N112 - Frigorifero THETFORD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE N112 THETFORD

5.2 Encender su frigorifico

6.2 Encender su frigorifico

5.2 Ligar o frigorifico

Atencion Qualquer alteracion na configuraion a guardada na memoria do systema SES,pelo que, aquando da proxima liaqation,o systema SES irare arrancar na ultima posicao selecionaciond.

FIGURA

A = Interruptor principal (ligar/desligar)
B= Selecto rdo modulo
C=Selecto:do nivl de retrigeracao
D = Visor LED

1. Aora o obturador do cilindro de gés;
2. Abra as tornairas de gas de alimentacao a gas;
3. Carreque ng interruptr principal (A). O LED que se encontra ag lado do
   interruptor principal acendera (verde):
4. No selector do modo selectione a funcao "Auto" ou a fonte de alimentacion que desalar, O LED da可以选择ao, scandere:
5. Reguale o niveni de refrigeracao除去a do botto de selecao o niveni de refrigeracao (C). O LED lostra o niveni de refrigeracao que selecionou.

Corrente continua (12 V):

Corrente continua (12 V):

Corrente continua (12 V):

Corrente continua (12 V):

Istruzioni per l'uso

1 INTRODUZIONE

Il presente manuale d'uso si riferisce ai modelli N80, N90, N97, N100, N104, N109, N110, N112, N145 e N150 dei frigoriferi ad assemblimento di Thalford e serve como guida per l'utilizzo correttato e sicuro dei frigoriferi. Leggere attentamente il manuale prima di usicare il frigorifero per la prima volta, per comprehendere rapidamente come usare e regolare l'apparsochio.

I frigoriferi ad assortimento di Tharford sono stati sviluppiati apposalmente per conservare genere alimentari freshi e congelati e per preparare cuetti di ghaccio in roulette o camper. Il pannello di controllo consente di selezione la fonte d'energia derisiderata ed il grado di temperature. In tal modo il frigorifero peut essere utilizzato in diverse condizioni.

In quanto teste lo的话题 vengeono indicate con numere e sono presentate su un asplice rapportato all'inizio di quello manuale.

I frigorifi ed assobatorio Theiford apacitongero alla categoria C11: apoarecoli che funozionato a gas e che devono essere estnadati in maniera tale da isolare perfettamente la zona dove si verifica la combustione del gas, alla zona di permanenza delle persone.

Per ulteriori informazioni sul funzionamento del frigiano ad assorbimento, vi!.
vi!.

2 PRECAUZIONI ED ISTRUZIONI DI SICUREZZA

In quanto manuale si fa uso delle segniti parte o'avventimento:
Averzettana | 'Averzettuna' indica la possibilità di una lesions all'utile o un danno al prodotto, se l'utente non compisce attentamente le procedure necessarie. L'utente può feriseri (gravamente) o danniggiarlo il prodotto.

Cautela1 "Cautela" indica la可能性 di un dato al prodotto se l'ultente non compie attentamente le procedure necessarie.

Attenzione! "Attenzione" indica informazioni supplomentari per l'utente e richiamata, l'attenzione su possibili problemi.

2.2 Avvertenze

• Questo frigorifiche devono essere instilato seconde il strumenti fornite dal produttore nell'osservanza delle leggi locali e nazionali in vigore.
• Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione il frigorifero.
• Leggere sempre le avanzatura prima di effettiar la manutenzione ed i controli (del gas).

2.2.1 Riparazioni/manutenzione:

• Non apree o dannegegaiare mi iti siliema frigirante. Quito sesta e sotto.
  pressione e contiene sostene nocive per la salute.

Non esquirei mai ripazioni a componenti del sisterna del gas, allo scarico del
sistema di combustione ed ai componenti elettrici. Le ripazioni devono essere
effettate unicamente de personale qualificato. Per un elenco di rirapatori
qualificati, vi invitiamo a contatteri il reparto Customer Service di Thielford. Spagnere sempre il frigoriferro prima di qualsiasi operazione di manutenzione o
pulizia.

2.2.2 Utilizzo:

• Non copriva mai le grigie di ventilazione nella parte della roultotta. Una Buonva ventilazione e indispensableare per un corretto funzioniamento del systema di assovertimento.

La presenza di acqua nelle grigile di ventilazione più provocare un

danneggiamento al frigiorero. Duriente il lavaggio del viscolo si sugerisce, pertanto di protegge la griglia di ventilationazione con il rivestimento invenire. Non asponse mai il frigiorero alla pioggia.

• Duranto la guida, non fare mai funzioni el frigorido a gas. Se in caso di un eventuale incidente si vliluppa un incendo, vi è la potessionità di un'esplonio.

2.2.3 Che cosa fare se...

Si sente odore di gas.
- chiudere il rubinetto della bombola del gas;
spgnere eventuali fiamme
non accedere apparecoi elettrici o l'illuminazione;
- aprire le finestre ed uscire dal locale;

contattare il reparto Customer Service di Thetford

Si sospella che vi sua perdita nelsystema refrigerante:

• spegneri il frigorifero,
• specnere tutte le fiamme;
  assicurarsi che vi siig una buona ventilazione:
• portallare il recarto Customer Servica di Thetford.

3 IL FRIGORIFERO

Il frigorifero e formato da una scopmario frigoriferro ad uno scopmare del congelatore. Una volta acceso, lascanti scoparene il frigoriferro per almeno otto ore prima di poviti generi allimentari.

3.1 Scomparto frigorifero

Allinterno del frigoriero si trova la griglia frigirante,trasverso la quia il systema di assorbimento sottreao temperature al frigoriero. E quindi importante cheesta griglia frigirante non venga mai coperta con plastica o carta. I'aria de voce colrano liberamentetrasverso il frigoriero in modo che il calorie possa essere eliminato.

Attenzione! Non coprige la griglia rofrigrarante nell'interno del frigorifero con plastica o carta. Il frigorifero si raffredda meglio quando l'aria puc circolare liberramente attroviso il frigorifero.
Per ilimitare il più possibile la formazione di ghiaccio sulla griglia refrigerante:
- i generi alimentari liquidi devono sempre essere posti nel frigorifero chiusi;
- lasciare raffreddare i generi alimentari caldi, prima di pori nel frigorifero;
- non tener il frigorilaro除去 del necassario.

3.1.1 Montaggio dei ripiani

All interno del frigorioso si trovano due o tre ripiani, che sono asseste montati all altezza desiderata grazia al sempilo sistematica ind acastro.
- Incastrare il morsetto in plastica sul lato destro corto dal ripiano; - portare il morsetto in posizione orizzontale ad inscrire il ripiano nel frigorifero tandenodo inclinato;
- inseire il lato corto甚么 morserto in una delle apposite scanalature sulla parete laterale sinistra del frigorificato;
- porre il lato corto con il morseto nella scopalatura corrispondensa nella parata la telerate除去 del friciporato.
- ruotare il morsetto verso il basso, in modo che rimanga bloccato nella scanalatura.
Per spostare il ripiano, roturare il mosseto versus o'alto etogliere il ripiano. Porra il ripiano all'allezza desiderata como descùs qui popra.

3.1.2 Bloccare i prodotti durante la guida

Sul ripiani del frigatorio si trovare unsystem per bloccare i prodotti durante la guide. Il system è formato a una stricina di plastifiche facile de applicare e d

regolare. Per blocazione i prodotti sul ripido durante la guidia, ortare la striscia in plastica il pìvici��ce possiblo contro il prodotti situati sul ripido.
Nel contentire che si trova apessoo nell'interno della porta, Thattord ha studiarato e inserti due specifici fermabottiglie (cfr. figura 1 e 2). CQuesti fermabottiglia avivano scvolamenti e contetti tra bottiglio durante la guidia.
Premiere il fermabottiglio contro la bottiglia od utilizzare come segurartra diverse bottiglio.

3.2 Scomparlo del congelatore

Attenzione I - Lo scomparto del congelatore non è adatto per surgelare generei

alimentari.
- Per preparare cubetti di ghiaccio usare solo acqua potabile.
- Cuando si preparanoo cubetti di ghiacco, non porre artri prodotti nella scoparmeto del congelatore.
L'acqua concela meglio sa il termostato si trova sul valore massimo.
Consiglio! - Si consigo di preparare i cubetti di giacchio di notte, quando il frigorifico ha una maggiore capazità di reservare.

3.3 Ciclo automatico di sbrinamento

I frigorifer Automati ( compresi tutti i modelli con display LCD) che funzioni con ilsysteme SES (Smart Energy Selection) sono dotiti di un ciclo automatico di sbrimento. Ad intervalli di 49 ore di funzionamento del frigorifer, il systema controlla la temperature della griglia refrigerante interna al frigorifer. Se la temperature è troppo bassa, she sistenta avità il ciclo di sbrimento.

Il sisterna spagna la refrigerazione fino a quando l'elemente refrigerante del frigorifero ha ragglutti nuovamente la gliusta temperatura. Il timer viene poli ripostratorio su 49 ore e il sisterna riprende il normale funzioniamento. In caso di spegnimento e riaccensione del frigorifero, il timer viene azzerato e riposisizzato automaticamente su 49 ore.

Attencioni! Nal caso di frigoriteri che funzioni con il systema SES non è necessario sibirnare personallmente e regolarmente il frigoriteri. Il ciclo automatico di sbrinamento fa si che non si formi (o quisi) gliaccio sulla griglia refrigerante del frigoriteri.

3.4 Sistema di blocco della porta

Sulla porta del frigorifero si trovue unsystema di blocco automatico. quando si chiudte il frigorifero pramando bene sulla porta,questa si bloca automaticamente.
Anche durante la guida,questo"Thisa tene chiulia la porta del frigorifero.Sotto il frigorifero si trovue in alcuni modeli inottre un dispiotto di siourezza supplantanti.

Si ottiene il bloco ruttando opportunamente una livetta non che si deve incastrare. In un perso metallico fissato nella parte inferiore della porta del frigo.

Quando il frigorifero non viene usato per un lungo periodo, si pudro prevenire la formazione di odori spiacovi utilizzando! apposito sisterna che consente di tenere la porta del frigo semi aperta. (cfr. figura 3 e 4).

4 MESSA IN FUNZIONE DEL FRIGORIFERO (modelli dotati di pannello di controllo come da figure 5 e 6)

• Prima di mettere in funzione il frigorifero, si consiglia di pulirne l'interno.
• Quando il frigoriero viene utilizzato per la prima volta, vemere esseastatico raffrodciare per almeno otto ore, prima di potervi più dl generi alimentarii

4.1 Accensione e messa In funzione del frilgorlbero

Accensione :

FIGURA 5

A = Selettora della fonte d'energia.
B-Termostato
C-Indicatore della fiamma
D = Accensione manuale (accensione piezoelettrica)

Accensione elettrica :

FIGURA 6

A = Selettore della fonte d'energia.
B = Ternostato
C-Indicatore della fiamma

A. Il frigorile既可以 funzioniare con tensioni di rata (250V), corrente continua (12V) o gas liquido. La fonte d'energia desiderata viene selezione con l'apposto selettore (A). Questo intertruttatore ha quattro positioningi:

• corrente continua (12 voits)
  tensione di rele (230 volts)

• gas
  spento

B. Il termostato serve per regolare la temperature del frigorifero, quando questo funzione con tensione di rete (230V) oppure a gas. I punit indicano la potenza refrigerantei (pi grande e il punito, maggione e la potenza refrigerantei).
C. L'indicatore della fianna indica quando la fianna è accessa. Quando l'indicatore si trova nella zone verde, la fianna è accessa.
D. Se premuto, l'accordato manuale (piezoelettrico) produce una scintilla che fa accende alla filmen la bruciatoria.

4.1.1 Funzionamento ad eletricità

Il frigorilero PUB funzionare ad elettricità in due modi:
Corrente continua (12 V): porre il selektore (A) su
per selezionare la fonte d'energia:

adesso il frigorifero funzione con la batteria dell'automobile o del camper.

Attenzione - Per molto in funzioni il frigorilero per la prima volta e per farlo raffreddare, usata sappro dell'alliacciamato del gas o la tensione di rete. Il frigorilero deeva funzioni con la batteria solo per mantenere l'temperatura del frigorilero e del contento, quandoeci sono più raffreddati.
- Il frigorifaro funzioni con la batteria sono possibità di ragolazione della
temperature (funzipramento continuo).
Tensione di rete (230 V); porre il selettore (A) su
Impostare la temperatura con il termostato, manopola (B), (piu grande e il ponto.
maggiore la potenza refrigerante)

4.1.2 Funzionamento a gas

Avertenza! - Non tenere materiale inflammabile nelle vicinanzi del frigorifero.
Per la scelta del tipo di gas, si veda la etichetta all'interno del frigorifero.
- Per il tipo di pressostato si vedano la etichetta all'interno del frigorifero e la tabella alla fine del presente manuale.
- Il tipo e la posizione della bombola del gas dave essere conforme alla
disposizioni legislativei tecniche piu recenti, Assicurarsi che l'installazione
avenga in luogo ben ventilato e che le aperture per la ventilazione del luogo di

conservazione della bombola del gas rimangano aperte.

• La sustituzione della bombola del gas deve essere effettata lontano di cui fonte di combustione e all'aria aperta.
  E vivamente sconsigilato fare funzioni il frigorio durante il viaggio. Quando incaso di un incidente si sviluppo un incendo, esite il pericolo di esploration.
• É viétrato fare funzioniare il frigorificero a gas vicino ad una stazione di benzina.

1 Apriere il rubinnatto della bombola del gas a i rubinetti del gas interni al veicolo;
2 porre la il termostato (B) nella posizione più elevata (punto più grands).
3 portare il selettore della fonte d'energia (A) su:
4 accendere la fiamma del gas.

Accensione manuale (N80P, N90P, N100P, N112P):

• tenere premuto il termostato (B);

-premere piu voite il pulsante per l'accansione manuale con intervalli di 1-2

secondi:

• filasci di le termostato (B) quando l'indicatore della fiamma arrivava nella zona verda. Ripeler e l'operazione precedente se l'indicatore della fiamma non arrivava nella zona verda.
  Avertenza! Non tenere mi il termostato premuto per pili di 30 secondi consecutivi. Se non appara una flamma, attendere per lo meno cinque minuti e poi risprovar. Qualora non si segue"This procedura, si puove un accumulo di gas, che puove portare ad incidenio e esploration."
• Regolarie la température de réfrigeration avec l'aposito termostato (S), (puige grande e l'objet, maggiore o la potenza refrigerante).

Acrosiende eltricita (N80E, N90E, N100E, N109, N110E, N145E); - tenere premut i tetrastato (B);
- l'accensione è automatica. Si ode un ticchettio. Ad accensione avvenuta, il
ticchettio si interrorme e l'indicatore della fiamma sale nella zona verda.
A quosto puntosi cui o leciare il termostato;
- se la fiamma si spegne, l'accensione viene ripetuta automaticamente;
- regolare la temperature di refrigerazione con l'occhio termostato (B), (plo grande e il punc, maggiore a la potenza refrigerante).

4.2 Spegnimento

• Porro il selezione della fonte d'energia (A) su il FIGObero è completamente spento.
• con il sistema previsto per tenere la porta socchiusa bloccare la porta del frigo.
  In questo modi si previane la formazione di odori spiaayoli e di muffa
  all'interno del fricofero.
  Attenzione I se Il frigioro non viene usato per un lungo periodo, chiodere il rubinettro della bombola del gas e i rubinetti del gas intermi di veicolo .

5 ACCENSIONE DEL FRIGORIFERO (modelli dotati di pannello di controllo come da figura 7)

• Prima di mettere in funzioni e frigorifico, si consiglio di pufrìne i Fintempo.
• Quando i frigorifico viene utilizzato per la prima cvlta, delve èsse
  lasciatcrafreddare per almeno otto ore, prima di porvi dai generali alimentari.

5.1 Sistema Smart Energy Selection (SES)

Al momento dell'acquisition di un frigo muno in situ della SES, si dovrebee selezione a modalità AUTO (automatica).
I系統 SESA scoglia automatizzamente la fonte d'energia migliorare fra le tre disponibili. Viennent seguito il seguanta ordin di priorità:

Tensione di rete (230 V)
Corrente continua (12V)
Gas liquido

Se è disponibile una fonte d'énergie che ha una priorità superiore alla quella con cui il frigorifico sta funzioniando al momento (ad es., si accade il motore del velocità), il systeme smette di funzioniare con la fonte d'énergie attuale e passa alla fonte d'énergie con priorità superiore.

Se si verifica un quasto con una o più fonte d'emergite, non viene visualizzato alcun messaggio d'errone. fino a ché è disponibile un'altra, fonte d'emergite. Ilsysteme SES passa automaticamente alla nuova fonte d'emergite.

Se non vi sono alte fonti d'énergie disponibili, il LED dell'interruttore principale passa da verre arosso e lampeggia agli secondo.

I modali dotati di SES consento inopporté de selezione manually la fonte d'energia desiderata.

5.2 Accensione del frigorifero

Ogni candidamente i nonimpostazioni viene salvo nella memoria del problema SES. Successivamente il problema SES si accendere nell'ultima posizione impostata.

FIGURA 7

A = Interruftture principale (accensionis/peginamento)
-Settled by moduli
C=Seletore di temperatura 1

1. Avire il rubineto della bombola del gas.
2. Aorire i rubinetti dell'alimentazione del gas.
3. Remere lloperuttoe principale (A). ILLED vicino allintercutore principale si
   accendie di colore varide.
4. Con la selezione della modalità selezionare la funzione "Auto" o una delle fonti
   d'energia che si desidera usare. I LED visualizzano l'opzione salezionate.
5. Impostare la temperatura di refrigerazione desiderata con il selettore della
   temperatura (C). I LED indicano la temperatura selezionata
   A, Accordere e sognere i frigorifero con l'Interruttore principale. Il LED accanto all'interruttore principale si accende di colore verde. I LED del display visibilizzano I'impostazione più recente. Dopp 10 secondi I LED del display si spengono di nuovo. Il LED dell'interruttore principale rimane acoso e di colore verde.
   B. Se si preme i selezione di modalità, viene indicatori per 10 secondi l'impostazione sui LED del display. Mentre i LED sono sccessi premando il selezione di modalità si potravocere il menu relativo: AUTO, corrente continua manuale (12 V), gesmansuale, tensiono di rato manuale (230V) e poti di nuovo AUTO. Selezione l'opzione "AUTOL" o alla delle fonti di energia desiderate. I LED visualizzano l'opzione selezione. Se si selezioni l'opzione AUTO, il sistemi scegliare la fonte d'energia più adatta e si accendono sa il LED AUTO, sa il LED che corrisponde alla fonte d'energia selezione da对该systeme. Se i selezioni di modalità non viene utilizzato per 10 secondi, il sistemi pagna i LED. Cossi non sono più illuminant.
   C. Con il selezione di temperatura si regola la temperatura del frigorifero. Premendo

il selezione di temperatura, il LED si accendeindicando la temperature impostata in quel momento. Cogni voita che si premeil selezione di temperatura aumenta il valore di riferigrazione del trigoridori. Raggiunto il valore massimo della temperatura, il systema inizi di nuovo all'impostazione di temperatura più calda. Se il selezione delle temperatura non viene utilizzato per 10 secondi, il systema sponge i LED. Quest non sono più illumina!

5.3 Funzionamento ad elettricità
Il funzioniamento ad elettricità più essere selezionato si manually, sa con la modalità Auto.

5.3.1 Modalità automatica

Tensione di rete (230V): Qua stante f'denergia viene selezione sa la tensione della corrente supera I 200V. Per quesa fonte d'energia e neassiaria anch a un'alimentazione continu di 12V per il funzionamento del sistemi di regolazione elettronica.

Corrente continua (12 V)

Il funzioniato a 12V viene selezione dal systema SES unicoamente se la tensione di reta (230V) non è disponibile, se il motore del veicolo è accesso e la tensione disponibile è superiore a 11V.

Se durante il funzionamento con l'eletricità (230V o 12V) si manfesta un guasto,\ eso non viene visualizzato sul display se è disponibile un'altra fonte di energia.\ Il sistoma passa automaticamente alla fonte di energia disponibile con priorità suporiori.

5.3.2 Sceleta manuale del funzionamento ad elettricità Tensione di rete (230V):

II LED che indica l'interruttori principale avverte sa non è disponibile una tension sufficientia oppure sa si verifica un guasto. Il LED che indica l'interruttori principale passa daetro a roso e lampessoa ooni secondo.

Se e nuovamente disponibile una tensioni sufficiente o se il guesto è stato risotto, il LED che indica l'interruttore principale diventa nuovamente varde, sanza lampeggiare.

Corrente continua. (12 V)

II LED cha indica Tirrutturo parte avarve quando il motore del velocò non è In moto, che non è disponibile una tension sufficiente oppure se è verificato un guasto. II LED cha indica Tirrutturo parte passa da verde a roso a lampoggia osgno secondo.

Se il motore viene riavolato o se è disponibile una tension sufficiente, il LED che indica l'interfetturo principale diverta di nuovo verde, nella lampeggia.

Attenzione! Quando il motore del viscio non è accesso, se il frigorile è stato Selectionale per il funzionamento manuale a 12 V, non è automaticamente passare ad un'altra forde di energia. In quesso casp il frigorile non afferdrà.

5.4 Funzionamento a gas

Il funzioniamento a gas pue essere selezione sa manuaimante, sua con la modalita Auto.

Avvertenza1 Non tenere materiale inflammabie nelle vicinane del frigorifero.
- Per la scelta del tipo di gas, si veda la etichetta all'interno del frigorifero.
- Per il tipo di pressostato, si veda la etichetta all'interno del frigorifero e la tabelle all'inizio del manuale.
- Il tipo e la posizione della bombola del gas dave essere conorme alla

disposizione legislative tecniche più recenti. Assicuratori che I'installazione avvenga in luogo ben ventilato è che le aperture per la ventilatione del luogo di conservazione della bombola del gas riimgano除去.
La sutilizzazione della bombola: dal gas dove essere siffletta lontano da agli fonte di combustione e all'irrata aperta.
- E vietoto fatto funzioni il frigorato a gas durante il viaggio. Quando in caso di un incidente si svilvano un incidore, esite il pericolo di esploration.
- Evietato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina.

5.4.1 Modalità automatica

II funzionamento a gas viene selezionato se:
non é disponible la tensione di rete (230V);

Sa e nuvamente disponibile la tensione di rata (230V) o sa il motore dal voicolo viene accesso, il sistema passa automaticamente alla fonte d'energia disponibile con la priorità superiore.

Se nella modalità automatica il frigorilero passa del funzionamento a 12 V alfunzionamento a gas. l'accessione del gas e riscardà all'15 minuti.

La soia di individazione del gas a acosa durante quello periodo, Il rittare e previsto per svetteri il funzionamento a gas durante una soste per rifiornamento di carburante. Per annullare il rittaro in questione, spegnere il frigorifero a rioccenderlo immediamenti.

Se si selezione il funzionamento a gas, l'accensione viene attività automaticamente. Il gas se corre ai brucatori e è vivo acceso dall'accidente elettrico. Quando la fiamma si spegnè, il gas viene di nuovo accesso subito automaticamente.

5.4.2 Scella manuale del funzionamento a gas
Se non s riesce ad accendere la flamma entro 30 secondi, Il flusso di gas viene Intrrotto ed Il frigo entra in Blocco. Il LED dell'Interruttore principale passa da verre a roso e lampeggia agli secondi.

La modalita gas peut essere ripristinata solamente sa il frigorifero viene spento. Se il frigorifero viene di nuoggiore e la modalita gas èncora non funzionale, il LED relativivo inizi a lampeggiore per indicare che il gas non è disponibile.

Attenzione E problto fare funzioni il frigorifero a gas durante la guida. Se in caso di un eventuale incidente si sviluppa un incendio, esiste il pericolò di esploration.

• É vletato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina. Se il riformamento dura più di 15 minuti, spegnere il frigorifero dall'interruttore principale (A).

5.5 Spegnimento

• Mottere l'interruttoe principale (A) su (spento);
  Iapparecochio e completemente spento:
• con ilsysteme asposito, bloccare la porta semi aperta per prevenir la formazione di odori spiacovi e mufia all'interno del fringimento.

6 ACCENSIONE DEL FRIGORIFERO (modelli con pannello di controllo come da figura 8)

• Prima di metteri in funzione il frigoriferro, si consiglio di pulirne l'interno.
• Quando il frigoriferro viane utilizzato per la prima volta, dove esseccato raffindare per alimento oto ore, prima di pordi dei generali alimentari.

6.1 Sistema Smart Energy Selection (SES)

Al momento dell'accessione, si sezione in principio la modalità AUTO (automatica). Ilsystema SES sceglie automatamente la fonte d'energia migliorare tra le rispondibili. Viene seguito il segmente ordine di priorità:

Tenslone di ree (230 V)

-Currente continua (12V)

Gas liquido

Se è disponibile una fonte d'énergie che ha una priorità superiore alla quale con cui il frigori è sua funazionato al momento (al es., siuccende il motore del veicatore), il systeme smette di funizione, torna la fonte d'énergie attuate e passa alla fonte d'énergie con priorità superiore.

Se si verifica un guasto con una o più fini d'energia, non viane visualizzato alcun messaggio d'errore, fico a quando e disponibile un'alura fonte d'energia. Il sistema SPS passa automatmente alla nuova fonte d'energia.

Se non s è sont autre fonti d'énergie disponibil, Il LED blue dell'Interruttore principale lampegga ed un codice di erre comparare sul display.

1 mulei automatisti ci con 1 CD cenoiento inlhe di selezione manutamente la fronte d'energia desiderata.

6.2 Accensione del frigorifero

Attenzione! Ogni concillemente nell'imprudenza viene salvato nella memoria del systemi SPS.

Successivamente il sistema SPS si accredenz'ell ultima posizione impostato.

FIGURA 8

A Interruptore principale (accresinie/sequimento)
8-Selezione di modalità
C = Seletore di temperatura
D=LED del display
E=pannelloLCD
1. Aprire il mibinerto della bombola del gas.
2. Ayrine i rubinei del gas del alimentazione del gas.
3. Première l'intéruteur principale (A). Il LED vicino all'intéruteur principale si accende di colore blue e nel display si evidenziano i symbodi previsti.
4. Con la selezione della modalità selezioneare la funzione "Auto" o una delle fonti d'energia che si considero usare. I simboil prestiti nel display visualizzano l'opertura selezione.
5. Impostare la temperatura di refrigerazione considerata con il selezione della temperatura (C). I simboli previsti nei display indicate la temperatura selezioneata.
A. Accorde e speghe e frigiorfo con l'interroturale principale. Il LED accento all'interruttore principale si accende di colore ble. Il display visuazza l'impostazione più recente. Desso 10 secondi l'illuminatione dell'display si speghe di nuovo. Il LED dell'interruttore principale rimane acceso e di colore ble.
B. Se si preme il selezione di modalità, viene indica per 10 secondi l'impostazione sul display. In seguito premenoli ogni volti che seilare di manufilia si cui scurirei i meni relativi con la segmente sequenza: AUTO, corrente continua manuale (12 V), gas manuale, tensione di rete manuale (230V) e pol di nuovo

AUTO, SeLECTIONE I'opione "AUTO" o una delle fonti d'energia desiderate. Il display visualizzera I'opione selezionea. Se si selezione Aopione AUTO, il systeme scegliare la fonte di energia più addea e sul display comparata si le bilioso AUTO, via il bilioso che corrisponde alla fonte di energia selezionea. Il systeme. Passati 10 secondi cal rasa in del pulsante di regolazione del frigo, le liuti che illuminano il display si spengono.

C. Con il selezione di temperatura si regola la temperatura del frigorifero. Premando il selezione di temperatura, il display si illumina indica la temperature. Impostata precedenteamente. Contuongo a premire il selezione di temperatura aumenta il valori de refigurazione dei frigorifero. Raggianto il valoro massimo della temperatura, l'indice riparte dell'impostazione di temperatura pi 1 calda. Passati 10 secondi: dal rilascio del pulsante di regolazione del trigo, le luci che illumina e il display si spongeno.

6.3 Funzionamento ad elettrlchta

Il funzionamento ed electrazione può essere selezione si manua specialmente,.si con la modalità Auto (solo su il frigo è di tipo automatico)

6.3.1 Modalità automatica

Questo fonte d'energia viene selezonara se la tensione della corrente supera i 200V. Per utilizzare questo fonte d'energia è necessariaanche un'alimentazione continu di 12V per il funizamento del sistemi di regolazione elettronica.

Corrente continua (12 V):

Il funzionamento a 12V è vise selezione dal sistema SFS uncinamente se la reversione di rete (230V) non è disponibile, se il motore del velocoto è accesso e la tensione disponibile è supérieore a 11V.

Se durante il funzioniamento con l'eletricità (230V o 12V) si manifeste un quist,質 non viene visualizzato sul display se è disponibile un'almente flata di energia. Ilsystema passa automatizzamente alla fonte d'énergia disponibile con priorità superiore.

6.3.2 Scefta manuale del funzionamento ad elettricità

Tenslone di rete (230V):

IL LED dell'interruptor principale avertse se non è disponibile una tensione sufficiente oppure se si verifica un gaosto. IL LED dell'interruptor principale s'illlumina da vende a risso e campeggio olegi secondo.

Inolre un codice di errore compare sul display.

Quando e novamente disponibile una tensione sufficiente o se el guasto viene risolto, il LED dell'intermunere principale ritoria nuovamente verde, seiza più lampeggare.

Corrente continua (12 V):

ll ED dell'interventore principale inverte quando il motore del velotto non è in moto oppure non erogia a tensione sufficiente opprose si è verificato un guasto. Il ED dell'interventore principale si illuminata da verde a rosso e lampeggia agli secondo. Inoluo un codice di errore compare sul display.

Se il motore viene riavolato e se 2 disponibile una tensione sufficiente, il LFD dell'itrutturo prinzipiale diventa di nuovo vero,甚么i la lampeggiero?

Attenzione! Quando il mutore del veicato non è escesso, sul il frigiori è stata impostato per il funzioniamento manuale a 12 V, non più autoristically passare ad un'altra lono di energia. In quello caso il frigiori non raffredda.

6.4 Funzionamento a gas

Il funzioniato a gaso vu essere selezione si manuaientemente, ai con la modalità Auto (solo se il frigo è di tipo automatico).

Avverzata : Non tenere materiale inflammbile nelle vicinanza dei frigorifico. Per la scelta dei tipo di gas , sa veda la estettà all'interno del frigorifico .
Per il tipo di pressorato, si veda la esticheta all'interno del frigorifero e la tabela alla fitte del maturo.

Il tipo e la puspizione della bombola del gas devesse essere conformate alle dispositions legislativee techniche più recenti. Astucarriare che l'installationazione avenga in loogo hep ven ventilato e che le apertura per la ventilationazione del luogo di conservazione della bombola del gas riamogno aperte.

La sostituzione della bombola del gas deve essere effettata lontano da agli fonte di combusione e all'aria apera.

• E vietato fare funzionare il frigoritero a gas vicino ad una stazione di benzina.

6.4.1 Modalita automatica

If funzimamento a gas viene selec tion in automatica se:

• man e disponibile la tensione di reile (230V);
• il motre del veicolo non è accesso.

Se e nuovamente disponibile la tensione di ree (230V) o se il motore del veloculo viene accesso, il sistemi passa automatizzamente alla fonte d'energia disponibile con la priorità supérieore.

Se nella modalità automatica il frigorietto passa del funzionamento a 12 V al funzionamento a gas la stima attende 15 minuti per l'cessione del gas. La spia che indur la funzionamento del gas è accessate quando除去. Il riaridè è previzio per evitare il funzionamento a gas durante una sosta di riformamento di carburante. Per annullare il ritarid in questione但这a funzione, spegnere il frigorietro e riaccendero immediamente.

Se si selezione il funzionamento a gas, l'accessione viene arrivata automaticamente. Il gas scurve al buccatore e viene accesso dall'eletro di accessione. Se la fianna si speeghe, il gas viene di nuovo accesso subtro automaticamente.

6.4.2 Sclta manuale del funzionamento a gas

Se non si riesce ad accendere la flamma entro 30 secondi, il flusso di gava viene Interrotto, ed il frigo si blocca in errone II dell'interruttore principale passa da verte a roso e lampeggia ogni secondo, ed un codice di errone compare sul display.

La modalita gaspuo esespepristana solamente se il frigizero viene spento. Se il frigizero viei du manco arceo e la modalita gasa ancoa non sua funa, il LED dell'interventura principale inzica a lampeggiare per indicare che il gas non è disponibile.

Anche in quosto caso un codice di erro compare sul display.

Attenzione I, vivamente scosci giamare fare funzionare il frigoriero a gudurmente la guidia. Se in casa di un eventuale incidente si sviluppa un incendio, esiste il pericolo di esplizione.

• E vieto tare funzioni e frigoritera a gas vicino ad una statione di carburante. Se il riformimento daura pio di 15 minuti, spegnere il frigoritero dall'innetratore principale (A).

6.5 SpegnImento

• Premare l'interrutture principale;
• IL LED blue spiegne;
• ora il frigo è completamente spento;
• Utilizzato l'aapprosolo sisterna che consente di tenera la porta del trigo semi aperta per prevenire la formazione di ori di spacciovi e muffa all'interno del frigorizio.

7 MANUTENZIONE

Per il corretto funzionamento del frigorifero e necessaria una manutenzione

periodica.

7.1 Funzla

Consiglio!Dopo lo sbrinamento del frigorifero, si consiglia di pulirio.
- Pullire con un panno morbido ed un detergente delicato;
- - pulire il frigcrifero con un panno morbido ed umico;
-gni anno, con una spazola, o un panno umido togliere lo sporco delle griglia refrigerante interna al frigorile.

Attenzione - Non usare spone o detergenti aggressivi, abrasivi o a base di soda caustica.
- Non utilizzare la lavastovigile per il lavaggio dei riplani e degli altri componenti che si trovano all'interno del frigorizio.

7.2 Sbrinamento

Si pue formare del giachiaco sulla griglia refrigerante del frigorero. Se lo stratto di giachiaco è spesso all incira 3 mm, Il frigorero deve essere sorinato. Lo stratto di giachiaco piuca sàncità di frugazione e la curta del frigorero.

Togliere la vaschetta dei cubetti di ghiacci e tutti i generi alimentari. sognare il fruttafrio:
- lasciare aperta la porta del frigionfero:
- porre dei asiuamani nel frigorifero per assorbire I'acua
- perti eogi dsgaegam nol regimero por ascomere o aggelare - mettere delle vaschette con acqua calda nelio scopartlo congealatore
- doplo sbinarinamento (lo scorrarpolo del congelatori a l'elemento refrigerante sono liberi da ghiaccio)togliere gli esclugamanti e le vaschette di acqua ed asciugare il friciorito con unanno:
- accendere di nuovo il frigorifero, come dato al paragrapto 4.1 "Messa in funzione del frigorifero."

Attentione - Non togliore lo stratto di giacchio con forza o con oggetti affiliati. Non accelerare lo sbramento con, ad esumo, unuscascagpelli.

7.3 Chiusura della porta

Se la porta non chiude bene, si forma, più faciliement del ghiaccio nel frigorilero. Per accertarsi che la porta chiude bene, chidurera mettendino in mezzo un pezzo di carta. In seguito farire il pezzo di carta. Se si avvanta una controproressione, la porta è ben chiusa. Se non si sente una controproressione, la porta non è chiusa bene. Effettuare"This testo periodicamente sui tuti e quattro i lati della porta del frigorilero Se la porta non chiude bene, controllare se il systema di blocco della porta è ben funzioniante.

Quando il frigorifero funziona ad una temperatura esterna inferiora a 8^ , installare il rivestimento invernale Thetford sulle grigile di ventilazione (cfr. figura 10). Questo rivestimento protege il frigorifero dallaria fredda. Questo rivestimento invernale è un accessorio da acquistare presso il vostro concessionario di fiducia. Consiglio Si consiglia inolto di usare il rivestimento invernale se il velocolo non viene usato per un lungo periodo.

7.5 Manutenzione degll apparecchla gas

La manutenzione ed il controllo degli apparacchi a gas ed electrici devono essere allreflattui da un tecnico qualificato. Si consigilia di fare eseguire la manutenazione da un contro di assistenza autorizzato. Pirir un elenco dei cui detrì a resistenza vi invitiamo a cont达不到 il reparto Customer Service di Thetford.

Attenzione! Secondo la legislazione europea vigente in materia di applicazioni a gas e di scarichi per sistemi di combusione, occorre osservare le segunti regole, che sono responsabili dell'autentoto:

• gli apparentei a gas liquido devono essere essere controlli prima del primo uso e in sequesto anni anno. Si considiosa richidere certificazione del lavoro svoltato:
• il brucitori a gas deve essere pulito per lo meno una volta all'anno ed comunique ogny che vale lo si ritoga necessario.
• Cuallera si sia dotati di un tubo di gamma o fissibili per il gas, talse tubo ocve essere controllato annualamente. Quessi tipli di tubo hanno una durata limitata e devono essere pertanto sostitui con una certa regolanta. Controllare regolamente il tubo per individuale eventuali rotture, pliccoli squardi o logorio. In caso di二维bosi usitili il tubo. Presista allenza alla data di scadenza del tubo e sottituiare il tubo per tempo rispezzando le scadenze temporali indicate da produzione o stabilite delle dispositionsilelegale locali. Per la sottinuzione del tubo del gas delve essere utilizzato un tipo omologato di tubo ai sensi delle dispositionsilelegale locali. Posizione il tubo in maniera che non sulsica torsioni, ne in modo che si produccano pieghe.
• A causa della durata limitata del tubo del gas, il tubo delve essere positatorio in maniera tale che no sua ricerca potà la sostituzione.

7.6 Controll per la manutenzione

Questro frigoriero offre azi di funzionamento nella problema, quale si compiano periodicamente le segunti operazioni:

• tenere il frigorifero ben pulito. Crl. Paragrafo 7.1 "Pulizia";
  sbrinare il frigiorio è più spessooble. Crlr. Paragrafo 7.2 "Sbrinamento"; - controllare periodicamente la chiusura delle porta. Crlr. paragrafo 7.3 "Chusura
• assicurarsi che la griglie di ventilazione non siano ostruite.
• pulire regolarmente le grigie di ventilazione.

7.7 Griglia di ventilazione

Il sistema di ventilazione disponze di reticelle che impedisce gli insetti di penetrare nell'area di combustione del frigoriero. Tali reticolles devono essere pulite periodicamente per garantire il corretto flusso dell'aria. Quando le prestazioni del frigoriero poggiarono acause di cortostanzie stellero come una temporatura ambiente molto elevata, che reticolle sono sono eserci rimioso per migliorare il flusso dell'aria e la capazità di raffreddamento.

8 CONSERVAZIONE

Nel caso in cui il frigiorifero non venga utilizzato per un periodo prolongato, esquire la seguente opersoni:

• Svuptare il frigprifero da tutti i generi alimentari;
• Saegnere il frigorifero;
  Pulire il frigorifero come descritto al paragrafo 7.1 "Pulizia";
  Chiudere il rubinetto del gas che alimenta il frigorifero;
• Socchiudere la porta del frigoniero utilizzando l'apposto sistema di blocco
  della porta in posizione semi aperta (posizione di rimessaggio);
• Posizione are il rivestimento invernale sulle griglio di ventilazione.

9 GUASTI E SOLUZIONI

Quando il frigioro non refrigerato, bene o non si accende, efflettute i controlli indicati di seguito. Qualiora tali controlli non portici ad una soluzione, vi invitamo a contettare il reparto Assistenza Clienti nel vosto paese (gli indirizziti sono ripartiti sul reto del manuale).
- Controlla da aver seguito le struzioni riportate ai capolii 4, 5 ± 6 "Massa in funzione del frigorifero".

Controllare se il frigorifero e in balla.

• Controllare se è disponibile una delle tre fonti di energia.

9.1 Problema: II frlgllero non funziona a gas

Possible causa Che casa fare
a) La bombola del gas è vuota.
b) Il rubinetto della bombola del gas o
uno degli altri rubinetti sono chius

a) Sosituire la bombola del gas.
b) Aprira il rubinatto della bombola del
seglialtribinetti.

9.2 Problema: il frigorilero non funziona a 12V

Possible cause: Che cosa fare

a) Il fissibile che protege il circuito a) Montare un nuovo fissibile 12V è quello. (Ispezionale allogliamento fisibili nel

a) La batteria e scarica. —Camper o nella vettura b) Controllare la batteria e scarcata.

9.3 Problema: il frigorilero non raffredda a sufficienza.

Possiblecausa Che cosafare
a) Ventilazione insufficiente per il a) Controllare se le grigli di ventilazione
frigiorero sono ostruite.
b) Il termosto e impostato su di un valore insufficiente vale più alto.
c) Sull'elamento refrigerante c'
troppo ghiaccio, chiude bene sbrina
d) Sono stati inserti troppi generi

slimentarionravantymanta

calficadist

e) Il bruciare del gas è sporco.
P. La porta non chiva de here.

e) Fare purlle il bruciatore del gas.
f) Controllare la chiusura della porta.

10 Diagnostica del pannello di controllo LCD

I frigorifai con pannello di controllo LCD hanno una speciala funzione che visualizza un codice di errore in caso di quasto.

• Errone 1: La corrente per la resistenza a 230 V, risulta inferiore del 75%
  rispatto alla corrente nominale.

Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.
- Erro2: La corrente per la resistenza a 12 V, risultata inferiore del 75%
rispetto alla corrente nominale
Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Treford
- Errone 3: La resistenza a 230 V. risulta alimentata quando non lo dovrebbe
C
Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Tchetford.
- Ermore 4: La resistenza a 12 V. risulta alimentata quando non lo dovrebee
essere.
Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.
- Errone 5: Rileva una filamma quando il gas dovrebbe essere spento.
Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetlord.
- Emore 6: L'eteletrovalvola per l'uscita del gas è alimentata quando non lo

doyrebe essere.

Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.

• Errore 7: L'eletrattovalola per l'uscita del gas non è alimentata quando lo dovribba assare.
  Cosa fare: Contagliare il concosionario o un centro di assistenza Thoford.
• Erore 8: La tensione di rete 230 V. risulta inferiore del 20% rispetto alla nominale.
  Casa fare: I controlli sono nella modalità 230 v. manuale, non ma c'è corrente disponibile. Verificare sa stato esstaffe l'allacciamento a 230v; in tal caso il voltaggio dell'allicciamento è troppo bajo o occorre contattare l fornitori di energia.
• Errors 9: Il gas si bloca perché la fianna non è piùasive dopo 30 giorni.
  Casa fare: I controlli sono nella modalità manuale a gas, ma la fianna non si accenda. Controllare se la bombola del gas è vuota o se un dlubritòt di chiuso. Selectione un'altra fonte di energia. Ripristinare il frigorero 3 o 4 volte in modalità gaso con una kg della fianna non si accende. Se il problema persistsita, contastare i concassionario o un centro di assistenza Thelford.
• Errors 10: Nesson segnale di "motore accesso" e il controlla è in modalità "batteria" manuale.
  Corsi fare: I controlli sono nella modalità "batteria" manuale e il motore del velocibile non è accesso. Il frigorifero funzioni solo a 12'vo quando il motore è accesso. Accenderi il motore o selezione are un'altra modalità.
• Errors 11: Non è disponibile alcuna fonte di energia e il controllo à in modalità Auto.
  Corsi fato: I controlli sono in modalità Auto, ma non è disponibile alcunà fonte di energia. Ascendere il motore, collegare l'alliocampamento a 230V oppoe aprire la bombola del gas e ripristinare il frigorifero spagnandolo e riaccondando.
• Errone 12: Contalitate il concussionario o un centro di assistenza Thetford.
• Errone 13: Sensore di temperature interno gasto; il controllo passa automaticamente nella modalità Backup (BCS).
  Cosa fare: Verificare se il conitteratore dellensora di temperatura scopra la griglia all'interno del frigorigero e collegato correttamente. In tal caso, contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.
• Errone 14: La schada del display a la schada di alimentazione non conunicano più tra loro.
  Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thoford.

11 GARANZIA, ASSISTENZA AI CLIENTI E RESPONSABILITA'

11.1 Garanzia

La Thetford B.V. ollro agui utenti finali dei frigorii: Thetford una garanzia di tre anni. Nel periodo di garanzia la Thetford, in caso di quassi, provedeiera la riparazione o alla sostituzione del prodotto. I costi legati alla sostituzione, la mancoppadora per la sostituzione dei componenti guassi e/o i costi dei componenti stessi in quello dato sono a carico della Thetford.
1. Par poter ave diritto a quista garanzia, l'utanta delve portare il prodotto a un Centro di Assistenza Tecnica riconosciuto da Thetford. Li verrà valutata la richiesta di poter frute della garanzia.
2. Le parti diffettose che vengano sostituite in geranzia, diventano propietà della Thetheff.
3. Le presenti dispositionsi di garanzia valgono fattia comunque valva la legalazione in vigore in materia di tutela dei consumatori.

1. Questa garanzia non vale per prodotti che sono utilizzati o sono stati utilizzati per fini commerciali.

2. Il dirito all'intervento in garanzia non varra riconsoiuto se si verifica uno dei seguetti casi:

3. Il produito est stato usitato in maniera inadeguata o non sono state seguite le prescrizioni del manuale;
4. il prodotto non è stato installato secondo le disposizioni;
5. sono state apportata modifiche al prodotto;
   Il prodotto è stato riparato da un Centro di Assistenza non riconoscrito della Theoford:
6. Il numero di series o il codice del prodotto sono stati modificati;
7. è derivato干嘛 al prodotto come consegnata di crocidanzhe che asuliano dall'uso normale del frigorioso dello.

11.2 Responsabilità

Tneftord declina ogni responsabilita per la perdita e/o il danno subiti, come

consequenza

dirella o indirella dell'uso del frigorilero.

12 AMBIENTE

I frigorieri prodotti da Thattford B.V. sono esanti da CFK. La maggior parte dei componenti del frigorifico è riculabile.

Al terme del ciclo di vita del frigiorifero contattare il centro riciclaggio locale per uno smalitamento ecologico.

Consiglio per il risparmio energetico

• Installare il frigorifero ed accenderlo circa 12 ore prima di riempirlo.
  Non esporlo alla Iuce diretla del sole.
• In caso di temperature ambiente di circa 25^ il frigorifero può essere all'apsidazione media del termostato (sia per il gas, si per la tensione di rete).
• Se possiblo, conservare genere alimentari via raffreddati preventvamente.
  Prrn prnne rne nnnnre aenrnrn enrnnn e ane ennnnne
• Sollnare periodicalerte in gongher.

S Instruktionsbok

1. INLEDNING

7.7 Ventilacijsko sito

Ventilator ima ventilacjko sia. ki zuzakam preprecije dostop do obmoce vrga v hladniku. Da se zagostv dober pretox traka je potrebo nventiatoriye redno biastri. Ko hladnik slabo deloju zaradi zunanjih dojevacij, kot so rkr. viskoe izanju temperature, sa lanko ventilatoriye odmarkne in s tem izoljica pretox prerak in tako izoljana hladnino sospobosnoihtladnikfa.

8 HRANJENJE HLADILNIKA ZA CAS NEUPORABE

Cehiadlinika dali casa ne boste upcorabjali, storite nasledrie:

-iz hladinika zlozite vso hrano
- izklopihtladilrik
-hladinik otistile, kot je cisano v poglavju 6.1 Cisane
- zaprite pipo za dovod pira

• vata cladifinka pustide pripta, kar zagotovne s posebo n kijko za zapiranje vrat (pozjalz sharjanee)
  -na prezraöavino reaško namastite zašćo proti zmrzovanje.

9 ODPRAVA NAPAK