N3145 - Refrigerador THETFORD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO N3145 THETFORD

Serie N3000-A con planta tactil 131

Serie N3000-A con touchscreen 165

PT Série N3000-E compaine de controlo LED 73

(Serie N3000-A con pantalla tíctil p. 131)

Piezas principales

1 Puerta del frigorífico • 2 Puerta compartmento frio • 3 Bloqueo de la puerta • 4 Bloqueo de seguridad (no disponible en todos los frigoríficos) • 5 LED del panel de control • 5a Interruptor de activación/desactivación
- 5b Botón de confirmación • 5c Botones de flecha • 5d Función automática [no disponible en todos los frigoríficos] • 5e Simbolos • 5f Indicadores del nivel de refrigeración • 5g "Anti-condensación" (unicamente para el modelo B) • 5h "Baterías agotadas" (extra optional) • 6 Compartimento frio • 7 Bandeja para cubitos de hielo • 8 Compartimento del frigorífico • 9 Rejillas de ventilación • 10 Estantes de almacenimiento
- 11 Conteditor para vegetales • 12 Etiqueta de datos • 13 Compartimentos de la puerta • 14 Sujeta-botellas
- 15 Caja deslizante [optional en los modelos C1 y C2] - 16 Compartimento/ajón para botellas y verduras
- 17 Sujeta-botellas para el compartmento/ajón • 18 Soporte de retencion del estante de alimentos

1 Introduccion

Este frigorífico Thetford ha sido especialmente disnéado para caravanas y autocaravanas. Es fácil de usar, cumple con los estandares de alta calidad y le proportionscía toda la comodidad posible durante las vacaciones y viajes cortos. Le recomendamos que lea este manual antes de utiliser este electrodométrico. No todas las secciones de estemanual son relevantes para todos los electrodométricos. Asegúrese de leer Completely las partes del manual que Sean relevantes para su frigorífico. Mantenga este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

ES

Si desea la version más reciente del manual, visite www.thetford-europe.com

Símbolos realizados

Precaución [possible riesgo de lesión o daños al producto].

Atencion. Informacion importante.

2 Utilizar de forma segura

Para utiliser correcta y segurarmente este frigorífico, deben cumplir diversas precauciones y recomendaciones generales. Si no cumple con estas instrucciones, no se acceptorá reclamación alguna de la garantía.

Procedimiento a seguir en caso de percibir

olor a gas: Cierre directamente la valvula de la bombona de gas, apaguerialquierllama, no encienda ningundispositivoelectrico o de iluminacion,abra lasventanas ysalga del la habitacion.Acontinuacion,pongase encontacto con eldepartamento de atencional cliente de su pais o lugar de vacaciones.

Procedimiento a seguir en caso de percibir un olor acre del sistema de refrigeracion:

Desactive el frigorífico, apague cualquier llama, y suministre ventilación adecuada a性和 de las revillas, ventanas y puertas. A continuación, pángase en contacto con el département de atencion al cliente de su País o lugar de vacaciones.

Este aparato puede ser utilisé por niños a partir de los 8 años de edad y por personas

con capacities ficas, sensoriales o mentales reduidas, o sin experiencia o conocimientos en el caso de que se supervisen o se haya sido

instruciones acerca del uso del aparato de unamania segura y con conocimiento de lospeligos relacionados.

No permita que los niños juguen o se escondan en el electrodométrico. Los niños podrán quedar atrapados y sufrir asfixia. No permita que los niños limpien o realizen las tareas de mantenimiento en el electrodométrico sin supervisión.

Mantenimiento

• Asegúrese de que la instalación, las conexiones electricas, el mantenimiento y la inspeccion periodica del sistema de gas sean realizados por un的技术oworthy, en conformidad con las instrucciones de Thetford (www.thetford-europe.com) y con las normativas de seguridad locales;
• Nunca abrni dane el sistemas Refrigerante de la parte trasera de su frigorifico. El sistemas refrigerante está presurizzato y contiene substancias perjudiciales para su salute;
• Nunca intente reparar usted@mismo las piezas del systema de gas, el tubo de gas o los componentes electricos. Las reparaciones deben ser realizadas unicamente por un technician有幸成为一名 expert. Por favor,pongase en contacto con el departamento de atencion al cliente para masayuda e informacion;
• Apague su frigorífico antes delearvaracabo
  cualquier tipo demantenimiento o limpieza en
  sufrigorífico;
• Nunca exponga el frigorífico a la Iluvia.

Uso del gas

• El frigorífico funciona únicamente con gas liquido (propano, butano o una mezcla de ambos). No funciona con gas natural ni con gas de hulla;
• Utilice únicamente el gas indicado en la etiqueta de datos en el interior del frigorífico;
• Hay que utiliser un filtro cuando se utilizes gasificado de petróleo [GLP]. Se utilizará el filtró que indique un técnicorialliccido;
• Asegúrese de que el tipo y la posición de la bombona de gas cumplan con las regulaciones技术水平as actualizadas;
• Sustituya la bombona de gas al aire libre y fuera del alcance de una possible fuente de ignacion;
• Nunca bloquee las aberturas de ventilacion de laubicacion de almacenamento de la bombona de gas;
• Mantenga los materiales inflamables alejados del frigorífico;
• No utilise gas para alimentar su frigorífico cerca de gasolineras.

Alimentos

• Respete la Fecha de caducidad impresa en los envoltorios de los alimentos;
• Descongelar, limpiar o realizar tareas de mantenimiento del frigorífico puede acortar la preservación de los alimentos.

3 Encender el frigorífico

Para encender el frigorífico, pulse el interruptor de activación/desactivación y manténgalo pulsado durante 1 segundo, tal y

como se indica en laImagen. La luz del interruptor activacion/desactivacion se volvera de color verde.

Transcurridos 10 segundos los ajustes se escurecerán. La luz verde indica que el frigorífico aun está en funciona.

Para comprarlosajustes presione el interruptor deactivacion/desactivacion.Elultimateajuste seleccionado se iluminara.

Para asegurar el rendimiento optimo, nivelesu vehiculo antes de utiliser el frigorifico.

Para un rendimiento optimo, active el frigorífico 8 horas antes de introducir NGOs en su interior.

Se recomienda limpiar debidamente el interior del frigorífico antes de utiliser.

4 SeLECTIONAR suministro

Tras encender el frigorífico, mantenga pulsado el botón de confirmación durante 2segundos.Los@simbolos de los suministros se iluminaran y comenzaran a parpadear.

Selección el suministro desrado pulsado los botones de flecha.

Confirma su selección con el botón de confirmación.

Simbolos

Automática

El frigorífico selección
automáticamente la mejor fuente disponible (en esteorden:red electrica,bateria y gas).

La función automática no está presente en todos los temas de frigoríficos.

230V

El frigorífico recibe la alimentación de la red electrica.

12V

El frigorífico recibe la

alimentación de la bateria de su vehídulo.

Gas

El frigorífico recibe la

alimentacion de la connexion de gas de una bombona de gas.

Si ajusta el frigorífico a la selección de fuente automática, el panel de control做不到 dos símbolos de fuentes; A y la mejor fuente disponible.

Utilice siempre la connexion de gas o la tension de la red para lapellsta en marchay el enfiarniento. El funcionaamento de 12 V unicolemente es efectivo si el motor del vehiculo está en marcha.

El rendimiento del frigorífico, mediante 12 V, dependerá del grosor y de la longitud del cableado asi como de la instalación general del vehúculo.

La potencia y el voltaje deben ser suficientes para que unidades de 12 V (p. ej., frigorífico, ATC, etc.) pueda configurar sin problemas@msteadas se viaja. En raras occasions,deferido al sistemas de gestion de la bateria del remolque, es possible que algunos modelos de automóviles no@cuenten con la potencia y el voltaje suficientes para las unidades externas. Si este es el caso,pongase en contacto directamente con el fabricante del automóvil para Obtener mas información.

Para asegurar un rendimiento optimo,
de desactive el sistema de arranque/parada del vehiculo, si está equipado.

Si el frigorífico recibe la alimentación por una connexion de gas, asegúrese de que el panel de control se alimenta a工程技术 de la bateria o baterías AA [en el caso de un modelo independiente].

Al seleccionar el gas, la llama debe encenderse en un maximo de 30 segundos. Si el systema falla, vuelva a encender el frigorifico y vuelva a seleccionar el suministro de gas.

Por motivos de seguridad, no es possible encender la llama en un plazo de 15 Minutes cuando de conducir.

Podrian surgir problemas de naturaleza张家 al encender el gas a niveles superiores a aproximamente 1000 m por encima del nivel del mar. LoQUAL no quiere decir que el frigorifico no este的功能ando adecuadamente.

Modelo independiente

El frigorífico funciona únicamente cuando el panel de control está activado.

El Modelo independiente (instalado por su proveedor) funciona mediante el uso de baterías AA en caso de no poseer una red electrica o bateria.

Por lo tanto, abra la病毒感染 cubierta bajo el panel de control, tal y como muestra laImagen. Coloque 6 baterias AA/LR6 de 1,5 V新品as, en conformidad con la ilustracion de la cubierta.

5 SeLECTIONAR el nivel de refrigeracion

Trasactivarelfrigorifico, mantenga pulsadoel botonde confirmacion durante 2segundos.

Los@simbolosde los
suministroscomenzarana
parpadear.Vuelaapulsarebotondeconfirmacion.

Losindicadores del nivel de refrigeracion comenzaran a parpadear. Utilice el boton de flecha para selectionar el nivel de refrigeracion deseado.

Confirma su selección con el botón de confirmación.

Nivel de refrigeración minimo

Nivel de refrigeración maximal

Su frigorífico cumple con los requisitos climáticos de clase SN en conformidad con la norma EN ISO 15502:2005 a una temperatura ambiente de 10^ y 32^ .

A una temperatura ambiente de entre 15^ y 25^, se recomienda ajustar el nivel de refrigeracion del frigorifico a 3. Mayores temperatas necessitiesaran mayores niveles de refrigeracion,menores temperatas menores niveles.

Para melhorar el rendimiento de refrigeracion de su frigorifico a altas temperatas, Thetford recomienda instalar el kit de ventilacion. Lo cui ayudara a disminuir el aire calido a工程技术 de las revillas de ventilacion masrapidamente. El kit de ventilacionuedeutilizarcon todos los frigorificosThetford.

6 Control de los extras.optionales

Baterías agotadas

suministrado con los modelos independentes, instalados por su proveedor.

Si su frigoríficoiene suministrado con la optación independiente, funciona con baterías AA/LR6 de 1,5 V durante aproximamente 7 días en combinación con el suministro de gas.

Si el símbolo rojo "baterías agotadas" parpadea, deben sustituir las baterías en un plazo máximo de 24 horas. Extraiga todas las baterías de labecka cubierta bajo el panel de control y sustitúyalas por 6 baterías cuales. Si no va a utiliser esta funciona durante al menos dos semanas, extraiga todas las baterías.

Utilice únicamente baterías AA/LR6 de 1,5 V新品。No实用性 baterías recargables para esta función del frigorífico.

Si noiene suficientes baterias o si desea utilizesu frigorifico durante un breve periodo de tiempo, también es possible utilizesunicamente 3 baterias en fila. Su frigorifico funciona anteonce durante aproximamente media semana.

Anti-condensación

suministrado en el frigorífico del Modelo B & C1

Paraatarla condensacion enlaspiezas,se conecta automatamente la functiOn de anticondensacion.Desactive esta functiOn unicamente cuandoquepeoca energia.

Pulse a la vez también botones de flecha a la vez y manténgalos en dicha posición durante 2segundos, tal y como

muestra laImagen. El símbolo "anti-condensación desactivada" se iluminará en el panel de control. Para volver a activar la funciona, pulse de nuevo los botones de flecha durante 2seguidos.

Si el frigorífico está的功能ando con baterías AA, la función anti-condensación se desactivará automatistically.

7 Uso del compartmento del frigorífico

Podrá organize su frigorífico a su=gusto desplazando laaltitude de los estantes de almacenimiento yde los compartmentos de la puerta.

Tras reorganizar los estantes y

puede cerrarse.

Desplazimiento de los estantes de almacenamento

Coloque el clip de sujecion de plástico del estante
hacia arriba, tal y como se
muestra en la imagen.
Eleve ligeramente dicho
lado y mueva el estante a la
posicion deseada. Primero
coloque el lado izquierdo

del estante sin el clip de sujeción de plástico en la pared del frigorífico y, a continuación, colque el(otherazo en la ranura correspondiente. Colque el clip de sujeción de plástico hacía abajo. Su estante de almacenimiento está fjado de nuevo.

Desplazamente de los componentos de la puerta

Extraiga un compartmento de la puerta con ambas manos, tal y como se indica en laImagen. Vuelva a colocar dicho compartmento de la puerta en la posicion deseada y encajelo en el bloqueo. El

compartimento de la puerta está fjado de nuevo.

Uso de la caja deslizante

para los modelos de frigorífico C1 y C2

Podrá usar la caja
deslizante como bandeja
para sus produits de
desayuno o almuerzo.
Deslice hacer afuera toda la
caja y colóquela
directamente sobre
la mesa.

Para extraer la caja deslizante, tire de la caja hasta que se detenga. A continuacion, eleve la caja por la parte delantera tal y como se indica en la imagen. Ya pueda retirar la caja.

Uso del cajón

para los modelos de frigorífico C1 y C2

El cajón ha sido especialmente Diseñado para botellas, latas y verduras.

Para dividir el cajón en dos comportimientos, extraiga el sujeta-botellas de la parte trasera y colóquelo en la ranura眼看a, tal y como se muestra en laImagen.

La capacité de almacenamento maxima del cajon es de 15 kg.

Organización de los alimentos

Tras un periodo de enfiambre minimum de 8 horas,oulda colocar los alimentos en el frigorífico. Para preservar un rendimiento optimo del frigorífico, no cubra totalmente las revillas de enfiambre con alimentos. Asegürese de que el aire continue circularando por las revillas.

Paraatarla formaciondehieleno su frigorifico,cubra siemprelos productos

liquidos, deja que los productos calientes se enfruyen antes de colocarlos en el frigorífico y no abra la puerta del mesmo más de lo besoinario.

Para reducir el tiempo de enfiambre, almacene en el frigorífico unicamente

Para evaporar que los alimentos se sequen o la aparicio de olores en el frigorífico,

almacene los alimentos en contenedores independentes cerrados.

Puede utiliser el compartmento frio para
mantener los alimentos congelados o para
obtener cubitos de hielo con la bandeja de cubitos
de hielo de Thetford.

Nunca guarde liquidos gaseos en el compartmento frio.

Si el frigorífico debe operar durante un periodo de tiempo superior con una temperatura interna del vehúculo inferior a los 10^ , no se garantizará una regulación constante de la temperatura del compartmento frio. La temperaturaouldra augmentar y los alimentos del compartmento frio podrión descongelarse.

Producción de cubitos de hielo

Llene 2/3 de la bandeja de cubitos de hielo con agua y coloque la bandeja en el compartmento frio. Asegúrese de utiliser únicamente agua potable.

Nunca ingiera cubitos de hielo o polos directamente del compartmento frio.

Podría occasionar quemaduras.

Para acelerar el proceso, haga los cubitos de hielo por la noche, cuando el frigorífico posee

más capacidad. Coloque la bandeja de cubitos de hielo en un congelador vacio en la parte inferior trasera.

9 Durante la conducccion

Asegürese de que todos los
productos de su frigorífico
no pueda moverse
durante la conducccion.
Asegure las botellas en la
puerta y en el cajon con el
sujeta-botellas y asegure
todostlos alimentitos en

los estantes.

En Europa únicamente está permitted utilizing su frigorífico con gas mMñas conducce, si instalala un sistemas de gas con protección anti-ruptura y si cumple con las normativas locales.

No se garantiza el buen rendimiento del gas debido al cambio de las conditiones exteriores durante la conducccion. Por lo tanto, Thetford no recomienda utiliser su frigorifico con gas cuando conducce.

Bloqueo de la puerta

Al cerrar y presionar la puerta del frigorífico, dicha puerta se bloquea automatistically. Durante la conducccion, dibo Bloqueo de la puerta también asegura la puerta.

Algunos modelos poseen unbloqueo de seguidad adiconal en la parte inferior del frigorifico. Para asegurar que la puerta no se abra durante la conducccion, presione el bloqueo de seguidad negro

sobre la clavija de la puerta.

No permittednucque los nidos juegueno se introduzcan en el frigorifico.Los nidos

podrán quedar atrapados y sufrir asfixia.

10 Uso invernal

Cuando vaya a utiliser el frigorífico con una temperatura exterior inferior a los 6^ , instale una cubierta invernal adecuada, tal y como muestra laImagen.

Dicha cubierta protegerá a su frigorífico contra el aire excessivamente frió y asegurará que el frigorífico siga funciona bajo optimamente.

Asegürese de extraer de nuevo la cubierta invernal una vez la temperatura supere los 6^

11 Limpieza

Es importante limpiar de forma periodica el frigorífico para Obtener un rendimiento optimo. Primero retire los estantes, botelleros, caja deslizante y el compartmento/ajón.

A continuación limpie dichas piezas y el interior del frigorífico con un paño suave y un limpiador dométrico no agresivo. Utilice un paño suave humedecido para limpiar el exterior del frigorífico. Asegúrese de que las revillas de ventilación del exterior del vehúculo estén siempre libres de polvo.

Extracción del sistemas de caja deslizante

Paraunar elsystemade la caja deslizante de los modelos de frigorifico C1 y C2,abra la puerta del frigorificocompletamentey retirela caja deslizante.

A continuación, deslice el sistema de rieles hacía la

derecha, tal y como se muestra. El sistemas de la caja deslizante ya se pueda retirar libremente.

Después de la limpieza, vuelva colocar el sistemasiguiendo los pasos enorden inverso. Asegúrese de que el sistemas de la caja deslizante encaje en su lugar.

Extracción del cajón

Para extraer el compartmento/cajón del modelo de frigorífico C1, tire del Cajón hacía fuera hasta que se detenga y empujelo ligeramente hacía bajo. A continuación, empujé los bloqueos de la guía hacía atras, tal y como se muestra en la imagen. Tire del Cajón un poco más hacía delante y levante las ruedas sobre las curvas. Ahora podrá extraer libremente el Cajón. Después de la limpieza, extraiga las guías hasta que se ajusten en su posición original y, a continuación, coloque el Cajón en el ordern inverso.

Para extraer el compartmento/ajon del modelo de frigorifico C2, abra la puerta del frigorifico completeness y tire del cajon hasta que se detenga. A continuacion, levante el cajon por la parte delantera,

como se muestra en la ilustracion. El cajon可以选择 ahora extraerse libremente. Despues de la limpieza, vuelva a colocar el cajon en elorden inverso.

Las piezas sueltas del frigorífico noSEO levarse en un lavaplatos.

Si penetrate agua a工程技术 de las revillas de ventilación podra dañar su frigorífico.

Por lo tanto, instale las cubiertas invernales antes de lavar su vehiculo.

12 Apagar el frigorífico

Antes de descoglar el frigorífico o de almacenar su vehúculo, desconnecte el frigorífico. Presione el interruptor de encendido/

apagado, tal y como se muestra en laImagen, y mantengalo pulsado durante 2segundos para desconectar el frigorifico. Todas las luces se apagaran.

ES

13 Descongelación

Una capa de hielo sobre las rejillas de enfiambre reducirá la capacité de refrigeración y la vidautil de su frigorífico. Por lo tanto, su frigoríficoiene suministrado con un sistema de descogelación automatico, elrialpreviene la aparición de hielo.

Sin embargo, vigue siendo posible la
descongelacion manual de su frigorifico.
Extraiga todos los alimentos, envuelvalos bien
con papel de periodico y colocquelos en una
ubicacion fria o una Bolsa temica.A continuacion,
extraiga el compartmento/ajon (unicamente
para los modelos C1 y C2) yooteras abiertas.Coloque toallas secas en el frigorifico
para absorber todo resto de agua.
Una vez descogelado el frigorifico,seque el
interior concienzudamente.

No acceler el proceso de descogelacion extrayendo placas de hielo a la fuerza o

utilizando objetivos aflilados para extraerlas ni utilize un secador deleo.

14 Almacenamento

Si no va a utiliser el frigorífico durante un periodo de tiempo prolongado, es importante que vacie, descongele y limpie Completely el frigorífico. Tras locular, deben instalar la cubierta invernal sobre las revillas de ventilación para proteger asi su frigorífico durante el almacenimiento.

Paraatar la aparacion de olores o moho en el frigorifico,mantenga la puerta del frigorifico,asi como la del compartmento del congelador, abiertas durante el almacenamento. Las puertas externas estan equipadas con un bloqueo para el almacenamento.

Para el Modelo A y el Modelo B gire el bloqueo para el almacenimiento y asegúrelo usinga la plac de refuerzo, tal y como se indica.

Para el modelo C1 y el
modelo C2,abra primero la
puerta y gire el bloqueo
para el almacenimiento, tal
y como se muestra en la
imagen.A continuacion,
cerrre la puerta hasta que
escuche el primer cigl.

Asegürese de que la puerta está ligeramente abierta.

Cuando utilise el frigorífico antes de un periodo de almacenimiento, asegúrese siempre de girar elbloqueo para el almacenimiento a su posición original.

Asegürese de que las tomas de gas de la bombona de gas estén cerradas durante(PCacenamento.

Si entra agua a工程技术 de las rejillas de ventilación podrá dañar su frigorífico.

Por lo tanto, instale las cubiertas invernales antes de lavar su vehiculo.

15 Desecho

Su frigorífico ha sido Diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, los cuales peuvent reciclarse y reutilizarse.

El Sistema de refrigeracion contiene amoniaco como refrigerante asi como ciclopentano ecologico como agente espumante.

Una vez su frigorífico haya llegado al final de su vida útil, desechelo en conformidad con las normativas locales. No deseches su frigorífico junto con el resto de residuos domesticos.

Un desearcho correcto de su producto ayudar a prevenir los efectos negativos potencias sobre el medio ambiente y la salute humana.

16 Dudas?

Si deseña información adicional o si Tiene una duda sobre su frigorífico, visite我们的址 web www.thetford-europe.com. Si sugie teniendo dudas,pongase en contacto con el département de atencion al cliente de su País o lugar de vacaciones (consulte las direcciones en la parte trasera).

Para poder Obtener unaapia correcta y eficiente,aseguesede teneramano toda la informacionrelevanta acercedel producto (consulte la pagina 211).

Resolución de problemas

Algunos de los problemas vienen indicados
mediante losindicadores luminosos
parpadeantesde supanel de control. Lea primero
lassiguientesinstrucciones.Sisigueusponder
resolver el problema,pongase encontacto con su
distribuidor ocon un centro de service Thetford.

El frigorífico no opera
apague el frigorífico y

vuelva a encenderlo • asegürese de que haya disponible una fuente de alimentación

El frigorífico no opera a 230 V

compruebe si la red eléctrica está disponible

• intsutilizarelfrigorificoconotrosuministro de alimentacion

El frigorífico no funciona a 12 V

compruebe si el fusible de 12 V en la caja de fusibles del motor de su caravana o coche siguesiendo operativo - asegürese de que el motor siga en funcionaimiento - ints利用率 al frigorífico con todo suministro de alimentación

El frigorífico no funciona con gas

compruebe si la bombona de gas esta vacía

• compruebe si la valvula de la bombona de gas y todas las valvulas de cierre está abiertas
• apague el frigorífico y vuelva a encenderlo
• intsutilizarelfrigorificoconotrosuministro dealimentacion.

Preguntas frecuentes

¿Qué debo hacer si el frigorífico no funciona? Compruebe si el frigorífico ha sido activado en conformidad con las instrucciones, si el vehiculo está nivelado o si hay un suministro de alimentación disponible paraactivar el frigorífico. Si ninguna de estas razones es la causa,pongase en contacto con su proveedor o con un centro de servicios Thetford.

El frigorífico no enfría lo suficiente, ¿qué puede hacer? Compruebe si las rejillas de ventilación está cubiertas o bloqueadas desde el exterior y retire la mosquitera, si hubiese alguna presente. Si el nivel de refrigeración máximo ha sido selectionado, si la puerta del frigorífico cierra debidamente o si hayblemado hielo en las rejillas de enfiambre.

Si ninguna de estas razones es la causa,pongase en contacto con su proveedor o con un centro de servicios Thetford.

Todoos indicadores luminosos del panel de control estan parpadeando, que debo hacer? Apague ywhelminga encender el frigorifico. Si el problema persiste,contacte con su proveedor o con un centro de service de Thetford.

Acabo de cambiar las baterias, sin embargo el symbolo "bacterias agotadas" sigue parpadeando. Que sucede? Compruebe si ha utilisé uniquamente bacterias AA/LR6 de 1,5 V新品as. Las bacterias recargables no funciona con esta func tion.

Mi frigorífico no viene suministrado con una cubierta invernal, ¿es normal? La cubierta invernal es un accesario de su frigorífico, el cualouldra adquirir a工程技术 de su proveedor.

Piezas de repuesto

Las piezas de repuestos originales Thetford está disponibles a工程技术 de su proveedor o centro de servicios autorizzato Thetford.

17 Garantía

Consulte las conditiones de nuestra cláusula de garantía en www.thetford-europe.com/service/warranty. Para Obtener más información,pongase en contacto con el service al cliente de Thetford en su País.

3 Ligar o frigorífico

refrigerados no frigorífico.

Quando a utiliser o frigorífico com una temperatura exterior abaixo de 6^ , instale una cobertura de inverno, tal como ilustrado.

Resolucao de problemas

ES·INSTRUCCIONES DE USO

Serie N3000-A con pantalla táctil modelo A modelos B

Panel de control con pantalla táctil

(Serie N3000-E con panel de control LED p. 29)

Piezas principales

1 Puerta del frigorífico • 2 Puerta compartmento frio • 3 Bloqueo de la puerta • 4 Bloqueo de seguidad (no disponible en todos los frigoríficos) • 5 Panel de control con pantalla táctil LCD • 5a Interruptor de activación/desactivación • 5b Pantalla táctil • 5c Simbolos • 5d Indicadores de nivel de refrigeración • 5e “Anti-condensación” [unicamente para el modelo B] • 5f Códido de error • 6 Compartmento frio • 7 Bandeja para cubitos de hielo • 8 Compartmento del frigorífico • 9 Rejillas de enfiambre • 10 Estantes de almacenimiento • 11 Conteditor para vegetales • 12 Etiqueta de datos • 13 Compartmentos de la puerta • 14 Sujeta-botellas • 15 Caja deslizante (optional en los modelos C1 y C2) • 16 Compartmento/cajón para botellas y verduras • 17 Sujeta-botellas para el compartmento/cajón • 18 Soporte de retencion del estante de alimentos

1 Introduccion

Este frigorífico Thetford ha sido especialmente disnéado para caravanas y autocaravanas. Es fácil de usar, cumple con los estandares de alta calidad y le proportionscía toda la comodidad posible durante las vacaciones y viajes cortos. Le recomendamos que lea este manual antes de utiliser este electrodométrico. No todas las secciones de estemanual son relevantes para todos los electrodométricos. Asegúrese de leer Completely las partes del manual que Sean relevantes para su frigorífico. Mantenga este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

ES

Si desea la version más reciente del manual, visite www.thetford-europe.com

Símbolos realizados

Precaución [possible riesgo de lesión o daños al producto].

Atencion. Informacion importante.

2 Utilizar de forma segura

Para utiliser correcta y segurarmente este frigorífico, deben cumplir diversas precauciones y recomendaciones generales. Si no cumple con estas instrucciones, no se acceptorá reclamación alguna de la garantía.

Procedimiento a seguir en caso de percibir oIa gas:Cierre directamente la valvula de

la bombona de gas, apaguerialquierllama, no encienda ningundispositivoeléctrico o de iluminación,abra lasventanas ysalga de la habitación.Acontinuación,póngase encontacto con eldepartamento de atencional cliente del su pais o lugar de vacaciones.

Procedimiento a seguir en caso de percibir un olor acre del sistema de refrigeracion:

Desactive el frigorífico, apague cualquier llama, y suministre ventilación adecuada a性和 de las revillas, ventanas y puertas. A continuación, pángase en contacto con el département de atencion al cliente de su País o lugar de vacaciones.

Este aparato puede ser utilisé por niños a partir de los 8 años de edad y por personas

con capacities ficas, sensoriales o mentales reduidas, o sin experiencia o conocimientos en el caso de que se supervisen o se haya sido

instruciones acerca del uso del aparato de unamania segura y con conocimiento de lospeligos relacionados.

No permita que los niños juguen o se escondan en el electrodométrico. Los niños podrán estar atrapados y sufrir asfixia. No permita que los niños limpien o realizen las tareas de mantenimiento en el electrodométrico sin supervisión.

Mantenimiento

• Asegürese de que la instalación, las conexiones electricas, el mantenimiento y la inspections periodica del sistema de gas sean realizados por un的技术icoequalificado, en conformidad con las instrucciones de Thetford [www.thetford-europe.com] y con las normativas de seguridad locales;
• Nunca abra ni dané el sistemas refrigerante de la parte trasera de su frigorífico. El sistemas refrigerante está presur知识点 y contiene substancias perjudiciales para su salute;
• Nunca intente reparar usted@mismo las piezas del systema de gas, el tubo de gas o los componentes electricos. Las reparaciones deben ser realizadas unicamente por un technician作为一名. Por favor,pongase en contacto con el departamento de atencion al cliente para masayuda e informacion;
• Apague su frigorífico antes delearvaracabo
  cualquier tipo demantenimiento o limpieza en
  sufrigorífico;
• Nunca exponga el frigorífico a la Iluvia.

Uso del gas

• El frigorífico funciona únicamente con gas liquido (propano, butano o una mezcla de ambos). No funciona con gas natural ni con gas de hulla;
• Utilice únicamente el gas indicado en la etiqueta de datos en el interior del frigorífico;
• Hay que utiliser un filtro cuando se utilizes gasificado de petróleo [GLP]. Se utilizará el filtró que indique un técnicorialliccido;
• Asegúrese de que el tipo y la posición de la bombona de gas cumplan con las regulaciones技术水平as actualizadas;
• Sustituya la bombona de gas al aire libre y fuera del alcance de una possible fuente de ignacion;
• Nunca bloquee las aberturas de ventilacion de laubicacion de almacenamento de la bombona de gas;
• Mantenga los materiales inflamables alejados del frigorífico;
• No utilise gas para alimentar su frigorífico cerca de gasolineras.

Alimentos

• Respete la Fecha de caducidad impresa en los envoltorios de los alimentos;
• Descongelar, limpiar o realizar tareas de mantenimiento del frigorífico puede acortar la preservación de los alimentos.

3 Encender el frigorífico

Para encender el frigorífico, pulse el interruptor de activación/desactivación y manténgalo pulsado durante 1 segundo, tal y

como se indica en laImagen. La luz del interruptor activacion/desactivacion se volvera de color verde.

Transcurridos 10 segundos los ajustes se escurecerán. La luz verde indica que el frigorífico aun está en funciona.

Para comprarlosajustes presione el interruptor deactivacion/desactivacion.Elultimateajuste seleccionado se iluminara.

Para asegurar el rendimiento optimo, nivelesu vehiculo antes de utiliser el frigorifico.

Para un rendimiento optimo, active el frigorífico 8 horas antes de introducir NGOs en su interior.

Se recomienda limpiar debidamente el interior del frigorífico antes de utiliser.

4 SeLECTIONAR suministro

Trasactivarel frigorifico, pulsevariasveceselbotonde suministro,tal ycomo se indica.Presione hasta que el suministro deseado sea seleccionado.

Simbolos

Aua-tomá-tico

El frigorífico selección automática el mejor suministro disponible (en elorden: red electrica, bateria, gas)

230V

El frigorífico recibe la alimentación de la red electrica.

12V

El frigorífico recibe la alimentación de la bateria de suvehicle.

Gas

El frigorífico recibe la alimentación de la conexión de gas de una bombona de gas.

Si ajusta el frigorífico a la selección de fuente automática, el panel de control做不到 dos símbolos de fuentes; A y la mejor fuente disponible.

Si selección la funciona "automática" del frigorífico pero no hay ningún suministro disponible, una luz en el interruptor de activación/desactivación parpadeará en rojo.

Utilice siempre la connexion de gas o la tension de la red para lapellsta en marchay el enfiambre. El funciona lo unicamente es efectivo si el motor del vehiculo está en marcha.

El rendimiento del frigorífico, mediante 12 V, dependerá del grosor y de la longitud del cableado asi como de la instalación general del vehúculo.

La potencia y el voltaje deben ser suficientes para que unidades de 12 V (p. ej., frigorífico, ATC, etc.) pueda configurar sin problemas cuando se viaja. En raras occasions, deben al sistemas de gestion de la bateria del remolque, es possible que algunos modelos de automóviles noCNTEN con la potencia y el voltaje suficientes para las unidades externas. Si este es el caso,pongase en contacto directamente con el fabricante del automóvil para Obtener más información.

Para asegurar un rendimiento optimo,
desactive el sistema de arranque/parada del vehiculo, si está equipado.

Al seleccionar el gas, la llama debe encenderse en un maximum de 30 segundos. Si el systema falla,whelming a encender el frigorifico ywhelming a seleccionar el suministro de gas.

Por motivos de seguridad, no es possible encender la llama en un plazo de 15 Minutes antes de conducir.

Podrrian surgir problemas de naturaleza fisica al encender el gas a niveles superiores a aproximadamente 1000m por encima del nivel del mar. Lorial no quiere decir que el frigorifico no este的功能ado adecuadamente.

5 SeLECTIONAR el nivel de refrigeracion

Trasactivarelfrigorifico, pulsevariasvceselbotonde niveldeenfriamento,tal ycomo seindica.Presione hastaqueel niveldeseado sea seleccionado.

Nivel de refrigeracion minimo

Nivel de refrigeración maximal

Su frigorífico cumple con los requisitos climáticos de clase SN en conformidad con la norma EN ISO 15502:2005 a una temperatura ambiente de 10^ y 32^ .

A una temperatura ambiente de entre 15^ y 25^ , se recomienda ajustar el nivel de

refrigeración del frigorífico a 3. Mayores temperatas necessitarán mayores niveles de refrigeración, menores temperatas menores niveles.

Para mejor el rendimiento de refrigeracion de su frigorifico a altas temperatas,

Thetford recomienda instalar el kit de ventilacion. Lo cui ayudara a disminuir el aire calido a工程技术 de las rejillas de ventilacion masrapidamente. El kit de ventilacionuedeutilizarcon todos los frigorificos Thetford.

6 Control de los extras.optionales

Anti-condensación

suministrado en el frigorific del Modelo B & C1

Paraatarla condensacion enlas piezas, seconctaautomaticamentelafuncion de anticondensacion.Desactive estafunci unicamente cuandoquepeoca energia.

Presione el boton anti-condensacion. Se iluminara el symbolo en el panel de control.

7 Uso del compartmento del frigorífico

Podrá organize su frigorífico a su gusto desplazando la.altura de los estantes de almacenimiento y de los compartmentos de la puerta.

Tras reorganizar los estantes y componentos, asegúrese de que la puerta a cerrarse.

Desplazimiento de los estantes de almacenimiento

Coloque el clip de sujecion de plástico del estante.hacia arriba, tal y como se muestra en la imagen.Eleve ligeramente dicholado y mueva el estante a la posicion deseada. Primero coloque el lado izquierdo

del estante sin el clip de sujeción de plástico en la pared del frigorífico y, a continuación, coloque el除外ado en la ranura correspondiente. Coloque el clip de sujeción de plástico hacía abajo. Su estante de almacenimiento está fjado de nuevo.

Desplazamente de los componentos de la puerta

Extraiga un compartmento de la puerta con ambas manos, tal y como se indica en la imagen. Vuelva a colocar dicho compartmento de la puerta en la posicion deseada y encajelo en el bloqueo. El

compartimento de la puerta está fjado de nuevo.

Uso de la caja deslizante

para los modelos de frigorífico C1 y C2

Podrá usar la caja
deslizante como bandeja
para sus produits de
desayuno o almuerzo.
Deslice hacer afuera toda la
caja y colóquela
directamente sobre
la mesa.

Para extraer la caja deslizante, tire de la caja hasta que se detenga. A continuacion, eleve la caja por la parte delantera tal y como se indica en laImagen. Ya pueda retirar la caja.

ES

Uso del cajón

para los modelos de frigorífico C1 y C2

El cajón ha sido especialmente Diseñado para botellas, latas y verduras.

Para dividir el cajón en dos compartimentos, extraiga el sujeta-botellas de la parte trasera y colóquelo en la ranura deseada, tal y como se muestra en laImagen.

La capacité de almacenimiento maxima del cajon es de 15kg

Organización de los alimentos

Tras un periodo de enfiambre minimo de 8 horas,oulda colocar los alimentos en el frigorifico. Para presavar un rendimiento optimo del frigorifico, no cubra totalmente las revillas de enfiambre con alimentos. Asegürese de que el aire continueircularando por las revillas.

Paraatarla formaciondehieloen su frigorifico,cubra siemprelos productos

liquidos, deja que los productos calientes se enfruyen antes de colocarlos en el frigorífico y no abra la puerta del mesmo mas de lo besoinario.

Para reducir el tiempo de enfiambre, almacene en el frigorífico únicamente

Para evaporar que los alimentos se sequen o la aparicio de olores en el frigorífico,

almacene los alimentos en contenedores independentes cerrados.

Puede utiliser el compartmento frio para
mantener los alimentos congelados o para
obtener cubitos de hielo con la bandeja de cubitos
de hielo de Thetford.

Nunca guarde liquidos gaseosos en el compartmento frio.

Si el frigorífico debe operar durante un periodo de tiempo superior con una

temperatura interna del vehiculo inferior a los 10^ , no se garantizará una regulación constante de la temperatura del compartmento frio. La temperatura podraurrentar y los alimentos del compartmento frio podrian descongelarse.

Producción de cubitos de hielo

Llene 2/3 de la bandeja de cubitos de hielo con agua y colque la bandeja en el compartmento frio. Asegúrese de utiliser únicamente agua potable.

Nunca ingiera cubitos de hielo o polos directamente del compartmento frio.

Podría occasionar quemaduras.

Para acelerar el proceso, haga los cubitos de hielo por la noche, cuando el frigorífico posee

más capacidad. Coloque la bandeja de cubitos de hielo en un congelador vacio en la parte inferior trasera.

9 Durante la conducccion

Asegürese de que todos los productos de su frigorífico no能把n moverse durante la conducccion.

Asegure las botellas en la puerta y en el cajon con el sujeta-botellas y asegure todos los alimentos en

los estantes.

En Europa únicamente está permitido usar su frigorífico con gas cuando conduc, si

instala un sistema de gas con proteccion antiruptura y si cumple con las normativas locales.

No se garantiza el buena rendimiento del gasdeferido al cambio de las conditiones

exteriores durante la conducccion. Por lo tanto, Thetford no recomienda utiliser su frigorifico co gas@msteadasconduce.

Bloqueo de la puerta

Al cerrar y presionar la puerta del frigorífico, dicha puerta se bloquea automatistically. Durante la conducccion, dicho bloqueo de la puerta también asegura la puerta.

Algunos modelos poseen unbloqueo de seguidad adiconal en la parte inferior del frigorifico. Para asegurar que la puerta no se abra durante la conducccion, presione el bloqueo de seguidad negro

sobre la clavija de la puerta.

No permittednucque los nidos juegueno se introduzcan en el frigorifico.Los nidos

podrán quedar atrapados y sufrir asfixia.

ES

10 Uso invernal

Cuando vaya a utiliser el frigorífico con una temperatura exterior inferior a los 6^ , instale una cubierta invernal adecuada, tal y como muestra laImagen.

Dicha cubierta protegerá a su frigorífico contra el aire excessivamente frió y asegurar que el frigorífico siga funciona bajo optimamente.

Asegürese de extraer de nuevo la cubierta invernal una vez la temperatura supere los 6 °C.

11 Limpieza

Es importante limpiar de forma periodica el frigorífico para Obtener un rendimiento optimo. Primero retire los estantes, botelleros, caja deslizante y el compartmento/ajón. A continuación limpie dichas piezas y el interior del frigorífico con un paño suave y un limpiador domestico no agresivo. Utilice un paño suave humedecido para limpiar el exterior del frigorífico. Asegúrese de que las revillas de ventilación del exterior del vehúculo estén siempre libres de polvo.

Extracción del sistemas de caja deslizante

Paraunarlesystemadela caja deslizante del os
modelos de frigorifico C1 y C2,abra la puerta del frigorificocompletamentey retire la caja deslizante. Acontinuacion,deslice el
sistema de rieles hacla

derecha, tal y como se muestra. El sistemas de la caja deslizante ya se pueda retirar libremente. Después de la limpieza, vuelva colocar el sistemas suguiendo los pasos enorden inverso. Asegürese de que el sistemas de la caja deslizante encaje en su lugar.

Extracción del Cajón

Para extraer el compartmento/ajón del modelo de frigorífico C1, tire del cajón hacía fuera hasta que se detenga y empujelo ligeramente hacía dentro. A continuación, empujé los bloqueos de la guía hacía除外, tal y como se muestra en la imagen. Tire del cajón un poco más hacía delante y levante las ruedas sobre las curvas. Ahora podra extraer libremente el cajón. Después de la limpieza, extraiga las guías hasta que se ajusten en su posición original y, a continuación, coloque el cajón en elorden inverso.

Para extraer el compartmento/ajon del modelo de frigorifico C2, abra la puerta del frigorifico completeness y tire del cajon hasta que se detenga. A continuacion, levante el cajon por la parte delantera,

como se muestra en la ilustracion. El cajón puede ahora extraerse libremente. Después de la limpieza, vuelva a colocar el cajón en elorden inverso.

Nunca limpie su frigorifico con jabon o agentes de limpieza a base de sosa, ticos o agresivos.

Las piezas sueltas del frigorífico no能把 lavarse en un lavaplatos.

Si penetrate agua a工程技术 de las revillas de ventilación podra darar su frigorífico. Por lo que, instale las cubiertas invernales antes de suvehicleo.

12 Apagar el frigorífico

Antes de descoglar el frigorífico o de almacenar su vehiculo, desconecte el frigorífico. Presione el interruptor de encendido/

apagado, tal y como se muestra en laImagen, y manténgalo pulsado durante 2segundos para desconectar el frigorífico. Todas las luces se apagarán.

13 Descongelación

Una capa de hielo sobre las revillas de enfiambre podra reducir la capacité de refrigeracion y la vidautilde su frigorifico.Por lo tanto, su frigorifico viene suministrado con un systema de descongelacion automatico, el cui previene la aparicio de hielo.

Sin embargo, vigue siendo posible la
descongelacion manual de su frigorifico. Extraiga
todos los alimentos, envuelvalos bien con papel
de periodico y colocquelos en unaubicacion fria
o una bolsaTERMICA.Acontinuacion abra las
puertas.Coloque toallas secas en el frigorifico
para absorber todo resto de agua. Una vez
descongelado el frigorifico,seque el interior
concienzudamente.

No acceler el proceso de descongelacion extrayendo placas de hielo a la fuerza outilizarando objetos aflados para extraerlas niutilice un secador de peso.

14 Almacenamento

Si no va a utiliser el frigorífico durante un periodo de tiempo prolongado, es importante que vacie, descongele y limpie Completely el frigorífico. Tras locular, deben instalar la cubierta invernal sobre las rejillas de ventilación para proteger así su frigorífico durante el almacenimiento.

Paraatar la aparacion de olores o moho en el frigorifico,mantenga la puerta del frigorifico,asi como la del compartmento del congelador, abiertas durante el almacenamento. Las puertas externas estan equipadas con un bloqueo para el almacenamento.

Para el modelo A y el modelo B gire el bloqueo para el almacenimiento y asegúrelo usinga la plac de refuerzo, tal y como se indica.

Para el modelo C1 y el
modelo C2,abra primero la
puerta y gire el bloqueo
para el almacenimiento, tal
y como se muestra en la
imagen.A continuacion,
cerrre la puerta hasta que
escuche el primer cigl.

Asegürese de que la puerta esté ligeramente abierta.

Cuando utilise el frigorífico antes de un periodo de almacenimiento, asegúrese siempre de girar el bloqueo para el almacenimiento a su posición original.

Asegúrese de que las tomas de gas de la bombona de gas estén cerradas durante el almacenimiento.

Si entra agua a工程技术 de las revillas de ventilación podra darar su frigorífico. Por lo tanto, instale las cubiertas invernales antes de lavar su vehiculo.

15 Desecho

Su frigorífico ha sido Diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, los cuales;pueden reciclarse y reutilizarse.Elistema refrigerante contiene amoníaco como refrigerante asi como ciclopentano eclogico como agente espumante.

Una vez su frigorífico haya llegado al final de su vida útul, desechelo en conformidad con las normativas locales. No desecha su frigorífico jusqu'à con el resto de residuos dométricos. Un desecho correcto de su producto可以帮助 a prevenir los efectos negativos potéciales sobre el medio ambiente y la salute humana.

16 Dudas?

Si deseña información adicional o si Tiene una duda sobre su frigorífico, visite nuestros situó web www.thetford-europe.com. Si suece teniendo dudas,pongase en contacto con el département de atencion al cliente de su País o lugar de vacaciones (consulte las direcciones en la parte trasera).

Para poder Obtener unaapia correcta y eficiente,aseguesede teneramano toda la informacionrelevantacerca del producto (consulte la page 211).

Resolución de problemas

En caso de producirse un problema, pueda iluminarse un número de error en el panel de control. Si los@cuidos de error 1,2,4,5,8,9,12 o 13 son visualizados,apague ywhelming a encender el frigorífico. Si el problema persiste,contacte directamente con su proveedor o con un centro de servicios de Thetford.

Para los siguientescottidges de error,lea primero las instrucciones correspondientes. Si signe sin poder resolver el problema,pongase en contacto con su distribuidor o con un centro de service Thetford.

3 El frigorífico no funciona con gas:

compruebe si la bombona de gas está vacía

• compruebe si la valvula de la bombona de gas y todas las valvulas de cierre está abiertas
• apague el frigorífico y vuelva a encenderlo
• intsutilizarelfrigorificoconotrosuministro de alimentacion

6 El frigorífico no funciona con 12 V:

aseguesede que el motor este en marcha

• ints hacer configurar el frigorífico con other suministro de alimentación

El frigorífico no funciona con 12 V:

aseguesede que el motor este en marcha

• ints hacer configurar el frigorífico con other suministro de alimentación

El frigorífico no funciona con 230 V:

compruebe si la red electrica está disponible

• ints hacer funciona el frigorífico con other suministro de alimentación

El frigorífico no funciona en el modo AUTO:

compruebe s las tomas estan conectadas

• ints hacer configurar el frigorífico manualmente en un suministro de alimentación

18 Todos losvinculos del panel de control

se iluminan: espere unoicosegundoshastaque el frigorificocomience con normalidad.

Preguntas frecentes

¿Qué debo hacer si el frigorífico no funciona?

Compruebe si el frigorífico ha sido activado en conformidad con las instrucciones, si elvehicle está技术水平o si hay un suministro de alimentación disponible para activar el frigorífico. Si ninguna de estas razones es la causa,pongase en contacto con su proveedor o con un centro de servicios Thetford.

El frigorífico no enfría lo suficiente, ¿qué puede hacer? Compruebe si las rejillas de ventilación está cubiertas o bloqueadas desde el exterior y retire la mosquitera, si hubiese alguna presente. Si el nivel de refrigeración máximo ha sido selectionado, si la puerta del frigorífico cierra debidamente o si haydemasiado hielo en las rejillas de enfiambre.

Si ninguna de estas razones es la causa,pongase encontacto con su proveedor o con un centro de servicios Thetford.

Todoosindicadoresluminosodelpanelde controlestanparpadeando,que debohacer?

Apache y vuelva a encender el frigorífico. Si el problema persiste, contacte con su proveedor o con un centro de servicios de Thetford.

Mi frigorífico no viene suministrado con una cubierta invernal, ¿es normal? La cubierta

inernal es un accesario de su frigorífico, el cual podrá adquirir a工程技术 de su proveedor.

Piezas de repuesto

Las piezas de repuestos originales Thetford está disponibles a工程技术 de su proveedor o centro de serviceo autorizzato Thetford.

17 Garantía

Consulte las conditiones de nuestra cláusula de garantía en www.thetford-europe.com/service/warranty. Para Obtener más información,pongase en contacto con el service al cliente de Thetford en su País.

NOTES

ES

DA·BRUGERVEJLEDNING

Serie N3000-A con touchscreen

modello A modello B

3 Ligar o frigorífico

Resolucao de problemas

Todos os símbolos no paine de controlo acendem: espere algunos segundos até que o frigorífico inicie normalmente.

Perguntas freqentes

Agente para España y Portugal

c/ Castellet, 36 bxs 2^a

08800 Vilanova i la Geltru

Barcelona

Espana

T+34938154389

F not available