N109 - Køleskab THETFORD - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING N109 THETFORD

5.3 Elektrisk Funktion

6.3 Elektrisk Funktion

Forskrig! Forskrig' visiter at det kan appst skåpe på produit der sombr brunkriken ici uflarner de foreskrevne proscyderén på korrakti melle.

2.2.3 Hva du skal glre hvls ... Du merker gasslukt:

Steng ventilen pa gassbeholderen;

Kjeleskapsnytienne kommt mein edr养殖 for a silke inneholde unter kjering. Ordingen bestär an plastilist som er ankelte sellte fast og skyve ja. For a silke produktnie pa hyllane under kjering, skyver du plastilisten sa langt innl produitana som mulig.

Nrd motoren ijerg i er g faien, gefilen er urbetdret eri r der tistrikelig sperning ijerg er er tligjogngol, skifter lysiodan tilbake til blatt ijerg.

Hvis darne likefter godt wil, dit danne sog is i kjoleskapet. Fä à finne ut om deren tetter godt til, kan du lukke denereget apir ml emellow deren og kjoleskapet. Dri'a piref. Hvis du merker motstand, teter kjoleskapdenr godt til.

Huis du iike marker motstand. tetter ike daere godt noik til. Uflar denne testen regelmessig aile alls edan der van.

Hvis dat visser seg at deren ike tatter godt noik il, kontrller om darlasan holder deren geld sukket.

7.4 Vinterdrift

Huis du braker kjeskapet ved lavera ompigvilesteampertur am 8^ , ber du plasate Therfolt wedterisked (se teigning 10) over ventilasipänssningen. Denne tickeningen besykter kjeskapet mot den kalde luften. Vinterdekselet levers som tibtoler ha dan kanafke via din campengyrolhandrar.

Gassbrenner mängjare minst éngåi i rét erll ofterne od nendvöd.
Vihet drus bengsslang, mä dénon contréntis éräg. Gasslängen har begnest letevic og mä derfbytes med visse mellromon. Contrakter slangen ragsmessig für brist, rover og logn pa at don er for gammel. Bytt slangeh hv du i thil. Var oppemerkson pa slangens maximala letevic og buti den ut i tide. Merk deq tsperidone som opposés av fabrikanten et i lokale forskrittaker.
- Ved bytee au gasslange ma det benyttes en gasslange som er godkjent i hennhold til kolele forskritter. Plasser siangen sik at den ikke vri sag,far an knakk ellber blid boyd.
- Pá grun av gassalens begrense levetid ma den plesseres silt at ded g an àBYTE du nn.

Mullg arsak Hva du kan gjore

a) 12 V sikning er defekt.

Donne brugervelding er til Thelthors absorprlanskaleskaba, model N80, N90, N97, N100, N104, N109, N110, N112, N145 og N50, og den ar tanki som jevisar til en korrek og skler brg of dit kalsekab. Las desse brugveldjechning omhyggeig tignen,far du tager det u犯罪 frang, gurtht et blve klar over, Ivordan cete kalsekkap skial betjenes og brauges.
Absorptionsklaszkaja fra Trefort ar specialt udvicklet tloevarbinga f trikae og frosne dedeveter og til ahave isternirnig campovngoc ng campege. Brugespanelit giver dig mulighed for at valge, hviklen energiliko og hvilket kalenivau du ansker. Dermed bilver dit kelskab brugart under forskalige forbund.
I taksten hervises der med tal til figurer. Figurere star forrest i brugervlejeongingen aan aufuldig filp.
Tretford absorptionkaleskabe herer til apparater i kategori C11: dit vil sige apparater til gasdrift, der skal opstilles, sa fortbrandingskammeret er isclerot fra ocholdsmertod.
Ørsker du mere viden om, ivdron dit absorptionskialeskab fungarer, sa besag vores hymmessaide www.thetford-europe.com.

2 FORHOLDSREGLER OG SIKKERHEDSANVISINGER

2.1 Signalord

1 donne brugervlejeincing anvender vi folgeende signalord:
Adverseil "Adverse" henviser til skade for bruger erer Produktet, hvis
brugeren ika uflener procedurime omhyggeligt. Brugeran kan siek vomme (alvorift) til skade er hesikdige Produktet.
Forsigt! Forsigt! henviser til en skade pa Produktet, der kan opstä, hvis
brugeren ika uflener procedurime omhyggeligt.
Obs! Bemerk henviser til supperende information til brugen og gar den opemkrsom pa mulige prolemer.

2.2 Advarsler

• Dette keloskab skial installore ilfge fabrikantankans arvisninger. Lokale og nationale love og retinsalnisk skial overhildes.
• Læs davon vejledning omhyggeligt igennm, for du tager dit koleskab i brug
• Las altd advarlare imgennm, fer du foretager vedigenfoldelse og (gas)kontroller.

2.2.1 Reparationer' vedilgeholdelse:

• Änon oll bebsadiq aldirig kalsystemet. Kalsystemet star under tryk og inedholder stoffer, der e skaligafter for helbrandt.

• Udfar aldrig vex reparation paskomponentere, uddringer of forbrandings gag de elektriske dit. Disse reparation m kun uddrss er en durtl kualificiert part. Kontakt Thaidors Customer Service og fa lisle over kualificiere dare poter.

• Slik altid for koleskaet, fer du udfrer nogen form for veilsgeldohelle ell renrgaring.

2.2.2 Brug:

• Daek aldrig ventilationsgritte campingovngens vag til. Absorptionssystemet kan kun fungens rigtut, nad der er god ventilation.
  Vand i ventilationsgitrene kan medifare, at kaleskabet beskadiges. Darfor anbelaer va anbringe vintardekningen ovei rventationsgitrene, man De vaskor keretjeol.
  Kaleskabet ma Iike udsettes for regn.

• Lad adrig kaleskaiz oroje di pa gas under korslen. Hvis der ved et uheld opstard id, er der risiko for an ekskolition.

2.2.3 Sadan g Dor hvi...

Du kan lugte gas:

Luk ventilen til gasbeholderen
- Sluk aben ild:
- Tilslut ingan elektriske apparater erler belysning:
- Aben vinduerna og forlad rummet
- Kontakt Thetfords adeling for Customer Service.
Du hare en formodnng om, at dit kolesystem laekker:
- Sluk for koleskabet;
- Sluk al aben iId;
Sorg for tilstrakkelg ventilation;
- Kontakti Thetlord s alding for Customer Service.

3 OM DIT KOLESKAB

Dit kalsekab bestär für an keelcd og en frostboks. Nár du starter kalsekab, skol ád lède在这i i mindet osi timer, fai su tseter fedevarir ind i kalsekab.

3.1 Koledel

Individig i kuleskabet befind kellegittert sig. Via dieke kellegitter trackker absorptionsystemet varmen ud af kuleskabet.Det er der fortvit, atte de

kelegiter alderig er dezket med plastic effer opir. Luftern skil kurnne cirkulere fritt genennke koleskabet, sa varmen kan treckeds un.

Obst Dieklke itke kaliskabett rebag | Koleskapabet t il med plastic eer papir. Koleskapabet ker badet, nui riften fnt kan bevage si gennm kaliskabet.

For at begrense isdannelse pa kolegitteret mest muligt:

• Degt altid flycende fodeyarer til, nar de saattes i koleskabet:
  Lad varme fedevarar kole af, fer du saatter dem i koleskabet;
  Lad aldrig koleskabet stä abent langera and ndvendigt.

3.1.1 Anbringe hylder til opbevarling

Inde koleskabet er der to ellre hydler til opbevaring.Hyderne kan anbringes i

den onskende hóge vaid hujaf e entkelt kliksystem klik plastikmen aan hyoic hajira, korte side.
- Dreet klemmen i vandret positon, vip hyden skrät om og anbrin den i kuleskabett;
Anbring den korte side eden klemme i en af da dertil beregnede sliderer i vaggen i koleskabs vangtesi sue:
- Sat den korte此种 merklem i cien tilavandrea sidae i hejre sie ai keleakat:
Drej klemmen nedad, sa den klemmer ind i landslide.
Nar hyden skal flitties, creder iju kommen opad og tager hyden ud. Snet derefter hyden i den onskeda hijode som beskrevet overfent.

3.1.2 Klemme Produktterne fast under Korsel

Pä opebearingsvhilderna di i klesikab der et system. som du kon klemme producerkat med und karsel. Dette system bestär af en plastischro, der er nem at klikke fast og skubbe. När produktrekin skat salltes fast und karsel, skubber du plastischroapan sad tot smuligt ind mod produitre pä opebearingsvhildyen.

I opewaringsummert I caren til kekskabet er der to specliale Thoford flasksholderde (se figur 1 og 2). Diale flekible flasksholderde forhinder, at de produkter du har sad derind kan skubbes under kersen. Skub flasksholderen ind mod produktme i

doron (flaskeholder 1 og 2) eler sat produktnerse fsi flaskskuboberen (kun flaskeholder 1).

3.2 Frostboks

Obs1 - Frostboksen er ilke egnet til nedfrysning af fadevarer
- Brug kun drikkevand til at lave isterninger af.
- Saitke andereprodukt iu hystbolsken,du naur dluseristerninger.
-Vandat fryser hurtigstilnare trestmolasten stiar den hajeste stilling.
Tip1 - Det er bedst at lav isterninger om natten. Om natten har dit koleskab mere reservekapacetit.

3.3 Automatisk afrimningscyklus

De automatiske (og LCD - elektriske) koleskabe fungerer after SES-systemet (Smart Energy Selection) og er udsytred med an automatiska affrimningskyclus. Effer hver 49 driftsmaler al koleskab, kontroller systemet temperaturen pa kaligiternt i koleskabets bagsoke. Nare temperaturen er for lav, aktiverer systemet affrimningskyclusen: systemet slar kallengen fra, indil kaliselementert bagi koleskab igen har nael den ralte temperatur. Deriflar indildles tidsrut igen pa 49 timer, og systemet genoptager normal drift. Nar koleskab tandas erllukkes, indildles automatiskt tidsrut igen pa 49 timer.

Obst For koleskabek, der tungerer after SES-systemet, behaver manlke sievelregimessigt at aframe koleskabet. Den automatiske aframinngskyklus sgrger for, atc ker kun damnes minimate mager der is pa kolelementat bag i koleskabet.

3.4 DerlAs

På koleskabsdoren er den automatisk Its. När du kukker koleskabsdoren og trykker den godt, liser den automatisik. Den automatische Its holder ögå koleskabsdoren lukket under karsel. Formen den koleskabet er der desucien o ekstra sikkar på vis meadowrol. Mod ved koleskabsdoren lukket at skubbe laskejaskyden han over sillätten der u det hikkur pa at daren畸形 pä rajnsan.

Nár du i lengere ticlik bruger koleskabet kon ou forhinder cstig lugct ved at bruge den specielle haspe pa derens lasemakanisma (se figur 3 og 4). Drei krogen en kwart omgan og saet dan fast mad stiften.

Far du tager koleskabet i brug, tilrader vi at gore det godt rend indvendig.
- Nau zu grüber keleskabet tarfas gang, skal u lade det kele i minst otte timer. fer du kummer fedevarer i kuleskabet.

4.1 Taende og starte koleskabet op

Manuel tanding:

FIGUR

A-Energikildevalger
B-Termostat
C = Flammmematar
D = Manuel tending (piezoelektrisk tending)

Elektrisk tending:

FIGUR 6

A - Valgekontakt energikilde
B= Ternostat
C = Flammemeter

A. Koleskabet kan arbeite pahsntspending (230V), jevnstrom (12V) eller flydendge gas. Den onskefte stromikilde valges med energikildvealgeren (A). Denne kontakt har fire stillinger:

-jawstram (12V)
netspending (230V)
. g35

• slukkat

B. Termostalien regulierer temporaturien i koleskabel og fungarer med natspanding (230V) erlar gas. Striberne angiver kolekraten (jo stree sibir, jo mere kolekralt).
C. Flammemetret angiver, om flammen brander. Né rălerenkommen i det grønne, felt branden flammen.
D. Den manuelle (piezoelektrikska) tander frebringer, nar den trykkos in, on gnist. der entender flammen i brandenere.

4.1.1 Drift pa elektricitet

Der er to mader, hvorpa koleskabet kan drives med elektricitet:

Javnstrom (12V): Sat energikildevaalgeren (A) pa
Koleskabet garr nu pa batteriet idin bil aller campar

Obs! - Brug altid gastislutnling erer netspending for at starte koleskabet forste. gar. Koleskabets tll bilayer et biregnel til at cprhlode koleskabets temperatur on beve inhdolat, nar dar allerede ra letned.

• Kalskebauter fjugger von batte (21 V) uden temperaturkontrol (kontinuierng drift).
• Netspezding (230 V): Saet energikildekladewegener (A) = C
• Indist temporaturamped metrormastos, drejakontakien (B). (jo starre strobe, jo mere kalekraf)

4.1.2 Drift pa gas

Advarsell-Brandbarmaterialia maikke opbevares naeheden af koleskabet.
- For oplysninger om gastype se typeskitet pa koleskabets inderside.
- For opylsninger onytrukgallutorenix type, se typiskitet pa koleskabets anderside og tabellen bag i denne brugeveldjing.
Gasbohdoherons type og placoring skarvo i overnsstommelsmoed aktuelle taksikne forskroder and roinlingjner. Serg for at installare kaleskubet pa sted mad god ventilation. und ve opromarkop sa. at ventilationsanbningme pa gasbohdoherens opbeharingsted atild er danhe.
Gasbaholdaren skal udskiftes udanders borte fra antandalseskildder.
Det fraradas indrngaende at lade koleskabet fungere pa gas, mens du karer.
Hvis der i forbindelse med en eventuel trafikulykke ostar ild, er der risiko for an eksplosion.
Det er forbudt at lade koleskabet fungere pa gas i nahrhen af banzinstationer.

Tryk termostaten (B) ind og hold den trykket ind
Tandingen sker automatisk. Du herrer on tikkende hyd. Hvis tandingen er lykkekedes standser hyden og flammematrien bliver gran. Du kan nu slipsper termostat;
Hvis flammen gár ud, gentages tandingen automatisk.
- Indstil kalabehovel med termostaten (B): (jo starre strobe, jo mere kelekraft).

4.2 Slukke

• Sat energikildayelparen (A) pa
  Koleskabat er nu slukkat helt.
• Brug den speilliche hapi es orans lesemanikism til at foshlode den ibne dar.
  Dette forhinder darla kust o skimmendannela i Kaliskabet.
  Obt Hvi du i tengere tic icke bruger koleskabet, skal ventilen g gasbeholderen og gashanerna lukkes.

5 SÄETTE KÖLESKAB TIL (betjeningspanel som vist på figur 7)

• Det tilrades at grec kaleskabet geld rent, for det tages i brug.

• Nár du bruger keleskabet Förste gang, skal det vare tändt i mindst otte timer,

far der kommes fedavarar i dat.

Obs! Denne type kaleskab ekraer en konstant 12V Forsyring for at kunne virke med alle energikider. I en campingvogil vnl det normalve er fritsboater.

Hvis der ici er en eneste energikilde til radighed, skifter LED'en pa

5.2 Sætte koleskabet till

Obs1 Enhar foranding i indistilligen silver gemt i SES-systems kuhmelle. Dermed starter SES-systeme de efferfalgende goc op i din sidai indistillada stilling.

FIGUR7

A-Hovedafoyder(til/fra)
B=Modusvseiger
C = Kaleniveauausgelager
D=DisplayLED

1. Aben ventilen pa gasbeholderen;

2. Aben gashaneme til gastriforslan;

3. Tryk pahovedaforyderen (A).LED'en vecl sidcn af hovedafryderen lyser gront;
4. Valg med Modus valg "Auto" Funktion aller den stromforsyning, du ansker.
   LED'ene viser, hvilen mulighed du har valgt;
5. Modist det onskede koleniveu med kalinevauvalget (C). LED'n viser, hviket kalineviae du harvigt.

A. Med hovecafryderyden tander og slukker du for koleskabel. LED'en ved siden af hovecafryderyden lyser grnt. Display LED'ene viser den nyeste indstilling. Efter 10 sekunder gär display LED'ene udigen. LED'en pa hovecafryderyden bilver ved med at lyse grnt.
B. När du trykker på kontakten til modusvalg, visas indstillingen i 10 sekund er mad display LED're. Deriffter bovorag du dig, hveng du gytrkær på kontakti mel modusvalg, saledes gennem modusmenue: AUTO, manuel javestrom (12 V), manuel gas, manuel netsponding (230 V) og对其进行tlege til AUTO. Du veliger "AUTO" aller den stramfsyrnosing, du ansker. LED'e viser den multigled, du har valg. Nr du veliger AUTO, veliger systemet selv den beoste egnede stramfsyrnosing, og badte AUTO LED og den LED, der svarrer til dan energikilde, som systemet har valg, lyser. Hvis kontakten til Modusvalg slapsip I 10 sekunder, skukker systemet LED'ene. Disse er daiske lengere oplyst.
C. Med kontaktien til kalienveauval regulerer man temporaturien i kalienkapel. När man trykær pa kontaktien til kalienaveauval, lyser den LED, som temporaturen pa det pagelseende tidspunkt er indstillet je. For hvert rykt pa kalienveauvalgen er stiller du kalienkapet on sting koldere. Hvis den kellefte temporatur er naet, begynder systemet igem ved den varmeste temperaturindstilling. Hvis kontaktien til kalienveauval lesnes i 16 sekunder, slr systemet LED eine fra. Disse er da Ike langere oplyst.

5.3 Drift pa elektrilctet

Obst Hviis korejatets motor icke er tendt, skifter kaleskabet, vec manuelt valgt drift pa 12V, iika automatisk over til anen energikide. I delta tillalde keler koleskabeti icke.

5.4 Drift pa gas

Drift pā gas kan bāde vaIgges via Auto modus og manuelt.
Adversell-Brandbart materiale miko opbevarnes inerheden af kaleskabst.
- For oplysninger om gastype sa typoskillet pa koleskabets inerside.
- For oplysninger om trykogukulater so typoskillet pa kaliskakets inersides og tabellen forrest i denne händborg.
- Gasbeholerden type og placering skal veere i overstanstemse med aktuelle teknsiske forskriter og reinglinner. Sorg for at attillene kalskeskabet paf sted med god ventilation. og vaer opernaerskom pa, at ventilationsbänningema pa gasboholerden opbesvaringsatedlrd ar sbre.
Gasbaholdaren skal udskiftes udanders borte fra antandalseskildder.
- Det er forbudt at lade kaleskabet fungere pä gas. mens du körer. Hvis der i forbindelse med en eventuell trafficulykke opstar ild, er der risiko for eksplosion.
Det er forbudit at lade koleskabet fungere pa gas i narheden at benzinstationer.

5.4.1 Auto modus

Systemet valger dritt pagas, hvis:
Derikkeer netspending (230V)tilrddighed;
- Motoren i karetajet违法犯罪

Nar dor iogen or netsponding (230 V) til raddihed, alter motoren i karatotj settis i gang, stiffer systemem on til den disponiblere energikike, der har den hejoesta prioritet. Hvis kaleskapet i automodus system om fra crift p 12 V til drift p gas, venter systemiet al. 15 minutur med at tande for gassen. Gas-signalampen lyser dog under forsinkelsan. Denne forsinkelse in edyggbret for at forhindra gastridr, manss der stopps op for at danke. Dan indygygeda forsinkelse kan annulleres ved at slukfe for kaleskapet og straks cderfter tende iogen.

Hvis systemat valger gasdrift, aktiveres tendingen automatisk. Gassen strommer til braenden og antandes af den elektriske tender. När flammen gur ud, tendes gassen straks iogen automatisk.

5.4.2 Manuel valgtdrft p gas

Hvls det Ikke lykkes at tende flammem Inden 30 sekunder, standses gastrommen og gasmodus afbrydes. LED'on pa hovefa Bryderen skifter fra gront il rodt og blinker hert sukdek.

Gasmouds kan kun resetes, his der slukkes for koleskabet. Nur du igen stetter koleskabeti g og gasmouds staigværke ikke tungerber, begynder LD'en for den manuelle gasmouds at blinke for at vise, at der ikke er ges alt righdug.

Obsit Det er forbuct at lade keleskabet比重de go, mena du karrer. Hvi dve der en eunuyle uky opstr id, er der risiko fer an eksplosion.

Det er forbudt al fide koleskabet arbejd i narheien o benzinstationer. Hvis det tager mere und 15 minutter at tanke, skal koleskabet slukkes vod hovedafbryderen (A).

5.5 Slukke

• Sat hoveclafbryden (A) pa (A)
  Der er nu helt slukket for koleskabet.
• Brug den speciohe haags op或者islasmeokineme til at fusholde den abhe der.
  Delti fortindrer dung lugt og skimmeldarnsela i kaliskabet.

Det tilrades at gore koleskabet godt rent, for det tages i brug.

• Nú du bruger koleskabet farse gang, skal det kere i minst odte timer, fer der kommes fadervejat er -

Frostboksan skal vare kold en time, efter at kleskabel er blevat taend.

Obs! Dnenne type kaleskab kraver en konstant 12V Forsyning for at kunna virka mad alle energikild, I en campingvoon vill det normalwt er fritsobacteri.

Hv der bilver an engikildi fcri, har den hajere prioritet end den kilde, som keliskabat paed pagelseinda tidspurskri di dape (Iaks. hv karaletas motor status), standar systmatn difrden pa den muvaarden engikildog skifter over til an engikildic, der har an hajere prioritet.

Hvis der opostar en feji i e nller flare af de mulige energikildder, bliver der ilke givet en felmingelding, sa lange der stadig er en性和 energikilde ill radihed. SES- system ster ital automatism ok.

Hvis der liker er an eneste energiklide til rändigled, skifter LED'en poh vovedafdr underlying gra trist rot ard og blinker hvert skudet.

Automatica modeller giver dig desuden mulighed for sel manuell at vaige, hvilen kraktikde du ansor.

6.2 Sætte køgleskabet till

Obst Farste gange du starter SSS-systemet op, starter dette automatiske op i'auto' modusinstandinng op den mellemsste temperaturindstillng. Enthvar forandring i indssildling bilver ganti sS-Systemats hukommelse. Darmard starter SSS-systeme ce afterellegende gange op i den skist indstellde stilling.

FIGUR 8

A-Hovedafbryder(till/tra)
B=Mcduysyolner
C=Temperature value
D. Functional LED
101

E-LU

1. Aben ventilen pa gasbeholderen;
2. Aben gashaneme til gastilferslen:
3. Tryk pa hovefafordyarden (A). Funktion-LED en bliver blg og alle symboler pa LCD-skarmen lyser.
4. Valg med Modus valg "Auto" Funktion aller den stramforsyning, du ansker.
   LCD-skarmen viser, hvilken mulighed du har valgt;
5. Modellin den ansteckel katalanowalgeren (C). LCD skuermen viser, halken indsilling al kaluniewe du har valgit.

A. Med hovedafryderen tender og skulder du for keleskabett. Funchisations-LED en bilver bla. Display LED'ure viser du nyeste indsilling. Efter ti sekunder skulder LCK-skarmans bagrundslys...LED en pa hovedafryderen bilver ved med at ware bla.
B. Núr du trykær àkontakten til Funktionsvalg, vises indstellungen pà LCD-skarmen i 10 sekunder. Gentagne typ àkontakten til fonctionsvalg fterer dig gennem menuun i dinenne räkkafaga: AUTO, manuel javastrom (12 V), manuel gas, manuel nelspanding (230 V) og Tilbagte til AUTO. Valg AUTO aller en at de andere energikleder. du vill bruge. LCD-skarmen viser den mullighed, du har valgt. Hvis du velger AUTO, velgar systemet den bested agnnde energikilde, og symbolor for AUTO og symboler for den energikilde, der er valgt af systemet, vises pa LCDskermen. Ti sek季后 after, at der har sluppet kontakten til fonctionsvalg, sukker systemet LCD-skarmens baggrundslys.

C. Brug kontakten til valg af koleniveau tt at indistelle temperatur i koleskabet. Nár du trykkar pá kontakten til valg af koleniveau, tander LCD-skekmers bagroundslys, og den akuellte temperatur visas. For invar gang du trykkar pa kontakten til valg af koleniveau, senker du temperatur i koleskabet et trin. Nar du nár til det koldestre tim, starter systemet forna ve ded varmestoe trimest. Ti sekunder erfter, at du har sluppet kontakten til valg af koleniveau, sulsker systemet LCD-skarmens bagroundslys.

6.3 Drift pa elektricitet

Drift pla elektrichtet kan baide valliges via Auto modus (kun automatiskte kalaskabe) og manuellt.

6.3.1 Auto modus

Netspanding (230 V):

Danne stramkilds vaiges, hwis standingen aan stremmorsyinger er over 200 V. Til donne strammorsyering er del gosa nadvendigt am kontinuierig tifersal pa 12 V, for at det elektronische reguleringsystem kan fangere.

Jaevnstrom (12V)

SES-systeme velger kun drift p 12 V, ivis der ikke er nettspending (230 V) til radighed. ivis motoren pa karetojet er tandt, og der er en disponibel spendsing pa over 11 V.

Hvis der wed drift pa elektricter (230 V erlar 12 V) opstaren feil, vises davon like padisplayat, sa tengo der or an andon energikldi til radighd. Systomol stidar al automatisk om til den disponibl energiklde, der har dan hejesta prioritiar.

6.3.2 Manuelt valgt drift prä elektricitet Netspanding (230V):

LED-signaté på hovedafbryden devarer, hvis der ilke er tilstrakkelig spending, ellr der opstar en fei. LED-signaté på hovedafbryden skifter da frä gront安全管理k vändker hivt skend.

När der erigen spändung noi til ridgihed erller felien er ophevet bilver LED-signatlet àhovadafryderen iken konstant gret.

Jaevnstrom (12V):

LED-signalat p hovehaldryderen adaver, nar karetojets moti like it tendt, dar er the opstae en feil er nar der lekke er nk spanding tirdahlged. LED-signalat p hovehaldryderen skifter da fra grant lit rodt og bilnkter hvert sukdek. Nkr motoren ien er tendt, feilen er ophevelet der ien er spanding nk lyser LED-signalat p hovehaldryderen igon konstant grant.

Obs1 Hvis korejatiets motor icke er tendt, skifter kaliskabet, vecd manuellt valgt drift.
pd 12V, ikke automatisk over til anen energikilico. I dette tifalde keiler
keliskablik iitta.

6.4 Drift p a gas

Drift pāgaskan bāde valges via Auto modus (kun automatiske kaleskabe) og manuelt.

Advans! - Brandboard materiale ma ikke opbevarres i nharhaden af koleskabet.
- For oplyninger om gastype sa typeskillet pa kaskabets anderside.
- For oplyninger om trykregulatori se typskillet pa kaskabets anderside og tabellen forrest i denen handbog.
- Gesbehörderen type og placering skå. varere i overensstemmelse med aktuelle teknikse forskrifter og retinglinjär. Sorg for at installerare klaskabet国家标准 god vid gestaltung. og ve øremarksmøp. at ventilationsbänningema por gasbohcolourns opbrsvaringssed altid ar abne.
- Gasbeholdenskrau skuldskuts udunderters borta fra anandalsaksikdar.
- Det er fortstudat at lade koleskabet fungure gon pa. ges mens du karrer. Hvis der i forbindelse med en eventuel traffikulykke opseti lid, er der risiko for an eksplosion.
Det er forbudt at lade koleskabet fungere pa gas i naeheden af banzinstationer.

6.4.1 Auto modus

Systemet valgar dritt pa gas, hvis:
Der icke er netspending (230 V) til radighed;
Motorenikarejatikkeer taendt

Nar dar iogen er netspanding (230 V) til radihged, ellor motoren i keretajeot settes i gang, staller systeomet om til den disponible energikilode, der har den hajeste prioritiert.

Hvis kaleskabel i automatod stiller om fra drift pa 12 V il drift pa ges, venter systemel i ca. 15 minutar mad at lands for gassen. Gas-signallampen lyser dog under forsinkelen. Denne forsinkelse er inedygge for at forhindre gasdrift, men der stopes op for atkane. Den obiyggede forsinkelse kon annulere ved at sulkke for kaleskabel og straks cederter lands iren.

Hvis systemet valger gasdrift, aktiveres taendingen automatisk. Gassen strommer til brænderen og antandes od elektriske tænder. När flammen går ud, taendes gassen straks igen automatisk.

6.4.2 Manuel valgt drift paa gas

Hvét del不断提高 at tânde flammens inden 30 sekunder, standses gastrottem og gasmodus albrydes. LED'en på hovedalbryderen skifter tra grøt till rodt og blinker hert sukend.

Gaamodus kan kun resettes, his de slukkes for kelsekabet. Nur du jigen szeit keriskabten itg mor gaskomad stabigvarke icke fungerer, begyered LEDen for den manuellige gaskomad at blinke for ita vise, at der icke er gas til radihadg, og der vises on folkioda pdc skarmen.

Obst Det frados indructongere at lade koleskebot arbojde pa gas, mens du karrer. Havis derve en eunvelut uykke opstir ild, er der risiko en eksplosion.

Det er forbudt at lade koleskabot arbeje i narheoen ot benzinstation. Hvis det tager mere and 15 minuutter at tanke, skal koleskabot slukkes vod novadafydrorden (A).

6.5 Slikke

• Sat hovedalbrydaren (A) pa 0 (fra):

• Den bla LED slukkes
  Der er nu helt slukket for kaleskabet.

• Brug des speciale hespe à cèares lase mechanismisme til at faitholde ān débr.
  Dette fordherr dàrlig lucht og ksmmeldanne I keleskabet.

7 VEDLIGEHOLDELS

Regemaassig vadligeholdse er nodvendig for at dit koleskap fungerergoodt.

7.1 Rengaring

Tip! Et godt ticspunkt at gare dit koleskab rent pa er, nar du har rimet det af.
Vask med en blod klud og et milit rengeringsmiddel;
- Tarkoleskabet at med en fugtig blad klud;
- Fjern an gong am odret stav fra kagegitteret inderside af kaleskabet med en berste ellar on blad klud.

Obst - Brug Ike sabe effer agressive, aetsende effer sodabaserede

rengaringsmidler
- De lase dele, der er placater p koleskaets inoerside, er/DDke beregnt til vask i opvaskemaskiner.

7.2 Optening

Liod et fidr fatisddeseratne la pe kajelitri t kekisakev. Nar isoglet e cirk 3 mm tvkt, bar kaskalak kafirimes. Isoglet nedditter dlt kiekaks kalevee on levetid.
- Tag istemmingbakken pg alla fadevarer ud;

- Slik for koleskabet.

Lad daren li kekeskabet sta aben
- Laq lae hndklaer kleskabel for at supe varcel pp
- Set skale med varmt vand i frostboksan;
- Efter afrimngen (nfr frosthoksen og koleelementet er isfi) tager du
handklaedme og skalane med vand ud og tarrer kalaskabal af mad en klud
- Tendigen for koleskabet, se beskrivelsen i paragraf 4.1 "Tende ke

Obs - Du ma likke fjeme islaget ved at bruge krafter erller skarpe genstande.

• Du ma ikke fremskynde afrimningen med for eksampel en ton.

7.3 Dorens taetslutnig

Hvis den erkke slutter gdot taret darnes der i koleskabet. For atinde ud af, om deren slutter gdot taret lukker du deren med et stykye papir imellem. Trak derefter i papiret. Hvis du faler und modtryk, slutter koleskabsderen taret. Feler du like noget

modtky, slutter oaren ike tilstrakkeligt tert. Udfr med jeve mellemmen denne test pä alle fire sider af kaleskabsderen. Kontrollar at darlasan holder derod guld lukkati, hvis deren ike ser ud till at slutta taz.

Tip! Det anbefales ogsa at bruga vinterovertraekket hvisk karetajiet icke bruges i langere til.

• Acceptor på flydende gask salk for lbrugtagning efterses og derefter efferses ärligt. Auftheretsyn utcdested et certifikat.
  Gasbränderen skal geros ran mindest an gang om äret, smär när dot er nedvendigt.
• När der bruges an gasslange, skal这部分 kontrollere an gang om äret.
  Gasslängen har en begrenset levetid. Derfor skån den uddskiftes regelmessigt.
  Slangen skån kontrollere regelmessigt for brud, sma revner og foreldelse.
  I livsfildtalle skån slengen aitlid uddskifles. Vaar ögå opmaarna pa slängens maksmäla levetid, og uddskift regelmassigt skången i overansstemmelse med intervallene for uddskifting, der er angivet at fabrikanten aller i de lakale bestemssler.
• När gassländen uskifkes, skal der anwendens en gasslargetype, dar er godkend i henvihl til de locale bestemmeler. Anbring slangen saledes, at deniske er vredet. Ikeke direns og at der Ikeke anpotsb bugter.
• Af hensyn tl gaslangens begrenzeds levedt skal dan arbringes lettilgangelig for to slagmper ndeukfritt fsiangen.

Ventilatoren er urodystre met at filter, der forhorind smakry i at krave ind i forzondingskammeret i kelskebst. Dette filter skal rengeas jevnllt for at sikre en god luftgenemstromming. Hvis kelskebstlike keler optimalt, feks. pa grund af haje ongvendte temperaturan, kan du ferner ventilatorilftert er for at forbrecie luftgenemstrommingen, sa kellefuktionen lorbdes.

8 OPBEVARING

Gar folgende, nar koleskabel违法犯罪

• Tag alle lavnedsmidler ud af koleskabet;
• Sluk for koleskabet;
  Renger koleskabet som beskrevi afsnit 7.1 "Rengering":
  Luk for gashanen til koleskabet;
• Lad kesebaks dar sta pada klem ved hijep af dan serige l krog, der er monteret ved dorfasen (opbevaringsstilling);
• Anorling vinterdakningen pa ventilationsgtrione.

9 FEJLG LØSNINGER

Hvis dit keleskab ikke kalier goctl erikestarter, kan du gá falgende checklist after. Loser dette like problemet, debes Dekontakte kundeservicefasdingen i Deres land (se adressner bag pàonne vaječinç). De hiapler dig garne.

• Kontrollar, at du har fulgt amvisineringme i kapital 4, 5 ellar 6 "Tande for koleskap".
• Kontroller. at koleskabet star i water.
• Kontroller, at det er muligt at bruge koleskabet med en disponibel energikilde.

9.1 Problem: Koleskabel virker违法犯罪

Mulig arsag Hvad du kan gore

a) Gasbeholderen er tom a) Udskift gasbeholderen.
b) Ventilen t pa gashobderen aler an b) Aben ventilen pa gashobderen ag af afofhydride er lukket. affohydredafoxydme.

9.2 Problem: Koleskabel virker ici pa 12V

Mulig arag S hyd van k gonere) a 12 V sigrinen er defekt.

b) Battariet tomt.

a) Sat en ny sibirig i (Camper sibirikska camber. Auto sibirikska cab auto)
b) Test ballariat og lid det op.

9.3 Problem: Koleskabel koler kihe tllstrzckeligt, Mullig asrag Hvdad kan gare

a) Utlistreckelig ventilation of kolesko.
b) Termostat star for lav't b) Saet termostat
c) Der sidder for megen is pa
kalelementet. rim kaleskabet af.
d) Der opevarates for mange varne fadawar pa an gang. d
a) Gasbranderen en smarve; b) Duren slutter comme têt non.

a) Se after, on ventilationsgltrene er发展战略。
c) Kontroller, at deren slutter gcdt taq og

d) Lad forst fodevarne kale af.
a) Fa gasbranderen gert roft.
f) Kontroler at deren slutter test.

10 Feijfinding vha. LCD-betjeningspanel

• Feiji 11: Der er ingen tilgangelig energikilde, og Funktionen AUTO er valgt. Handling: Funktionen AUTO er valgt, men der er ingen tilgangelig energikilde. Start motoren, sze stikt i en 230 V-stikkontakt, aller Iong gasforsyningen, og nulstil kaleskabet ved at tende og slukke for detigen.
• Fej12: Kontakt forhandlser an alter et Thaford-servicecenter.
• Fejil 13: Termistor mislykckedes; Der skiftes automatisk il backup-funktion (BOS).
  Handling: Kontroller, om stikkat over ribbon pa andersiden al kabinetet er kornek tilsslutet. Hvis dit er tilfaslet, skul du kontakte forhandleren etller et Theftord servicecenter.
• Fejjl 14: Ingenchem Kommunikation mellekmikrjt og stromkrift. Handling: Kontakt forhandlere erlar et Thetford-servicacenter.

11 GARANTI, KUNDESERVICE OG ANSVAR

11.1 Garanti

Theftold B.V. yder slubragorma at Theftold kaleskaba an garanti pa Ire ar. 1 tilfaide at defeleter i garantiapleniod forligtor Theftold sig til at onbtyte ellare reparee produkt. Omkostingame I forbinzale med onbtyning, arbeclaten til udkfitting at defekte dee og/eller somt omkostingeme til sieve reservedeiene, er sia tilfeide for Theftoldnsregning.
1. For a ware bereitig felt der gananl skal brugeran aeileve prodkatlos hos et autoriseret Thefted Service Centre.Her vil paranikrakvet blvla werderet.
2. Hvis der i garantiperoien uddiskte oele af proculitl f orboinolei med en reparation, səv ogvald e paeiandeile de t I Theffei eisdion.
3. Den geldende forbrugerlogvyming berere likes nicht auf mervenderte garaphtemarmelisse.
4. Denne garanti geldiger like for producerk, der er beregnet erller bruges til erthervansmissige forml.
5. Ethwert garantikraw bortfaldier 1 et af felgende tilfelde:
- Produktet er brevet brugt uhensigtsmassigt aller forskritterne i vajeledningen er

ikke overholdt;

• Produktet er 示例eret i hanhold til forskrifterne;
• Produktet er blevet madificerat af brugeren:
• Produktie er brevet repariert at at serviceconlar, der ikke er godkundi at thofond;
• Produktets serialnummer ete koder er brevet encrist:
• Produktet er brevet besaldig pot grund af forhold, der eruden den Produktes normale anwendungse.

11.2 Ansvar

Tretford patager sig intet ansfor tab og/eller skack, som direkte aller indirekte feiliger albrugen f kaliskabet.

12 MILJ0

Koleskabe produceret at Theford B.V. indeholderkke klorfluorkarponer.
Starstedelen at koleskapot kan genbruges.
Kontaki lorabadjindingsvircsornhdarn for al torotagat milneveieng lorabadjinding, na kesekabsar ha net slutinng an at sin brugcyskull.
Tips till energibesparelse
- Installer koleskabet og tend det cirkas 12 timer, fer du fylder koleskabet - Udsatir koleskabet for direkte sills.
- Vard en cornigende temporatur p circa 25^ kan du lade koleskabet abrajde pi da ndimisterite spong termostaten (gelder balle d gos et gaspingsted).
- Cpevar om muligt fadevarer, der er neckslet pa forhand
Aone deren kortvartig, har du tager ting bu - Rim kalteskabat ef med javne melammur.

Käytööhje

1JOHDANTO