N112 - Køleskab THETFORD - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING N112 THETFORD

Lysdiodene angir det du har valgt.

LCD-displayet angir det valget du har gjort.

1 INDLEDNING Denne brugervejledning er til Thetfords absorptionskøleskabe, model N80, N90,N97, N100, N104, N109, N110, N112, N145 og NI50, og den er tænkt som vejvisertil en korrekt og sikker brug af dit køleskab. Læs denne brugervejledningomhyggeligt igennem, før du tager det i brug første gang, for hurtigt at blive klarover, hvordan dette køleskab skal betjenes og bruges.Absorptionskøleskabene fra Thetford er specielt udviklet til opbevaring af friske ogfrosne fødevarer og til at lave isterninger i campingvogne og campere. Brugspaneletgiver dig mulighed for at vælge, hvilken energikilde og hvilket køleniveau du ønsker.Dermed bliver dit køleskab brugbart under forskellige forhold.I teksten henvises der med tal til figurer. Figurerne står forrest i brugervejledningenpå en udfoldelig flap.Thetford absorptionskøleskabe hører til apparater i kategori C11: det vil sigeapparater til gasdrift, der skal opstilles, så forbrændingskammeret er isoleret fraopholdsområdet.Ønsker du mere viden om, hvordan dit absorptionskøleskab fungerer, så besøgvores hjemmeside www.thetford-europe.com.

2 FORHOLDSREGLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 SignalordI denne brugervejledning anvender vi følgende signalord:

Advarsel! “Advarsel” henviser til en skade for brugeren eller produktet, hvis brugeren ikke udfører procedurerne omhyggeligt. Brugeren kan selv komme(alvorligt) til skade eller beskadige produktet. Forsigtig! “Forsigtig” henviser til en skade på produktet, der kan opstå, hvis brugeren ikke udfører procedurerne omhyggeligt. Obs! “Bemærk” henviser til supplerende information til brugeren og gør denne opmærksom på mulige problemer.2.2 Advarsler- Dette køleskab skal installeres ifølge fabrikantens anvisninger. Lokale ognationale love og retningslinjer skal overholdes.- Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du tager dit køleskab i brug.- Læs altid advarslerne igennem, før du foretager vedligeholdelse og(gas)kontroller.2.2.1 Reparationer/ vedligeholdelse:- Åben eller beskadig aldrig kølesystemet. Kølesystemet står under tryk ogindeholder stoffer, der er skadelige for helbredet.- Udfør aldrig selv reparationer på gaskomponenterne, udføringen afforbrændingsgas og de elektriske dele. Disse reparationer må kun udføres af endertil kvalificeret part. Kontakt Thetfords Customer Service og få en liste overkvalificerede parter.- Sluk altid for køleskabet, før du udfører nogen form for vedligeholdelse ellerrengøring.2.2.2 Brug:- Dæk aldrig ventilationsgitrene i campingvognens væg til. Absorptionssystemetkan kun fungere rigtigt, når der er god ventilation.- Vand i ventilationsgitrene kan medføre, at køleskabet beskadiges. Derforanbefaler vi at anbringe vinterdækningen over ventilationsgitrene, mens Devasker køretøjet.- Køleskabet må ikke udsættes for regn.- Lad aldrig køleskabet arbejde på gas under kørslen. Hvis der ved et uheld opstårild, er der risiko for en eksplosion.2.2.3 Sådan gør du, hvis...Du kan lugte gas:- Luk ventilen til gasbeholderen;- Sluk åben ild;- Tilslut ingen elektriske apparater eller belysning;- Åben vinduerne og forlad rummet;- Kontakt Thetfords afdeling for Customer Service.Du har en formodning om, at dit kølesystem lækker:- Sluk for køleskabet;- Sluk al åben ild;- Sørg for tilstrækkelig ventilation;- Kontakt Thetfords afdeling for Customer Service.

Dit køleskab består af en køledel og en frostboks. Når du starter køleskabet, skal dulade det køle i mindst otte timer, før du sætter fødevarer ind i køleskabet.3.1 KøledelIndvendig i køleskabet befinder kølegitteret sig. Via dette kølegitter trækkerabsorptionssystemet varmen ud af køleskabet. Det er derfor vigtigt, at dettekølegitter aldrig er dækket med plastic eller papir. Luften skal kunne cirkulere fritgennem køleskabet, så varmen kan trækkes ud. Obs! Dæk ikke kølegitteret bag i køleskabet til med plastic eller papir. Køleskabet køler bedst, når luften frit kan bevæge sig gennem køleskabet.For at begrænse isdannelse på kølegitteret mest muligt:- Dæk altid flydende fødevarer til, når de sættes i køleskabet;- Lad varme fødevarer køle af, før du sætter dem i køleskabet;- Lad aldrig køleskabet stå åbent længere end nødvendigt.3.1.1 Anbringe hylder til opbevaringInde i køleskabet er der to eller tre hylder til opbevaring. Hylderne kan anbringes iden ønskede højde ved hjælp af et enkelt kliksystem.- Klik plasticklemmen på hyldens højre, korte side;- Drej klemmen i vandret position, vip hylden skråt om og anbring den ikøleskabet;- Anbring den korte side uden klemme i én af de dertil beregnede slidser i væggeni køleskabets venstre side;- Sæt den korte side med klemme i den tilsvarende slidse i højre side afkøleskabet;- Drej klemmen nedad, så den klemmer ind i slidsen.Når hylden skal flyttes, drejer du klemmen opad og tager hylden ud. Sæt derefterhylden i den ønskede højde som beskrevet ovenfor.3.1.2 Klemme produkterne fast under kørselPå opbevaringshylderne i dit køleskab er der et system, som du kan klemmeprodukter fast med under kørsel. Dette system består af en plasticstrip, der er nemat klikke fast og skubbe. Når produkterne skal sættes fast under kørsel, skubber duplasticstrippen så tæt som muligt ind mod produkterne på opbevaringshylden.I opbevaringsrummet i døren til køleskabet er der to specielle Theford-flaskeholdere(se figur 1 og 2). Disse fleksible flaskeholdere forhindrer, at de produkter du har satderind kan skubbes under kørslen. Skub flaskeholderen ind mod produkterne i- 53 -

Brugsanvisning 6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 53døren (flaskeholder 1 og 2) eller sæt produkterne fast i flaskeskubberen (kun flaskeholder 1).

Obs! - Frostboksen er ikke egnet til nedfrysning af fødevarer - Brug kun drikkevand til at lave isterninger af. - Sæt ikke andre produkter i frostboksen, når du laver isterninger. - Vandet fryser hurtigst til is når termostaten står i den højeste stilling. Tip! - Det er bedst at lave isterninger om natten. Om natten har dit køleskab mere reservekapacitet.

3.3 Automatisk afrimningscyklus

De automatiske (og LCD – elektriske) køleskabe fungerer efter SES-systemet (Smart Energy Selection) og er udstyret med en automatisk afrimningscyklus. Efter hver 49 driftstimer af køleskabet, kontrollerer systemet temperaturen på kølegitteret i køleskabets bagside. Når temperaturen er for lav, aktiverer systemet afrimningscyklussen: systemet slår kølingen fra, indtil køleelementet bag i køleskabet igen har nået den rette temperatur. Derefter indstilles tidsuret igen på 49 timer, og systemet genoptager normal drift. Når køleskabet tændes eller slukkes, indstilles automatisk tidsuret igen på 49 timer. Obs! For køleskabe, der fungerer efter SES-systemet, behøver man ikke selv regelmæssigt at afrime køleskabet. Den automatiske afrimningscyklus sørger for, at der kun dannes minimale mængder af is på køleelementet bag i køleskabet.

På køleskabsdøren er der en automatisk lås. Når du lukker køleskabsdøren og trykker den godt i, låser den automatisk. Denne automatiske lås holder også køleskabsdøren lukket under kørsel. Forneden på køleskabet er der desuden en ekstra sikring på visse modeller. Ved med køleskabsdøren lukket at skubbe låseskyderen hen over stiften er du helt sikker på at døren ikke går op på rejsen. Når du i længere tid ikke bruger køleskabet kan du forhindre dårlig lugt ved at bruge den specielle haspe på dørens låsemekanisme (se figur 3 og 4). Drej krogen en kvart omgang og sæt den fast med stiften. 4 SÆTTE KØLESKAB TIL (betjeningspanel som vist på figur 5 og 6 - Før du tager køleskabet i brug, tilråder vi at gøre det godt rent indvendig. - Når du bruger køleskabet første gang, skal du lade det køle i mindst otte timer, før du kommer fødevarer i køleskabet.

4.1 Tænde og starte køleskabet op

Manuel tænding: FIGUR 5 A = Energikildevælger B = Termostat C = Flammemeter D = Manuel tænding (piezoelektrisk tænding) Elektrisk tænding: FIGUR 6 A = Vælgekontakt energikilde B = Termostat C = Flammemeter

A. Køleskabet kan arbejde på netspænding (230V), jævnstrøm (12V) eller flydende gas. Den ønskede strømkilde vælges med energikildevælgeren (A). Denne kontakt har fire stillinger: - jævnstrøm (12V) - netspænding (230V) - gas - slukket B. Termostaten regulerer temperaturen i køleskabet og fungerer med netspænding (230V) eller gas. Striberne angiver kølekraften (jo større stribe, jo mere kølekraft). C. Flammemetret angiver, om flammen brænder. Når måleren kommer i det grønne, felt brænder flammen. D. Den manuelle (piezoelektriske) tænder frembringer, når den trykkes ind, en gnist, der antænder flammen i brænderen.

4.1.1 Drift på elektricitet

Der er to måder, hvorpå køleskabet kan drives med elektricitet: - Jævnstrøm (12V): Sæt energikildevælgeren (A) på Køleskabet går nu på batteriet i din bil eller camper. Obs! - Brug altid gastilslutning eller netspænding for at starte køleskabet første gang. Køleskabets tilslutning til batteriet er beregnet til at opretholde køleskabets temperatur og bevare indholdet, når det allerede er kølet ned. - Køleskabet fungerer på batteri (12 V) uden temperaturkontrol (kontinuerlig drift). - Netspænding (230 V): Sæt energikildekildevælgeren (A) på - Indstil temperaturen med termostaten, drejekontakten (B). (jo større stribe, jo mere kølekraft)

Advarsel! - Brandbart materiale må ikke opbevares i nærheden af køleskabet. - For oplysninger om gastype se typeskiltet på køleskabets inderside. - For oplysninger om trykregulatorens type, se typeskiltet på køleskabets inderside og tabellen bag i denne brugervejledning. - Gasbeholderens type og placering skal være i overensstemmelse med aktuelle tekniske forskrifter og retninglinjer. Sørg for at installere køleskabet på et sted med god ventilation, og vær opmærksom på, at ventilationsåbningerne på gasbeholderens opbevaringssted altid er åbne. - Gasbeholderen skal udskiftes udendørs borte fra antændelseskilder. - Det frarådes indtrængende at lade køleskabet fungere på gas, mens du kører. Hvis der i forbindelse med en eventuel trafikulykke opstår ild, er der risiko for en eksplosion. - Det er forbudt at lade køleskabet fungere på gas i nærheden af benzinstationer. 1 Åben ventilen til gasbeholderen og gashanerne; 2 Sæt termostaten (B) i den højeste position (den største stribe); 3 Sæt energikildevælgeren (A) på ; 4 Tænd for gasflammen: Manuel tænding (N80P, N90P, N100P, N112P) - Tryk termostaten (B) ind og hold den trykket ind; - Tryk knappen til manuel tænding ind flere gange med mellemrum på fra 1-2 sekunder; - Slip termostaten, hvis flammemetrets måler kommer i det grønne felt. Gentag det forrige trin, hvis flammemetrets måler ikke kommer i det grønne felt; Advarsel! Tryk aldrig termostaten ind længere end 30 sekunder i træk. Kommer der ikke en flamme, vent da mindst fem minutter, før du prøver igen. Hvis du ikke gør det, kan der ophobe sig gas. Dette kan resultere i brand og eksplosion. - Indstil kølebehovet med termostaten (B): (jo større stribe, jo mere kølekraft). Elektrisk tænding (N80E, N90E, N100E, N109, N110E, N145E) - Tryk termostaten (B) ind og hold den trykket ind; - Tændingen sker automatisk. Du hører en tikkende lyd. Hvis tændingen er lykkedes standser lyden og flammemåleren bliver grøn. Du kan nu slippe termostaten; - Hvis flammen går ud, gentages tændingen automatisk. - Indstil kølebehovet med termostaten (B): (jo større stribe, jo mere kølekraft).

- Sæt energikildevælgeren (A) på ; - Køleskabet er nu slukket helt. - Brug den specielle haspe på dørens låsemekanisme til at fastholde den åbne dør. Dette forhindrer dårlig lugt og skimmeldannelse i køleskabet. Obs! Hvis du i længere tid ikke bruger køleskabet, skal ventilen på gasbeholderen og gashanerne lukkes. 5 SÆTTE KØLESKAB TIL (betjeningspanel som vist på figur 7) - Det tilrådes at gøre køleskabet godt rent, før det tages i brug. - Når du bruger køleskabet første gang, skal det være tændt i mindst otte timer, før der kommes fødevarer i det. Obs! Denne type køleskab kræver en konstant 12V forsyning for at kunne virke med alle energikilder. I en campingvogn vil det normalt være et fritidsbatteri.

5.1 Smart Energy Selection (SES)

Ved opstart af et køleskab med Smart Energy Solution (SES) vælger du i princippet AUTO modus. SES-systemet vælger da automatisk den bedste af tre mulige kraftkilder. Det går her frem efter følgende prioritering: - netspænding (230 V) - jævnstrøm (12 V) - flydende gas Hvis der bliver en energikilde fri, der har en højere prioritet end den kilde, som køleskabet på det pågældende tidspunkt drives på (f.eks. hvis køretøjets motor startes), standser systemet driften på den nuværende energikilde og skifter over til en energikilde, der har en højere prioritet. Hvis der opstår en fejl i én eller flere af de mulige energikilder, bliver der ikke givet en fejlmelding, så længe der stadig er en anden energikilde til rådighed. SES-systemet stiller automatisk om. Hvis der ikke er en eneste energikilde til rådighed, skifter LED’en på hovedafbryderen fra grønt til rødt og blinker hvert sekund. SES-modeller giver dig desuden mulighed for selv manuelt at vælge, hvilken kraftkilde du ønsker.

6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 545.2 Sætte køleskabet til Obs! Enhver forandring i indstillingen bliver gemt i SES-systemets hukommelse. Dermed starter SES-systemet de efterfølgende gange op i den sidst indstillede stilling. FIGUR 7 A = Hovedafbryder (til/fra) B = Modusvælger C = Køleniveauvælger D = Display LED

3. Tryk på hovedafbryderen (A). LED’en ved siden af hovedafbryderen lyser grønt;

4. Vælg med Modus valg “Auto” funktion eller den strømforsyning, du ønsker.

LED’ene viser, hvilken mulighed du har valgt;

5. Indstil det ønskede køleniveau med køleniveauvalget (C). LED’en viser, hvilket

køleniveau du har valgt. A. Med hovedafbryderen tænder og slukker du for køleskabet. LED’en ved siden af hovedafbryderen lyser grønt. Display LED’ene viser den nyeste indstilling. Efter 10 sekunder går display LED’ene ud igen. LED’en på hovedafbryderen bliver ved med at lyse grønt. B. Når du trykker på kontakten til modusvalg, vises indstillingen i 10 sekunder med display LED’ene. Derefter bevæger du dig, hver gang du trykker på kontakten til modusvalg, således gennem modusmenuen: AUTO, manuel jævnstrøm (12 V), manuel gas, manuel netspænding (230 V) og igen tilbage til AUTO. Du vælger “AUTO” eller den strømforsyning, du ønsker. LED’ene viser den mulighed, du har valgt. Når du vælger AUTO, vælger systemet selv den bedste egnede strømforsyning, og både AUTO LED og den LED, der svarer til den energikilde, som systemet har valgt, lyser. Hvis kontakten til Modusvalg slippes i 10 sekunder, slukker systemet LED’ene. Disse er da ikke længere oplyst. C. Med kontakten til køleniveauvalg regulerer man temperaturen i køleskabet. Når man trykker på kontakten til køleniveauvalg, lyser den LED, som temperaturen på det pågældende tidspunkt er indstillet på. For hvert tryk på køleniveauvælgeren stiller du køleskabet én stilling koldere. Hvis den køligste temperatur er nået, begynder systemet igen ved den varmeste temperaturindstilling. Hvis kontakten til køleniveauvalg løsnes i 10 sekunder, slår systemet LED’ene fra. Disse er da ikke længere oplyst.

5.3 Drift på elektricitet

Drift på elektricitet kan både vælges via Auto modus og manuelt.

Netspænding (230 V): Denne strømkilde vælges, hvis spændingen på strømforsyningen er over 200 V. Til denne strømforsyning er det også nødvendigt med en kontinuerlig tilførsel på 12 V, for at det elektroniske reguleringssystem kan fungere. Jævnstrøm (12V) : SES-systemet vælger kun drift på 12 V, hvis der ikke er netspænding (230 V) til rådighed, hvis motoren på køretøjet er tændt, og der er en disponibel spænding på over 11 V. Hvis der ved drift på elektricitet (230 V eller 12 V) opstår en fejl, vises denne ikke på displayet, så længe der er en anden energikilde til rådighed. Systemet stiller da automatisk om til den disponible energikilde, der har den højeste prioritet.

Netspænding (230V): LED-signalet på hovedafbryderen advarer, hvis der ikke er tilstrækkelig spænding, eller der opstår en fejl. LED-signalet på hovedafbryderen skifter da fra grønt til rødt og blinker hvert sekund. Når der igen er spænding nok til rådighed eller fejlen er ophævet bliver LED-signalet på hovedafbryderen igen konstant grønt Jævnstrøm (12V): LED-signalet på hovedafbryderen advarer, når køretøjets motor ikke er tændt, når der er opstået en fejl eller når der ikke er nok spænding til rådighed. LED- signalet på hovedafbryderen skifter da fra grønt til rødt og blinker hvert sekund. Når motoren igen er tændt, fejlen er ophævet eller der igen er spænding nok lyser LED-signalet på hovedafbryderen igen konstant grønt. Obs! Hvis køretøjets motor ikke er tændt, skifter køleskabet, ved manuelt valgt drift på 12V, ikke automatisk over til en anden energikilde. I dette tilfælde køler køleskabet ikke.

Drift på gas kan både vælges via Auto modus og manuelt. Advarsel! - Brandbart materiale må ikke opbevares i nærheden af køleskabet. - For oplysninger om gastype se typeskiltet på køleskabets inderside. - For oplysninger om trykregulatoren se typeskiltet på køleskabets inderside og tabellen forrest i denne håndbog. - Gasbeholderens type og placering skal være i overensstemmelse med aktuelle tekniske forskrifter og retninglinjer. Sørg for at installere køleskabet på et sted med god ventilation, og vær opmærksom på, at ventilationsåbningerne på gasbeholderens opbevaringssted altid er åbne. - Gasbeholderen skal udskiftes udendørs borte fra antændelseskilder. - Det er forbudt at lade køleskabet fungere på gas, mens du kører. Hvis der i forbindelse med en eventuel trafikulykke opstår ild, er der risiko for en eksplosion. - Det er forbudt at lade køleskabet fungere på gas i nærheden af benzinstationer.

Systemet vælger drift på gas, hvis: - Der ikke er netspænding (230 V) til rådighed; - Motoren i køretøjet ikke er tændt. Når der igen er netspænding (230 V) til rådighed, eller motoren i køretøjet sættes i gang, stiller systemet om til den disponible energikilde, der har den højeste prioritet. Hvis køleskabet i automodus stiller om fra drift på 12 V til drift på gas, venter systemet i ca. 15 minutter med at tænde for gassen. Gas-signallampen lyser dog under forsinkelsen. Denne forsinkelse er indbygget for at forhindre gasdrift, mens der stoppes op for at tanke. Den indbyggede forsinkelse kan annulleres ved at slukke for køleskabet og straks derefter tænde igen. Hvis systemet vælger gasdrift, aktiveres tændingen automatisk. Gassen strømmer til brænderen og antændes af den elektriske tænder. Når flammen går ud, tændes gassen straks igen automatisk.

5.4.2 Manuelt valgt drift på gas

Hvis det ikke lykkes at tænde flammen inden 30 sekunder, standses gasstrømmen og gasmodus afbrydes. LED’en på hovedafbryderen skifter fra grønt til rødt og blinker hvert sekund. Gasmodus kan kun resettes, hvis der slukkes for køleskabet. Når du igen sætter køleskabet til og gasmodus stadigværk ikke fungerer, begynder LED’en for den manuelle gasmodus at blinke for at vise, at der ikke er gas til rådighed. Obs! Det er forbudt at lade køleskabet arbejde på gas, mens du kører. Hvis der ved en eventuel ulykke opstår ild, er der risiko for en eksplosion. Det er forbudt at lade køleskabet arbejde i nærheden af benzinstationer. Hvis det tager mere end 15 minutter at tanke, skal køleskabet slukkes ved hovedafbryderen (A).

- Sæt hovedafbryderen (A) på (fra); - Der er nu helt slukket for køleskabet. - Brug den specielle haspe på dørens låsemekanisme til at fastholde den åbne dør. Dette forhindrer dårlig lugt og skimmeldannelse i køleskabet. 6 SÆTTE KØLESKAB TIL (betjeningspanel som vist på figur 8) - Det tilrådes at gøre køleskabet godt rent, før det tages i brug. - Når du bruger køleskabet første gang, skal det køre i mindst otte timer, før der kommes fødevarer i det. - Frostboksen skal være kold én time, efter at køleskabet er blevet tændt. Obs! Denne type køleskab kræver en konstant 12V forsyning for at kunne virke med alle energikilder. I en campingvogn vil det normalt være et fritidsbatteri.

6.1 Smart Energy Selection (SES)

Ved opstart af et køleskab med Smart Energy Solution (SES) vælger du i princippet AUTO modus. SES-systemet vælger da automatisk den bedste af tre mulige kraftkilder. Det går her frem efter følgende prioritering: - netspænding (230 V) - jævnstrøm (12 V) - flydende gas Hvis der bliver en energikilde fri, der har en højere prioritet end den kilde, som køleskabet på det pågældende tidspunkt drives på (f.eks. hvis køretøjets motor startes), standser systemet driften på den nuværende energikilde og skifter over til en energikilde, der har en højere prioritet. Hvis der opstår en fejl i én eller flere af de mulige energikilder, bliver der ikke givet en fejlmelding, så længe der stadig er en anden energikilde til rådighed. SES- systemet stiller automatisk om. Hvis der ikke er en eneste energikilde til rådighed, skifter LED’en på hovedafbryderen fra grønt til rødt og blinker hvert sekund. Automatiske modeller giver dig desuden mulighed for selv manuelt at vælge, hvilken kraftkilde du ønsker.

6.2 Sætte køleskabet til

6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 55FIGUR 8 A = Hovedafbryder (til/fra) B = Modusvælger C = Temperaturvælger D = Funktions-LED E = LCD-skærm

3. Tryk på hovedafbryderen (A). Funktions-LED’en bliver blå og alle symboler på

4. Vælg med Modus valg “Auto” funktion eller den strømforsyning, du ønsker.

LCD-skærmen viser, hvilken mulighed du har valgt;

5. Indstil den ønskede køletemperatur med køleniveauvælgeren (C). LCD-skærmen

viser, hvilken indstilling af køleniveau du har valgt. A. Med hovedafbryderen tænder og slukker du for køleskabet. Funktions-LED’en bliver blå. Display LED’ene viser den nyeste indstilling. Efter ti sekunder slukker LCD-skærmens baggrundslys.. LED’en på hovedafbryderen bliver ved med at være blå. B. Når du trykker på kontakten til funktionsvalg, vises indstillingen på LCD-skærmen i 10 sekunder. Gentagne tryk på kontakten til funktionsvalg fører dig gennem menuen i denne rækkefølge: AUTO, manuel jævnstrøm (12 V), manuel gas, manuel netspænding (230 V) og tilbage til AUTO. Vælg AUTO eller en af de andre energikilder, du vil bruge. LCD-skærmen viser den mulighed, du har valgt. Hvis du vælger AUTO, vælger systemet den bedst egnede energikilde, og symbolet for AUTO og symbolet for den energikilde, der er valgt af systemet, vises på LCD- skærmen. Ti sekunder efter, at du har sluppet kontakten til funktionsvalg, slukker systemet LCD-skærmens baggrundslys. C. Brug kontakten til valg af køleniveau til at indstille temperaturen i køleskabet. Når du trykker på kontakten til valg af køleniveau, tænder LCD-skærmens baggrundslys, og den aktuelle temperatur vises. For hver gang du trykker på kontakten til valg af køleniveau, sænker du temperaturen i køleskabet et trin. Når du når til det koldeste trin, starter systemet forfra ved det varmeste trin. Ti sekunder efter, at du har sluppet kontakten til valg af køleniveau, slukker systemet LCD-skærmens baggrundslys.

6.3 Drift på elektricitet

Drift på elektricitet kan både vælges via Auto modus (kun automatiske køleskabe) og manuelt.

Netspænding (230 V): Denne strømkilde vælges, hvis spændingen på strømforsyningen er over 200 V. Til denne strømforsyning er det også nødvendigt med en kontinuerlig tilførsel på 12 V, for at det elektroniske reguleringssystem kan fungere. Jævnstrøm (12V) : SES-systemet vælger kun drift på 12 V, hvis der ikke er netspænding (230 V) til rådighed, hvis motoren på køretøjet er tændt, og der er en disponibel spænding på over 11 V. Hvis der ved drift på elektricitet (230 V eller 12 V) opstår en fejl, vises denne ikke på displayet, så længe der er en anden energikilde til rådighed. Systemet stiller da automatisk om til den disponible energikilde, der har den højeste prioritet.

Netspænding (230V): LED-signalet på hovedafbryderen advarer, hvis der ikke er tilstrækkelig spænding, eller der opstår en fejl. LED-signalet på hovedafbryderen skifter da fra grønt til rødt og blinker hvert sekund. Når der igen er spænding nok til rådighed eller fejlen er ophævet bliver LED-signalet på hovedafbryderen igen konstant grønt. Jævnstrøm (12V): LED-signalet på hovedafbryderen advarer, når køretøjets motor ikke er tændt, når der er opstået en fejl eller når der ikke er nok spænding til rådighed. LED- signalet på hovedafbryderen skifter da fra grønt til rødt og blinker hvert sekund. Når motoren igen er tændt, fejlen er ophævet eller der igen er spænding nok lyser LED-signalet på hovedafbryderen igen konstant grønt. Obs! Hvis køretøjets motor ikke er tændt, skifter køleskabet, ved manuelt valgt drift på 12V, ikke automatisk over til en anden energikilde. I dette tilfælde køler køleskabet ikke.

Drift på gas kan både vælges via Auto modus (kun automatiske køleskabe) og manuelt. Advarsel! - Brandbart materiale må ikke opbevares i nærheden af køleskabet. - For oplysninger om gastype se typeskiltet på køleskabets inderside. - For oplysninger om trykregulatoren se typeskiltet på køleskabets inderside og tabellen forrest i denne håndbog. - Gasbeholderens type og placering skal være i overensstemmelse med aktuelle tekniske forskrifter og retninglinjer. Sørg for at installere køleskabet på et sted med god ventilation, og vær opmærksom på, at ventilationsåbningerne på gasbeholderens opbevaringssted altid er åbne. - Gasbeholderen skal udskiftes udendørs borte fra antændelseskilder. - Det er forbudt at lade køleskabet fungere på gas, mens du kører. Hvis der i forbindelse med en eventuel trafikulykke opstår ild, er der risiko for en eksplosion. - Det er forbudt at lade køleskabet fungere på gas i nærheden af benzinstationer.

Systemet vælger drift på gas, hvis: - Der ikke er netspænding (230 V) til rådighed; - Motoren i køretøjet ikke er tændt. Når der igen er netspænding (230 V) til rådighed, eller motoren i køretøjet sættes i gang, stiller systemet om til den disponible energikilde, der har den højeste prioritet. Hvis køleskabet i automodus stiller om fra drift på 12 V til drift på gas, venter systemet i ca. 15 minutter med at tænde for gassen. Gas-signallampen lyser dog under forsinkelsen. Denne forsinkelse er indbygget for at forhindre gasdrift, mens der stoppes op for at tanke. Den indbyggede forsinkelse kan annulleres ved at slukke for køleskabet og straks derefter tænde igen. Hvis systemet vælger gasdrift, aktiveres tændingen automatisk. Gassen strømmer til brænderen og antændes af den elektriske tænder. Når flammen går ud, tændes gassen straks igen automatisk.

6.4.2 Manuelt valgt drift på gas

Hvis det ikke lykkes at tænde flammen inden 30 sekunder, standses gasstrømmen og gasmodus afbrydes. LED’en på hovedafbryderen skifter fra grønt til rødt og blinker hvert sekund. Gasmodus kan kun resettes, hvis der slukkes for køleskabet. Når du igen sætter køleskabet til og gasmodus stadigværk ikke fungerer, begynder LED’en for den manuelle gasmodus at blinke for at vise, at der ikke er gas til rådighed, og der vises en fejlkode på LCD-skærmen. Obs! Det frarådes indtrængende at lade køleskabet arbejde på gas, mens du kører. Hvis der ved en eventuel ulykke opstår ild, er der risiko for en eksplosion. Det er forbudt at lade køleskabet arbejde i nærheden af benzinstationer. Hvis det tager mere end 15 minutter at tanke, skal køleskabet slukkes ved hovedafbryderen (A).

- Sæt hovedafbryderen (A) på 0 (fra); - Den blå LED slukkes. - Der er nu helt slukket for køleskabet. - Brug den specielle haspe på dørens låsemekanisme til at fastholde den åbne dør. Dette forhindrer dårlig lugt og skimmeldannelse i køleskabet. 7 VEDLIGEHOLDELSE Regelmæssig vedligeholdelse er nødvendig for at dit køleskab fungerer godt.

Tip! Et godt tidspunkt at gøre dit køleskab rent på er, når du har rimet det af. - Vask med en blød klud og et mildt rengøringsmiddel; - Tør køleskabet af med en fugtig blød klud; - Fjern en gang om året støv fra kølegitteret inderside af køleskabet med en børste eller en blød klud. Obs! - Brug ikke sæbe eller aggressive, ætsende eller sodabaserede rengøringsmidler. - De løse dele, der er placeret på køleskabets inderside, er ikke beregnet til vask i opvaskemaskiner.

Lidt efter lidt afsættes der is på kølegitteret i køleskabet. Når islaget er cirka 3 mm tykt, bør køleskabet afrimes. Islaget nedsætter dit køleskabs køleevne og levetid. - Tag isterningbakken og alle fødevarer ud; - Sluk for køleskabet. - Lad døren til køleskabet stå åben; - Læg tørre håndklæder i køleskabet for at suge vandet op; - Sæt skåle med varmt vand i frostboksen; - Efter afrimningen (når frostboksen og køleelementet er isfri) tager du håndklæderne og skålene med vand ud og tørrer køleskabet af med en klud; - Tænd igen for køleskabet, se beskrivelsen i paragraf 4.1 “Tænde køleskab”. Obs! - Du må ikke fjerne islaget ved at bruge kræfter eller skarpe genstande. - Du må ikke fremskynde afrimningen med for eksempel en føn.

7.3 Dørens tætslutning

Hvis døren ikke slutter godt tæt, dannes der is i køleskabet. For at finde ud af, om døren slutter godt tæt, lukker du døren med et stykke papir imellem. Træk derefter i papiret. Hvis du føler et modtryk, slutter køleskabsdøren tæt. Føler du ikke noget

6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 56modtryk, slutter døren ikke tilstrækkeligt tæt. Udfør med jævne mellemrum denne test på alle fire sider af køleskabsdøren. Kontroller at dørlåsen holder døren godt lukket, hvis døren ikke ser ud til at slutte tæt.

7.4 Brug om vinteren

Hvis du bruger køleskabet, når udendørstemperaturen er under 8°C, bør der sættes Thetford vinterdækning på ventilationsgitrene (se figur 10). Denne dækning beskytter dit køleskab mod for kold luft. Vinterdækningen er ekstraudstyr til dit køleskab, og det fås hos forhandleren af din campingvogn. Tip! Det anbefales også at bruge vinterovertrækket hvis køretøjet ikke bruges i længere tid.

7.5 Vedligeholdelse af gasapparatur

Vedligeholdelse og eftersyn af gasapparatur og elektrisk apparatur skal udføres af en kvalificeret part. Det anbefales at lade et kundeservicecenter udføre denne vedligeholdelse. Kontakt Thetfords Customer Service for at få en liste over kvalificerede parter. Obs! Ifølge EU-lovgivningen om gasapparatur og udføring af forbrændingsgas skal følgende bestemmelser iagttages. Dette er brugerens ansvar: - Apparater på flydende gas skal før ibrugtagning efterses og derefter efterses årligt. Efter eftersynet udstedes et certifikat. - Gasbrænderen skal gøres ren mindst en gang om året, samt når det er nødvendigt. - Når der bruges en gasslange, skal denne kontrolleres en gang om året. Gasslangen har en begrænset levetid. Derfor skal den udskiftes regelmæssigt. Slangen skal kontrolleres regelmæssigt for brud, små revner og forældelse. I tvivlstilfælde skal slangen altid udskiftes. Vær også opmærksom på slangens maksimale levetid, og udskift regelmæssigt slangen i overensstemmelse med intervallerne for udskiftning, der er angivet af fabrikanten eller i de lokale bestemmelser. - Når gasslangen udskiftes, skal der anvendes en gasslangetype, der er godkendt i henhold til de lokale bestemmelser. Anbring slangen således, at den ikke er vredet, ikke kan drejes og at der ikke kan opstå bugter. - Af hensyn til gasslangens begrænsede levetid skal den anbringes lettilgængelig for at muliggør nem udskiftning af slangen.

7.6 Checkliste til vedligeholdelse

Dette køleskab giver dig problemfri komfort i årevis, hvis du simpelthen med regelmæssige mellemrum går frem efter følgende checkliste: - Hold dit køleskab godt rent. Se paragraf 7.1 “Rengøring”. - Rim køleskabet af, så ofte det er nødvendigt. Se paragraf 7.2 “Afrimning”. - Kontroller med jævne mellemrum, at døren slutter tæt. Se paragraf 7.3 “ Dørlukning”. - Vær opmærksom på, at ventilationsgitrene ikke er blokerede. - Gør ventilationsgitrene rene med jævne mellemrum.

7.7 Ventilatorfilter

Ventilatoren er udstyret med et filter, der forhindrer småkryb i at kravle ind i forbrændingskammeret i køleskabet. Dette filter skal rengøres jævnligt for at sikre en god luftgennemstrømning. Hvis køleskabet ikke køler optimalt, f.eks. på grund af høje omgivende temperaturer, kan du fjerne ventilatorfilteret for at forbedre luftgennemstrømningen, så kølefunktionen forbedres.

8 OPBEVARING Gør følgende, når køleskabet ikke skal bruges i en længere periode: - Tag alle levnedsmidler ud af køleskabet; - Sluk for køleskabet; - Rengør køleskabet som beskrevet i afsnit 7.1 “Rengøring”; - Luk for gashanen til køleskabet; - Lad køleskabets dør stå på klem ved hjælp af den særlige lille krog, der er monteret ved dørlåsen (opbevaringsstilling); - Anbring vinterdækningen på ventilationsgitrene.

Hvis dit køleskab ikke køler godt eller ikke starter, kan du gå følgende checkliste efter. Løser dette ikke problemet, bedes De kontakte kundeserviceafdelingen i Deres land (se adresserne bag på denne vejledning). De hjælper dig gerne. - Kontroller, at du har fulgt anvisningerne i kapitel 4, 5 eller 6 “Tænde for køleskab”. - Kontroller, at køleskabet står i water. - Kontroller, at det er muligt at bruge køleskabet med en disponibel energikilde.

9.1 Problem: Køleskabet virker ikke på gas

Mulig årsag Hvad du kan gøre a) Gasbeholderen er tom a) Udskift gasbeholderen. b) Ventilen på gasbeholderen eller én b) Åben ventilen på gasbeholderen og af afbryderne er lukket. afbryderen/afbryderne.

9.2 Problem: Køleskabet virker ikke på 12V

Mulig årsag Hvad du kan gøre a) 12 V sikringen er defekt. a) Sæt en ny sikring i (Camper ➞ sikringsskab camper. Auto ➞ sikringsskab auto) b) Batteriet er tomt. b) Test batteriet og lad det op.

9.3 Problem: Køleskabet køler ikke tilstrækkeligt.

Mulig årsag Hvad du kan gøre a) Utilstrækkelig ventilation af køleskab. a) Se efter, om ventilationsgitrene er dækket. b) Termostat står for lavt b) Sæt termostaten højere. c) Der sidder for megen is på c) Kontroller, at døren slutter godt tæt og køleelementet. rim køleskabet af. d) Der opbevares for mange varme d) Lad først fødevarerne køle af. fødevarer på en gang. e) Gasbrænderen er snavset. e) Få gasbrænderen gjort ren. f) Døren slutter ikke tæt nok. f) Kontroller, at døren slutter tæt. 10 Fejlfinding vha. LCD-betjeningspanel På køleskabe, der er udstyret med et LCD-betjeningspanel, er der et specielt område på skærmen, hvor der vises en fejlkode, hvis der opstår en fejl.

• Fejl 1: Glødestrømmen (vekselstrøm) er målt til at være 75% under den nominelle strøm. Handling: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

• Fejl 2: Glødestrømmen (jævnstrøm) er målt til at være 75% under den nominelle strøm. Handling: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

• Fejl 3: Glødetråden (vekselstrøm) er slået TIL, men skal være slået. Handling: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

• Fejl 4: Glødetråden (jævnstrøm) er slået TIL, men skal være slået FRA. Handling: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

• Fejl 5: Flamme registreret, selvom gas er slået FRA. Handling: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

• Fejl 6: Gastilslutning er slået TIL, når den skal være slået FRA. Handling: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

• Fejl 7: Gastilslutning er slået FRA, når den skal være slået TIL. Handling: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

• Fejl 8: Netspænding er 20% under den nominelle spænding. Handling: Funktionen Manuel netspænding er valgt, men der er ingen tilgængelig strøm. Kontroller, om stikket et sat i en 230 V- stikkontakt. Hvis det er tilfældet, er spændingen i 230 V- forbindelsen for lav, og du skal kontakte installatøren.

• Fejl 9: Der lukkes for gassen, fordi flammen ikke tænder efter 30 sekunder. Handling: Funktionen Manuel gas er valgt, men flammen kan ikke tænde. Kontroller, om gasbeholderen er tom, eller om en af lukkeventilerne er lukket. Vælg en anden energikilde. Vælg gas som energikilde, og nulstil køleskabet 3 eller 4 gange, indtil flammen tænder. Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter, hvis du ikke kan løse problemet.

• Fejl 10: Der vises intet signal om, at motoren er tændt, og funktionen Manuel jævnstrøm er valgt. Handling: Funktionen Manuel jævnstrøm er valgt, og motoren på køretøjet er ikke startet. Køleskabet kan kun køle ved 12 V, når køretøjets motor er tændt. Start motoren, eller vælg en anden energikilde.

• Fejl 11: Der er ingen tilgængelig energikilde, og funktionen AUTO er valgt. Handling: Funktionen AUTO er valgt, men der er ingen tilgængelig energikilde. Start motoren, sæt stikket i en 230 V-stikkontakt, eller åbn gasforsyningen, og nulstil køleskabet ved at tænde og slukke for det igen.

• Fejl 12: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

• Fejl 13: Termistor mislykkedes; Der skiftes automatisk til backup-funktion (BOS). Handling: Kontroller, om stikket over ribben på indersiden af kabinettet er korrekt tilsluttet. Hvis det er tilfældet, skal du kontakte forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

• Fejl 14: Ingen kommunikation mellem skærmkort og strømkort. Handling: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

Thetford B.V. yder slutbrugerne af Thetford køleskabe en garanti på tre år. I tilfælde af defekter i garantiperioden forpligter Thetford sig til at ombytte eller reparere produktet. Omkostningerne i forbindelse med ombytning, arbejdsløn til udskiftning af defekte dele og/eller samt omkostningerne til selve reservedelene, er i så tilfælde for Thetfords regning.

1. For at være berettiget til denne garanti skal brugeren aflevere produktet hos et

autoriseret Thetford Service Centre. Her vil garantikravet blive vurderet.

2. Hvis der i garantiperioden udskiftes dele af produktet i forbindelse med en

reparation, så overgår de pågældende dele i Thetfords ejendom.

3. Den gældende forbrugerlovgivning berøres ikke af nærværende

4. Denne garanti gælder ikke for produkter, der er beregnet eller bruges til

erhvervsmæssige formål.

5. Ethvert garantikrav bortfalder i ét af følgende tilfælde:

- Produktet er blevet brugt uhensigtsmæssigt eller forskrifterne i vejledningen er

6071_BW.qxd 24-06-2005 14:58 Pagina 57ikke overholdt;- Produktet er ikke installeret i henhold til forskrifterne;- Produktet er blevet modificeret af brugeren;- Produktet er blevet repareret af et servicecenter, der ikke er godkendt af Thetford;- Produktets serienummer eller kode er blevet ændret;- Produktet er blevet beskadiget på grund af forhold, der er uden for produktetsnormale anvendelse.11.2 AnsvarThetford påtager sig intet ansvar for tab og/eller skade, som direkte eller indirektefølger af brugen af køleskabet. 12 MILJØ Køleskabe produceret af Thetford B.V. indeholder ikke klorfluorkarboner.Størstedelen af køleskabet kan genbruges.Kontakt forarbejdningsvirksomheden for at få foretaget en miljøvenlig forarbejdning,når køleskabet har nået slutningen af sin brugscyklus.Tips til energibesparelse- Installer køleskabet og tænd det cirka 12 timer, før du fylder køleskabet.- Udsæt ikke køleskabet for direkte sollys.- Ved en omgivende temperatur på cirka 25° C kan du lade køleskabet arbejde påden midterste stilling på termostaten (gælder både for gas og netspænding).- Opbevar om muligt fødevarer, der er nedkølet på forhånd.- Åbne døren kortvarigt, når du tager ting ud af køleskabet.- Rim køleskabet af med jævne mellemrum.