N109 - Kjøleskap THETFORD - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING N109 THETFORD

5.2 Inkoppling av kytskapet

Obsj Varja andring SES-systematlageriasystemelsmnir. I fortishtninger startar systemet alitts allidit al det senast installda laget.

BILD7

A=Huyudstrombytare (ill'fran)
B - Omikogolaré Funktionslage
C = Omkopolare for kylniva
D = Lysdiod-display

6.2 Inkoppling av kyltskapet

Obst Variendring i SES-systemet lagras i systemets minne. I fortsethingen startar systemet altsa

allid i det senast installda laget.

BILD8

Denne brusksanvisingen gärld for Thelfards absorpsjanskjklaskasap av madrell N80, N90, N97, N100, N104, N109, N110, N112, N145 og N150 fra Thelfard og gir retsinlanger for korrek og skiler ab kjoleskapet. 15 Les brusksanvisingen grundig fu du tar kjoleskapet i bruk first gang og jär der eg kjent med wrodan det skal betjenens.

Absorpionsjekskapnekrafter Theofred er spesial utvikler for oppebavravng ferska og frone matvarne.性和kupov 1sberi campvognoer ell bollil. Beleningspanelet gird muglhot bil valgne onskenr esgikilde og kjoelivniva.Pa donne manke kan kajiskapsek brukes under unlike forbord.
Tallene i teksten referer til tegningene. Disse tegningene giengis pa utbrettionsen in brauksanvilingen.
Theotford absorpnsjekskespkap tihlerkagariog C11: Apparater med gasadritt som skal instalieros atsi for brenningsromadret er isoklat: if opchodssrommen. Hvs du anisket & vite mer on howden absorpnsjekskeskapet ditt virkner, kan du gdsin paf netsiden www.theotford-europe.com.

2 FORHOLDSREGLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER

2.1 Varslingsord

I donne bruscanvisingen brukes folgeende vorslingsrad:
Adversalt "Adversalt" visiter at det kan opposts個人sokade erller skade aprodukt der dorsom brukeren like utfarer de foraskreve prodsyderp auf korrett malte. Brukeren kan comeit t'a skade seg aliv(olfir) uber prodekt.

OBS "OBS" visar til tilleggasinformacion for brukaren og gjor brukeren opmerksmos pa mulige probleme.

2.2 Advansler

-Dette klapsek met installete i henviel to filokrantens avinsnigeramtid som del t hensyn tl okalare og nasionale forskriker.
- Les bruxvacinseninge sans fer du tar kjeskeplak et bruk faraste gang.
- Les altidi adversilefro du ufarer veidikohel der ettersyns gussystutny.

2.2.1 Reparasjon'vedlikehold

• Kjlesystemet: ma aldir apnas erll skades. Kjalesystemet star under rykk og innholdersehefalarige stoffer.
  Du ma aldri solv uffere reparasjon pa gassutyr, atrovk for forbrenningssgass eiler elektrische komponente. Slike reparasjon m kun ufteras v kualifisert personell. Kontakt kundeserviceevdelingen hos Thetford for a f en iste over kualifert personell.
  Kopla allid fra kjoleskapat fer du ulforer vedlikahold ellr rengjaring.

2.2.2 Bruk

• Ventilationspänpingene i veggen a percungngvogen wäldä kledes flit. Det er viktig mad god ventilation für at absorpsionsystem skal fungere ordentlich.

• Varn som trenger im i ventilationsnporning, kan tere til skada aan kjlekskapel. Vi anbefaler derfor at du plasserer vinterdekeiet over ventilationsnporningene na du skal renjere kijoteryet.
  Kjoleskapet ma违法犯罪 for regn.

• Under kärning mä aldir kjleskapet gä p8 gass. Hvi cet oppostbr vend en tskrukkylere, er det fare for eksploizn.

• Slok all apex id:

• Ikka tenn elektriske apparater aller belysning;
  Apne vinduene og forlat rommet

• Ta Kontakt med kundeserviceavdelingen hos Thetford
  Du har mlstanke om at kjolesystemet lekker:
• Sla av Kajleskapet
• Slok all apedl;
• Sore for tlatrakkeu uftfinae
• Saft for streckeling utilising
• To be used in the following

3 OM KJOLESKAPET

Kjoleskapet bestar av en kjoledel og en fryseboks. Nar du setter i gang kjoleskapet,

la det gá minst ètte timer for du setter inn matvarer.

3.1 Kjoledelen

Pá innidán av kjoleskapet o det e kujlerist. Via kajleristen trekker absorbprssystemat vemre ut av kjoleskapet. Det er der vortig at kijleristen aldri dekekes med plast erer papir. Luften m kunne sirkulere fritt i kjoleskapet silk at varmanan kan trkkes ut.

OBSI Dekk adtih t kijelristeran mod plast ellar papor. Kjekskapot tungerer best narr luften kan sikulere fltt i kjeiskapot.

For abegrense idannelse pa kjaleristene
- Deek til flytendc yarer som settes i kjaeskapet:
-La yarma malyaraykigles for de settes kikjaskapat
- Ikka la kipleskacel sla acert lenger en ncvsvindr.

3.1.1 Plasserling av hyller

Det er to alla tre hyllur i kjoleskapot. Du kan plasse rhylene i den houden dy ganskar yed hielo ay et enkval kliksvsystem:
- Klikk pa plass fasteklammen i plast pa hyllens ratte kortsida.

Vri festeklemmen i horisontal stilling, hold hylen pa skra eg far gen inn i

koleskapet;
- Plasser den kottris su hyvlen som er uten festaklemme, i et sv hyllesporene pa kaiiskapets venstre sidveco:
- Plasser den kirtisdien zay hylten dar festaklammen siltar, i del corrispondarende hyllesopred je kjeskapets heyre sedvegg:
Vri festeklammen nadover, sik at den festes i hyllsporet.

For J. Juste hylén, ma du vii festékdimmen oppov og ta ut hyllen. Sett hyllen pa
passe lijgen i sönnet hydeved a falgie framsgamtsom som besveket ovenfter.

3.1.2 Sikre Produktene under kjörning

I oppebavyrshenni i jkleskapskdere er det montert at Theftod flascheldeo (se tegning 1 og 2). Flaksheldeor horindrar at flasker forskxver seg under xjering.

Skyke flaskeholderen godt innti Produktie i daren (flaskholder 1 og 2),ellar plasserproduktive flaskeholderen (kun flaskeholder 1).

3.2 Fryseboks

OBS! - Fryseboksen er kun egnet for oppbevaring av allerede frossen mat.
- Bruk kun drikkayann nar du skal lage isbitar.
- Ikke legg ande ting i frysaboksen nar du lager isbiter.
Vannet Fryser naskest hvis termostatan stur na hyeste Innstilling. Tipst Det lanner seg a ligse isiter kvelden nr kjoleskapet har starre overskuddskapasetit.

3.3 Automalisk avising

Automatics (og LCD - Elektrisk) kjaleskap har smart energvalsystem (Smart Energy Selection) og er utstyr med automatisk avising. När kjaleskaphar vaert i crift 149 timer, kontroller systemet temperaturp aa kjaletistene baki kjaleskapet. Hv stamperment er for lav, aktiver systemet avisingen. Systemet slar av kjaeligen innti kjaletistene iljen hav nadd litg protermatur. Deretter silles timerukskjonen til 49 timer ilgen, og systemat v deriter virka som normal. Hver gang kjaleskap sls pa erler av, vil timerfiksjonen automatisk bilbakkestiles til 49 timer.

Merit: Det er ici naevendig man usall avising på kjelaskap som har SES-systemet. Den automatiske avisingen sorger for at det dennes minimalt med rim ell er is på kjelelementet bad i kjelakepaket.

3.4 Derlás

Kjoleskapssdoren er utstyd mad an automatisk lasemkanisma. Doren lassais automatisk der du Trinkr den godt iglen. Den automatisk lasemkanisma holder ogas kjeskapssdoren lukket under kjering. Enkefte modeller er utstyd mad er ekstra skilheretsaandornding under kjoleskap. Yed skyse sikernetslban over pinnern der den erukket, der u sikret at denere like apner seg under kjering.

Hvis kjoleskap lke skl brukeps en god stund, kan du bruke darstoppen pa darans lasemekanisme (se lagning 3 og 4) for forhinde vond lukt. Drei krokan en kwart omdreining og fest den ved helpv alsteplaten.

4.1 Tenning og igangsetting av kjoleskapet

Manuel tenning: TEGNING 5

A = Enargikildavelgar
B=Termostat
C=Flammrevakt
D-Manuel tenning (piezoelektrisk tenning)

Elektrisk lenning: TEGNING 6

A = Enargikilddevolver
B-Termostat
C=Flammevakt

A. Driftsv kijteskapket kan foragam med nettspening (230 V), likestrom (12 V) ellar flytende gass (propan). Oneket energikd stiller du inn ved hajp vengenerikidvegelaren (A). Energikdvegelaren har fire inimmilster:

Eleakris drift av kjaeskapet kan forega pa to mater:
- Likestram (12 V): Sett energivgelaren (A) i posisjon

Kjaleskapat virker na med strom fra batteriet i bilen erer bobilen.

OSR - När kjekaskapst skol koles til for farsa gong, ellar nart det skal kjoles nest til normal kjoetelemater, mags gassdrift er elektrisk drift via netspenninger brukes. Drift av kjekaskapet via bilbatteriel tarn for ò òle in lav kjekaskaptemater og hilde innobjelkt akti
- Med strom fra bilbatteriel (12 V) virker kjleskapel uten temperaturregularing (kontinuierl drift).
-Nettspenning(230V):Settenergikildevelgeren(A)i posisjon
- Still inn temperaturen ved help av temostaten (B). (Jo starre marketing,除去 sternre kjoeliefekt.)

4.1.2 Gassdrift

Adversell - Brennbart materiai mole holos borte ira kjalesskaputs umidellebare narheit.

• Se typekitat: pā insiden av kjoleskapet nṛt det gijelder valg av gaastype.
• Se typekitat: pā insiden av kjoleskapet and tabellon baki denna
  bruksanvisinengen nār det gijelder vala av Trkkrakulgral.
• Type og plasser ng assbdehber ma vere i henhold ny rne forskrifter. Sarg for installasjon pa et goct ventil sted. Pass pa at ventilasjspnigenge p steod er the gassbehaderan lagres, er spire t eniveri tid.
• Bytte av gassbholder ma foregutandors og ikke i narheten av mulige tennkider.
• Det fraradas pāt dar starkasta à l jiéskasokpäg à pa gassa under Kärng. Hésit det opostbr a ränd en trafikulukke, er det fère for exsploiç.
  Det er forbudt a la kjoleskapet gpa gass i ncerheten av bensinstasjoner.

1 Apne ventilen pa gassbeholderen og passventilene.
2 Set termostaten pã maksimal effekt (starste marking).
3 Settenergildevelgeren(A)iposisjon
4 Tenn gassflammen.

Manuell tenning (N80P, N90P, N100P, N112P):
Trykinn termostalen (B) og hold den innate.
Trykinn knappen for manuall lanning litera ganger med 1-2 sukundenellmormom.
- Silpo termostaten na råmlem i flammveidénkommen i det grinne malcromad. Hvis mårén ilkekommen i det grønne fellet, gjanlas instruktjønna i frittige punkt.

Aloxvarellike hold termosten imne lenger enn 30 sekunder om gangen. Hvis det icke hykkes a tene flammn, ma du vente min est minuter far du pruser pa nytt. Hvis du icke folgar darin instruksan, kan del samle seg gass. Dettakan fels tobr anther elspokion.
- Still inninskigki kjenelvend vjilap av stermatoden (B).
.

Elektrisk tenning (NBDE, N9OE, N10OE, N10C9, N11OE, N145E):

• Irykn in temoratistern (E) og hold den imns.
• Terningen inn termoratistem. Du herer in tikkende lyd. Hvis tenningen nykkes.
  opprer fien og ilamnivakten Vizer grant. Sipb terimstaterhis flommns alvne, nina ttnnncnneepn mnnrnn
• Aims: lamivirin sodium, genotypes, trimings, proboscysen and a

Jo store marketing, desto sterk kieefektik.

4.2 Sla av kjoleskapet

• Sett energikildevelgeren (A) i posisjon
  Kjalaskapar er na slatt helt av.
• Bruk dorstopperen pa derens lukkemekanisme for a sikre den apne deren.
  Dette forhinder vond lukt og dannelse av mugg i kjaeskapet.
  OBSI Hiš kjáskæst je skl kruh båkes àp en god stund, ber du stende for ventilen à gassbeholderén og gasventreil.

Hvis det frigiges an energikilde som har hyeere prioritet enn den energikilden som kjekskapel for eyebiltekbraker (for example hvis kjerkiteyets motor starts), stopper systermat driften via den energikiden som brukes og koplar over til den nye energikilen med hyeere prioritet.

Hvis det skule opostà an feil ved an aller flere á de mulige enerigkildene, vit det ilke bil gitt felmeiding dorsom an annen enerigkilde er tilgengelq. SES-systemet kooler over automatisk.

Hvis ingen av energikildene er itligengellig, vill lysldlenod vhehovedryteren skife tra gront r let od glinb hvek tsekund.

SES-modellere gir deg i tillegg muligheten til a velge onskat energikilda manuelt.

5.2 Igangsettling av kjoleskapet

OBSI Alike endringer av instillingene bil laget i minnet il SES-systemet. Naste gang vil systemet stare mad de sisihtalssponissige.

TEGNING7

A-Hoveobtryer (pa/av)
B=Mcousvelger
C=Temperaturkapp
D = Lysdiode for indkason

1. Apne ventilen pa gassbeholderen.
2. Apna for gasstilfserlen.
3. Trykinn hovebdryteren (A). Lysiodon ved siden av hovebdryteren tannes og lyser grotan.
4. Bruk moosvulger an a ewa AUTO-funkjorden aller an ve amgikildene. Lysiodiene angir det du har valgit.
5. Still inn est nonk jeklenivz véd hlajv amb temperaturkruppen (C). Lysiodcnai ergint dat kajlravniz'du har valir.
   A. Ved hjelp av hovebryter sler slur du kjeskeskapet av og p. Lysioden sed vien av hovebryter lyser grant. Lysioden pa dislayet angir de siste instillingene. Etter ti sekunder slokkes lysioder pa displayet. Lysioden vohen hovebryter vi fortstatt lyser grant.
   B. Nar du trykker inn modusvelgeler, vil instillingen gjongis vod hjelp av lysiodiode aan playdetay 10 sukder. Deretter kan ou dl boggnom modusmeny, et trinn for hvar gang du trykker inn modusvelger, I denne rekefagten: AUTO, manull likestrom (12 V), manull gass, manull nettpenningo (230 V) og deretter tilbakte bil AUTO. Vel gen ent Auto ell deran ven energikildens du enaker a brux. Lysiodiodes angir dat valgot du har gort. Hvis du veliger AUTO, vil systarmat valge dan mest egnede energikildan. Da vil bade lysiodiodes som angir AUTO-modus, og lysiodien som angir den energikilden som systemet har valgt, vere tent. Hvis modusvelgider kihe var hav trykjet inn pa it sekukder, vil systarmat kopka ut all lysiodiode.De va lid ayke lyse lenger.
   C. Med temperaturknappen regulierer du temperaturel kipskeskapet. Veo & trykke imm temperaturknuppen, tennes den lysiodien som svarer til den temperatenoms ar innsitt for cyebliket. For invert trykk pe temperaturknappen stilles kjostekspeterakten et trinn lavere. Mar trinnet for den kaldeste instirnungen er mdd, vii systemet begynde na den varmeeste instirnungen iogen. Hviis temperaturknappen icke har vart trykkat im pa sikundar, vil systemet kaple ul lysiodene.Dev ia kike lyse longer.

5.3 Elektrisk drift

Eleakrisk drift kan velges bade i AUTO-modus og manuelt.

5.3.1 AUTO-modus

Nettspenning (230 V):

Denne stromilden veliges hvis stromildens spentening er per mer enn 200 V. Vedenna stromforsyninger en der ogst aadvendig med kontinuierlig stromforsyninger p 12 V for at die elektrika regulierungssystemet skal virke.

Likestrom (12 V):

SES-systemet vill kun veige drift op 12 V hisnetsponning (250 V)已经超过 tijgelenggig, kajretesysets motor er lang og cijtigengsening spenderen ann 11 V

Hvist de opostur en feil veled elektrisk drift (230 V erlar 12 V), bilirkke denne feilen gengitt pla dislayet hivn an energiikole ar tilgengeling. Systemet vi automatizierung kspore ul tir dan tilgengiligere energiikolen sum her heyest prioritiat.

5.3.2 Manuetl valgt elektriskrift dritt Nettspennning (230 V):

Lysdioden vended hovedbryteren vii varse hvis tilstreckkig spencing违法犯罪. Lysdioden vended hovedbryteren vii da skifte fra grant til rad og blinke hert sukend.

Nar tilstreckelig spanng ilgen er liigengelil, ell fellen er utbedt, skifter lysioden od vhevedryotern biltek to ill grant ilgen.

Likestrom (12 V):

Lysioden'd voved hvedbryteran variler hvis kjeretayots motor ilke or i gang, hvis det har opstatt en fell eller hvis tllstrektkig penning ilke er tiggelengfe.

Lysiodonv ved hovdtryteren vil sklte ra grant til rot og blinke hervt kseund.
Nar motoren ijen er i gang, fallen er ubetred er nrd tistrelkelig koening ijen er ar tilgiengelig, skifter lysiodan ved hovdtryteren libake til grant ijen.

OBS: Hvi kjeratayets motor ike gat, og likestram er valgt manuelt. vill ike kjoleskapet automatisk velge en annen energiklicle. I dette tifellet kjeler ike kjoleskapet.

5.4 Gassdrift

Gassdrift kan velges bade i AUTO-modus og manuelt.
Advarseill-Brennbart materiale ma holds borte fra kjeleskapets umiddelbare naerhet.
- Se typeskitet pa innsiden av kjaleskapet nár det gijelder valg av gassype.
Seypeskilletpinnisdavkjteskapetogabellenbaskindeh
brksanvishngen har det gelder valg av trykkregulator
Type og plassoring av gassboder ma varre i hennihl til myre forskrifter. Sarg for installationpj e godil ventil sted. Pass pj aventiliasapnigena p steet der gassboderien lores, er alone t inuvier tic.
- Bytte av cassbeholer ma forega utendars oo ici jnerhen ay mullige
tennkildler.
- Det er fortbucht a la kijelskaapaget pia gass under kjaing. Hvis det opostbran barn veel en traffikulukke, er det faren for eksonylation.
Det er forbudt a la kjoleskapot g pa gass i nerheten av bensinstasjoner.

5.4.1 AUTO-modus

Systemet vill velge gassdrift hvis:
- Nottspenning (230 V) ike er tiljengelig.
Kjareteyets motor icke er i gang.

Nar nettpenning (230 V) ijergi eritigengere, ell his viis motoren startes, vili systometke koppe over til den energikleden som har hayest prioritar.

Hvis kjeliskapat skiflar 12 V til gassrakn dar del star i AUTO-modus, vil systemet vente i c. 15 minutser far gassen tennen. Indikasionslampen for gass er tant under den forsinkessperioden. Denne tidsforsinkelen er inemybdo for a umag at gassrakn vegeles veg stropp pa beninstansjoner. For an annulere den inemybdo tidsforsinkelen, kan du sls kjeliskapv og pa.

Hvis systomet volger gassdrift, blir tenningsprossessen automatisk aktivert. Gassen stremm trier brennern und antennes ved hijbel av den elektriske tennen. Hvis flammen slokner, vil gassen anntennes nayt umbidellant.

5.4.2 Manuel valgt gassdrift

Hvds del icke lykkes a tenne flammem i lopev av 30 sekunder, stoppes gastiliferselen og modus for gassdrift koples ut. Lysiodien ved siden av hovedbryders skifter tra grint til rodt og blinker hvert sukend.

Gassmodus kan iare stilnes inn p nytt ivs kjoleskapet er slift av. Hvis du slr kjoleskapet pag iigon og gassrift fortssigt alske fungerer, vii lysdicien som angir manuell valg gassdrift, blinke for a angi at gass ikke er tilgiengel.

OBSI - Det er forbudt à la kjoleskapget gá gá gass under kjering. Héis det oppstar bran vod on trafkulukyke, et det faro für eksplojon. Det er forbudt à la kjoleskapget gá gá gass i herenben av bensinstajbon. Héis det tar men en 15 minufter fyllén bensin, mà du sá av kjoleskapvet nd hijel av hovebröerten (A).

5.5 Sla ay kloeskapel

• Sett hovedbryteren (A) i posisjon
  Koleskapet er nslt helt ay.
• Bruk corstoppen per denere likerkemkanismeare for sikitre den apree deren.
  Dette fortnerd nolt ukl und dannele vsv mugg i kjeskapet.

6 IGANGSETTING AV KJOLESKAPET (betjeningspanel, tegning 8)

Vi anbefalar at du renqjor kjalskapet innvending fer dat tas i bruk.

• La detà ètte timer für du setter inn mataver der sfte ga.
  OBSI Dette kjeleskapet krver konstant 12 V stromforsyning for á virke p álle typé energiklader. I campegov nil ditte vaniigis vile va t at batten.

6.1 Smart energivalgsystem (SES)

Vad opstart av kjeskapet (ulstyr med smart energivalysystem (SES)) velger du i prinsippet AUTO-modus. SES-systemet velger de automatisk den beste ave de tre mulige energikidene.
Systemet opererer med folgende prioritere rekkefalge:

nettspanning (230 V)

• Likestrom (12 V)

• gass

Hvis det frigiges en energiikilde som hur hayere prioritet enn den energikiden kijekspkapet für eyebiltekbraker (für examplehvis kjereteyets motor starts), stopper systemet driften via den energiikilde som brukee og kopler over til den nye energikidern med hayere prioritat.

Hvis det skule opposa en feil ved en aller flere av de mulige energikildene, vit det ilke bitti gelt felinmeding dorsom anen energikilde er tilgengeling. SES-systemet kopier over automatisk.

Hvis ingen alternatively energiklide er tligjengelig, vit denbla hydysioden blinke hvert sekund vis en foilmolding visis i displayet.

Automatiske modeller lar deg velge ansek energikilde manuelt.

6.2 Igangsetting av kjoleskapet

OBSI Ali erdingar av insittingangba bil lagrot i minnet til SES-systeme. Neste gang vill systemet starte med se istinlste posijonene.

TEGNING 8

A-Hovedbryter (pa/av)
B=Mcduusvalger
C = TemperatureKnapp
D - Lysdiode for indikasjon
E-LCD-display

1. Apna ventilen pa gassbeholdaren.
2. Anne for gasstillfarsei.
3. Trykkin hovebdryteran (A). Lysioden skifter til blatt og alle symbolene pa LCD-displayet lyser.
   4.Bruk moculusvalger for a veige AUTO-furksgonner aller en av energiskildene. LCD-displayat angir det valget ou har jigat.
4. Still Inn onsstk jkneliav nd hjpal v amterpatrukpanen (G). LCD-diplays anagir dot kafniavet du har valig.

A. Ved hjelp av hovedbrytene slar du kijleskapt og op g. Lysioden skifter t blatt. Lysiodena sp di displayed ang ster de sile immslatinga. Etter i sukdaril v biakgrinslyat pCC-dissiay slas ve. LCD-funksonien j vill fortstatt var bie.
B. Nár du trykěrinn modusvelgēn, vil innstillingene vises à LCD-displays tī sekunder. Deretter kan du bla deg jemnon modussemynen; autt trinn for hver gäng du trykěrinn modusvelgēn, i dänne räkeftefjellæn; AUTO, manuell likstram (12 V), manuell gassu, manuell netspänning (230 V) og deretter til báke tā AUTO. Velg enton AUTO ellter den av energikidende du anskök ò brauke. LCD-displays angrir det valget du har gjort. Hv s del vegur AUTO, vil systemat velge den mest egnée energikiden. Da vil både AUTO-symbloet og symbolet for energikidile valgt av systemat vises à LCD-displays. Hv modusvelgēn ilkie har värtn trykěk inn pà ti sekunder, vil systemat kople ut bekrugnslysyt à LCD-displays.
C. Med temperaturknappen regulerer du temperaturinstillungen for kjleskapet. Nár ou trykker inn temperaturknappen, vill beikrungnlysjet pLCD-displayyt tonnes og vise den angitta temperaturen. For hert tryk pa temperaturknappen stilkes kjleskapstamperaten eittinnavare. Nár trinnet for den kaldeste instinnten er nddi, vill systemet beginnne pa den varmeste instinllen ijeng. Hvis temperaturknappen like har vert trykket in np ti sekundar, vill systemet sla av beikrungnlysjet pLCD-displayjet.

6.3 Elektrisk drift

Elektrisk dirk tan veglas bade i AUTO-modus (kun automatiska xjelskap) og manuelt.

6.3.1 AUTO-modus

Nettspenning (230 V):

Danne stromildan velges hvis stremildens spentening er pa mar ann 200 V. Vad da nenna stromforsyninger en der ogasa nestvedig med kontinuertig stromforsyninger p3 12 V for at det elektrika regulierungssystemet skal virke.

Likestrom (12 V):

SES-systemit kun velke dirt pr 12 V his nttespenning (250 V)隐身 er tilgengängel, kjeretsets motor er i I gang og tilgengang denrer heren 2enn 11 V.

Hvis det coppstr et fail velekrisik drift (230 V eler 12 V), bil ika但这e fellen gengitpt pah display hvi an ennngikelide t iligiengeling. Systemet vii automatisk kope over tll don iligionglige energiklen som hr yestj priorit.

6.3.2 Maneuatt valgt elektriskrift drift Nettspenning (230 V):

Lysioden varlsar nari tilstrekkeig nettspenning icke er tilgengeling oer hvis det oppstar en fell. Lysioden vill begyinne a blinke hvert sekund og en fellmelding vill vises I LCD-displayed.
Nar tilstrekkelig spensing ijen er tligiengel, ell er fellen er utbedret, vil lysioden lyse blatti.

Likestram (12V):

Lysdolen varssler hvls kjretelays motor Ike er I gang, hvls det har oppstatt en fell eher hvls tllstrekkig penspening isnke er tliggengell. Lysdolen vill begnne 3 blinke hert sekund og en felmildling vils vises I LCD-displayit.

OBS: Hvis kjeretayets motor ike går, og likestrom er valgt manuelt. vil/DDKjoleskapdet automatisk velge an annen energikloe. I dette tiffellet kjeler ike kjoleskapdet.

6.4 Gassdrift

Gasscrift kan velges bade I AUTO-modus (kun automatiske kjoleskap) og manuelt.
Adversell - Brännicart materiile m3 holdes borte fra kjoleskapets umiddeltare næhet.

• Se typoskitlet pa insiden av kjteskapet nr det gijelder valg av gastatype.
• Se typoskitlet pa insiden av kjoleskapet og tabellen bå vindne brusavisänngen nr det gijelder valg av trykregulator.
• Type og plassering av gassbehoder ma varie hienhold til nyre forskrifter. Sorg for installesjon pa er good ventiliert ste. Pass pa at vallingsanspangene pa steidert der gassbehaderen loares, et aone til envert tic.
  Bytte av gesbeholder ma forge utandars og ikke i narrhenet av mulige tannikiler.
• Det er fortuit à la kijakeskapget gé pà grass under kjirng. Hwé det opostar brann ved en技术研发küyke, der det fait für eksploktion.
• Del er forbudt a la kjoleskapat gpa gass i narrhanen av bansinstasjonar.

6.4.1 AUTO-modus

Systemet vil velge gassdrift hwis:

Nettspenning (230 V) ke er tilgengelig
Kjaretoyets motor icke er i gang.

Nar neltansponning (230 V) igen er tilgengelig, aller his motoren startes, vil systemet koppe over den tilgengelige energikilden med hayest prioritet his kjeleskep ster i AUTO-modus.

Hvis kjoleskap at skiflar 12 V til gassdrift nar dat star i AUTO-modus, vol systemen wente i ca. 15 minutar far gassen tannen. Indikasionslampen for gass erent under die nandra torsinkelssperioden. Dene tidsforsinkilen er inneygdy for a umga et gassfalt verges veed stopp bensinstansjoner. For an unnullere den inneygdytsforsinkelen, kan du sla kjoleskap ve og pa.

Hvis systemat velger gassdrift, blr tenningsprossessen automatisk aktivert. Gassen strammer til brenneren og antennes ved hjelp av den elektriske tattenen. Hvis flammen slokner, vill gasseners anp y turt umidiebbart.

6.4.2 Manuel valgt gassdrift

Hvds det ike lykkes à lonne flammén i lopej av 36 sekund, stoppes gasstilfserselen og modus for gassdrift kopies ut. Lysioden vil begynne Å blinke Ivert sekund og an telfelding vll vises i LCD-displayj.

Gasmodum kan bare stilles in n peyn tvih viks kleskapet er slst av. Huis de slr kleskapet je iigj en gossdrift fortsett iike funger, vill lysioden som angir manuell valtg gassdrift, blinke for angi at gass kike er tilgienggel og en fellveldling viis visos I LCDisplay.

OBSI - Det er forbudt à la kjeleskapet gá pa gass under kjering. Hvis det oppstbar brawn ve d'rafkukulyke, er det fare for eksplojon. Det er forbudt à la kjleskapet gá pa gass i nherten as bensinstajoner. Hvis det tar men en 15 minutter à tyle bensin, ma du sla av kjeleskapet vod hjoi av hovodbrystaren (A).

6.5 Sla av kjoleskapet

Trykkinn hovecbryeren(A).
- Del bl lyset sukkes.
Kjalskapat er na slatt helt av.
- Bruk øerstopperen pa derens lukkemekanisme for a sikre den apne daren.
Dette forhinder vond lukt og dannelse av mugg i kjoleskapet.

7 VEDLIKEHOLD

For at kjoleskapet skal virke ordentig, er det niedendig med regelmessig vadlikohed.

7.1 Renglong Tangfengzhong

Tips! Et godit tidspunkt for renjering er like etter at du har avist Kjaeskapet.
Hengler med on myk kurt og et milt rengher Tark av kieskapen med on myk, faktur kurt
- En gang i frelj fiernes stav kjaeristen på innsiden av kjeleskapet ved hjelip av en beraste alli myk sluk.

OBSI - Ikke bruk skurekrem erler natriumbaserte vaskemidler.

• De lose delene innvendig ikjoleskapet taler ilke a bli vasket i oppvaskmaskin.

7.2 Avising

Litt ether litt vil del clinna sag is pa kjolsterian i kjoleskapet. Du bar avisse kjoleskapet nr Islaget er 3 mm byt. Islaget recuserer kjolekapasiteten og kjoleskapets levidt.

-Tautisbitformogmatvarer.
- Slá ay kjoleskapet
- La kipoleskapsdaran sla apen.
- Legg torre handlaer kjaoleskapet for a trekke opp vannet.
- Plasser kar mad varmt vann i Iryseboksan.
- Efter avising (frysboksen og kjaelsementert er fri for is) fiener du händklarne og karane med vann. Tork av kjaelsekapent med konlit.
- Sla pa kjeskapet i jgen som baskrevat i avsnilt 4.1 ('Terning og igangstav ic kjagskapet').

OBSI - Ikke bruk makt ell skarpe gjenstander for a fjerne islaget.

• Ikke forser avisingan vsd hjelp av for eksempeI en fener.

Tipit D: anbefales cgsA bruke vinterekestei hvis kjerotay icke skal brukes pa lang tid.

7.5 VedlIkehold av gassutstyr

Vedlikohed og ettersyn og gasutstyr og elektrik utsrny ma utfseres v kvalilssertpersonell. Det anbefales a la sikk veledikssaribsd ufteres utare m kundeserviceisenter. Kontakt kundeserviceeadelingen hos Thatford for a fen iste de over kvalilssert personell.

OBSTI H enhold til europiske forskritter som gjelder for gassutstyr og forbrenningsavtrek, ma falgende regler etherleves. Det er brukerans eget ansvar at flalse reglane:

Ulsytr som virkur på flytende gass, ma ha attorsyn fer stere gangs bruk og deteriteren an gang üllig.

7.6 Sjekklieste for vedlikethold

Du vil ha glceve av kjeskapet i mange ar hvis du passer pa & ga gijenn folganda sikkestle med iyig meemmikr.
Varr naye med a holde kjoleskapet rent (se avsnitt 7.1 "Rengering"):
- Sarg for à avise kjoleskapet sa對於 som ncvendig (se avsnitt 7.2 "Avising");
- Kontroller darens tehtingslist med jeve millemom (se avsnitt 7.3 Darens tehtingslist)
Pass pa at ventilasjonsapringene Ike er dekker bil
Rengjor ventilasjcnsapningene ragelmessig.

7.7 Ventilfilter

Ventilansponspringen er dekat med et filter for a forhindra at det kormmer insakern inn i kjoleskapets motor. Ventilene ma rengares regemessig for a sikre god luftstrom. Hvis kjoleskapet like virker ordentlich p grunn av tve forhold, for ekspelmay temperatur i ompilvise, kan luftstrammon og kjoleskapstemperatuer bedres ad f jernite ventilation.

8 NAR KJOLESKAPET IKKE ER I BRUK

Hvis kajaskapat ike kal brukes pa en stund, gjar

folgender:
Ta ut all met
- Slá av koleskapet
- Rengjor kjaleskapat som beskrev i avsnitt 7.1 "Rengjering"
Steng gassventilen for kjoleskapet
- Satt koleskapdsaren pa glatt ved hjelp av kroken pa corens lasemekanisme
(sllstandsposisjon)
- Plassar vinterdekselet over ventilasjonsponingene.

9 UTBEDRING AV FEIL

Hix kij解释ke ike kijker tiltreckreigel, aller hix dit icke starter, g jgennom folgenden jsklissle. Hix feilen ike les, ta kontakl med narmste kundeservicavoeloing (ss adresser bak pa bruszansinirang).

• Kontroller om du har fulgt instructskjonsne i kapitel 4, 5 aller 6 ("Igangsatting av kjaleskaet").
• Kontroller om kjeleskapet star i vater.
• Kontroller om kjoleskapet kan brukas med en zv de tilgengelige energikildene.

9.1 Problem: Kjoleskapet virker违法犯罪

Mulig arsak Hva du kan gjore
a) Gassbeholderen er tom. a) Bytt gassbeholder.
a) Ventilen pa gasseboderen ell er n b) Apne ventilen pa gasseboderen ell er stangstoventiler u likutk. stongventiler.(a).

9.2 Problem: Kjoleskapet virker ikke pa 12 V

9.3 Problem: Kjoleskapet kjoler likes trekkelg

MuligarsakHva du kan gjore

a) Uutilstrekkeling ventilasjon for
kjoleskapat. er tildekket
b) Termostaten er stilt inn for lavt.
c) Det er for mye is pa kjoalelementet

D) Del cappabavares for mya varm mal
samtidj kikleskapet
e) Gassorenner er tilsmusset.
Daren tetter icke godt nok til.

10 Feilsøking pa LCD-kontrollpanelet

Kjoleskap mad LCD-kontrollpanel har et eget felt som visar feilmaldinger.
Feilmelding 1: AC glodesstrom maler 75% lavere ennn nominal strom
Tiltak: Kontakt forhandlieren din erer et Theford kundeservicesenter
Feilmelding 2: DC gledestrom maler 75 % lavere ennnominell strem
Tiltak: Kontakt forhandlaren din aller et Thetford kundeservicesante
Feilmelding 3: AC varmeelement er PA nár det skulle vert AV.

Tiltak: Kontakt forhandlerein din aller et Thetford kundeservicesenter.

Feimelding 4: DC varmelement er PAr naret skulle vert AV. Titakt: Kontakt forhandlen er dlner et Thofard fondsudservicenter.
Feilmalding5:Gasslamme nargassener slatt AV.
Tilta: Kontakt forhandlden din ell er Thatford kundsservicsenter.
Feilmelding 6: Gassens utgangsforbindelse er PA nár den skuille vert AV.
Tiltak: Kontakt forhandleren din ell er Thetford kundeservicesenter.
- Failmalding 7: Cassens utgangsforbindalse er AV nar den skulls vert PA.
Tittak: Kontakt forhandleren din ell er Thatford kundeservicaserter.
- Folmingding 8: AC nettstromfamil ser 20 % laverne enn nominell.
Innslingeren er mannuel AC-modus, men oet erlke strem.
Kontroller at sapslets er plugged I. Hvis dat or I. er stramforssinyening for law. Ta kontakt med stramforhandieren.
- Fellmolding 9: Gassblökering fordl flammen ikke tonnes erter 30 sekunder. Imstellungen er mannuell gassmodus, men flammen tonnes ikke. Kontrollier om gassbohldaren er form ellar om en av ventilile er stegt. Velg an einnen energikidie. Nullestil kjoleskapet 3 iller 4 ganger i gassmodus tll flammen tonnes. Ta kontakti med forhandlerin ellar at Thelford kurdeservicesantr om ikke problemat las ges.
Feilmelding 10: Signalet "motor i gang" vises ici og ininstillingen er manuell DC-modus. Tittak: Ininstillingen er manuell DC-modus og motoren o kjareteyet er ici i gang. Kjaleskapet kan kun kjale pa 12 V nr motoren pa kjaratetyer i gang. Start motoren aller valg an annen energimodius.
- Feilmelding 11: Det er ingen energikilds tilgiengelig og innstillingen er AUTO-modus.
Trittak: Innstillingen er AUTO-modus, men det er ingen energikilds tilgiengelig. Start motoren, plugn in stapeslet etller apone gasstellareelon und nullstill kjolaskapot ved a slt dit av og paigon.
- Feilmelding 12: Kontakt forhandleren din ell er Thetford kundeservicesenter.
- Feilmelding 13: Feil od termistoren; installingene skifter automatisk til bilke til backup-modus (BOS).
Tiltak: Sjekk om tilkopingselsementat over risten i kabinetet er korrekt tilklopet. Hvis det er det, ta kontakt med forhandlere din ell er The Tethford kundesreservicecenter.
- Feilmalding 14: Ingen kommunikasjon mellom displaytavlen og strømtavlen.
Tiltak: Kontakt forhandleren din ell er Thatford kundeservicaserenter.

11 GARANTI, KUNDESERVICE OG ANSVAR

11.1 Garanti

Theothard B. 7 bilytr slutbrukere ov Theothard kjaskap on garanti po tro ár. Skulle dit oppašte i haigaripenirol, vit Theothard ubedre or alter attsprodukt.
Koständer ved byte vav apparat, lennskoständer ved utskifing av def. og塞尔 delnes koständer deckes v Thetford i dette tifellet.
1. For kunne pabercope sug denne gamstan, mukrukaren ta produkti med bil et servicecenter gondkiant ay Theford. Yiw kervat bil yurterd.
2. Densom deler avroduet bytes ved reparsson i garantiporden, forblir de skultielle delve Theffords elsion.
3. Gjeldende forbruxerlovgivning pavirkes ikke av disse garantivilkarene.
4. Denne garantien gelder Ike for producerk laget for, ell er som brukes til, kommersielle formul.
5. Ethvert kraw under garantien bortfaller i folgende tilfeller.
Produktet er brukt feilaktig aller instruksjonene i braupsanvisinngen er icke fulgt.
Produktet er ikke installert etter forskriftene.

Det er utfart endringer pa produits.
- Produktet er reparent av et servicesenter som ilke er godkjent av Thaford.
- Sarienummerel aller produklkoden er endrat.
- Skaden产品经理Hart appostl grun av osstendigheter som ilke faller inn under normal bruk av produkt.

11.2 Ansvar

Theothard er ika's anvartig for tap og/ell skade som direktke indirektke skyloes bruk av kjoelakspot.

12 MILJ0

Kjekelsek som produsors av Theodard B.V., innholder ike PCB. Msteparten av kjekelsekap kon gijvennes.
Nár kjeskeskapet har máð sluttern av sin levetó, leverer du oét inn pá en milmestjason für ákøre millevenbjn händtering áy kaskapstak.
Tips for sparing av energi
- Installer kjeekapaket og sett dit drift omtrent 12 timer for du plasserer matverar i det.
- Ikke utsett kjeleskapet for direkte sollys.
- Ved an ongivsemsstepmatur panti ndt 25^ kan du la kjeslekapst sti ertermostens miltra positon (ne targ gelider drift bacia via goss ag
nettspening).
- Matvarene bar vare awkit far de settes inn i kjaeskapet.
- Ha daren apen sa kort tid som mulig nár du tar noe ut av kjeleskapet.
Kjaleskapat bar avises regelmessig.

DK Brugsanvisning

1. INDEDNING

4 SÄETTE KÖLESKAB TIL (betjeningspanel som vist på figur 5 og 6

1 Aben ventilen til gasbeholderen og gashaneme;

2 Sat tarmostatun (B) i dan hajeste position (den sterste stribe);
3 Sat enerigikildevalgeren (A) pa.
4 Taend for gasflammem:

Manuel tending (N80P, N90P, N100P, N112F)
Trys termosalen (8) ind oo hold den trykkat ind:
Tryk knappen til manuel tending ind flere gange med mellemrum pa fra 1-2

sekunder;

• Slip termostaten, hvis fammemretts malerkommen i det gronne felt. Gentag cet fornge trin. hvis fammarmattes maler kie kommeri i det grene fallet!
  Advorsell Tryk aldrig termcstaten iind langens und 30 sekund er tskr. Kommer der ilke n flamme, vdat vindast fem minutur, fai du praver igen. Hvis du ilke gat er, kan der ophobe sig ges. Dette kon resulte i brand og eksplosion.
• Indistil kalabehovet med termostaten (B): (jo starre strike, jo mere kolekraft).

hovedafbryderen fra gront til rdt og blinker hvert sekund.

SES-modeller givig dig desuden mulighed for sely manuelt at valge, hinken kraskilde du anker.

Drift palelektricitet kan bade valges via Auto modus og manuel.

5.3.1 Auto modus

Nelspaending (230 V):

Denne stromkilda vaiges, ivis spandingen pa stromforsyringer er over 200 V. Til denne stammsforsyring er det ogsa naovendigt med on kontinuierig tifsersel od 12 V, for at det elektroniske regulerngssystem kan fangere.

Jeynstrom (12V):

SES-systeme velger kun drift p6 12 V, his dar like er netspanding (230 V) til radighed, his motoren kan karetejot er tandt, og der en disponibel spendsing pa over 11 V. His vred drift p6 elekricitet (230 V ) er 12 V) opstir an fejl, vises dette like displayat, sa lango der er and anand energikida til radighed. Systemot stollar da automatisk om till der disponibile energikida, der har dan hjoesta prioritiel.

5.3.2 Manuelt valgt drift prä elektricitet Netspanding (230V):

LED-signalet na hovedafbryderen advarer, his de rijk er tilstrakkelig spending, ell er opstar en feJI. LED-signalet na hovedafbryderen skifter da frant grint rdt og blinker hert svekt kind.

Nar der erigen spreding noi lid riddiged erie feilen er ophawet bilver LED-signalet at hovadafbrderyen iglen konstant grant

Javinstrom (12V):

LED-signalat phevdadryderen advarer, narekotejets motorlik er tandt, der er opaestaet en feil ern der killek no raking stendling rtiladigd. LED-signalat phevdadryderen skifter da fra gront til rodt og blinker hvert sekund Nar mctoren igen er tandt, foljen er ophvet eiler der igen er spending nok lyser LED-signalat phevdadryderen igon konstant gront.

7.5 Vedilgeholdelse at gasapparatur

Vedigholdelese og eftersyn at gassaparrotur og elektrisk apparstur skul uofreles af en kualificater part. Det anbefes at lade et kunoservicecenter udfe derne vedigholdelese. Kontakt Theftders Customer Service for at la en iste over kualificaterede parter.

Obi fIgbe EU-koviginmen og gasapparstur und ufdarfing of forbendengeska kal felegende beste mertemssel legtagste. Dette er brugerens anvass:

7.6 Checklist til vedligeholdelse

Dette kalaskab givir dig problemi kornfli ares,THIS du simpelen mad regelmisse mellemr qar from folgefalds checkliste:
- Hold dit koleskab geld rent. Se paragraf 7.1 "Rengering"
Rim koleskabet af, sa ofte det er nodvendigt. Se paragraf 7.2 "Afrimning".
Kontrolier med jewe millemrum, at deren slutter taet. Se paragra 7.31 Derlukinng.
- Var opomarkson pa, at ventilationsgistnare like ek bolorare.
- Ger ventilationsgistre rene med jevne millemrum.

7.7 Ventilatorfilter