde vara AV.
Atgard: Kontakda din aterforsaljare ellr Thetlordskundservica
Fel 7: Registrarer art gasoltillforseln ar AV narn den borde vara PAA
Atgard: Kontaktadin aterforsaljare elltherfords kundservice.
Fel 8: Vaxelstromstillforseln ar 20% under nominell niva.

Atgard: Du har ställt in kylskaplet资产管理växlströmslågne den metn finns ingen strom tillingäng. Se after ut der an halsutil kylskaplet till at stromuttag for 230 V. Om du har gjort det beror felte pa at 230 V. ansluitungen har for lag spänning. Kontaklin d-ei-levantar.

Fel 9: Gasolen stangs av aftersom lagan inte tants inom 30 sekunde
Atgard: Du har ställ in kylskdpot pa manuellt gasollage men lagan tänds inta. Sa after om gasolbehällaren ar lom ellar avstängningsventilerna ir ständg. Väll an ennann energikalla. Ställ in kylskdpot pa nyt p, gasollage 3 after 4 gänger tills lagan tänds. Kontakti din atterfössläere after Thetfords kund service om problemnet kvarstär.
- Fe10: Signaill ningen motor iaging"visss och kylskapet ar instaltp ana manuell likfrosmalge.

Atgard: Du har ställit in manuallit likströmsäge och bilmottorn ár inte iäng.
Kyleksek pot kyan klas med 12 V-STM endast nar bilmottorn ár iäng.
Starta motör erller våg att annet energiage.

• Fe11: Ingern ergikillä vär oldh avandrampalen visar AUTO-läge.
  Atgård: Du har ställt in kylskapet på AUTO-läge man engeln ergikillä sillitigäng. Startia motrom, anslut 230 V-strom aller öppna gasollilforsen och atterställ kylskapet genom att forst stänga交给 det och sedan sä det og det iagen.
  Fel 12: Kontakta din aterforsa jare erler Thetfords kundservics.
• Fel 13: Fel par termistorn. Anvandrapanen gel automatisk over till reservale (Backup mode, BOS);

Atgard: Kontrollera om kontakten ovenfør kylelementat inuti klyskaetør ordientigt ansluten. Om den ar det kontaktar din din atferfsjallare elder Theftcords kunerservice.

• Fe14: Röbindelsern hr bruits melan anwendarpanelen och koppingspanelen.

Atgard: Kontakda din aterforsaljare erer Theifords kundservice.

11 GARANTI, KUNDSERVICE OCH ANSVIGHET

11.1 Garanti

Thefted B.V. bjuder slutanvandaren av Theftod kylekdp en garanti a tre ar. Inom
garantioperioe reparer erller erstetter Theftod apparaten oem den visar brister.
Kosinaderna fer erstattung, arbeitslon for byte ae deleta delar och/eller
kosinadterfor sjalva delarna kommer i delta fall for Theftods raking.
1. For att kunna gora ansprak pa garantin maste anvandaren lamna in produkten vid
ett av Theftod erknt Servicecenter for bedmning an spraket.

1. Om dolar av produiten byts ut for reparation, bilir dessa dolar Theffords tegenciom
2. Gallandekonsumentstagstiftningpaverkasinteavdennagarantibestammelse.
3. Dena garanté gäller ici für producerk som används erller har används für kommersiella undamal.

4. Alla garantiansprak forfaller om:

5. produits har anvants pafeligt sett erler inte enligt anvisingama handbocken;

-produkten inte har installerats enligt foreskrift;
- andringar har utforts hos produkten;
-produkten har reparerats av ett ej av Thefford erkant Servicecenter;
-produkten serienummer aller kood har andrats;
- Produkten har skadats genom odstandigther utanfor produktens egnoma normala anwendung.

11.2 Ansvarighet

Theodort Star sig ingent answer for frolust coveller skada til direkt aller indirectf edy kvlskjeds anvinding.

12 MILJÖ

Ysklask sym bilverkas av Theford S.V. ir fria fran KFK. Kyskspot kan till stora deilen atarwandis.

Kontakte n kyskäpet n slute at sitt bruksil den lokale inställungen som kan sorfa for miljvänning avcocking.

Tips for energiblesparing

• Installera kylskapet och starta det ca. 12 timmar innan du fyller skapet.
  -Utsatt inta kylskapet for dirakt solljus.
  Vid an Ömigrändstensetrum pär. ca. 25^ c k an dörka klyskäket vid vied termostaten mittersta fige (boe for gosal cf nortänsspin).
  -Forvara om mojigt livsmedal som har kylts i forvag.
• Oppa dorren endas kort nar du tar ut nagot ur kyiskapet.
  Frostagelbundet av kylskapat.

N Bruksanvisning

1 INNLEDNING

7.3 Dorens telningslist

6 SÄTTE KÖLESKAB TIL (betjeningspanel som vist på figur 8)

7.4 Brug om vinteren

Huis du bruger kletskapbet, nur udendsrattemperaten er under 8^ , bar der sattes Thetford vinterdakkenp auf ventilationsgitrese (se figur 10). Denne dikkening besyktter dit kletskap mod for bold luit. Vinterdakkenen o ekstraudtyt till cletskap. und og das hos forhandieren at din campingovcgon.