N110 - Frigorifero THETFORD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE N110 THETFORD

5.2 Encender su frigorifico

corrente continua (12V)

gas liquido

6.2 Encender su frigorifico

• Apagar el frigorifico;

5.2 Ligar o frigorifico

Atencion Qualquer alteracion na configuraion a guardada na memoria do systema SES,pelo que, aquando de proxima liaqation,o systema SES irare arrancar na ultima posicao selecionaciond.

FIGURA

A = Interruptor principal (ligar/desligar)
B= Selecto rdo modulo
C=Selecto:do nivl de retrigeracao
D = Visor LED

1. Aora o obturador do cilindro de gás;
2. Abra as tornairas de gas de alimentacion a gas;
3. Carreque ng interruptr principal (A). O LED que se encontra ag lado do
   interruptor principal acendera (verde):
4. No selector do modo selectione a funcao "Auto" ou a fonte de alimentacion que desalar, O LED da可以选择ao, scandere:
5. Reguale o nivel de refrigeracao除去atravado o botto de selecao o nivel de refrigeracao (C). O LED lostra o nivel de refrigeracao que selecionou.

Corrente continua (12 V):

Corrente continua (12 V):

Corrente continua (12 V):

Corrente continua (12 V):

Istruzioni per l'uso

1 INTRODUZIONE

Il presente manuale d'uso si riferisce ai modelli N80, N90, N97, N100, N104, N109, N110, N112, N145 e N150 dei frigoriferi ad assemblimento di Thalford e serve como guida per l'utilizzo correttato e sicuro del frigoriero. Leggere attentamente il manuale prima di utilizzazione il frigoriero per la prima volta, per comprehendere rapidamente come usare e regolare l'apparsochio.

I frigoriferi ad assortimento di Thaftord sono stati sviluppiati apposalmente per conservare generi alimentari freshi e congelati e per preparare cuotti di ghaccio in roultice o camper. Il pannello di controllo consente di selezione la fonte d'energia derisiderata ed il grado di temperature. In tal modo il frigorifero peut essere utilizzato in diverse condizioni.

In quanto teste lo的话题 vengeono indicate con numere e sono presentate su un asplice rapportato all'inizio di quello manuale.

I frigorifi ed assobatorio Theiford apacitongero alla categoria C11: apoarecoli che funozionato a gas e che devono essere estellate in maniera tale da isolare perfettamente la zona dove si verifica la combustione del gas, alla zona di permanenza delle persone.

Per ulteriori informazioni sul funzionamento del frigiano ad assorbimento, vi!.
vi!.

2 PRECAUZIONI ED ISTRUZIONI DI SICUREZZA

In quanto manuale si fa uso delle segganti parte o'avventimento:
Averettanza "Averettenza" indica la possibilità di una lesions all'utile o un danno al prodotto, se l'utente non compisce attentamente le procedure necessarie. L'utente può feriseris (gravamente) o danniggiarlo il prodotto.

Cautela1 "Cautela" indica la可能性 di un dato al prodotto se l'ultente non compie attentamente le procedure necessarie.

Attenzione! "Attenzione" indica informazioni superlementari per l'utente e richiamata, l'attenzione su possibili problemi.

2.2 Avvertenze

• Questo frigorifiche devono essere instilato seconde il strumenti fornite dal produttore nell'osservanza delle leggi locali e nazionali in vigore.
• Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione il frigorifero.
• Leggere sempre le avanzatura prima di effettiar la manutenzione ed i controli (del gas).

2.2.1 Riparazioni/manutenzione:

• Non apree o dannegegaiare mi iti siliema frigirante. Quito sesta e sotto.
  pressione e contiene sostene nocive per la salute.

Non esquirei mai ripazioni a componenti del sisterna del gas, allo scarico del
sistema di combustione ed ai componenti elettrici. Le ripazioni devono essere
effettate unicamente de personale qualificato. Per un elenco di rirapatori
qualificati, vi invitiamo a contatteri il reparto Customer Service di Thielfod. Spagnere sempre il frigoriferro prima di qualsiasi operazione di manutenzione o
pulizia.

2.2.2 Utilizzo:

• Non copriva mai le grigie di ventilazione nella parte della roultotta. Una Buonva ventilazione e indispensableare per un corretto funzioniamento del systema di assovertimento.

La presenza di acqua nelle grigile di ventilazione più provocare un

danneggiamento al frigiorero. Duriente il lavaggio del viscolo si sugerisce, pertanto di protegge la griglia di ventilationazione con il rivestimento invenire. Non asponse mai il frigiorero alla pioggia.

• Duranto la guida, non fare mai funzioni el frigorido a gas. Se in caso di un eventuale incidente si vlulpura un incendo, vi è la potessionità di un'esploration.

2.2.3 Che cosa fare se...

Si sente odore di gas.
- chiudere il rubinetto della bombola del gas;
spgnere eventuali fiamme
non accedere apparecoi elettrici o l'illuminazione;
- aprire le finestre ed uscire dal locale;

contattare il reparto Customer Service di Thetford

Si sospella che vi sua perdita nelsystema refrigerante:

• spegneri il frigorifero,
• specnere tutte le fiamme;
  assicurarsi che vi siig una buona ventilazione:
• contallare il recarto Customer Servica di Thetford.

3 IL FRIGORIFERO

Il frigorifer o formato da una scopmaro frigorifer ad uno scopmare del congelatore. Una volta acceso, lascanti scoparene il frigorifer per almeno otto ore prima di povi generi allimentari.

3.1 Scomparto frigorifero

Allinterno del frigoriero si trova la griglia frigirante,trasverso la quia il systema di assorbimento sottreao temperature al frigoriero. E quindi importante cheesta griglia frigirante non venga mai coperta con plastica o cari. I'aria de voce colrano liberamentetrasverso il frigoriero in modo che il calorie possa essere eliminato.

Attenzione! Non coprare la griglia rofrigrarante nell'interno del frigorilero con plastica o carta. Il frigorilero si ralfredda meglio quando l'aria puc circolare liberramente attroviso il frigorilero.
Per ilimitare il più possibile la formazione di ghiaccio sulla griglia refrigerante:
- i generi alimentari liquidi devono sempre essere posti nel frigorifero chiusi;
- lasciare raffreddare i generi alimentari caldi, prima di pori nel frigorifero;
- non tener il frigorilaro除去 del necassario.

3.1.1 Montaggio dei ripiani

All interno del frigorioso si trovano due o tre ripiani, che sono asseste montati all altezza desiderata grazia al sempilo sistematica ind acastro.
- Incastrare il morsetto in plastica sul lato destro corto dal ripiano; - portare il morsetto in posizione orizzontale ed insertire il ripiano nel frigorifero tandenodo inclinato;
- inseire il lato corto perché morsro in una delle apposite scanalature sulla parete laterale sinistra del frigorifero;
- porre il lato corto con il morseto nella scopalatura corrispondensa nella parata la telerate除去 del friciporato.
- ruotare il morsetto verso il basso, in modo che rimanga blocato nella scanalatura.
Per spostare il ripiano, roturare il mosseto versus o'alto etogliere il ripiano. Porra il ripiano all'allezza desiderata como descùs qui popra.

3.1.2 Bloccare i prodotti durante la guida

Sul ripiani del frigatorio si trovare unsystem per bloccare i prodotti durante la guide. Il system è formato a una stricina di plastifiche facile de applicare e d

regolar. Per bloccare i prodotti sul ripidoane durante la guid, ortare la striscia in plastica il pio vicino possibile contra i prodotti sutti sul ripido.
Nel continuere cha si trova apesso n'interno della porta, Thattord ha studiaro ed inserto du speciale fermabottiglie (cfr. figura 1 e 2). Cussti fermabottiglia avvano solvolamente e contetti tra bottiglio durante la guid.
Premiere il fermabottiglio contro la bottiglia od utilizzare come separatore diverse bottiglio.

3.2 Scomparlo del congelatore

Attenzione I. Lo compatto del conviglatore non è adatto per surgarelere generali alimentari.
- Per preparare cubetti di ghiaccio usare solo acqua potabile.
- Cuando si preparano cubetti di ghiacchio, non porre和其他 prodotti nelle scomparto del congegatori.
- L'acqua concega maglio si l'armostato si trova sul valore massimo. Consiglio - Si consiglio di preparare i cubetti di ghiaccio di notte, quando il frigorifico ha una maggiorie capacità di reservare.

3.3 Ciclo automatico di sbrinamento

I frigorifer Automati (composi tuti i modelli con display LCD) che funzioni con il systema SES (Smart Energy Selection) sono dotati di un ciclo automatico di sbramento. Ad intervalliti di 49 ore di funzioni del frigorifer, il systema controlla la temperature della griglia refrigerante interna al frigorifer. Se la temperature è troppo bassa, il systema attra la ciclo di sbramento. Il systema spagnis la refrigerazione fine a quando l'elemento refrigerante del frigorifer ha ragglutti nuvamente la glusita temperatura. Il timer èviene pi ripostrazioniato su 49 ore e il systema riprende il normale funzioniamento. In caso di spegnimento e riacensione del frigorifer, il timer èviene azzierato e ripositionato automaticamente su 49 ore.

Attencioni! Nal caso di frigorileri che funzioni con il sistema SES non è necessario sbrinarile personallmente e regolarmente il frigorileri. Il ciclo automatico di sbramento fa si che non si formi (o quasi) gliacco sulla griglia refrigerante del frigorileri.

3.4 Sistema di blocco della porta

Sulla, porta del frigorifero si trova unsystemi di blocco automatico. Quando si chiudte il frigorifero pramando bene sulla porta, quostasibi blocco automaticamente.
Anche durante la guida,osto"Thiss tene chiulsa la porta del frigorifero.Sotto il frigorifero si trova in alcuri modeli inottre un dispiotto di siourezza supplantanti.

S ittieli o il blocco ruranto opportunamente una levetta non che si dovec incastare. In un perno metallico fissato nella parte inferiore della porta del frigo.

Quando il frigori non viene usato per un lungo periodo, si puc prevenire la formazione di odori spiaccevoli utilizzando l'apposito sistema che consente di tenere la porta del frigo siami aperta. (chr. figura 3 e 4).

4 MESSA IN FUNZIONE DEL FRIGORIFERO (modelli dotati di pannello di controllo come da figure 5 e 6)

• Prima di dettre in funzioni il frigorifero, si consigilia di pulite l'interne.
• Cuando il frigorifero viene utilizzato per la prima volta, deve essere lasciato raffreddare per alimo oto ore, prima di oletivi porre del generi alimentari.

4.1 Accensione e messa In funzione del frigorlero Accensione: FIGURA 5

A = Selectors dulle londe d'énergie.
B = Termotensor
C-Indicatore della fiamma
D = Accensione manuale (accensione piezoeletrica)

Accensione elettrica :

FIGURA 6

A. Selector della fonte d'énergie
B. Termostatisto
C-Indicatore della fiamma

A. Il frigorile vuo funzioniare con tensioni di rata (250V), corrente continua (12V) o gas liquido. Le fonte d'energia decidezer la vienne selezione con l'apposto selettore (A). Quosto intertruttore ha quattro positioningi:

corrente continua (12 voits)
tionsi drol (230 volts)
C35
spento

B. Il termostato serve per regolare la temperature del frigorifero, quando questo funzione con tensione di rete (230v) oppure e gas. I punt indicate la potenza refrigerantei (pu grande e il punto, maggioni e la potenza refrigerantei).
C. Indicatore della filmania indica quando la filmania è accessa. Quando l'indicatore si trova nella zona verde, la filmania è accessa.
D. Se premuto, l'acondoire manuale (piezeolettico) produce una scintilla che fa accende alla lamma in bruculata.

4.1.1 Funzionamento ad eletricità

Il frigorilero puo funzionare ad elettricita in due modi:
Corrente continua (12 V): porre il selektore (A) su
per selezionare la fonta d'energia
soesso il frigorifero funziona con la batteria dell'automobile o del camper.

Attenzione: Per metttere in funzioni il frigoriferro per la prima volta e per farlo raffiraddra, usare sorna l'fallacciamato del gas o la tensione di rete. Il frigoriferro deeva funzioni con la batteria solo per mantenere le temperature del frigoriferro e del contento, quando que si sono più raffreddati.

Il frigorificato funzioni con la bateria per sezione di regolazione della temperature (funzioniamento continu).
Tensione di rete (230 V): porre il selettore (A) su
- Impostare la temperature con il termostato, manopola (B). (pù grande è il punto, maggiore è la potenza refrigerante).

4.1.2 Funzionamento a gas

Avantarenz - Non teners materiai inflammabile delle vicinerane del trisoriforio. Per la scotta dell'tuo di cas. s vida le echette l'intermo del trisoriforio.
- Per il tipo di presosso t si vedano la etichetta all'interno del frigorifero e la tabella alla fine del presente manuale.
- Il tipo e la positioning della bombola del gas che èssere conforme alla dispossessioni legislative lecniche più recenti. Assicuratori che l'installazione avenga in luogo ben ventilato e che è capire per la ventilationazione del luco

conservazione della bombola del gas rimangano aperte.

• La sustituzione della bombola del gas deve essere effettata lontano di cui fonte di combustione e alla a parta.
  E' vivamente sconsigilata fare funzioni il trigorfo durante il viaggio. Quando incoaso di un incidente di sviluppo un incidore, esite il pericolo di esploration.
• E vietato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina.

1 Aprise the rubinettato della bombolna del gas e i rubinettato del gas interni al velocio; 2 porre la l'intermetasto (B) nella posizione più elevata (punto più granidi):
3 portare il selettre della fonte d'energia (A) su: 4 accenderare la flammia del gas.

Acensione manuelle (N80P, N90P, N100P, N112P); tenors promuito I termontato (B)

• premiers piu voite il pulsante per l'occasione manuale con intervalli di 1-2 secondi;
• rilasciate il termostato (B) quando l'indicatore delle fiamme arrivata nella zona verda. Ripelerie I'operazione precedente se l'indicatore della fiamme non arrivata nella zona verda.

Avertenzal! Non tenere mi! I termosto pramuto per il di 30 secondi consecutivi. Se non appara una flamma, attendere per lo meno cinque minuti e piro provicere. Qualura non si segue"This procedura, si puove un accumulo di gas, che puove portare ad incendio o esploration."

Acrosielle eltricito (N80F, N90E, N100F, N109, N110F, N145F); - tenere premato i termostato (B):
- l'accessione a automatica. Si ode un ticchio. Ad accensione avvenuta, il ticchio si interrompere e indicatore della fianna sale nella zona verda. A quello punti si puccagli sordizi il termosato;
- se la fiamma si spegne, l'accensione viene ripetuta automaticamente;
- regolare la temporatura di refrigerazione con l'occhio termostato (5), (plo grande e il punto, maggiore e la potenza refrigerante).

4.2 Spegnimento

• Porre il selettore della fonte d'énergie (A) su l'figofero è completamente spento.
• con ilsysteme previsto per tenere la porta socchiliusa bloccare la porta del frigo. In quello dato si previene la formazione di odori spacveoli e di muffa all'interno del friciorlo.
  Attenzione I se Il frigioro non viene usato per un lungo periodo, chiodere il rubinotto della bombola del gas e i rubinetti del gas intermi di veicolo .

5 ACCENSIONE DEL FRIGORIFERO (modelli dotati di pannello di controllo come da figura 7)

• Prima di mettere in funzioni il frigorigo, si consigilia di pufrìne Iinterno.
• Quando il frigorigo viene utilizzato per la prima violta, delve èsse
  lasciatcrafreddare per almeno otto ore, prima di porvi dai genari alimentari.

5.1 Sistema Smart Energy Selection (SES)

Al momento dell'acquisition di un frigo muno in sistema SES, si dovrebe selezione la modalita AUTO (automatica).
I系統S SES sespinga automatizzmente la ligne d'energia maiorite fra le tre dispondiell. Viene seguito il seguanto ordine di priorità:

Tensione di rete (230 V)
Corrente continua (12V)
Gas liquido

Se è disponibile una fonte d'énergie che ha una priorità superiore alla quella con cui il frigorifico sta funzioniando al momento (ad es., si accade il motore del velocità), il systeme smette di funzioniare con la fonte d'énergie attuale e passa alla fonte d'énergie con priorità superiore.

Se si verifica un quasto con una o più fonte d'emergite, non viene visualizzato alcun messaggio d'errone. fino a ché è disponibile un'altra, fonte d'emergite. Ilsysteme SES passa automaticamente alla nuova fonte d'emergite.

Se non vi sono alte fonti d'énergie disponibili, il LED dell'interruttore principale passa da verre arosso e lampeggia agli secondo.

I modali dotati di SES consento inopporté de selezione manually la fonte d'energia desiderata.

5.2 Accensione del frigorifero

Ogni candidamente nell'impostazione viene salvato nella memoria delsystema SES. Successivement ilsystema SES si accederà nel'ultimo posizione impostata.

FIGURA 7

A = Interruftture principale (accensionis/peginamento)
-6=Settate di tempo.
C=caloriceontemperature D=150dl display

1. Aorire il rubineto della bombola del gas.
2. Aorire i rubinetti dell'allimentazione del gas.
3. Premare l'interrutto principale (A). Il LED vicino all'interrutto principale si
   accende di colorare varide.
4. Con la selezione della modalità selezionare la funzione "Auto" o una delle fonti
   d'energia che si desidera usare. I LED visualizzano l'opzione salezionata.
5. Impostura la temperatura di rifiograzioni considerata con il selettore della temperatura (C). I LED indicate la temperatura selezione.
   A, Accordere e sognere i frigorifero con l'Interruttore principale. Il LED accanto all'interruttore principale si accende di colore verde. I LED del display visibilizzano I'impostazione più recente. Dopp 10 secondi I LED del display si spengono di nuovo. Il LED dell'interruttore principale rimane acoso e di colore verde.
   B. Se si preme i selezione di modalità, viene indicatori per 10 secondi l'impostazione sui LED del display. Mentre i LED sono sccessi premando il selezione di modalità si potravocere il menu relativo: AUTO, corrente continua manuale (12 V), gesmansuale, tensiono di rato manuale (230V) e poti di nuovo AUTO. Selezione l'opzione "AUTOL" o alla delle fonti di energia desiderate. I LED visualizzano l'opzione selezione. Se si selezioni l'opzione AUTO, il sistemi scegliare la fonte d'energia più adatta e si accendono sa il LED AUTO, sa il LED che corrisponds alla fonte d'energia selezione da对该systeme. Se i selezioni di modalità non viene utilizzato per 10 secondi, il sistemi pagna i LED. Cossi non sono più illuminant.
   C. Con il selezione di temperatura si regola la temperatura del frigorifero. Premendo

il selezione di temperatura, il LED si accendeindicando la temperature impostata in quel momento. Cogni voita che si premeil selezione di temperatura aumenta il valore di riferigazionc di triggioro. Raggiunto il valore massimo della temperatura, il sisterna inizi di nuovo dell'impostazione di temperatura più calda. Se il selezione delle temperatura non viene utilizzato per 10 secondi, il sisterna sponge i LED. Quest non sono più illuminae.

5.3 Funzionamento ad elettricità
Il funzioniamento ad elettrici, cui sono esessato selezionato si manually, si con la modalità Auto.

5.3.1 Modalità automatica

Quesita fonte d'energia viene selezionale se la tensione della corrente supra I 200V. Per quessa fonte di energia e neccessario alla un alimentazione continua di 12V per il funzionamento del systemi di regolazione elettronica.

Corrente continua (12 V)

Il funzioniato a 12V viene selezione dal systema SES unicoamente se la tensione di reta (230V) non è disponibile, se il motore del veicolo è accesso e la tensione disponibile è superiore a 11V.

Se durante il funzionamento con l'eletricità (230V o 12V) si manfesta un guasto,\ eso non viene visualizzato sul display se è disponibile un'altra fonte di energia.\ Il sistoma passa automaticamente alla fonte di energia disponibile con priorità suporiori.

5.3.2 Sceleta manuale del funzionamento ad elettricità Tensione di rete (230V):

Il LED che indica l'interruttore principale averte sa non è disponibile una tension sufficienti oppure sa si verifica un guasto. Il LED che indica l'interruttore principale passa da verde a roso e lampemiata ooni secondo.

Se e nuovamente disponibile una tensioni sufficiente o se il guesto è stato risotto, il LED che indica l'interruttore principale diventa nuovamente varde, sanza lampeggiare.

Corrente continua. (12 V)

II LED cha indica Tirpurtrotre principale averte quando il motore del velocò non è In moto, che non è disponibile una tension sufficiente oppure se è verificato un guasto. II LED cha indica Tirpurtrotre principale passa da verde a roso a lampoggia osgno secondo.

Se il motore viene riavolato o se è disponibile una tension sufficiente, il LED che indica l'interfuttore principale divente di nuovo verde, nella lampeggiate.

Attenzione! Quando il motore del viscioso non a accesso, se il frigorile è stato Selectionale per il funzionamento manuale a 12 V, non puc automaticamante passare ac un'altra forde di energia. In quoso casp il frigorile non a raffradta.

5.4 Funzionamento a gas

Il funzioniamento a gas pue essere selezione sa manuaimante, sua con la modalita Auto.

Avvertenza1 Non tenere materiale inflammabie nelle vicinane del frigorifero.
- Per la scelta del tipo di gas, si veda la etichetta all'interno del frigorifero.
- Per il tipo di pressostato, si veda la etichetta all'interno del frigorifero e la tabelle all'inizio del manuale.
- Il tipo e la posizione della bombola del gas dave essere conorme alla

disposizione legislative tecniche più recenti. Assicuratori che I'installazione avvenga in luogo ben ventilato è che le aperture per la ventilatione del luogo di conservazione della bombola del gas riimgano除去.
La sutilizzazione della bombola: dal gas dove essere affliata lontano da agli fonte di combustione e all'irrata aperta.
- Eviutto stematice frigorio a gas durante il viaggio. Quin en caso di un incidente si svilpuzano un incidendo, essere il pericolo di esplonio.
- Evietato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina.

5.4.1 Modalità automatica

II funzionamento a gas viene selezionato se:
- non é disponible la tension de reta (230V);
- il mottre del velocimento non é accesso.

Sa nucuramente disponibile la tansfoni di rato (230V) o sa il motore dal veicolo viene accesso, il sistemi passa automaticamente alla fonte d'energia disponibile con la priorità superiore.

Se nella modalità automatica il frigorilero passa del funzioniamento a 12 V alfunzione a gas. l'accessione del gas è ristardà all'15 minuti.

La soia di individazione del gas a accessa durante quelo periodo. Il rittado è previsto per essere il funzionamento a gas durante una soste per rifiornamento di carburante. Per annullare il rittaro in questione, spegnere il frigorifero a rioccenderlo immediamenti.

Se si selezione il funzionamento a gas, l'accensione viene attività automaticamente. Il gas se corre ai brucatori e è vivo acceso dall'accidente elettrico. Quando la fianna si spegnè, il gas viene di nuovo accesso subito automaticamente.

5.4.2 Scella manuale del funzionamento a gas
Se non s riesce ad accendere la flamma entro 30 secondi, Il flusso di gas viene Intrrotto ed Il frigo entra in Blocco. Il LED dell'Interruttore principale passa da verre a roso e lampeggia agli secondi.

La modalita gas peut essere ripristinata solamante sa il frigorifero viene spento. Se il frigorifero viene di nuoggiore e la modalita gas èncora non funzionale, il LED relativivo inizi a lampeggiore per indicare che il gas non è disponibile.

Attenzione! E' proibito fare funzionare il frigorifero a gas durante la guida. Se in caso di un eventuale incidente si sviluppa un incendio, esiste il pericolodi osplissione.

Eviatafarefunzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina. Se il riformamento dura piti di 15 minuti, spagnere il frigorifero dall'interruttore principale (A).

5.5 Spegnimento

• Metters l'interruttre principale (A) su (suntio);
  Iapparecochio e completemente spento:
• coni iste sistemi aspono, bloccate la porta semi aperta perprevente la formazione di odori spicaventi e rmufta all'interno del frigirionero.

6 ACCENSIONE DEL FRIGORIFERO (modelli con pannello di controllo come da figura 8)

• Prima di metteria in funzioni il frigorilero, si consiglio di pulina l'interno.
• Quando il frigorilero viene utilizzato per la prima volta, dove èssere lasciato raffindare per altenso oro, prima di pirvì dei generi alimentari.

6.1 Sistema Smart Energy Selection (SES)

Al momento dell'ascensione, si selezione in principio la modalità AUTO (automatica). Ilsysteme SES saggie automaticamente la fonte d'énergie migliormente tra la tro disponibile. Viene seguito il seguito ordinale di priorità.

Tansione di rete (230 V)

Corrente continua (12V)

Gas liquido

Se è disponibile una fonte d'énergie che ha una priorità superiore alla quale con il frigorifico sta funzioniando al momento (ad as, si accede il molere del voiaol), il systeme smrte di funzioniare con la fonte d'énergie attuale e passa alla fonte d'énergie con priorità superiore.

Se si verifica un guasto con una o più fonti d'énergie, non viene visualizzato scun messaggio d'errone, fino a quando è disponibile un'altra fonte d'énergie. Il sistema SES passa automaticamente alla nuova fonte d'énergie.

Se non s è sont autre fonti d'énergie disponibil, Il LED blue dell'Interruttore principale lampegga ed un codice di erre comparare sul display.

I modelli automatici con LCD consentoro inolte di selezione manutenza la fonte di energia doviserata.

6.2 Accensione del frigorifero

Attenzione! Ogni cancellamento nell'impostazione莅ava salvato nella memoria delsysteme SES.

Successivement the sIemaSESs accendernell'ultima posizione impostata.

FIGURA 8

A = Interruttore principale (accensione/spegnimento)
B-Selettore di modalita
C = Sellettore di temperatura
D=LEDdaldisplay
E - pannello LCD

1. A porire il rubineto della bombola dal gas.
2. Aprire ir rubinetti del gas dell'alimentazione del gas.
3. Premiere I tinnertrotto principale (A). IL LED vicino all interruttore principale si accende di colore blue e nel display si evidenziano i simboli previsti.
4. Con la selezione della modalità selezione la funzione "Auto" o una delle font d'energia che si considera usare. I significi prestiti nel display visualizzato l'opzione selezioneata.
5. Impostare la temperatura di refrigerazioni desiderata con il selettore della temperatura (C). I significi previst nel display inciano la temperatura selezione.
   A. Acssondere e spagnere il frigorio per con l'intratturpore nitrale. Il LED accento all'intratturpore nitrale siacciare di colore blue. Il display visualizza impostazione pi raccione. Dopo 10 secondi l'illuminazioni dell display si spagna di nuovo. Il LED dell'interrutturpore nitrente risono accesso e di colore blue.
   B. Se si preme il selektor di modalità, viene indica per 10 secondi l'impostazione sul display. In seguito premendo ogni volt la selektor di modalità si sono scorrire il menu relativo con la segette sequenza: AUTO, corrente continua manuale (12 V), gas manuale, tensione di rete manuale (230V) e poi di nuovo

AUTO. Selezionare I'opzione "AUTO" o una delle fonti d'energia desiderate. Il display visualizzazione. Toppione selezione. Se si selezione I'opzione AUTO, il silestico sceglià la fonte di énergia o adulta e sul display compararia si il symbolo AUTO, si la symbilo che correspondono alla fonte d'énergia selezionea dalsystema. Passati 10 secondi dal rilascio del pulsante di regolazione del frigo, leluci cie iluminano il display si spengono.

C. Con il seletto di temperature si regola la temperature del frigorietro. Prarrondo il seletto di temperature, il display si illuminata indico la temperature impostata precedenze. Continuando a premire il seletto di temperature alla sua richità il numero di refrigerazione dei frigorietro. Raggiunto il numero massimo della temperature, Fondi risperite dell'impostazione di temperature più calda. Passati 10 secondi nel risso dei pulsante di regolazione dei frigo, le lucche o iluminano il display si spongono.

6.3 Funzionamento ad elettricità

Il funzioniamento ad eletricità puesserè selezionato a sua manutenza, alla con la modalità Auto (solo se il frigo è di chi lipo automatico)

6.3.1 Modalità automatica

Questa fonte d'énergie viene selezione se la tensione della corrente supera i 200V. Per utilizzare questa fonte di énergie e necessaria anche un'alimentazione continua di 12V per il funzionamento del sistemi di regolazione elettronica.

Corrente continua (12 V):

Il funzioniato a 12V viene selezione dal sistema SES unicoamente se la tensione di rete (230V) non è disponibile, se il motore del veicolo è aaccesso e la tensione disponibile è supremiore a 11V.

Se duranto il funzioniamento con l'eléctricità (230V o 12V) si manente a un guasto,\ so non viene visualizzato sul display se è disponibile un'altra fonte di energia.\ I sistema passato automaticamente alla fonte di energia disponibile con priorità supracera.

6.3.2 Sceita manuale del funzionamento ad elettricità

Tenslone di rete (230V):

Il LED dell'interuttor principale avertse se non è disponibile una tensione sufficienti oppure se si verifica un gausto. Il LED dell'interuttor principale si illumina da verde e roso e lampeggia ogni secondo. Inoltrone un codice di differo compared sul display.

Quando e nuovamente disponibile una tensione sufficiente o se il gasto vene risotto, il LED dell'interruttore principale rittorna nuovamente verde, perché piumpameggiare.

Corrente continua (12 V):

i LED dell' interrotura principala averta quando il motore del veicolo non è in moto oppure non erogha una tensione sufficiente oppre si è verificato un guasto. i LED dell' interrotura principala se illustra da verde a roso e lampeggia aogno secondo. Inoltra un codice di erre comparare sul display. Se il motore viene riavviato o se è disponibile una tensione sufficiente, il LED dell' interrotura principala diventa di nuovo verde, perché più lampeggiare.

Attenzione! quando il motore del viso non è accesso, ed il frigorifico è stato impostato per il funzionamento manuale a 12 V, non più automaticamente passare ad un'altra fonte di energia. In quellozzo il frigorifico non raffrodca.

6.4 Funzionamento a gas

Il funzioniamento a gas què essere selezionato sua manualementà, sua con la modalità Auto (solo se il frigo è di tipo automatico).

Avvertenzat - Non terene materiales inflammable nelle vicinanz de frigorifico. Per la sezione del tipo di gas, si veda la esteticha all'interno del frigorifico.
Per il tipo di pressostato, si veda la etichetta all'interno del frigorifero a la tabella alla fine del manuale.

Il tipo e la posizione delle bombola del gas doit essere conforme alle disposizioni legislative tecniche più recente. Assicuratori che installassione avvengia in luogo ben ventilato e che le aperture per la ventilationazione del luogo di conservazione della bombola del gas rimangiato sperte.

• La sestituation de la bombola del gas deve essere effettata lontano da cui fonte di combustione e all'aria aperita.
• E vistiato fars funzioniare i frigoriano nelle segua. Quando in casa di un incidente si sviluppa un incendo, esiste il pericolio di esplazione.
• Evietato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina.

6.4.1 Modalita automatica

Il funzionamento a gas viene selezionato in automatico se:

• non é disponible la tension de rete (230V);
• il mottre del velocovo non é acceso.

Se e nuvamente disponibile la tensione di rata (230V) o sa il motre del velocolo viene accesso, il sistemi passa automaticamente alla fonte d'energia disponibile con la priorità supporre.

Se nella modalità automatica il frigorifero passa dal funamento a 12 V al funizamento a gas il systeme attende 15 minuti per l'acessione del gas. La spia che indica il funizamento del gas e ottaso durante quel periodo. Il rido e previsato per svitare il funizamento a gas durante una sosta di riformamento di carburante. Per annullare il rido in questionequesta funzione, spegnere il frigorifero e riacordero immediamente.

Se si selezione il funzionamento a gas, l'accensione viene attiva automaticamente. Il gas scorre ai brucolatore e viene accesso dall'elettrodi di accensione. Se la flamma si spigne. Il gas viene di nuovo accesso subito automaticamente.

6.4.2 Sclta manuale del funzionamento a gas

Se non si riesce ad accendere la flamma entro 30 secondi, il flusso di gava viene Interrotto, ed il frigo si blocca in oriore II dell'interruttore principale passa da verte a rozzo e lampeggia ogni secondo, ed un codice di oriore compare sul display.

La modalità gas pue essere ripristinata solamanta si le frigioriro sono很开心. Se il frigioriro è很容易e di new accesso e la modalità gas alla non fonza, il LED dell'interruttore principale incisa a lampeggiate per indicare che il gas non è disponibile.

Anche in quosto caso un codice di errore compare sul display.

Attenzione! E vivamente sconsiqliato fare funzionare il frigorifero a gas durante la guida. Se in caso di un eventuale incidente si sviluppa un incendio, esiste il pericolo di esplorchione.
- E vietato fare funzioniare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di carbunarite. Se il riformamento dura più di 15 minuti, spegnere il frigorifero dell'interruttore principale (A).

6.5 SpegnImento

• Premare l'interrutture principale;
• IL LED blue spiegne;
  -ora il frigo è completamente spento;
• Utilizzato l'aapprosolo sisterna che consente di tenera la porta del trigo semi aperta per prevenire la formazione di ori di spacciovi e muffa all'interno del frigorizio.

7 MANUTENZIONE

Per il corretto funzionamento del frigorifero e necessaria una manutenzione

periodica.

7.1 Punizia

Consiglio!Dopo lo sbrinamento del frigorifero, si consiglia di pulirio.
- Pullire con un panno morbido ed un detergente delicato;
- - pulire il frigcrifero con un panno morbido ed umico;
-gni anno, con una spazola, o un panno umido togliere lo sporco delle griglia refrigerante interna al frigorile.

Attenzione - Non usare spone o detergenti aggressivi, abrasivi o a base di soda caustica.
- Non utilizzare la lavastovigile per il lavaggio dei ripiani e degli altri componenti che si trovano all'interno del frigorizio.

7.2 Sbrinamento

Si pue formare del ghaccio sulla griglia refrigerante del frigorero. Se lo stratto di ghaccio è spesso all incira 3 mm. Il frigorero deve essere sorinato. Lo stratto di ghaccio piuqua la canessità di frugazione e la curta del frigorero.

Togliere la vaschetta dei cubetti di ghiacolo e tutti i generi alimentari. sognare il fruttafrio:
- lasciare aperta la porta del frigionero:
- porre deoli asciugamani nel frigorifero per assorbire I'acqua:
- perti eogi dsgaegam nol regimero por ascomere o aggelare - mettere delle vaschette con acqua calda nelio scopartlo congealatore
- doplo lo sbrinamento (lo scoparmpto del congelatore a l'elemento refrigerante sono liberi da ghiaccio) togliere gli asclugamanti e le veschette di acqua ed asciugare il fricfiorito con un anno:
- accendere di nuovo il frigorifero, come dato al paragrapto 4.1 "Messa in funzione del frigorifero."

Attentione - Non togliote lo stratto di giacchio con forza o con oggetti affiliati. Non accelerare lo sbramento con, ad esempio, un uscogascapelli.

7.3 Chiusura della porta

Se la porta non chiude bene, si forma, più faciliement del ghiaccio nel frigorilero. Per accertarsi che la porta chiude bene, chidurera mettendino in mezzo un pezzo di carta. In seguito farire il pezzo di carta. Se si avvare una controproressione, la porta è ben chiusa. Se non si sente una controproressione, la porta non è chiusa bene. Effettuare"This testo periodicamente sui tuti e quattro i lati della porta del frigorilero. Se la porta non chiude bene, controllare se il systemà di blocco della porta è ben funzioniante."

Quando il frigorifero funziona ad una temperatura esterna inferiora a 8^ , installare il rivestimento invernale Thetford sulle grigile di ventilazione (cfr. figura 10). Questo rivestimento protege il frigorifero dallaria fredda. Questo rivestimento invernale è un accessorio da acquistare presso il vostro concessionario di fiducia. Consiglio Si consiglia inolto di usare il rivestimento invernale se il velocolo non viene usato per un lungo periodo.

7.5 Manutenzione degll apparecchla gas

La manutenzione ed il controllo degli apparacchi a gas ed electrici devono essere allreflattui da un tecnocipo qualificato. Si consigilia di fare eseguire la manutenazione da un contro di assistenza autorizzato. Pirir un elenco dei cui nei fornisi alla祝贺 arriviamo a contagiar il reparto Customer Service di Thetford.

Attenzione! Secondo la legislazione europea vigente in materia di applicazioni a gas e di scarichi per sistemi di combusione, occorre osservare le segunti regole, che sono responsabili dell'autentoto:

• gli apparentei a gas liquido devono essere essere controlli prima del primo uso e in sequesto anni anno. Si considiosa richidere certificazione del lavoro svoltato:
• il brucitori a gas Deutsche purlito per lo meno una volta all'anno ed comunique oganti volta che lo si ritoga necessario.
• Cuallera si sia dotati di un tubo di gamma o fissibili per il gas, talse tubo oeve essere controllato annualamente. Quessi tipli di tubo hanno una durata limitata e devono essere pertanto sostitui con una certa regolanta. Controllare regolamente il tubo per individuale eventuale rottrata, pliccoli squardi o logorio. In caso di二维bosi usitilire tubo. Presista allenza al data di scadenza del tubo e sotstituire il tubo per tempo rispezzando le scadenze temporali indicate da produzione o stabilite delle dispositions legislative local. Per la sottinuzione del tubo del gas deve essere utilizzato un tipo omologato di tubo ai sensi delle dispositions legislative locali. Posizione il tubo in maniera che non sulsica torsioni, ne in modo che si produccano pieghe.
• A causa della durata limitata del tubo del gis, il tubo delve essere positazione in maniera tale che no sua ricerca potà la sostituzione.

7.6 Controll per la manutenzione

Questro frigoriero offre azi di funzionamento nella problemi, qualura si compiano periodicamente le segunti operazioni:

• tenere il frigorifero ben pulito. Crl. Paragrafo 7.1 "Pulizia";
  sbrinare il frigiorio è più spessooble. Crlr. Paragrafo 7.2 "Sbrinamento"; - controllare periodicamente la chiusura dei porta. Crlr. paragrafo 7.3 "Chusura
• assicurarsi che la griglie de ventilazione non siano ostruite.
• pulire regolarmente le grigie di ventilazione.

7.7 Griglia di ventilazione

Il sistema di ventilazione disponhe di reticelle che impedisce gli insetti di penetrare nelle area di combustione del frigoriero. Tali reticelle devono essere pulite periodicamente per garantire il corretto flusso dell'aria. Quando le prestazioni del frigoriero poggiarono acause di cortostanzze sisterna come una temporatura ambiente molto elevata, che reticolle sono essere rimioso per migliorare il flusso dell'aria e la capazità di raffreddamento.

8 CONSERVAZIONE

Nel caso in cui il frigiorifero non venga utilizzato per un periodo prolongato, esquire la seguenti operazioni:

• Svuptare il frigprifero da tutti i generi alimentari;
• Saegnere il frigorifero;
  Pulire il frigorifero come descritto al paragrafo 7.1 "Pulizia";
  Chiudere il rubinetto del gas che alimenta il frigorifero;
• Socchiudere la porta del frigoniero utilizzando l'apposto sistema di blocco
  della porta in posizione semi aperta (posizione di rimessaggio);
  Posizionare il rivestimento invernale sulle griglio di ventilazione.

9 GUASTI E SOLUZIONI

Quando il frigioro non reflgira, bene o non si accende, efflettute i controlli indicati di seguito. Qualiora tali controlli non portici ad una soluzione, vi invitamo a contettare il reparto Assistenza Clienti nel vosto paese (gli indirizziti sono ripartiti sul reto del manuale).
- Controlla da aver seguito le struzioni riportate ai capolii 4, 5 ± 6 "Massa in funzione del frigorifero".

Controllare se il frigorifero e in balla.

• Controllare se è disponibile una delle tre fonti di energia.

9.1 Problema: II frlgllero non funziona a gas

Possible causa Che casa fare
a) La bombola del gas è vuota.
b) Il rubinetto della bombola del gas o
uno degli altri rubinetti sono chius

a) Sosituire la bombola del gas.
b) Aprira il rubinatto della bombola del
seglialtribinetti.

9.2 Problema: il frigorilero non funziona a 12V

Possible cause: Che cosa fare

a) Il fissibile che protege il circuito a) Montare un nuovo fissibile 12V è quello. (Ispezionale alloggiamento fisibili nel

a) La batteria e scarica. —Camper o nella vettura b) Controllare la batteria e scarcata.

9.3 Problema: il frigorilero non raffredda a sufficienza.

Possiblecausa Che cosafare
a) Ventilazione insufficiente per il a) Controllare se le grigli di ventilazione
frigiorero sono ostruite.
b) Il termostato e impostato su di un valore insufficiente vale più alto.
c) Sull'elamento refrigerante c'
troppo ghiaccio, chiude bene sbrina
d) Sono stati inserti troppi generi
aIjmentari non preventivamente
raftreddiati
e) Il bruciare del gas è sporco.
P. La porta non chiva de here.
1) La porta non cieco boro.

10 Diagnostica del pannello di controllo LCD

I frigorifai con pannello di controllo LCD hanno una speciala funzione che visuizzava un codice di errore in caso di quasto.

• Errone 1: La corrente per la resistenza a 230 V, risulta inferiore del 75%
  rispatto alla corrente nominale.

Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.
- Errore 2: La corrente per la resistenza a 12 V, risultata inferiore del 75%
rispetto alla corrente nominale
Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford
- Errore 3: La resistenza a 230 V. risulta alimentata quando non lo dovrebbe
ESSE1C.
Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.
- Error 4: La resistencia a 12 V. risulta alimentata cuando no lo dovrece essere.
Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.
- Errone 5: Rileva una flamma quando il gas dovrebbe essere spento.
Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thelford.
- Emore 6: Lelettravalous per l'uscita del gas è alimentata quando non lo dovrebere essere.

Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.

• Errore 7: L'élettrovalvola per l'uscita del gas non é alimentata quando lo dovrbàBESSA.
  Cosa fare: Contagliare il concosionario o un centro di assistenza Thoford.
• Errone 8: La tensione di rete 230 V. risulta inferiore del 20% rispetto alla nominale.
  Casa fare: I controlli sono nella modalità 230 v. manuale, non ma c'è corrente disponibile. Verificare sa stato effettivo dell'allacciamento a 230v; in tal caso il voltaggio dell'allacciamento è troppo bajo o occorre contattare l fornitori di energia.
• Errors 9: Il gas si bloca perché la fianna non è piùasive dopo 30 secondi.
  Cose fare: I controlli sono nella modalità manuale a gas, ma la fiamma non si accende. Controllare se la bombola del gas è vuota o se uno dei rubinotti è chiuso. Sezzionaro un'altra fonte di energia. Ripristinare il frigorero 3 o 4 volte in modalità gas fina a quando la fiamma non si accende. Se il problema persistsente, contattoire la concessionario o un centro di assistenza Thelford.
• Errors 10: Nesson segnale di "motore accesso" e il controlla è in modalità "batteria" manuale.
  Corsi fare: I controlli sono nella modalità "batteria" manuale e il motore del velocibile non è accesso. Il frigorioso frenza solo a 12'vo quando il motore è accesso. Accenderi il motore o selezione un'altra modalità.
• Errors 11: Non è disponibile alcuna fonte di energia e il controllo à in modalità Auto.
  Corsi fato: I controlli sono in modalità Auto, ma non è disponibile alcunà fonte di energia. Ascendere il motore, collegare l'alliocampamento a 230V oppoe aprire la bombola del gas e ripristinare il frigorifero spagnandolo e riaccondando.
• Errone 12: Contalitate il concussionario o un centro di assistenza Thetford.
• Errone 13: Sensore di temperature interno gasto; il controllo passa automaticamente nella modalità Backup (BCS).
  Cosa fare: Verificare se il conitteratore dellensora di temperatura scopra la griglia all'interno del frigorigero e collegato correttamente. In tal caso, contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.
• Errone 14: La schada del display a la schada di alimentazione non conunicano più tra loro.
  Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thoford.

11 GARANZIA, ASSISTENZA AI CLIENTI E RESPONSABILITA'

11.1 Garanzia

La Thetford B.V. ollro agui utenti finali dei frigorii: Thetford una garanzia di tre anni. Nel periodo di garanzia la Thetford, in caso di quassi, provedeiera la riparazione o alla sostituzione del prodotto. I costi legati alla sostituzione, la mancoppadora per la sostituzione dei componenti guassi e/o i costi dei componenti stessi in quello dato sono a carico della Thetford.
1. Par poter ave dirito a quista garanza, l'utanta delve portare il prodotto a un Centro di Assistenza Tecnica riconosciuto da Thetford. Li verrà valutata la richiesta di poter frute della garanza.
2. Le parti diffettose che vengano sostituite in geranzia, diventano propietà della Thetheff.
3. Le presenti dispositionsi di garanzia valgono fattie comunque valse la legalazione in vigore in materia di tutela dei consumatori.

1. Questa garanzia non vale per prodotti che sono utilizzati o sono stati utilizzati per fini commerciali.

2. Il dirito all'intervento in garanzia non varra riconsoiuto se si verifica uno dei seguetti casi:

3. Il produito est stato usitato in maniera inadeguata o non sono state seguite le prescrizioni del manuale;
4. il prodotto non è stato installato secondo le disposizioni;
5. sono state apportata modifiche al prodotto;
   Il prodotto è stato riparato da un Centro di Assistenza non riconoscrito della Thetford:
6. Il numero di series o il codice del prodotto sono stati modificati;
7. e derivato danno al prodotto come segonzate di crocidanstze che esulano dall'uso normale del frigorioso stesso

11.2 Responsabilità

Tneftord declina ogni responsabilita per la perdita e/o il danno subiti, come

consequenza

dirella o indirella dell'uso del frigorilero.

12 AMBIENTE

I frigorieri prodotti da Thattford B.V. sono esanti da CFK. La maggior parte dei componenti del frigorifico è riculabile.

Al terme del ciclo di vita del frigiorifero contattare il centro riciclaggio locale per uno smalitamento ecologico.

Consiglio per il risparmio energetico

• Installare il frigorifero ed accenderlo circa 12 ore prima di riempirlo.
• Non esporio alla Iuce diretta del sole.
• In caso di temperature ambiente di circa 25^ il frigorifero può essere all'apsidazione media del termostato (sia per il gas, si per la tensione di rete).
• Se possiblo, conservare genere alimentari gia raffreddati preventvamente.
  Prrnneepnmeepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnne
• Sollnare periodicalerte in gongher.

S Instruktionsbok

1. INLEDNING

7.7 Ventilacijsko sito

Ventilator imas ventiladora sigo. i zukekam prepejce dostop do ombio vrga v hladnikl. Da se zagroti dovber prebotr zraik je potrebno ventilatoriere redino diastri. Ko hladnik slabo dolu zaradi zunarih dojavnic, kot so risci visko izanj temperature, sa lanko ventilator odmarkn in s tem ozljica pretox zraik in tako izoljana hladino sospobostn ostladnikla.

8 HRANJENJE HLADILNIKA ZA CAS NEUPORABE

Cehladinika dali casa ne poste upcorabjali, storite nasledrie:
-iz hladihika ziozite vso hrano
- izklopihtladilrk
- hladinik otistile, kot je cisano v poplavju 6.1 Ciscaneo
- zaprille pipo za dovod pirna

• wata dlakhlina pustite pripra, ker zagotene s poebe n kluke za zapranje vrat (pozajn zhanjevaran)
  -na prezraðavino reaseko namaste zašćo proti zmrzovanje.

9 ODPRAVA NAPAK

Cho iadinikn be hi adlud pravilno al gane bi mogi vlokpijt, Izvedice opravna ia spoda, naevadenem sezannu. Ce ta lopezimo ne bi mogi reilit, se obrene na Servisi center
v velsi drziv [nvlavce najde na zadzhii str. protnikova].
- Prezeitsa, ala ste iplonilu navodla v poglavit 4 oz. (V'klopi hiclina').
- Prevarre, ai ji ha dihikn r naev - vodrovnip podagi.
- Prevarre, ai hi dlikin delqa n va vir energie, ki je vano.

3.1 Problem: hiadlnk ne delue la pe Mozen vrzov Opravlca, ki pridevo post

a) plosks aklenks je prazne.
b. verifusii pinnata alpina edeus op. Zanamurv. verifusii in 1975, ser.