N109 - Hladilnik THETFORD - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO N109 THETFORD

Ta navodila za uporabo veljajo za naslednje modele absorpcijskih hladilnikov Thetford:N80, N90, N97, N100, N104, N109, N110, N112 in N145 in N150. V navodilih oz.priročniku je pojasnjeno, kako se pravilno in varno uporablja vaš hladilnik. Pred prvouporabo skrbno preberite navodila, da boste dobili hiter pregled nad delovanjem inuporabo hladilnika. Absorpcijski hladilniki Thetford so bili zasnovani posebej zashranjevanje sveže in zamrznjene hrane ter za pripravo ledenih kock v stanovanjskihprikolicah in avtodomovih. Na nadzorni plošči lahko izbirate med želenimi viri energije instopnjami hlajenja. Različni viri energije omogočajo uporabo hladilnika v različnihrazmerah. Številke v tekstu označujejo slike, ki so prikazane v zgibanki na začetku tegapriročnika. Absorpcijski hladilniki Thetford spadajo v skupino C11: plinske naprave, kimorajo biti nameščene, tako da je območje vžiga ločeno od bivalnih prostorov.Več o delovanju vašega absorpcijskega hladilnika boste izvedeli, če obiščete našosoletno stran, na naslovu www.thetford-europe.com.

2 VARNOST IN NAVODILA GLEDE VARNEGA DELA

2.1 OpozorilaV tem priročniku se uporabljajo naslednja opozorila:

Opozorilo! “Opozorilo” uporabnika opozarja na nevarnost poškodovanja izdelka ali samega uporabnika, v kolikor ta ne bo pazljivo izvedel opisanih postopkov.Neizpolnjevanje postopkov, v skladu z navodili, lahko povzroči težke poškodbeuporabniku ali okvaro na izdelku. Previdno! “Previdno” uporabnika opozarja na možnost poškodovanja izdelka, če ne bo pazljivo izvedel opisanih postopkov. Pomembno! “Pomembno” pomeni dodatne informacije za uporabnika in ga opozarja pred možnimi problemi.2.2 Opozorila- Naveden hladilnik je potrebno postaviti tako, kot je navedeno v proizvajalčevihnavodilih in v skladu z lokalnimi in državnimi predpisi. - Pred pričetkom uporabe hladilnika skrbno preberite ta navodila.- Pred izvajanjem kakršnega koli vzdrževanja ali pred preverjanjem plinske napeljavevedno preberite opozorila.2.2.1 Popravila / vzdrževanje- Nikoli ne odpirajte hladilnega sistema. Je namreč pod pritiskom in vsebuje zdravjuškodljive snovi.- Nikoli sami ne poskušajte popravljati plinske napeljave, ekstraktorja ali električnihdelov. Popravilo omenjenih delov sme opraviti le usposobljen serviser. Seznamusposobljenih servisov lahko dobite pri Oddelku za kupce podjetja Thetford.- Pred izvajanjem kakršnega koli vzdrževanja ali čiščenja vedno ugasnite hladilnik. 2.2.2 Uporaba- Nikoli ne pokrivajte odprtin za ventilacijo v počitniških prikolicah. Dobroprezračevanje je bistvenega pomena za pravilno delovanje absorpcijskega sistema.- Voda v ventilacijskih rešetkah lahko poškoduje hladilnik. Torej vam priporočamo, dajih pred pranjem vašega vozila pokrijete z zimskim prekrivalom.- Hladilnik nikoli ne puščajte na dežju.- Hladilnik naj med vožnjo nikoli ne deluje na plin. Če bi pri morebitni prometni nesrečiprišlo do vžiga oz. požara na vozilih, obstaja nevarnost eksplozije.2.2.3 Kaj storiti v primeru, če...zaznate vonj po plinu:- zaprite ventil plinske jeklenke; - pogasite oz. ugasnite vsak odprt ogenj; - ne prižigajte nobenih električnih naprav ali svetil(-k); - odprite okna in zapustite prostor; - stopite v stik z Oddelkom za kupce pri podjetju Thetford. posumite, da v hladilnem sistemu izteka hladilna tekočina: - izklopite oz. ugasnite hladilnik;- pogasite oz. ugasnite vsak odprt ogenj;- dobro prezračite prostore;- stopite v stik z Oddelkom za kupce pri podjetju Thetford. 3 O HLADILNIKU Hladilnik ima hladilni in zamrzovalni del. Po vklopu naj se hladilnik ohlaja najmanj osemur, šele takrat lahko vanj zložite hrano. 3.1 Hladilni delV notranjosti hladilnika se nahaja kondenzator. Absorpcijski sistem uporabljakondenzator za odvajanje toplote iz hladilnika. Zaradi tega kondenzatorja nikoli neprekrivajte s plastiko ali papirjem. Zrak mora prosto krožiti skozi hladilnik, da lahko taodvaja toploto.Pomembno! Kondenzatorja ne prekrivajte s plastičnimi ali papirnatimi predmeti nazadnji strani hladilnika. Hladilnik lahko optimalno deluje oz. hladi le, ko zrak skozenjprosto kroži brez vsakršnih ovir.Za zmanjšanje nabiranja ledu na kondenzatorju: - tekoče jedi pred polaganjem v hladilnik vedno pokrijte;- vroča živila naj se vedno ohladijo, preden jih položite v hladilnik;- hladilnika nikoli ne puščajte odprtega dlje časa, kot je potrebno.3.1.1 Vstavljanje policV notranjosti hladilnika so nameščene dve ali tri police za shranjevanje živil. Višino policlahko nastavite z enostavnim sklopnim (klik) sistemom:- pritisnite na plastičen okvir na desni kratki strani police;- okvir obrnite v vodoraven položaj in polico, v nagnjenem položaju, vstavite v režo vhladilniku;- krajšo stran brez plastičnega okvirja položite v enega od utorov na levi stenihladilnika;- krajšo stran s plastičnim okvirjem položite v ustrezen utor na desni steni hladilnika;- plastičen okvir obrnite navzdol, da ga pritrdite v zarezo.Polico premaknete tako, da plastičen okvir obrnite navzgor in jo potegnete ven. Nato jopoložite na želeno višino, po pravkar opisanem postopku.3.1.2 Zaščita živil pred premikanjem med vožnjoVgrajena polica v hladilniku je opremljena s sistemom za zaščito živil pred premikanjemmed vožnjo. Sistem sestavlja preprost plastičen trak, ki ga je mogoče premikati. Da bipredmete zaščitili pred premikanjem med vožnjo, plastičen trak čimbolj pritisnite kživilom na polici.V prostoru za shranjevanje, na vratih hladilnika, se nahaja dva drsnika za stekleniceoziroma plastenke (glej sliko 1 in 2), ki ga je razvilo podjetje Thetford. Ta drsnikapreprečujeta premikanje steklenic med vožnjo. Drsnik pritisnite ob steklenice na vratih(drsnika za steklenice 1 in 2) ali jih položite na sredino obeh delov drsnika (samo drsnikza steklenice 1).3.2 Zamrzovalni delPomembno! - Zamrzovalni del je namenjen samo za shranjevanje že zamrznjene hrane. - Za pripravo ledenih kock uporabljajte izključno pitno vodo.- Ko pripravljajte ledene kocke, v zamrzovalni del ne polagajte drugih izdelkov.

SLO Navodila za uporabo 6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 63- Voda za ledene kocke bo najhitreje zamrznila, če bo termostat nastavljen na največjo vrednost. Nasvet! - Ledene kocke pripravljajte ponoči, ko ima hladilnik več energije.

3.3 Avtomatski odtajevalni cikel (modela N100A in N145A)

Avtomatska (in LCD-električna) hladilnika, ki delujeta s sistemom SES (Smart Energy Selection) in imata avtomatski odtajevalni cikel. Po vsakih 49 urah delovanja hladilnika sistem preveri temperaturo kondenzatorja v ozadju hladilnika. Če je temperatura prenizka, sistem vklopi odtajevalni cikel: izklopi hlajevanje, dokler hladilni element na zadnji strain ponovno ne doseže zadostne temperature. Nato časovno stikalo (timer) ponovno začne šteti 49 ur od začetka in sistem deluje naprej. Ob vsakem vklopu ali izklopu hladilnika se časovno stikalo (timer) avtomatsko nastavi na začetek 49 ur. Opozorilo! Pri hladilnikih s sistemom SES (N100A in N145A) redno ročno odtajevanje ni potrebno. Avtomatski odtajevalni cikel zagotavlja, da se na hladilnem elementu na zadnji strani hladilnika minimalno nabira led ali le v zelo majhnih količinah.

3.4 Mehanizem za zapiranje vrat hladilnika

Hladilnik ima avtomatski mehanizem za zapiranje vrat. Vrata se zaprejo avtomatsko, ko jih trdno zaprete. Ko hladilnik odprete z roko, zapora popusti. Ta zapiralni mehanizem tudi preprečuje, da bi se vrata hladilnika med vožnjo odprla. Pod hladilnikom je nameščena še dodatna varnostna naprava. S premikom varnostnega zapaha čez zatič, ko so vrata hladilnika zaprta, ste lahko prepričani, da se vrata med potovanjem ne bodo odprla. Če hladilnika ne boste uporabljali daljši čas, lahko nabiranje vonja v notranjosti hladilnika preprečite s posebno ročico (glej sliki 3 in 4). Zavrtite ročico za 90 stopinj in jo pričvrstite s pomočjo zatiča. V tem položaju bo ročica preprečila, da bi se vrata hladilnika zaprla. 4 VKLOP HLADILNIKA (nadzorna plošča prikazana na Sliki 5 in 6): - Pred vklopom priporočamo, da notranjost hladilnika očistite. - Hladilnik naj se ohlaja najmanj osem ur pred vlaganjem prvih živil. - Zamrzovalni del bi moral biti hladen eno uro po vklopu hladilnika.

4.1 Vklop in zagon hladilnika

Ročni vklop (N80P, N90P, N100P, N110P in N112P): SLIKA 5 A = stikalo za izbiro vira energije B = termostat C = merilec plamena D = ročni vžig (piezoelektrični vklop) Električni vklop (N80E, N90E, N100E, N109, N110E, N145E): SLIKA 6 A = stikalo za izbiro vira energije B = termostat C = merilec plamena A. Hladilnik se lahko napaja iz električnega omrežja (230V), z enosmernim tokom (12V) ali s tekočim plinom. Vrsto napajanja izberete s stikalom za izbiro vira energije (A). Stikalo ima štiri nastavitve: - enosmerni tok (DC) (12 V) - el. omrežje (230 V) SLO - plin - izklopljeno B. Termostat uravnava temperaturo v hladilniku, ko se slednji napaja iz omrežja (230V) ali z uporabo plina. Stopnja hladnosti je predstavljena s pikami (večja kot je pika, nižja je nastavljena temperatura). C. Merilec plamena kaže, ali plamen prižgan. Plamen je prižgan takrat, ko se merilec premakne na zeleno območje. D. S pritiskom na ročno (piezoelektrično) stikalo za vklop se prižge iskra, ki prižge plamen v gorilcu.

4.1.1 Napajanje z električnim tokom

Hladilnik se z električnim tokom lahko napaja na dva načina: - Enosmerni tok (12 V): stikalo za izbiro vira energije (A) preklopite na hladilnik se bo odslej napajal z el. tokom iz akumulatorja avtomobila ali avtodoma. Pomembno! - Ko hladilnik vklapljate prvič ali ko ga želite ohladiti, ga vedno priklopite na električno omrežje ali na plin. Napajanje hladilnika z akumulatorjem vozila je primerno le za vzdrževanje dosežene hladne temperature v hladilniku in temperature že ohlajene vsebine. - Pri napajanju z akumulatorjem vozila (12 V) hladilnik deluje brez kontrole temperature (to pomeni neprekinjeno obratovanje). - omrežna napetost (230 V): stikalo za izbiro vira napajanja (A) nastavite na - z vrtljivim stikalom (B) nastavitev temperaturo na termostatu. (večja kot je pika, nižja je nastavljena temperatura)

4.1.2 Delovanje na plin

Opozorilo! - v bližini hladilnika ne sme biti vnetljivih materialov. - pred izbiro plina preberite ploščico z informacijami v notranjosti hladilnika. - Glede modela regulatorja pritiska preberite ploščico z informacijami v hladilniku in tabelo na koncu te brošure. - posoda za plin in njena lokacija morata ustrezati najnovejšim predpisom. Poskrbite, da bo posoda nameščena na mestu z dobrim prezračevanjem ter da bodo ventilacijske odprtine v prostoru, kjer je nameščena posoda za plin, odprte. - posodo za plin je potrebno zamenjevati zunaj, na prostem, in stran od kakršnih koli možnih virov ognja. - Med vožnjo močno odsvetujemo uporabo hladilnika na plin. Če bi zaradi prometne nesreče prišlo do požara, obstaja nevarnost eksplozije. - V bližini bencinskih črpalk je prepovedano je uporabljati plin za delovanje hladilnika. 1 Odprite ventil posode za plin in pipo za plin. 2 Termostat (B) nastavite na najvišjo stopnjo (največja pika). 3 Stikalo za izbiro vira energije (A) nastavite na 4 Prižgite plinski plamen. Ročni vklop (N80P, N90P, N100P, N112P): - pritisnite in držite vrtljiv termostat (B). - vsako 1 do 2 sekundi večkrat pritisnite gumb za ročni vklop. - ko se kazalec merilca plamena premakne na zeleno območje, spustite termostat. Če se kazalec ne premakne na zeleno območje, ponovite prejšnji korak. Opozorilo! Termostat naj ne bo nikoli pritisnjeno več kot 30 sekund. Če se plamen ne pojavi, pred ponovnim poskušanjem počakajte najmanj pet minut. Če boste ravnali v nasprotju s tem pravilom, se lahko nabere plin, s čimer tvegate nevarnost ognja oziroma eksplozije. - S termostatom (B) nastavite želeno stopnjo hlajenja. (Večja kot je pika, nižja je nastavljena temperatura). Električni vklop (N80E, N90E, N100E, N109, N110E, N145E): - pritisnite in držite vrtljiv termostat (B). - vklop se izvede avtomatsko. Slišali boste tiktakajoč zvok. Če se je vklop izvedel uspešno, bo omenjen zvok prenehal in merilec plamena se bo premaknil na zeleno območje. Sedaj termostat spustite. - če plamen ugasne, se vklop avtomatsko ponovi. - s termostatom (B) nastavite želeno moč hlajenja. (Večja kot je pika, nižja je nastavljena temperatura)

4.2 Izklop hladilnika

- Stikalo za izbiro vira energije (A) nastavite na - Sedaj je hladilnik popolnoma ugasnjen. - S posebno ročico na mehanizmu za zapiranje blokirajte priprta vrata hladilnika. Tako se v notranjosti hladilnika ne bodo nabirali neprijetni vonji in plesnoba. Pomembno! Če hladilnika ne boste uporabljali daljši čas, zaprite ventil na plinski jeklenki in pipo za plin. 5 VKLOP HLADILNIKA ( nadzorna plošča prikazana na Sliki 7) - pred vklopom hladilnika priporočamo, da očistite njegovo notranjost. - hladilnik naj obratuje najmanj osem ur, šele nato vanj prvič vložite živila. Pomembno! - Za delovanje na kateremkoli viru energije potrebuje ta tip hladilnika neprekinjeno napajanje z 12 V. V karavanu je to ponavadi z akumulatorjem.

5.1 - Avtomatska izbira vrste energije (SES = angl. Smart Energy Selection)

Ko vklopite hladilnik s sistemom SES, je najbolje izbrati avtomatski (AUTO) način. Sistem SES bo avtomatsko izbral najboljšo vrsto energije od razpoložljivih virov. Sistem bo izbiral po naslednjem vrstnem redu: - el. omrežje (230 V) - enosmerni tok (12 V) - tekoči plin Kakor hitro bo na voljo primernejša vrsta energije od trenutno uporabljene (npr. ko zaženete motor vozila), bo sistem prenehal uporabljati trenutno izbran vir energije in preklopil na ustreznejši vir energije. Če pri enem ali več možnih virih energije pride do napake, sistem ne bo opozoril na pomanjkanje energije, dokler je še na voljo alternativni vir energije. Preklapljanje med različnimi viri energije je pri sistemu SES avtomatsko. Če ne bo na voljo nobenega vira energije, bo LED dioda spremenila barvo iz zelene v rdečo in začela utripati v sekundnih presledkih. Modeli s sistemom SES dodatno omogočata tudi ročno izbiro želenega vira energije.

5.2 Vklop hladilnika

Pomembno! Pri prvem vklopu se bo SES sistem avtomatsko vklopil v avtomatskem (AUTO) načinu in s srednjo temperaturo. Pomnilnik sistema SES omogoča shranitev vseh sprememb v nastavitvah. Sistem SES bo bil pri vsakem naslednjem vklopu gnan z zadnjo izbrano nastavitvijo.

4. Z izbirnim stikalom izberite avtomatsko (AUTO) nastavitev ali eno od vrst energije.

Izbrana nastavitev bo prikazana na LED diodah.

5. S stikalom za nastavitev hlajenja (C) nastavite stopnjo hlajena. Izbrana temperatura

bo prikazana z LED diodami. A. Z glavnim stikalom lahko prižgete ali ugasnete hladilnik. Poleg glavnega stikala se bo prižgala zelena LED dioda. LED diode bodo prikazovale zadnje nastavitve. Po 10 sekundah bodo prikazovalne LED diode ugasnile. LED dioda pri glavnem stikalu pa bo še naprej svetila zeleno. B. Pritisnite na izbirno stikalo in prikazovalne LED diode bodo nastavitev prikazovale naslednjih 10 sekund. Z zaporednim pritiskanjem na izbirno stikalo plinskega omrežja se boste premikali skozi izbire v naslednjih skupinah: avtomatsko (AUTO), ročna nastavitev enosmernega toka (DC 12 V), ročna nastavitev toka na električno omrežje (230 V) napajanja in vrnitev na avtomatski način (AUTO). Izberite avtomatsko (AUTO) nastavitev ali enega od preostalih virov energije, ki ga želite uporabljati. Izbrana nastavitev je prikazana z LED diodami. Če boste izbrali avtomatsko (AUTO) možnost, bo sistem sam izbral najprimernejši vir energije, svetili pa bosta dve diodi, dioda za avtomatsko izbiro (AUTO LED) in LED dioda vira energije, ki ga je izbral sistem. Deset sekund po sprostitvi izbirnega stikala bo sistem LED diodi izklopil. Obe bosta ugasnili. C. Temperaturo v hladilniku nastavljate s stikalom za nastavitev stopnje hlajenja. Po pritisku na stikalo se bo prižgala LED dioda, ki bo prikazala trenutno izbrano temperaturo. Z vsakim pritiskom na stikalo bo hladilnik nastavljen na hladnejši položaj. Ko bo dosežena najhladnejša temperatura, bo sistem znova začel pri najtoplejši nastavitvi. Deset sekund po sprostitvi temperaturnega stikala bo sistem LED diode izklopil. Prenehale bodo svetiti.

5.3 Delovanje preko električnega omrežja

Električno napajanje je mogoče izbrati tako z avtomatskim (AUTO) načinom kot tudi ročno.

5.3.1 Avtomatski (AUTO) način

Električna napetost (230 V): Ta vir energije bo izbran, če je napetost električnega omrežja večja od 200 V. Ta vrsta napajanja zahteva neprekinjen tok 12 V, da bo elektronski kontrolni sistem lahko deloval. Enosmerni tok (12V): Sistem SES bo izbral napajanje z 12 V le, če napajanje iz električnega omrežja (230 V) ne bo na voljo, če bo hkrati deloval motor vozila in bo na voljo napetost, večja od 11 V. Če bi pri električnem napajanju (230 V ali 12 V) prišlo do napake, sistem ne bo javljal napake na prikazovalniku, dokler bo na voljo drug vir energije. Sistem bo avtomatsko preklopil na najprimernejši energijski vir, ki je na voljo.

5.3.2 Ročna izbira električne energije

Električna napetost (230 V): LED dioda na glavnem stikalu vas opozori kadarkoli je napetost prenizka ali če pride do napake. V primeru, da se to zgodi, bo LED dioda namesto v zeleni začela svetiti v rdeči barvi ter utripala v sekundnih presledkih. SLO Ko bo spet na voljo zadostna napetost, oz. ko bo napaka odpravljena, bo LED dioda pri glavnem stikalu ponovno začelo svetiti neprekinjeno v zeleni barvi. Enosmerni tok (12V): LED dioda pri glavnem stikalu vas opozori, kadarkoli motor vašega vozila ne deluje ali če pride do napake ali ko napetost v akumulatorju ni dovolj visoka. V tem primeru se LED dioda spremeni iz zelene v rdečo barvo in utripa v sekundnih presledkih. Ko bo motor ponovno deloval, ali ko bo napaka odpravljena, ali ko bo napetost ponovno dovolj visoka, bo LED dioda začela ponovno neprekinjeno svetiti v zeleni barvi. NB: eČe je bil hladilnik ročno nastavljen na delovanje pri 12 V napetosti, se ne bo avtomatsko preusmeril na drug vir energije, kadar motor vašega vozila ni v pogonu. V tem primeru bo hladilnik prenehal s hlajenjem.

5.4 Delovanje na plin

Plinski pogon hladilnika se lahko izbere avtomatsko ali ročno. Opozorilo! - v bližini hladilnika ne sme biti vnetljivih materialov. - pred izbiro plina preberite ploščico z informacijami v notranjosti hladilnika. - glede modela regulatorja pritiska preberite ploščico z informacijami v hladilniku in tabelo na začetku te brošure. - posoda za plin in njena lokacija morata ustrezati najnovejšim predpisom. Poskrbite, da bo posoda nameščena na mestu z dobrim prezračevanjem ter da bodo ventilacijske odprtine v prostoru, kjer je nameščena posoda za plin, odprte. - posodo za plin je potrebno zamenjevati zunaj, na prostem, in stran od kakršnih koli možnih virov ognja. - Med vožnjo je delovanje hladilnika na plin prepovedano. Če bi zaradi prometne nesreče prišlo do požara, obstaja nevarnost eksplozije. - V bližini bencinskih črpalk je prepovedano je uporabljati plin za delovanje hladilnika.

5.4.1 Avtomatski način

Sistem bo delovanje na plin izbral: - če ne bo električne napetosti (230 V); - če motor vozila ne bo deloval. Ko bo tok iz električnega omrežja (230 V) ponovno na voljo ali pa bo deloval motor vozila, bo sistem preklopil na najustreznejši vir energije. Če hladilnik preklopi iz uporabe enosmernega toka (12 V) na uporabo plina, kadar je nastavljen na avtomatski način, bo sistem čakal kakšnih 15 minut, preden bo začel delovati na plin. Med tem časom pa se bo kljub temu vklopila lučka pri indikatorju plina. Ta časovna zakasnitev je vgrajena zato, da bi preprečili delovanje hladilnika na plin med postanki na bencinskih črpalkah. Časovno zakasnitev lahko izklopite s tem, da izklopite in takoj ponovno vklopite hladilnik. Če bo sistem izbral delovanje na plin, bo vžig plina izveden avtomatsko. Plin bo tekel do gorilnika, kjer ga bo vžgal električni vžig. Če bi plamen ugasnil, bo takoj prišlo do ponovnega vžiga.

5.4.2 Ročna izbira delovanja na plin

Če ste delovanje na plin izbrali ročno, bo vžig aktiviran avtomatsko. Plin bo tekel do gorilnika, kjer ga bo vžgal električni vžig. Če bi plamen ugasnil, bo takoj prišlo do avtomatskega ponovnega vžiga. Če plamena ne morete prižgati v 30 sekundah, se bo dovod plina prekinil, plinski način pa se bo izklopil. LED dioda, pri glavnem stikalu, se bo iz zelene barve spremenila v rdečo in začela utripati v sekundnih presledkih. Plinski način je mogoče ponovno izbrati le, če je hladilnik izklopljen. Če po ponovnem vklopu hladilnika plinski način še vedno ne bo deloval, bo LED dioda pri ročni izbiri plina začela utripati ter tako opozarjala, da plin ni na voljo. Pomembno! Uporabo plina za pogon hladilnika med vožnjo je prepovedana. Če bi zaradi morebitne prometne nesreče prišlo do požara, obstaja resna nevarnost eksplozije. Na območju bencinskih črpalk je prepovedano uporabljati pogon hladilnika na plin. Če boste za tankanje vozila rabili več kot 15 minut, izklopite hladilnik z glavnim stikalom (A).

6.1 Sistem za pravilno izbiro vrste energije (SES)

Ko vklopite hladilnik (opremljene s sistemom za pravilno izbiro vrste energije (SES)), je najbolje izbrati avtomatski (AUTO) način. Sistem SES bo izmed treh razpoložljivih virov energije avtomatsko izbral najboljšo vrsto energije. Sistem bo izbral po naslednjem vrstnem redu: - električno omrežje (230 V) - enosmerni tok (12 V) - tekoči plin Kakor hitro bo na voljo primernejša vrsta energije od trenutno uporabljene (npr. ko zaženete motor vozila), bo sistem prenehal uporabljati trenutno izbran vir energije in preklopil na ustreznejši vir energije. Če pri enem ali več možnih virih energije pride do napake, sistem ne bo opozoril na pomanjkanje energije, dokler je äe na voljo alternativni vir energije. Preklapljanje med različnimi viri energije je pri sistemu SES avtomatsko. Če ne bo na voljo nobenega vira energije, bo modra LED dioda utripala v sekundnih presledkih in na zaslonu se bo pojavilo sporočilo o napaki. Avtomatski modeli vam tudi dopuščajo možnost, da zaželen vir energije izberete tudi ročno.

6.2 Vklop hladilnika

Pomembno! Pomnilnik sistema SES shrani vsako spremembo v nastavitvah. Tako se bo sistem SES ob vsakem naslednjem vklopu zagnal z zadnjo izbrano nastavitvijo.

4. Z izbirnim stikalom izberite avtomatsko (AUTO) nastavitev ali enega od želenih virov

energije. Izbrana nastavitev bo prikazana na LCD prikazovalniku.

5. S stikalom za nastavitev stopnje hlajenja (C) nastavite želeno stopnjo hlajenja v

hladilniku. Izbrana stopnja hlajenja bo prikazana na LCD prikazovalniku. A. Z glavnim stikalom lahko prižgete ali ugasnete hladilnik. Prižgala se bo modra LED dioda. LED diode bodo prikazale zadnje nastavitve. Po 10 sekundah bodo lučke na LCD prikazovalniku ugasnile. LED dioda bo še naprej svetila modro. B. Pritisnite na izbirno stikalo in prikazovalne LCD diode bodo naslednjih 10 sekund prikazovale nastavitev. Z zaporednim pritiskanjem na izbirno stikalo se boste premikali skozi izbire v naslednjih skupinah: avtomatski način (AUTO), ročna nastavitev enosmernega toka (12 V), ročna nastavitev toka na električno omrežje (220

V) in vrnitev na avtomatski način (AUTO). Izberite avtomatsko (AUTO) nastavitev ali

enega od preostalih virov energije, ki ga želite uporabiti. Izbrana nastavitev bo prikazana na LCD prikazovalniku. Če ste izbrali avtomatsko (AUTO) možnost, bo sistem sam izbral najprimernejši vir energije in na LCD prikazovalniku bosta prikazana znak AUTO in znak za vir energije, ki ga je sistem izbral. Deset sekund po sprostitvi izbirnega stikala, bo sistem izklopil prikazovalne LCD diodi. C. S stikalom za nastavitev stopnje hlajenja nastavljate temperaturo v hladilniku. Po pritisku na stikalo se bo prižgala prikazovalna LCD dioda, ki bo prikazala trenutno nastavljeno temperaturo. Z vsakim pritiskom na stikalo bo hladilnik nastavljen na eno stopnjo hlajenja nižje. Ko bo dosežena najhladnejša temperature, bo sistem znova začel pri najtoplejši nastavitvi. Deset sekund po sprostitvi izbirnega stikala, bo sistem izklopil prikazovalni LCD diodi.

6.3 Delovanje preko električnega omrežja

Napajanje z elektriko je mogoče izbrati tako avtomatsko (AUTO) kot tudi ročno.

6.3.1 Avtomatski (AUTO) način

Električna napetost (230 V) Ta vir energije bo izbran, če je napetost električnega omrežja večja od 200 V. Ta vir energije zahteva neprekinjen tok 12 V, da bo elektronski kontrolni sistem lahko deloval. Enosmerni tok (12 V): Sistem SES bo izbral napajanje z 12 V le, če napajanje iz električnega omrežja (230 V) ne bo na voljo, če bo hkrati deloval motor vozila in bo na voljo napetost, večja od 11 V. Če pri električnem napajanju (230 V ali 12 V) pride do napake, sporočilo o napaki ne bo prikazano na prikazovalniku, dokler bo na voljo drug vir energije. Sistem bo avtomatsko preklopil na najprimernejši vir energije, ki je na voljo. SLO

6.3.2 Ročna izbira električne energije

Napajanje s plinom je mogoče izbrati tako avtomatsko (AUTO) kot tudi ročno. Opozorilo! - v bližini hladilnika ne sme biti vnetljivih materialov - za izbiro plina preberite ploščico z informacijami v notranjosti hladilnika. - glede modela regulatorja pritiska preberite ploščico z informacijami v notranjosti hladilnika in tabelo na koncu te brošure. - vrsta posode za plin in njena namestitev morata biti v skladu z najnovejšimi predpisi. Poskrbite, da je posoda nameščena na mestu z dobrim prezračevanjem ter da bodo ventilacijske odprtine v prostoru, kjer je nameščena posoda za plin, odprte. - posodo za plin je potrebno zamenjati na prostem in stran od kakršnihkoli možnih virov ognja. - Uporaba plina za napajanje hladilnika je med vožnjo prepovedana. Če bi zaradi prometne nesreče prišlo do požara, obstaja nevarnost eksplozije. - Uporaba plina za napajanje hladilnika je prepovedana v bližini bencinskih črpalk.

6.4.1 Avtomatski (AUTO) način

Sistem bo izbral delovanje na plin: - če ni električnega omrežja (230 V) - če motor vozila ni vžgan. Ko bo tok iz električnega omrežja (230 V) ponovno na voljo ali pa bo vžgan motor vozila, bo sistem preklopil na najustreznejši vir energije, če je hladilnik nastavljen v avtomatskem (AUTO) načinu. Če hladilnik preklopi iz napajanja iz enosmernega toka (12 V) na napajanje iz plina, kadar je nastavljen na avtomatski način, bo sistem čakal približno 15 minut, preden bo začel delovati na plin. Med tem časom pa se bo kljub temu vžgala lučka za indikator plina. Časovna zakasnitev je vgrajena zato, da prepreči delovanje hladilnika na plin, ko polnite vozilo na bencinski črpalki. Časovno zakasnitev lahko izklopite tako, da izklopite in takoj zatem vklopite hladilnik. Če sistem izbere delovanje na plin, bo vžig plina izveden avtomatsko. Plin bo tekel do gorilnika, kjer se bo vžgal z električnim vžigom. Če bo plamen ugasnil, bo prišlo do ponovnega vžiga.

6.4.2 Ročna izbira delovanja na plin

Če plamena ne morete prižgati v 30 sekundah, bo dovod plina prekinjen, plinski način pa se bo izklopil. LED dioda bo začela utripati v sekundnih presledkih in na LCD prikazovalniku se bo pojavilo sporočilo o napaki. Plinski način je mogoče ponovno nastaviti le, če je hladilnik izklopljen. Če po ponovnem vklopu hladilnika plinski način še vedno ne bo deloval, bo LED dioda za ročno izbiro delovanja na plin z utripanjem opozorila na pomanjkanje plina, prav tako pa se bo na LCD prikazovalniku prikazalo sporočilo o napaki. Pomembno! Med vožnjo močno odsvetujemo uporabo plina za napajanje hladilnika. Če bi zaradi prometne nesreče prišlo do požara, obstaja nevarnost eksplozije. Uporaba plina za napajanje hladilnika je prepovedana v bližini bencinskih črpalk. Če boste za tankanje vozila potrebovali več kot 15 minut, z glavnim stikalom (A) izklopite hladilnik.

Nasvet! Najugodnejši čas za čiščenje hladilnika je takoj potem, ko ste ga odtalili. - Hladilnik čistite z mehko krpo in blagim detergentom. - Z mehko in vlažno krpo s hladilnika obrišite prah. - Enkrat na leto s ščetko ali mehko krpo s kondenzatorja, na zadnji strani hladilnika, odstranite morebiten prah. Pomembno! - Ne uporabljajte mila ali agresivnih detergentov, ki razjedajo ali delujejo na bazi natrijevega karbonata oz. sode. - Odstranljivih notranjih delov hladilnika ne smete prati v pomivalnem stroju.

7.2 Odtaljevanje hladilnika

Na kondenzatorju hladilnika se bo sčasoma začelo nabirati ivje oz. ledeni delčki. Hladilnik odtajajte, ko bo zamrznjena plast debela okrog 3 mm. Nabran led zmanjšuje zmogljivost hladilnika in njegovo življenjsko dobo. - Iz hladilnika zložite predal za ledene kocke in vso hrano. - Ugasnite ga, kot je opisano v poglavju 4.2 (“Izklop hladilnika”). - Vrata hladilnika pustite odprta. - Vanj položite suhe brisače, da bodo vpile vodo, ki bo nastala pri odmrzovanju. - V zamrzovalni predel postavite posode z vročo vodo. - Po odtajanju (ko v zamrzovalnem delu in na kondenzatorju ni več ledenih delcev) iz hladilnika vzemite brisače in posode z vodo ter ga s krpo na suho obrišite. - Hladilnik ponovno vklopite, kot je opisano v poglavju 4.1 (“Vklop in zagon hladilnika”). Pomembno! - Zmrzali ne odstranjujte na silo ali z ostrimi predmeti. - Odtaljevanja ne poskušajte pospešiti z npr. s sušilcem za lase.

7.3 Zapiralni mehanizem vrat

Če vrata niso pravilno zaprta, se bo v hladilniku nabirala zmrzal. Ali se vrata zapirajo pravilno, boste ugotovili tako, da vrata zaprete z listom papirja med njimi in ohišjem hladilnika. Nato papir izvlečete. Če boste pri tem čutili upor, se vrata dobro zapirajo; po preizkusu jih normalno zaprite. Če upora pri izvlečenju papirja ne čutite, se vrata ne zapirajo pravilno. Ta preizkus izvedite na vseh štirih straneh vrat hladilnika.

Če boste hladilnik uporabljali, ko bo temperatura zunaj pod

C, na rešetke za ventilacijo namestite Thetfordovo zimsko prekrivalo (glej sliko 10). Tako bo hladilnik zaščiten pred hladnejšim zrakom. Zimsko prekrivalo za hladilnik boste dobili pri prodajalcu svoje počitniške prikolice. Nasvet! Priporočamo, da zimsko prekrivalo uporabite, če vozila ne nameravate uporabljati daljši čas.

7.5 Vzdrževanje plinske opreme

Plinsko in električno napeljavo mora vzdrževati in pregledati usposobljen serviser. Priporočamo, da ta opravila izvede servisni center. Za seznam usposobljenih servisov se obrnite na Oddelek za kupce (Customer Service) pri podjetju Thetford. Pomembno! Zakoni, ki veljajo v Evropi za plinske naprave in ekstraktorje, zahtevajo upoštevanje naslednjih predpisov (za kar je odgovoren kupec): - naprave, ki delujejo na tekoči plin, mora pregledati pooblaščena oseba tako pred prvo uporabo kot tudi vsako leto za tem. Po pregledu se izda potrdilo; - plinski gorilnik je potrebno očistiti najmanj enkrat letno, po potrebi pa tudi pogosteje. - če uporabljate za plin gumijasto cev, jo je potrebno vsako leto prekontrolirati. Te cevi imajo namreč omejeno življenjsko dobo in jih je zato potrebno zamenjati v rednih časovnih presledkih. Redno preverjajte, ali cev ni razpokana, prelomljena ali stara. Če niste povsem prepričani, cev raje zamenjajte. Pazite, da cevi ne boste uporabljali dlje, kot je njena življenjska doba, ter jo pravočasno zamenjajte, po navodilih proizvajalca ali v skladu z lokalnimi predpisi. - nova cev za zamenjavo mora biti dovoljena po lokalnih predpisih. Cev namestite tako, da ne bo zavozlana, se ne bo upogibala in se bo lahko obračala. - zaradi omejene življenjske dobe mora biti cev za dovod plina nameščena tako, da jo je možno zamenjati.

7.6 Seznam vzdrževalnih opravil

Hladilnik bo veliko let deloval brez okvar, če boste redno izvajali opravila na naslednjem seznamu: - hladilnik naj bo čist (glej poglavje 6.1, “Čiščenje”); - hladilnik odtalite tako pogosto, kot je to potrebno (glej poglavje 6.2, “Odtaljevanje hladilnika”); - redno kontrolirajte mehanizem za zapiranje vrat (glej poglavje 6.3, “Zapiralni mehanizem vrat”); - pazite, da mreže na ventilacijskih odprtinah ne bodo zamašene ali prekrite. - Rešetke za zračenje redno čistite

7.7 Ventilacijsko sito

Ventilator ima ventilacijsko sito, ki žuželkam preprečuje dostop do območja vžiga v hladilniku. Da se zagotovi dober pretok zraka je potrebno ventilatorje redno čistiti. Ko hladilnik slabo deluje zaradi zunanjih dejavnikov, kot so npr. visoke zunanje temperature, se lahko ventilatorje odmakne in s tem izboljša pretok zraka in tako izboljša hladilno sposobnost hladilnika.

8 HRANJENJE HLADILNIKA ZA ČAS NEUPORABE

Če hladilnika dalj časa ne boste uporabljali, storite naslednje: - iz hladilnika zložite vso hrano - izklopite hladilnik - hladilnik očistite, kot je opisano v poglavju 6.1 ‘ČiščenjeŐ - zaprite pipo za dovod plina SLO - vrata hladilnika pustite priprta, kar zagotovite s posebno kljuko za zapiranje vrat (položaj za shranjevanje) - na prezračevalno rešetko namestite zaščito proti zmrzovanju. 9 ODPRAVA NAPAK Če hladilnik ne bi hladil pravilno ali ga ne bi mogli vklopiti, izvedite opravila na spodaj navedenem seznamu. Če tako problema ne bi mogli rešiti, se obrnite na Servisni center v vaši državi (naslove najdete na zadnji strani priročnika). - Preverite, ali ste izpolnili navodila v poglavjih 4 oz. 5 (“Vklop hladilnika”). - Preverite, ali je hladilnik na ravni - vodoravni podlagi. - Preverite, ali hladilnik deluje na vir energije, ki je na voljo.

Možen vzrok Opravila, ki pridejo v poštev a) pokvarjena varovalka za 12V. a) vstavite novo varovalko (avtodom

pri varovalkah avtodoma ali počitniške prikolice; avtomobil

Možen vzrok Opravila, ki pridejo v poštev a) nezadostna ventilacija hladilnika. a) preverite, ali mreža na ventilacijskih odprtinah ni prekrita/zamašena. b) nastavitev termostata je prenizka. b) povečajte nastavljeno vrednost na termostatu. c) preveč ledu na kondenzatorju. c) preverite, ali se vrata hladilnika pravilno zapirajo ter odtajajte hladilnik. d) naenkrat ste vložili preveč vroče hrane. d) pustite, da se hrana pred polaganjem v hladilnik najprej ohladi. e) umazan plinski gorilnik. e) serviser naj očisti plinski gorilnik. f) vrata se ne zapirajo pravilno. f) preverite mehanizem za zapiranje vrat. 10 Diagnostika LCD nadzorne plošče Hladilniki z LCD nadzorno ploščo imajo posebno diagnostično območje, ki v primeru napak prikazuje sporočila o napakah.

Napaka 8: Vir napajanja izmeničnega toka je 20% pod vrednostjo nominalnega vira. Ukrepanje: Vaši kontrolniki so v ročnem načinu za izmenični tok, vendar ni električne energije. Preverite, če ste vključili vtiv v 220 V povezavo. Če ste vtič vkljuvili, potem je napetost napajanja prenizka. Kontaktirajte dobavitelja energije.

Napaka 9: Zapora plina, ker po 30 sekundah ni prišlo do vžiga. Ukrepanje: Vaši kontrolniki so v ročnem plinskem načinu, toda do vžiga ni priälo. Preverite, če je plinski cilinder prazen oziroma če je kakšen od zapornih ventilov zaprt. Izberite drug vir energije. Trikrat ali štirikrat ponovno nastavite hladilnik v plinskem načinu, dokler ne pride do vžiga. Kontaktirajte prodajalca ali Thetford storitveni center, če ne odpravite težave.

Napaka 10: Znak »vžgan motorÇ ni prisoten in kontrolnik je v ročnem načinu za enosmerni tok. Ukrepanje: Kontrolniki so v ročnem navinu za enosmerni tok in motor vašega vozila ni věgan. Če je motor vašega vozila vžgan, lahko hladilnik hladi samo na 12 V napajanju. Vžgite motor ali izberite drug energijski način.

Napaka 11: Noben vir energije ni na voljo in kontrolnik je v avtomatskem (AUTO) načinu. Ukrepanje: Vaši kontrolniki so v avtomatskem (AUTO) načinu, vendar ni električnega vira. Vžgite motor, vključite vtič v 220 V povezavo ali odprite dovod plina in z izklopom in takojšnjim vklopom ponovno nastavite hladilnik.

Podjetje Thetford B.V končnim kupcem hladilnikov Thetford ponuja triletno garancijo. V primeru okvar v garancijskem roku bo podjetje Thetford izdelek popravilo ali zamenjalo. V tem primeru bo stroške zamenjave, stroške dela z zamenjavo defektnih delov in/ali stroške samih rezervnih delov krilo podjetje Thetford.

se v take namene uporabljajo.

5. nobenih pravic iz te garancije ni možno uveljavljati v naslednjih primerih:

- v primeru nepravilne uporabe izdelka ali neupoštevanja navodil v priročniku; - v primeru namestitve izdelka, ki ni bila izvedena v skladu z navodili;

6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 67- v primeru sprememb na izdelku; - v primeru, da je bil izdelek popravljan na servisu, ki nima pooblastila podjetja Thetford; - v primeru spremenjene serijske številke ali kode izdelka; - v primeru okvare/poškodbe izdelka v okoliščinah, ki presegajo običajno uporabo izdelka.

Podjetje Thetford ne jamči za posredno ali neposredno izgubo in/ali škodo, nastalo zaradi uporabe hladilnika.

Hladilniki proizvajalca Thetford B.V. ne vsebujejo PCB-ja. Večino hladilnika je mogoče reciklirati. Po pretečeni življenjski dobi hladilnika (ko ni več servisne podpore zanj), se obrnite na komunalno podjetje v vašem kraju, ki bo hladilnik na okolju prijazen način odstranilo. Nasveti za varčevanje z energijo - hladilnik namestite in ga vklopite približno 12 ur prej, preden boste vanj prvič vložili živila. - hladilnika ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom. - pri temperaturi okolice, približno 25 ˚C lahko hladilnik deluje s srednjo nastavitvijo termostata (tako s plinom kot z el. tokom iz električnega omrežja). - hrano v hladilnik postavljajte šele, ko se ohladi. - vrata odpirajte le za kratek čas, da stvari iz hladilnika vzamete ali jih vanj položite. - hladilnik odtajajte v rednih časovnih presledkih. SLO