N97 - Køleskab THETFORD - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING N97 THETFORD

5.3 Elektrisk funktion

6.3 Elektrisk funktion

- Tenningen foregår automatisk. Du hører en tikkende lyd. Hvis tenningen lykkes.

Systemet vil velge gassdrift hvis:
- Nettspenning (230 V) ikke er tilgiengelig:
- Kjaretøyets motor ikke er i gang.

Automatiske modeller lar deg velge ønsket energikilde manuelt.

- Det blå lyset slukkes.

- Ikke forser avisingen ved hjalp av for eksempel en fæner.

døren tetter godt til, kan du lukke døren med et papir i mellom døren og

Hvis du ikke merker motstand, tetter ikke døren godt nok til. Utfør denne testen regelmessig på alle sidene av døren.

Hvis det viser seg at doren ikke tatter godt nok til, kontroller om darläsen holder daren godt lukket.

7.4 Vinterdrift

Denne brugervejledning er til Thetfords absorptionskaleskabe, model N80, N90, N97, N100, N104, N109, N110, N112, N145 og N150, og dan er tankt som vejviser til en korrekt og sikker brug af dit koleskab. Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, for du tager det i brug første gang, for hurtigt at blive klar over, hvordan dette koleskab skal batjenes og bruges.

Absorptionskaleskabena fra Thetford er specielt udviklet til opbevaring af friske og frosne fædevarer og til at lave isterninger i campingvogne og campere. Brugspanelet giver dig mulighed for at vælge, hvilken energikilde og hvilket kaleniveau du ønsker. Dermed bliver dit køleskab brugbart under forskellige forhold.

I teksten henvises der med tal til figurer. Figurerne står forrest i brugervejledningen på en udfoldelig flap.

Thetford absorptionskøleskabe hører til apparater i kategori C11: dat vil sige apparater til gasdrift, der skal opstilles, så forbrændingskammeret er isoleret fra opholdsområdet.

∅nsker du mere viden om, hvordan dit absorptionskoleskab fungerer, så besag vores hjemmaside www.thetford-europe.com.

2 FORHOLDSREGLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Signalord

I denne brugerveljecning anvender vi følgene signalord: Advarsell "Advarsel" henviser til en skade for brugeren eller produktet, hvis brugeren ikke udlerer procedurerne omhyggalligt. Brugeren kan selv komme (alvorligt) til skade eller beskadige productet. Forsigtigt! "Forsigtig" henviser til en skade på produktet, der kan opstå, hvis brugeren ikke udlerer procedurerne omhyggalligt. Obs! "Bemærk" henviser til supplerende information til brugeren og gar denne opmærksom på mulige problemer.

2.2 Advarsler

• Dette køleskab skal installeres ifølge fabrikantens anvisninger. Lokale og nationale love og retningslinier skal overholdes.
• Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du tager dit køleskab i brug
• Læs altid advarslerne igennem, før du foretager vedligeholdelse og (gas)kontroller.

2.2.1 Reparationer/ vedligeholdelse:

• Åben eller beskadig aldrig kølesystemet. Kølesystemet står under tryk og indeholder stoffer, der er skadelige for helbredet.
• Udfør aldrig selv reparationer på gaskomponenterne, udføringen af forbrændingsgas og de elektriske dele. Disse reparationer må kun udføres af en dertil kvalificaret part. Kontakt Thatfords Customer Service og få en liste over kvalificerede parter.
• Sluk altid for koleskabet, far du udfører nogen form for vedligeholdelse eller rengøring.

2.2.2 Brug:

- Dæk aldrig ventilationsgitrene i campingvognens væg til. Absorptionssystemet kan kun fungere rigtigt, når der er god ventilation.

- Vand i ventilationsgitrene kan medføre, at køleskabet beskadiges. Derfor anbefaler vi at anbringe vinterdækningen over ventilationsgitrana, mens De vaskor kørtejet.

Koleskabet må ikke udsættes for regn.

- Lad aldrig kaleskabet arboejde på gas under kørslen. Hvis der ved et uheld opstår ild, er der risiko for en eksplosion.

2.2.3 Sådan gør du, hvils...

Du kan lugte gas:

• Luk ventilen til gasbeholderen:
• Sluk åben ild:
• Tilslut ingan elektriske apparater eller belysning:
• Åben vinduerne og forlad rummet:
• Kontakt Thetfords afdeling for Customer Service.

Du har en formodning om, at dit kolesystem lækker:

- Sluk for køleskabet;

- Sluk al åben ild;

- Sørg for tilstrækkelig ventilation;

Dit kaleskab består af en keledel og en frostboks. Når du starter kaleskabet, skal du lade det kole i mindst otte timer, før du sætter fødevarer ind i kaleskabet.

3.1 Køledel

Indvendig i køleskabet befinder kølegitteret sig. Via dette kølegitter trækker absorptionssystemet varmen ud af køleskabet. Det er derfor vigtigt, at dette kølegitter aldrig er dækket med plastic eller papir. Luften skal kunne cirkulere frit gennem køleskabet, så varmen kan trækkes ud.

Obs! Dæk ikke kølegitteret bag i køleskabet til med plastic eller papir. Koleskabet kaler bedst, når luften frit kan bevage sig gennem kaleskabet.

For at begrænse isdannelse på kolegitteret mest muligt:

• Dæk altid flydende fødevarer til, når de sættes i køleskabet;
• Lad varme fadevarer køle af, før du sattler dem i køleskabet;
• Lad aldrig køleskabet stå åbent længere and nødvendigt.

3.1.1 Anbringe hylder til opbevaring

Inde i køleskabet er der to eller tre hylder til opbevaring. Hylderne kan anbringes i den ønskede højde vad hjælp af et enkalt kliksystem.

- Klik plasticklemmen på hyldens højre, korte side;

- Drej klemmen i vandret position, vip hylden skråt om og anbring den i køleskabet;

- Anbring den korte side uden klemme i én af de dertil beregnece slidser i væggen i køleskabets venstre side;

- Sæt den korte side med klemma i den tilsvarende slidse i hejre side af køleskabet;

- Drej klammen nedad, så den klammer ind i slicsan.

Når hylden skal flyttes, drejer du klemmen opad og tager hylden ud. Sæt derefter hylden i den ønskede højde som beskrevet ovenfor.

3.1.2 Klemme produkterne fast under kørsel

På opbevaringshylderne i dit køleskab er der et system, som du kan klemme produkter fast med under kørsel. Dette system består af en plasticstrip, der er nem at klikke fast og skubbe. Når produkterne skal sættes fast under kørsel, skubber du plasticstrippen så tæt som muligt ind mod produkterne på opbevaringshylden.

I opbevaringsrummet i deren til køleskabet er der to specielle Theford-flaskeholdere (se figur 1 og 2). Disse fleksible flaskeholdere forhindrer, at de produkter du har sat derind kan skubbes under kørslen. Skub flaskeholderen ind mod produkterne i

claren (flaskeholder 1 og 2) eller sæt produkterne fast i flaskeskubberen (kun flaskeholder 1).

3.2 Frostboks

Obs! - Frostboksen er ikke egnet til nedfrysning af fadevarer

- Brug kun drikkevand til at lave isterninger af.

- Sæt ikke andre produkter i frostboksen, när du laver isterninger.

- Vandat fryser hurtigst til is när termostaten står i den højaste stilling.

Tip! - Det er beclst at lave isterninger om natten. Om natten har dit køleskab mere reservekapacitet.

3.3 Automatisk afrimningscyklus

De automatiske (og LCD – elektriske) koleskabe fungerer efter SES-systemet (Smart Energy Selection) og er udystret med on automatisk afrinningscyklus. Efter hver 49 driftstimer af koleskabet, kontrollører systemet temperaturan på køligiteret i koleskabels bagsicle. Når temperaturen er for lav, aktiverer systemet afrinningscyklassen: systemet slår køllingen fra, indtil køleelementet bag i koleskabet igen har nåst den rette temperatur. Dereftar indstilles tidsurat igen på 49 timer, og systemet genoptager normal drift. Når koleskabet tandas eller slukkes, indstilles automatisk tidsuret igen på 49 timer.

Obs! For koleskabe, der fungerer efter SES-systemet, behøver man ikke selv regelmæssigt at afrime koleskabet. Den automatiske afrimningscyklus sørger for, at der kun dannes minimale mængder af is på koleelementat bag i koleskabet.

3.4 Dørlås

På koleskabsdøren er der en automatisk lås. Når du lukker koleskabsdøren og trykker den godt i, låser den automatisk. Denne automatiske lås holder også koleskabsdøren lukket under karsel. Forneden på koleskabet er der desuden en ekstra sikring på visse modeller. Ved med koleskabsdøren lukket at skubbe läseskydaren han over tilften er du helt sikker på at døren ikke går op på rajsan.

Når du i længere tid ikke bruger koleskabet kan du forhindre dårlig lugt ved at bruge den specielle haspe på derens läsernskanisms (se figur 3 og 4). Drej krogen en kvart omgang og sæt den fast med stiften.

• Far du tager køleskabet i brug, tilråder vi at gøre det godt rent indvendig.
• Når du bruger køleskabet første gang, skal du lade det køle i mindst otte timer, fer du kommer fødevarer i køleskabet.

4.1 Tænde og starte køleskabel op

Manuel tænding:

FIGUR 5

A - Energikildevælger

B - Termostat

C = Flammemater

D = Manuel tænding (piezoelektrisk tænding)

Elektrisk tænding:

FIGUR 6

A = Vælgekontakt energikilde

B = Termostat

C = Flammemeter

A. Koleskabet kan arbejde på netspønding (230V), jævnstrøm (12V) eller flydende gas. Den ønskede strømkilde vælges med energikildevælgeren (A). Denne kontakt har fire stillinger:

- jawnstram (12V)

- netspænding (230V)

- 035

- slukket

B. Termostaten regulerer temperaturen i køleskabet og lungarer med natspænding (230V) eller gas. Striberne angiver kølekraften (jo større stribe, jo mere kølekraft).

C. Flammemetret angiver, om flammen brænder. Når måleren kommer i det grønne, felt brænder flammen.

D. Den manuelle (piezoelektriske) tænder frembringer, når den trykkes ind, en gnist, der antænder flammen i brenderen.

4.1.1 Drift på elektricitet

Der er to måder, hvorpå koleskabet kan drives med elektricitet:

- Jævnstrøm (12V): Sæt energikildevælgeren (A) på □

Koleskabet går nu på batteriet i din bil eller campar.

Obs! - Brug altid gastilslutning eller netspænding for at starte køleskabet første gang. Køleskabels tilslutning til batteriel er beregnet til at opretholde køleskabels temperatur og bevare indholdet, när det allerade er kolet ned.

- Koleskabet fungerer på batteri (12 V) uden temperaturkontrol (kontinuerlig drift).

- Netspænding (230 V): Sæt energikildekildevælgeren (A) på

- Indstil temperaturen med termostaten, drejekontakten (B). (jo større stribe, jo

mere kolekraft)

4.1.2 Drift pá gas

Advarsell - Brandbart materiale má ikke opbevares i nærheden af køleskabet.

- For oplysninger om gastype se typeskiltet på køleskabets inderside

- For oplysninger om trykregulatorens type, se typeskiltet på kaleskabets inderside og tabellen bag i denne brugervejledning.

- Gasbeholderens type og placering skal være i overensstemmelse med aktuelle takniske forskrifter og retninglinjer. Sørg for at installare kaleskabet på et sted med god ventilation, og vær opmærksom på, at ventilationsåbningerne på gasbeholderens opbevaringssted altid er åbne.

- Gasbaholdaren skal udskiftes udenders borte fra antandalseskilder.

- Det frarådes indtrængende at lade køleskabet fungere på gas, mens du kører.

Hvis der i forbindelse med en eventuel trafikulykke opstår ild, er der risiko for en eksplosion.

- Det er forbudt at lade koleskabet fungere på gas i nærheden af benzinstationer.

1 Åben ventilen til gasbeholderen og gashanerne;

2 Sæt termostaten (B) i den højeste position (den største stribe);

3 Sæt energikildevælgeren (A) på ;

4 Tænd for gasflammen:

Manuel tænding (N80P, N90P, N100P, N112P)

- Tryk knappen til manuel tænding ind flere gange med mellemrum på fra 1-2

sekunder;

Advarsel! Tryk aldrig termostaten ind længere end 30 sekunder i trak. Kommer

der ikke en flamme, vent da mindst fem minutter, får du prøver igen. Hvis du

Ikke går det, kan der opnobe sig gas. Dette kan resulfere I brand og eksplos indetil inkløbehavt med tæmpætens (R) via storm stribe, is mør inkløvrit.

- Indstil kõlebenovet med termostaten (B): (Jo stärne ströbe, jo mere kölekraft).

Tændingen sker automatisk. Du hører en tikkende lyd. Hvis tændingen er

lykkedes standser lyden og flammemåleren bliver grøn. Du kan nu slippe

termostaten;

Hvis flammen går ud, gentages tændingen automatisk.

- Indstil kalabehovet med termostaten (B): (jo starre stribe, jo mere kelekraft).

4.2 Slukke

- Sat energikildavælgaren (A) på ;

- Koleskabet er nu slukket helt.

- Brug den specielle haspe på dørens låsemekanisme til at fastnolde den åbne dør.

Dette forhindrer dårlig lugt og skimmeldannelse i køleskabet.

Obs! Hvis du i længere tid ikke bruger køleskabet, skal ventilen på gasbeholderen

- Det tilrådes at gøre køleskabet godt rent, før det tages i brug.

- Når du bruger keleskabet første gang, skal det være tændt i mindst otte timer,

far der kommes fedevarer i det.

Obs! Denne type køleskab kræver en konstant 12V forsyning for at kunne virke med alle energikilder. I en campingvogn vil det normalt være et fritidsbatteri.

Ved opstart af et keleskab med Smart Energy Solution (SES) vælger du i princippet AUTO modus. SES-systemet vælger da automatisk den bedste af tre mulige kraftkilder. Det går her frem efter følgende prioritering:

- netspending (230 V)

jævnstrøm (12 V)

Hvis der bliver en energikilde fri, dar har en højere prioritet end den kilde, som koleskabet på det pågældende tidspunkt drives på (f.eks. hvis karetajets motor startes), standser systemet driften på den nuværende energikilde og skifter over til en energikilde, der har en højere prioritet.

Hvis der opstår en fejl i én eller flere af de mulige energikilder, bliver der ikke givet en fejlmelding, så længe der stadig er en anden energikilde til rådighed. SES-systemet stiller automatisk om.

Hvis der ikke er en eneste energikilde til radighed, skifter LED'en på hovedafbryderen fra grønt til rødt og blinker hvert sekund.

SES-modeller giver dig desuden mulighed for selv manuelt at vælge, hvilken kraftkilde du ønsker.

5.2 Sætte køleskabet till

Obs! Enhver forandring i indstillingen bliver gæmt i SES-systemets hukommelse. Dermed starter SES-systemet de eltarfalgende gange op i dan sidst indstillade stilling.

FIGUR 7

A - Hovedafbryder (til/fra)
B = Modusvælger
C = Køleniveauvælger
D = Display LED

1. Åben ventilen på gasbeholderen:
2. Aben gashaneme til gastilførslen:
3. Tryk på hovedaforyderen (A). LED'en ved siden af hovedafbryderen lyser grønt;
4. Valg med Modus valg "Auto" funktion eller den strømforsyning, du ønsker.
   LED'ene viser, hvilken mulighed du har valgt:
5. Indstil det ønskede køleniveau med køleniveauvalget (C). LED'en viser, hvilket køleniveau du har valgt.

A. Med hovedafbrydaren tænder og slukker du for køleskabet. LED'en ved siden af hovedafbryderen lyser grønt. Display LED'ene viser den nyeste indstilling. Efter 10 sekunder går display LED'ene ud igen. LED'en på hovedafbryderen bliver ved med at lyse grønt.
B. Når du trykker på kontakten til modusvalg, visas indstillingen i 10 sakunder mad display LED'øne. Derøfter bovager du dig, hver gang du trykker på kontakten til modusvalg, således gennom modusmenen: AUTO, manuel jøvnstrøm (12 V), manuel gas, manuel netspending (230 V) og igen tilbage til AUTO. Du vælger "AUTO" eller den strømforsyning, du ansker. LED'øne viser den mulighed, du har valgt. Når du vælger AUTO, vælger systemet selv den bedste egnede strømforsyning, og både AUTO SLY og den LED, der svarer til den energikilde, som systemet har valgt, lyser. Hvis kontakten til Modusvalg slippes i 10 sekunder, siklukster systemet LED'øne. Disse er da ikke længere oplyst.
C. Med kontakten til kaleniveauvalg regulerer man temperaturen i koleskabet. Når man trykkar på kontakten til kaleniveauvalg, lyser den LED, som temperatoren på det pågeidende tidspunkt er indstillet på. For invert tryk på koleniveauvalgeren stiller du kalskabet ön stilling koldere. Hvis den kelligste temperatur er näet, begyner systemd item igen ved den varmeste temperaturindstilling. Hvis kontakten til kaleniveauvalg lesnes i 10 sekunder, slår systemet LED'ene fra. Disse er da ikke tanganere oplyst.

5.3 Drift på elektricltet

Drift på elektricitet kan både vælges via Auto modus og manuelt.

5.3.1 Auto modus

Netspænding (230 V):

Denne strømkilde vælgas, hvis spændingen på strømforsyningen er over 200 V. Til denne strømforsyning er det også nødvendigt med en kontinuerlig tilførsel på 12 V, for at det elektroniske reguleringssystem kan fungere.

Jævnstrøm (12V) :

SES-systemet vælger kun drift på 12 V, hvis der ikke er netspænding (230 V) til rådighed, hvis motoren på karetjet er tandt, og der er en disponibel spænding på over 11 V. Hvis der ved drift på elektricitet (230 V eller 12 V) opstår en fejl, visas denne ikke på displayet, så længe der er en andon energikilde til rådighed. Systemet stiller da automatisk om til den disponible energikilde, der har dan højesta prioritet.

LED-signalet på hovedafbryderen advarer, hvis der ikke er tilstrækkelig spændling, eller der opstår en fejl. LED-signalet på hovedafbryderen skifter da fra grønt till rødt og blinker hvert sekund.

Når der igen er spænding nok til rådighed eller fejlen er ophævet bliver LED-signalet på hovedafbryderen igen konstant grønt

Jævnstrøm (12V):

LED-signalet på hovedalbryderen advarer, når køretøjets motor ikke er tændt, når der er opstået en fejl eller når der ikke er nok spænding til rådighed. LED-signalet på hovedalbryderen skifter da fra grønt til rodt og blinker hvert sekund. Når motoren igen er tændt, fejlen er ophavet eller der igen er spænding nok lyser LED-signalet på hovedalbryderen igen konstant grønt.

Obs! Hvis køretajets motor ikke er tændt, skifter køleskabet, već manuelt valgt drift på 12V, ikke automatisk over til en anden energikilde. I detta tillfälde køler køleskabet ikke.

5.4 Drift på gas

Drift på gas kan både vælges via Auto modus og manuelt.

Advarsel! - Brandbart materiale må ikke opbevares i nærheden af køleskabet.

• For oplysningar om gastype se typeskiltet på koleskabets inderside.
• For oplysninger om trykregulatoren se typeskiltet på kaleskabets inderside og tabellen forrest i denne håndbog.
• Gasbeholderens type og placering skal være i overensstemmelse med aktuelle tekniske forskrifter og retninglinjer. Sørg for at installere kaleskabet på et sted med god ventilation, og vær opmærksom på, at ventilationsåbningeme på gasbeholderens opbevaringssted allid er åbne.
• Gasbaholdaren skal udskiftes udenders borte fra antandalseskilder.
• Det er forbudt at lade køleskabet fungere på gas. mens du kører. Hvis der i forbindelse med en eventuel trafikulykke opstår ild, er der risiko for en eksplosion.
• Det er forbudt at lade køleskabet fungere på gas i nærheden af benzinstationer.

5.4.1 Auto modus

Systemet vælger drift på gas, hvis:

- Der ikke er netspænding (230 V) til rådighed;

- Motoren i karetajet ikke er tændt.

Når der igen er notspending (230 V) til rädighed, eller motoran i køretajet settes i gang, stiller systemet om til den disponible energikilde, der har den hejeste prioritet. Hvis kaleskaet i automodus stiller om fra drift på 12 V til drift på gas, venter systemet i ca. 15 minutter med at tande for gassen. Gas-signallampen lyser dog under forsinkelsan. Denne forsinkelse er indbygget for at forhindre gasdrift, mans der stoppes op for at tanke. Dan indbyggede forsinkelse kan annulleras ved at slukke for kaleskaet og straks oderfter tende igen.

Hvis systemet vælger gasdrift, aktiveres tændingen automatisk. Gassen strommer til brænderen og antændes af den elektriske tænder. Når flammen går ud, tændes gassen straks igen automatisk.

Hvls det Ikke lykkes at tænde flammen Inden 30 sekunder, standses gasstrommen og gasmodus afbrydes. LED'en på hovedafbryderen skifter fra grønt til rødt og blinker hvert sekund.

Gasmodus kan kun resettes, hvis der slukkes for køleskabet. Når du igen sætter køleskabet til og gasmodus stadigværk ikke fungerer, begynder LED'en for den manuella gasmodus at blinke for at vise, at der ikke er gas til rådighed.

Obs! Det er forbudt at lade koleskabet arbejde på gas, mens du kører. Hvis der ved en eventuel ulykke opstår ilc, er der risiko for en eksplosion. Det er forbudt at lade koleskabet arbejde i nærheden af benzinstationer. Hvis det tager mere end 15 minutter at tanka, skal koleskabet slukkes ved hovedalfbryderen (A).

5.5 Slukke

• Sæt hovedafløyderen (A) på (Ica)
  Der er nu helt slukket for køleskabet.
  Brug den specielle haspe på dørens låsemekanisme til at fastholde den åbne der. Delta forhindrer dårlig lugt og skimmeldannelsa i kølaskabet.

6 SÄETTE KÖLESKAB TIL (betjeningspanel som vist på figur 8)

- Det tilrådes at gøre køleskabet godt rent, før det tages i brug. - Når du bruger køleskabet første gang, skal det køre i mindst otte timer, før der kommes fadevarer i det.

- Frostboksan skal være kold én time, efter at keleskabel ar blevat tændt. Obs! Denne type keleskab kræver en konstant 12V forsyning for at kunna virke med alle energikilder. I en campingvogn vil det normalt være et fritidsbatteri.

Ved opstart af et køleskab med Smart Energy Solution (SES) vælger du i princippet AUTO modus. SES-systemet vælger da automatisk den bedste af tre mulige kraftkilder. Det går her frem efter falgende prioritering:

- netspending (230 V)

- jævnstrøm (12 V)

- flydende gas

Hvis der bliver an energikilde fri, der har en højere prioritet end den kilde, som kaleskabel på del pågældende tidspunkt drives på (f.eks. hvis karetajats motor startos), standser systemat driften på den nuværende energikilde og skifter over til en energikilde, der har en højere prioritet.

Hvis der opstår en fejl i én eller flere af de mulige energikilder, bliver der ikke givet en fejlmelding, så længe der stadig er en anden energikilde til rådighed. SES-systemet stiller automatisk om.

Hvis der ikke er en eneste energikilde til rådighed, skifter LED'en på hovedafbryderen fra grønt til rødt og blinker hvert sekund.

Automatiske modeller giver dig desuden mulighed for selv manuelt at vælge, hvilken kraftkilde du ønsker.

6.2 Sætte køleskabet till

Obs! Farste gang du starter SES-systemet op, starter dette automatisk op i "auto" modusindstillingen og den mallemsle temperaturindstilling. Enhver forandring i indstillingen bliver gæmt i SES-systemets hukommelse. Dermal starter SES-systemet de efterfølgende gange op i den sidst indstillede stilling.

FIGUR 8

A - Hovedafbryder (til/fra)
B = Modusvælger
C = Temperaturvælger
D = Funktions-LED
E - LCD-skærn

1. Aben ventilen på gasbeholderen;
2. Åben gashaneme til gastilførslen;
3. Tryk på hovedaforyderen (A). Funktions-LED'en bliver blå og alle symboler på LCD-skæmen lyser.
4. Vælg med Modus valg "Auto" funktion eller den strømforsyning, du ansker.
   LCD-skærmen viser, hvilken mulighed du har valgt;
5. Indstil den anskede køletemperatur med køleniveauvalgeren (C). LCD-skærmen viser, hvilken indstilling af køleniveau du har valgt.

A. Med hovedafbryderen tænder og slukker du for køleskabet. Funktions-LED'en bliver blå. Display LED'ene viser den nyesle indstilling. Elter ti sekunder slukker LCD-skarmans baggrundslys.. LED'en på hovedafbryderen bliver ved med at være blå.
B. Når du trykker på kontakten til funktionsvalg. vises indstilligen på LCD-skærmen i 10 sekunder. Gentagne tryk på kontakten til funktionsvalg forer dig gennem manuen i denne rækkafalga: AUTO, manuel javnstrom (12 V), manuel gas, manuel netspønding (230 V) og tilbage til AUTO. Valg AUTO eller on af de andre energikilder, du vil bruga. LCD-skærmen viser den mulighed, du har valgt. Hvis du velger AUTO, velger systemet den bedst egnede energikilde, og symbolet for AUTO og symbolet for den energikilde, der er valgt af systemet, vises på LCD-skærmen. Ti sekunder efter, at du har sluppet kontakten til funktionsvalg, slukker systemet LCD-skarmens baggrundslys.
C. Brug kontakten til valg af koleniveau til at indstille temperaturen i koleskabet. Når du trykker på kontakten til valg af koleniveau, tønder LCD-skermens baggrundslys, og den aktuelle temperatur vissas. For hver gang du trykker på kontakten til valg af koleniveau, sænker du temperaturen i koleskabet et trin. Når du når til det koldeste trin, starter systemet forfra ved det varmeste trin. Ti sekunder efter, at du har sluppet kontakten til valg af koleniveau, slukker systemet LCD-skermens baggrundslys.

6.3 Drift på elektricitet

Drift på elektricitet kan både vælges via Auto modus (kun automatiske kaleskabe) og manuelt.

6.3.1 Auto modus

Netspænding (230 V):

Denna strømkilda vælgas, hvis spændingen på strømforsyningen er over 200 V. Til denne strømforsyning er det også nadvandigt mad en kontinuerlig tilførsal på 12 V, for at det elektroniske reguleringssystem kan fungere.

Jævnstrøm (12V)

SES-systemet vælger kun drift på 12 V, hvis der ikke er netspænding (230 V) til rådighed. hvis motoren på karetsjet er tændt, og der er en disponibel spænding på over 11 V.

Hvis der ved drift på elektricitet (230 V eller 12 V) opstår en fejl, vises denne ikke på displayet, så länge der er en anden energikilde til rådighed. Systemet stiller da automatisk om til den disponible energikilde, der har dan højesta prioritet.

LED-signalet på hovedafbryderen advarer, hvis der ikke er tilstrækkelig spænding, eller der opstår en fejl. LED-signalet på hovedafbryderen skifter da fra grønt till rødt og bilnker hvert sekund.

Når der igen er spænding nok til rådighed eller fejlen er ophævet bliver LED-signalet på hovedafbryderen igen konstant grønt.

Jævnstrøm (12V):

LED-signalet på hovedafbryderen advarer, når køretøjets motor ikke er tændt, når der er opstået en fejl eller når der ikke er nok spændling til rådighed. LED-signalet på hovedafbryderen skifter da fra grønt til rødt og blinker hvert sekund. Når motoren igen er tændt, fejlen er ophævet eller der igen er spænding nok lyser LED-signalet på hovedafbryderen igen konstant grønt.

Obs! Hvis køretajets motor ikke er tændt, skifter køleskabet, ved manuelt valgt drift på 12V, ikke automatisk over til en anden energikilde. I dette tilfælde køler køleskabet ikke.

6.4 Drift på gas

Drift på gas kan både vælges via Auto modus (kun automatiske kaleskabe) og manuelt.

Advarsell! - Brandbart materiale må ikke opbevares i nærheden af køleskabet. - For oplysningar om gastype sa typeskiltet på køleskabets inderside.
- For oplysninger om trykregulatoren se typeskiltet på kaleskabets inderside og tabellen forrest i denne håndbog.
- Gasbeholderens type og placering skal være i overensstemmelse med aktuelle tekniske forskrifter og retninglinjer. Sørg for at installere kaleskabet på et sted med god ventilation, og vær opmærksom på, at ventilationsåbningerne på gasbeholderens opbevaringssted altid er åbne.
- Gasbeholdaren skal udskiftes udenders borte fra antandalseskilder.
- Det er forbudt at lade keleskabet fungere på gas, mens du kører. Hvis der i forbindelse med en eventuel trafikulykke opstår ild, er der risiko for en eksplosion.
- Det er forbudt at lade køleskabet fungere på gas i nærheden af benzinstationer.

6.4.1 Auto modus

Systemet vælger drift på gas, hvis:
- Der ikke er netspænding (230 V) til rådighed;
- Motoren i karetajet ikke er tændt.

Når der igen er netspænding (230 V) til rådighed, eller motoren i køretajet sættes i gang, stiller systemet om til den disponible energikilole, der har den højeste prioritet.

Hvis køleskabet i automodus stiller om fra drift på 12 V til drift på gas, venter systemet i ca. 15 minutter med at tände for gassen. Gas-signallampen lyser dog under forsinkelsen. Denne forsinkelse er indbygget for at forhindre gasdrift, mens der stoppes for og at tanke. Den indbyggede forsinkelse kan annulleres ved at slukka for køleskabet og straks derafter tände igen.

Hvis systemet vælger gasdrift, aktiveres tændingen automatisk. Gassen strommer til brænderen og antændes af den elektriske tænder. Når flammen går ud, tændes gassen straks igen automatisk.

Hvis det ikke lykkes at lænde flammen inden 30 sekunder, standses gasstrømmen og gasmodus afbrydes. LED'en på hovedafbryderen skifter fra grønt til rødt og blinker hvert sekund.

Gasmodus kan kun resettes, hvis der slukkes for køleskabet. Når du igen sætter køleskabet til og gasmodus stadigværk ikke fungerer, begynder LED'en for den manuella gasmodus at blinke for at vise, at der ikke er gas til rådighed, og der vises en fejlkode på LCD-skæmmen.

Obs! Det frarådes indtrængends at lade keleskabet arbejde på gas, mens du kører. Hvis der ved en eventuel ulykke opstår ild, er der risiko for en eksplosion. Det er forbudt at lade keleskabet arbejde i nærmeden af benzinstationer. Hvis det tager mere end 15 minutter at tanke, skal keleskabet slukkes ved hovedafbryderen (A).

6.5 Slukke

• Sat hovedalfbrydaren (A) på 0 (fra);
• Den blå LED slukkes.
• Der er nu helt slukket for køleskabet.
• Brug den specielle haspe på dørens låsemekanisme til at fastholde den åbne där. Dette forhindrer dårlig lugt og skimmeldannelse i køleskabet.

7 VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig vedligeholdelse er nødvendig for at dit kaleskab fungerer godt.

7.1 Rengöring

Tip! Et godt tidspunkt at gøre dit køleskab rent på er, när du har rimet det af.
- Vask med en blød klud og et milcit rengeringsmiddel;
- Tør køleskabet af med en fugtig blød klud;
- Fjern en gang om året støv fra kølegitteret inderside af køleskabet med en borste eller en blød klud.

Obs! - Brug ikke sæbe eller aggressive, ætsende eller sodabaserede

rengsringsmidler

- De løse dele, der er placeret på kaleskabets inderside, er ikke beregnet til vask i opvaskemaskiner.

7.2 Optening

Lidt efter lidt afsættes der is på kølegitteret i koleskabet. Når islaget er cirka 3 mm tykt, bar koleskabet afrimes. Islaget nedsætter dit koleskabs køleevne og levetid.
- Tag isterningbakken og alle fødevarer ud;
- Sluk for køleskabet.
- Lad daren til køleskabet stå åben;
- Læg tørre håndklæder i keleskabet for at suge vandet op:
- Sæt skåle med varmt vand i frostboksen;
- Efter afrimningen (når frostboksen og køleelementet er isfri) tager du
håndkladarne og skålene med vand ud og tarrer kolaskabat af mad en klud;
- Tænd igen for køleskabet, se beskrivelsen i paragraf 4.1 "Tænde køleskab".

Obs! - Du må ikke fjeme islaget ved at bruge kræfter eller skarpe genstande.

- Du må ikke fremskynde afrimningen med for eksampel en fön.

7.3 Dørens tætslutning

Hvis daren ikke slutter godt tæt, dannes der is i kaleskabet. For at finde ud af, om daren slutter godt tæt, lukker du daren med et stykke papir imellem. Træk derefter i papiret. Hvis du faler et modtryk, slutter kaleskabsdoren tæt. Faler du ikke noget

modtryk, slutter cären ikke tilstrækkeligt tæt. Udfør med jævne mellemrum denne test på alle fire sider af kaleskabsdaren.

Kontroller at darlasen holder doren godt lukkat, hvis doren ikke ser ud til at slutta tæt.

Hvis du bruger køleskabet, når udendørstemperaturen er under 8°C, bør der sættes Thetford vinterdækning på ventilationspitrene (se figur 10). Denne dækning beskytter dit køleskab mod for kold luft. Vinterdækningen er ekstraudstyr til dit køleskab, og det fås hos forhandleren af din campingvogn.

Tip! Dat arbefales også at bruge vinterovertrækket hvis køretajet ikke bruges i længere tid.

7.5 Vedilgeholdelse af gasapparatur

Vedligeholdelse og eftersyn af gasapparatur og elektrisk apparatur skal udføres af en kvalificeret part. Det anbefales at lade et kundeservicecenter udføre denne vedligeholdelse. Kontakt Thelfords Customer Service for at få en liste over kvalificerede parter.

Obs! Ifølge EU-lovgivningen om gasapparatur og udføring af forbrændingsgas skal følgende bestemmelser lagttages. Dette er brugerens ansvar:

- Apparater på flydende gas skal før ibrugtagning afterses og derefter afterses årligt. Efter eftersynet udstedas et certifikat. - Gasbrænderen skal geres ren mindst en gang om året, samt når det er nødvendigt.

- Når der bruges en gasslange, skal denne kontrolleres en gang om året. Gasslangen har en begrænset levetid. Derfor skal den udskiftes regelmæssigt. Slangen skal kontrolleres regelmæssigt for brud, små revner og forelöelse. I tvivilstilalds skal slangen altid udskiftes. Vær også opmarksom på slangens maksimalne levetid, og udskift regelmæssigt slangen i overansstemmalse med intervalerne for udskiftning. der er angivet af fabrikanten eller i de lokale bestemmelser.

- Når gasslangen udskiftes, skal der anvendes en gasslargetypå, dar er godkendt i henhold til de lokale bestemmelser. Anbring slangen således, at den ikke er vredet, ikke kan drejes og at der ikke kan opstå bugter.

- Af hensyn til gasslangens begrænsede levetid skal den anbringes lettilgængelig for at muligger nem udskiftning af slangen.

Dette kaleskab giver dig problemfri komfort i årevis, hvis du simpelthen med regelmæssige mellemrum går frem efter falgende checkliste:

- Hold dit køleskab godt rent. Se paragraf 7.1 "Rengsring".

- Rim køleskabet af, så ofte det er nødvendigt. Se paragraf 7.2 "Afrimning".

- Kontroller med javne mellemrum, at døren slutter tæt. Se paragraf 7.3 "Dørlukning".

- Vær opmærksom på, at ventilationsgitrene ikke er blokarede.

- Gør ventilationsgitrene rene med jævne mellemrum.

7.7 Ventilatorfilter

Ventilatoren er udstyret med et filter, der forhindrer småkryb i at kravle ind i forbrendingskammeret i køleskabet. Dette filter skal rengøres jevninglt for at sikre en god luftgennemestremning. Hvis køleskabet ikke kaler optimalt, f.eks. på grund af haje omgivende temperaturer, kan du fjerne ventilatorfilterat for at forbedre luftgennemestromningen, så kolefunktionen forbedres.

8 OPBEVARING

Gar følgende, när køleskabet ikke skal bruges i en længere paricde:

- Tag alle levnedsmidler ud af køleskabet;

- Sluk for køleskabet;

- Rengør køleskabet som beskrevet i afsnit 7.1 "Rengøring":

- Luk for gashanen til køleskabet;

- Lad koleskabets dør stå på klem ved hjælp af den særlige lille krog, der er monteret ved dørlåsen (opbevaringsstilling):

- Anbring vinterdækningen på ventilationsgitrene.

9 FEJL OG L∅SNINGER

Hvis dit koleskab ikke kaler godt eller ikke starter, kan du gå følgende checkliste efter. Løser dette ikke problemet, bedes De kontakte kundeserviceafdelingen i Deres land (se adresserne bag på denne vajledning). De hjælper dig gerne.

- Kontroller, at du har fulgt anvisningerne i kapitel 4, 5 eller 6 "Tænde for

koleskab"

- Kontroller. at køleskabet står i water.

- Kontroller. at det er muligt at bruge køleskabet med en disponibel energikilde.

9.1 Problem: Køleskabel virker ikke på gas

Mulig årsag Hvad du kan gøre

a) Gasbeholderen er tom a) Udskift gasbeholderen.

b) Ventilen på gasbeholderen eller en b) Åben ventilen på gasbeholderen og

af afbrydeme er lukket. afbryderen/afbrydeme

9.2 Problem: Køleskabel virker ikke på 12V

Mullig årsag Hvad du kan gøre

b) Batteriet er tomt.

9.3 Problem: Køleskabel køler ikke tilstrækkeligt.

Mullig årsag Hvad du kan gøre

a) Utilstrækkelig ventilation af køleskab.

dækket.

b) Termostat står for lavt b) Sæt termostaten

c) Der sidder for mogen is på

koleelementet. rim kaleskabet af.

d) Der opbevares for mange varme

f) Døren slutter ikke tæt nok.

10 Fejlfinding vha. LCD-betjeningspanel

På kaleskabe, der er udstyret med et LCD-betjeningspanel, er der et specielt område

på skærmen, hvor der vises en fejlkode, hvis der opstår en fejl.

Fejl 1: Gladestrommen (vekselstrøm) er målt til at være 75% under den

nominelle strøm.

Handling: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

- Fejl 2: Glodestrommen (jævnstrøm) er målt til at være 75% under den

nominelle strøm.

Handling: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

- Fejl 3: Glodetråden (vekselstrøm) er slået TIL, men skal være slået.

Handling: Kontakt forhandlaren eller et Thetford-servicecanter.

- Fejl 4: Gladetråden (jævnstrøm) er slået TIL, men skal være slået FRA. Handling: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

- Fejl 5: Flamme registrerat, selvom gas er slæt FRA.

Handling: Kontakt forhandleren eller at Thetford-servicacenter.

- Fejl 6: Gastilslutning er slået TIL, när den skal være slået FRA. Handling: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

- Fejl 7: Gastilslutning er slået FRA, när den skal være slået TIL. Handling: Kontakt forhandleren eller at Thetford-servicacenter.

- Fejl B: Netspønding er 20% under den nominelle spænding. Handling: Funktionen Manuel netspønding er valgt, men der er ingen tilgængelig strørn. Kontroller, om stikket et sat i en 230 V-stikkontakt. Hvis det er tilfaldet, er spendingen i 230 V-forbindelsen for lav, og du skal kontakte installataren.

- Føjl 9: Der lukkes for gassen, fordl flammen ikke tønder efter 30 sekunder. Handling: Funktionsen Manuel gas er valgt, man flammen kan ikke tanda. Kontroller, om gasbeholderen er tom. eller om en af lukkeventilene er lukket. Vælg en anden energikilde. Vælg gas som energikilde, og nulstil køleskabel 3 eller 4 ganga, indtil flammen landar. Kontakt forhandlaren eller et Thetford-servicecenter, hvis du ikke kan lese problemet.

- Fejl 10: Der vises intet signal om, at motoren er tændt, og funktionen Manuel jævnstrøm er valgt.

Handling: Funktionen Manuel jævnstrøm er valgt, og motoren på køretojet er ikke startet. Køleskabet kan kun køle ved 12 V, när køretojets motor er tændt. Start motoren, eller vælg en anden energikilde.

- Fejl 11: Der er ingen tilgængelig energikilde, og funktionen AUTO er valgt. Handling: Funktionen AUTO er valgt, men der er ingen tilgængelig energikilde. Start motoren, sæt stikket i en 230 V-stikkontakt, eller åbn gasforsyningen, og nulstil kaleskabet ved at tænde og slukke for det igen.

• Fejl 12: Kontakt forhandleran eller et Thatford-servicecenter.

Fejl 13: Termistor mislykkedes; Der skiftes automatisk til backup-funktion (BOS).

Handling: Kontroller, om stikket over ribben på indersiden af kabinettet er korrekt tilsluttet. Hvis det er tilfældet, skal du kontakte forhandleren eller et Thetford-servicecenter.

- Fejl 14: Ingen kommunikation mellem skærmkort og strømkort.

Handling: Kontakt forhandleren eller et Thetford-servicacenter.

11 GARANTI, KUNDESERVICE OG ANSVAR

11.1 Garanti

Thetford B.V. yder slutbrugerne af Thetford kaleskaba en garanti på tre år. I tilfælda af defekter i garantiperioden forpligter Thetford sig til at ombytte eller reparere produktet. Omkostningerne i forbindelse mad ombytning, arbejdslen til udskiftning af defekte dele og/eller samt omkostningeme til selve reservedelene, er i så tilfælde for Thetfords regning.

1. For at vare berettiget til denne garanti skal brugeren aflevere produktat hos et autoriseret Thetford Service Centre. Her vil garantikravet bliva vurderat.

2. Hvis der i garantiperioden udskiftes dele af produktet i forboindelse med en reparation, så overgår de pågældende dele i Thetfords ejendom.

3. Den gældende forbrugerlovgivning berøres ikke af nærværende garantibestemmelse.

4. Denne garanti gælder ikke for produkter, der er beregnet eller bruges till erhvervsmæssige formål.

5. Ethvert garantikrav bortfalder i ét af følgende tilfælde:

- Produktet er blevet brugt uhensigtsmæssigt eller forskrifterne i vejledningen er

ikke overholdt;

• Produktet er ikke installeret i hanhold til forskrifterne;
• Produktet er blevet modificerat af brugeren;
• Produktet er blevet repareret af et servicecenter, der ikke er godkendt af Thetford;
• Produktets serienummer eller kode er blevet ændret;
• Produktet er blevet beskadiget på grund af forhold, der er uden for produktets
  normale anvendelse.

11.2 Ansvar

Thetford påtager sig intet ansvar for tab og/eller skade, som direkte eller indirekte følger af brugen af kaleskabet.

12 MILJ∅

Koleskabe produceret af Thetford B.V. indeholder ikke klorfluorkarboner.

Størstedelen af køleskabet kan genbruges.

Kontakt lorarbejdningsvirksomhaden for at få foretaget en miljevenlig forarbejdning, när keleskabet har näet slutningen af sin brugscyklus.

Tips till energibesparelse

- Installer køleskabet og tænd det cirka 12 timer, før du fylder køleskabet.

- Udsæt ikke køleskabet for direkte sollys.

- Vad en omgivende temperatur på cirka 25° C kan du lade køleskabet arbejda på

den midterste stilling på termostaten (gælder både for gas og netspænding).

- Opbevar om muligt fødevarer, der er neckølet på forhånd.

- Åbne døren kortvarigt, när du tager ting ud af køleskabet.

- Rim koleskabet af med jævna mellamrum.

SF

Käyttöohje

1 JOHDANTO