N3145 - Køleskab THETFORD - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING N3145 THETFORD

N3000-A-serie med toucheskærm 140

1 Koleskabslage · 2 Lage til fryser · 3 Lås til koleskabslage · 4 Sikkerhedslås [findes/DD pa alle koleskabe]
- 5 Kontrolpanel med LED-lamper • 5a Afbryder • 5b Knap til bekraeftelse • 5c Piletaster • 5d Automatism Funktion [findes/DDPå alle koleskabe] • 5e Kilder • 5f Indikatorer for koleniveau • 5g 'Antikondensering' (kun på model B) • 5h 'Batterier afladet' (ekstraindstilling) • 6 Frostafsnit • 7 Bakke til isterninger
- 8 Koleskabsrum · 9 Køleribber · 10 Koleskabshylder · 11 Grøntskuffe · 12 Seriemærkatet · 13 Beholder i Koleskabslåge · 14 Flaskeholder · 15 Udtræskasse [valgfri på model C1 og C2] · 16 Skuffe til flasker og gront · 17 Flaskeholder til skuffe · 18 Kantholder

1 Indledning

Dette Thetford-apparat er udviklet specielt til campingvogne og autocampere. Det er brugervenlig, opfylder hje kvalitetsstandarder og giver dig enhver taenkelig komfort i ferier og pa korte ture. Vi rader dig til at lese brugervejledningen, for du anvender dette apparat. lkke alle afsnit i dette brugervejledning har relevans for alle apparater. Sorg for at lase de dele af brugervejledningen welt, som er relevante for dit apparat. Opbevar dette brugervejledning pa et sikkert sted for fremtidig reference.

For nyeste version af brugervejledningen skal du gå på www.thetford-europe.com

Anvendte symboler

Forsigtig (potentiel risiko for tilskadekomst eller beskadigelse af produitet

Vigtigt. Vigtige oplysninger.

2 Sikker anvendelse

For korrekt og sikker anvendelse af koleskabet skal du overholde adskillige forholdsregler og generelle anbefalinger. Hvis disse instruktioner ikke er fulgt, accepteres garantikrav ikke.

Sadan gordui tilfaelde af gaslugt:Luk ojeblinkeligt glasflaskens ventil, sluk

eventuelt aben ild, taend ici for elektriske enheder erller lys, abn vinduerne, og g a ud af rummet. Kontakt derefter den nationale kundeserviceafdeling ell kundeserviceafdelingen pa dit feriested.

Sadan gordui tilfaelde af skarp lugt fra

kolesystemet: Sluk koleskabet, sluk

eventuel aben ild, sorg for tilstrækkelig ventilation i ventilationskanaler, gennem vinduer og dre. Kontakt derefter den nationale kundeserviceafdeling eller kundeserviceafdelingen pa dit feriested.

fysiske, sansemæssige eller mentale evn erller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller instrueres i brugen af apparatet pa en sikker mæde og forstår den risiko, der kan ære.

Born mä ikke lege med eller gemme sig i apparatet. Børn kankommeniklemme og muligvis blive kvalt. Børn mä ikke rengoreller udfore vedligeholdelse pa apparatet uden opsyn.

Vedligeholdelse

Sorg for, at installation, elektrisk tilslutning, vedligeholdelse og periodisk eftersyn af gassystemet udfores af en kvalificeret tekniker i henhold til vegledningen fra Thetford (www.thetford-europe.com) somt lokale sikkerhedsbestemmelier;
- Abn aldrig kolesystemet bag pa koleskabet, og odelag det不信. Kolesystemet er under tryk og indeholder bestanddele, der er sundhedsskkadelige;
- Fors og aldrig selv at reparere dele af gassystemet, roggastreekket eller elektriske dele. Reparationer skal udfores af kvalificeret personale. Du bedes kontakte kundeserviceafdelingen for yderligere support og flere adresser;
- Sluk koleskabet før enhver form for vedligeholdelseller rengaring;
Koleskabet ma aldrig udsættes for regn.

Anvendelse af gas

Koleskabet korer udelukkende pa flydende gas (propan, butan erer en blanding af disse). Det korerIkpe na naturgas eller kulgas;
- Anvend kun gastyper, der fremgår af seriemærkatet inde i koleskabet;
- Der skal anwendes et filter, när der bruges flydende petroleumsgas (LPG). Filteret skal godkendes af en kualificeret tekniker;
Sorg for, at gasflaskens type og placering overholder de nyeste tekniske bestemmelier;
- Udskift gasflasken ude i det fri og pa afstand af potentielle antændelseskilder;
- Blokér aldrig ventilationsåbningerne på det sted, hvor gasflasken opbevares;
- Holdbranekt materiale væk fra koleskabet;
- Anvend ikke gas til at drive dit koleskab i nærheden af tankstationer.

Mad

Overhold de holdbarhedsdataoer, der er trykt pa emballage til madvarer;
Afrimning, rengoring ellver vedligeholdelse af koleskabet kan forkorte madens holdbarhed.

3 Tænd koleskabet

For at tænde koleskabet
skal du trykke pa
afbryderen og holde den
nede i 1 sekund som vist.
Lyset i afbryderen bliver
gront.

After 10 sekunder dæmpes indstillingerne. Det grønne lys indikerer, at koleskabet stadig er i Funktion.

Tryk på afbryderen for at kontrollere indstillingerne. De senest valgte indstlinger begynder at lyse.

For at sikre optimal ydeevne skal du nivellere din vogn for anvendelse af koleskabet.

For optimal ydeevne skal du tende koleskabet 8 timer for, du saetter mad i det.

Vi rader dig til at gore koleskabet ordentligt rent indvendigt, for du anvender det.

4 Valg af kilde

Nar du har tendt
koleskabet, skal du trykke
på knappen for bekraftelse
og holde den nede i 2
sekunder. Kildernes
symboler begynder at lyse
og blinke.

Vaelg den onskede kilde ved attrykke pa piletasterne.

Koleskabet vaelger automatisk den bedste, tilgengelige kilde (irakkefolgen: Strormforsyning, batteri, gas).

Den automatiske FunktionfindesIkpe alla typekoleskabe.

230V

Koleskabet drives af strormforsyningen.

12V

Koleskabet drives af batteriet i dit koretoj.

Gas

Koleskabet drives af en gasflakes gastilslutning.

Hvis du indstiller koleskabet pa valg af den automatiske kilde, viser betjeningspanelet to kildesymboler; A og den bedste, tilgengelige kilde.

Anvend altid gastilslutningen aller stromforsyningens spænding til at starte koleskabet og koleprocessen op. Drift pa basis af 12 V virker kun, hvis vognens motor korer.

Koleskabets ydeevne, ved drift pa 12 V, afhanger af tykkelsen og længden pa ledningsf.orgen samt af vognens almene installationer.

Tilstrækkelig strøm og spænding skal vare tilgængelig til 12 V-eheder [f.eks. koleskab, ATC osv.] for at opnå palidelig drift, mens du kører. På nogle bilmodeller er der i sjældne tilfælde på grund af bugseringskorejets batterihandteringssystem muligvis ikke tilstrækkelig strøm og spænding tilgængelig til eksterne eheder. Hvis dette er tilfældet, skal du kontakte bilproducenten direkte for at få yderligere oplysninger.

For at sikre optimal ydeevne skal du deaktivere start/stop-systemet pa dit zoj, hvis det er udstyret med et sadant.

Hvis koleskabet drives af en gastilslutning, skal du sorge for, at betjeningspanelet fãr strøm fra batteriet eller AA-batterier (i tilfælde af fritstående model).

Nár du vælger gas, bør flammen antændes inden for 30 sekunder. Hvis systemet svigter, skal du genstarte koleskabet ogigen vælge gaskilde.

Af sikkerhedsmæssige ársager er det ikke muligt atænde flammén inden for 15 minutter after korsel.

Fra omtrent 1.000 m over havets overflade kan der opsta problemer af fysisk karakter ved antaending af gassen. Dette betyder dog ici, at koleskabet ici fungerer ordentigt.

Fritstaende model

Koleskabet er forst driftskart,
när kontrolpanelet er tændt.
En fritstående model [installeret af din forhandler]
kan drives af AA-batterier, hvis der ikke er
strømforsyning eller batteri.

Derfor skal du abne det lille daksel under kontrlpanelet som vist. Sæt 6 nye 1,5 VAA/LR6-batterier i, som det ses pa illustrationen i dakslet.

5 Valg af koleniveau

När du harændt
koleskabet, skal du trykke
på knappen for bekæftelse
og holde den nede i
2 sekunder.

Kildernes symboler begynder at blinke. Trykigen pa knappen for bekræftelse.

Indikatorerne for
koleniveau begynder at
blinke. Anvend pilestaten til
valg af det onskede
koleniveau.

Bekræft dit valg med knappen for bekraeftelse.

Laveste

kølenjiveau

Hojeste koleniveauau

Dit koleskab opfylder kravene for klimaklasse SN i henhold til EN ISO 15502:2005 ved en rumtemperatur mellem 10^ og 32^ .

Vi rader dig til at indstille koleskabet til

For at forbde koleskabets koleevne ved

hoge omgivende temperaturer, rader Thetford

dig til at montere ventilatorsættet. Det hjælper med til hurtigere fjernelse af varm luft gennem ventilationskanalerne. Ventilatorsættet passer til alle Thetford-koleskabe.

6 Kontrol af ekstra tilbehør

Batterier afladet

forekommervedfritstaende modeller, dererinstalleretafdinforhandler.

När dit koleskab er af typen, der kan stå frit, körer det omtrent 7 dage på 1,5 V AA/LR6-batterier kombineret med gasforsyning.

Hvis det rode symbol "battery afladet" blinker, skal du udskifte batterierne inden for 24 timer. Fjern alle batterier via det lille daksel under kontrolpanelet, og sæt 6 nye batterier i. Hvis du ikke skal anvende dette Funktion i over to uger, skal du fjerne alle batterier.

Anvend kun nye 1,5 VAA/LR6-batterier.

Anvend ikke genopladelige batterier til denneption i koleskabet.

Hvis du ikke har batterier nok, eller du ønsker at anvende koleskabet i meget kort tid, er geledes muligt kun at anvende 3 batterier pa e. Sadan kan dit koleskap Korea ca. 3-4 dage.

Antikondensering

findes pKa koleskabsmodel B & C1

For at undgå kondensering i dele, tændes Funktionen antikondensering automatisk. Så kun++, nare energimængden er lav.

Tryk samtidig på begge piletaster, og hold dem nede i 2 sekunder som vist.

Symbolet "antikondensering fra" begynder at lyse pa

kontrolpanelet. For at aktivere Funktionen igenskal du endnu en gang trykke pa piletasterne i 2 sekunder.

Nar dit koleskab drives af AA-batterier, slas antikondensering automatisk fra.

7 Anvendelse af koleskabsrummet

Du kan organise dit koleskap som onsket ved at flutyte rundt pa hylderne i det og hjojdejustere beholderne i koleskabslagen.

Sorg for, at lagen stadig kan lukkes, nár du. har flyttet om pa hylder og beholdere i skabet.

DA

Flytning af koleskabshylder

Drej plastklemmen pa opbevaringshylden opad som illustreret. Loft den side lidt, og flyt opbevaringshylden til den onskede position. Anbring forst venstre side af opbevaringshylden.uden

plastklemme i koleskabsvæggen, og sæt derefter den,anden side af hylden i den tilsvarende rille. Drej plastklemmen nedad.Din koleskabshylde sidderatter fast.

Flytning af beholdere i koleskabslagen

Skub en af beholderne ud af fastlåsningen med begge hænder som vist. Sæt这部分 beholder tilbage på den onskede placering, og skub den tilbage i fastlåsningen. Beholderen i koleskabslagen sidder after fast.

Anvendelse af udtrakskasse

til koleskabsmodel C1 og C2

Du kan anvende
udtræskassen som bakke
til alle de ting fra
koleskabet, som indgår i din
morgenmad eller frokost.

Træk kassen ud med de relevante ting i, og sæt den direkte pa bordet.

For at fjerne udtræskassen skal du trække kassen ud, til den stopper. Tag derefter fat i kassen foran, og loft den som illustreret. Du kan nu frit fjerne kassen.

Anvendelse afskuffe

til koleskabsmodel C1 og C2

For at inddele skuffen i to rum skal du som illustreret tage flaskeholderen ud fra positionen bagersti koleskabet og sætte den i igen i den rille, du onsker.

Skuffens maksimale opbevaringskapacitet er 15kg

Placering af mad

När koleprocessen har været i gang i mindst 8 timer, kan du sætte mad i koleskabet. Dæk ikke koleribberne fuldstændigt med mad, hvis du onsker at bevare en optimal ydeevne i koleskabet. Sorg for kontinuereglig luftcirkulation omkring ribberne.

For at undgå isdannelse i koleskabet skal du altid tildække væsker, lade varme madvarer kole af, for du saetter dem i koleskabet, og ikke holde koleskabslagen abenændere end hojst nodvendigt.

For at mindske tiden for nedkøling skal du kun sætte forhändsafkølet mad i koleskabet.

For at undgå, at maden tørrer ud, eller at koleskabetkommen til at lugte, skal du opbevare maden sørskilt i lukkede beholdere.

8 Anvendelse af frostafsnittet

Du kan bruge fryseren til at holde mad frossent.
eller til at fremstille isterninger i den medfolgende
Thetford-isterningebakke.

Opbevar aldrig kulsyreholdige vaesker i frostafsnittet.

Hvis koleskabet skal fungere i lengere tid ved en indvendig vogntemperatur pa under 10^ ,kan vi违法犯罪e en konstant temperaturregulering i koleskabets frostafsnit. Temperaturen kan stige, og maden kan toi frostafsnittet.

Fremstilling af isterninger

Fyld bakken til isterninger 2/3 op med vand, og sæt bakken i frostafsnittet. Sørg for kun at anvende drikkevand til isternningerne.

Spis aldrig isterninger erller ispinde direkte fra frostafsnittet. Det kan give brandsar.

For at fremskynde processen kan du fremstille isterningerne om natten, hvorkoleskabets kapacitet er oget. Sæt bakken til isterninger i bunden bagerst i en tom fryser.

9 Under korsel

Sorg for, at ingen madvarer i dit koleskab kan bevage sig under korsel. Du skal aftikre flaskerne i Iagen og skuffen med flaskeholderen og sikre alle madvarer pa opbevaringshylderne.

Europa er det kun tilladt at drive koleskabet pa gas, nardu erude at kore, hvis der er monteret et gas system med sikring i tilfaelde af opbremsning, og hvis lokal lovgivning er overholdt.

På grund af uensartede ydre kørselsforhold kan vi ikke garantere for god ydeevne pa gas. Derfor rader Thetford dig til ikke at drive dit koleskab pa gas under kørsel.

Lås til koleskabslåge

Ved sukning af og tryk pa koleskabslagen, laser lagen automatisk. Denne las til koleskabslagen sikrer ligeledes lagen under korsel.

Visse modeller er udstyredemed en ekstra sikkerhedslasikoleskabets bund. For atsikre,at lagen ikke abnerunder korsel, skal du skubbeden sorte sikkerhedslasover stiften pa lagen.

Lad aldrig bo: n lege erer gemme sig i koleskabet. Born kan komme i klemme og muligvis blive kvalt.

10 Anvendelse om vinteren

Nár du skal anvende koleskabet, hvortemperaturen udenfor er under 6°C, skal dumontere et egnet vinterdække pa det som vist.

Dette dæksel beskytter dit koleskab mod for kold luft og sørger for stadig optimal ydeevne i koleskabet.

Sorg for at fjerne vinterdakket, när temperaturen.
igen nar over 6^ C.

11 Rengøring

Det er vigtigt jævnligt at rengore koleskabet for at sikre optimal ydeevne. Fjern Först hylderne, dorhylderne, udtræskassen og skuffen. Rengör derefterppe dele og andersiden af koleskabet med en blød klud og et mildt rengöringsmiddel.

Anvend en vad, blod klud til udvendig rengoring af koleskabet. Sorg altid for, at vognens udvendige ventilationskanaler er stovtætte.

Fjernelse af system med udtræskasse

For at fjerne systemet med udtrakskasse til koleskabsmodellerne C1 og C2 skal du abne koleskabslagen welt og fjerne udtrakskassen. Skub derefter skinnesystemet mod hore

som illustreret. Systemet med udtrakskasse kan nu frit fjernes. Efter rengoring skal du sætte systemet iigen i omvendt rækkefolge. Sorg for, at systemet med udtrakskasse falder tilbage på plads.

Fjernelse af skuffe

For at fjerne skuffen i koleskabsmodellen C1
skal du trække skuffen ud, indtil den stopper og
skubbe den lidt tilbage. Skub derefter guidelåsene
bagud som illustreret. Træk skuffen længere
ud mod forsiden, og loft hjulene over buerne.
Skuffen kan nu frit fjernes. Efter rengöring skal
du trække guiderne ud, indtil de falder tilbage pa
plads og derefter sætte skuffen i igen i omvendt
rækkefolge.

For at fjerne skuffen i koleskabsmodellen C2 skal du abne koleskabslagen helt og trække skuffen ud, indtil den stopper. Loft derefter skuffen ud pa forsiden som illustreret. Skuffen kan nu frit fjernes.

Efter rengoring skal du sætte skuffen iigen i omvendt rækkefolge.

Rengor aldrig dit koleskab med saebe ell er agressive kaustiskeller sodabaserede rengorings midler.

Koleskabets lose dele er/DDie egnet til maskinopvask.

Vand iventilationskanalerne kan beskadige koleskabet. Derfor skal du siete vinterdakket pa, for du vaskervogen.

12 Sluk koleskabet

For afrimning af koleskabet
eller opmagasinering af
vognen skal du slukke
koleskabet. Tryk pa
afbryderen som vist, og

hold den nede i 2 sekunder for at slukke koleskabet. Alle lamper gar ud.

13 Afrimning

Lag af is på koleribberne forringer koleskabetskolekapacitet og levetid. Derfor har koleskabet et automatisk afrimningsystem, der hinderisdannelse.

Til trods for dette system er det stadig muligt manuelt at afrime koleskabet after behov. Fjern alle madvarer, pak dem godt ind i avispapir, og læg dem et koltigt sted ell er i en isoleret pose. Fjern derefter skuffen [kun pa model C1 og C2], og lad lagerne sta abne. Læg tøre handklæder i koleskabet til opsugning af overskydende vand. När koleskabet er afrimet, skal du tørre det grundigt af indvendigt.

Fremskyndijke afrimningsprocessen ved at fjerne lagene af is med magt ellers skarpe genstande uller ved anvendelse af en hartorrer.

14 Opbevaring

Hvis du ikke paregner at skulle anvende dit koleskab i længere tid, er det vigtigt grundigt at tømme, afrime og rengore—hele koleskabet. Sæt derefter vinterdækket over ventilationskanalerne for at beskytte dit koleskab under opbevaringen.

For at undgå lugte og mug i koleskabet skal du lade koleskabslagen, savel som fryseskapslagen stå abne under opbevaringen. De udvendige lager har en opbevaringslås.

Ved model A og model B skal du dreje opbevaringslasen og aftikre den ved hjaelp af slagpladen som illustreret.

Ved model C1 og model C2
skal du forst abne lagen og
dreje opbevaringslasen
som illustreret. Luk
derefter lagen, indtil du
horer det forste klik. Sorg
for, at lagen stadig stared lidt
aben.

Nár du anvender koleskabet
fter opbevaring, skal du
altid sorge for at dreje
opbevaringsåsen tilbage til
den oprindelige position.

Sorg for, at gasflaskens haner er lukkede under opbevaringen.

Vand iventilationskanalerne kan beskadige koleskabet. Derfor skal du siete vinterdakket pa, for du vaskervogen.

15 Bortskaffelse

Dit koleskab er designet med og produceret af materialer og komponenter i hoj kvalitet, der kan genbruges. Kolesystemet indeholder ammoniak som kolemiddel og ozonlagsvenligt cyclopentan som drivmiddel i skummet.

När koleskabets har næt slutningen af sin levetid, skal du bortskaffe det i henhold til lokal lovgivning. Bortskaf ikke koleskabet sammen med alminderigt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dit gamle produkt hjælper til at forbhindre negative konsekvenser for miljø og folkesundhed.

16 Sporgsmål?

Hvis du onsker yderligere information ellher harsporgsmalom dit koleskab,bedes du gpa vores hjemmeside www.thetford-europe.com. Hvis du derefter stadig har sporgsmal, skal du kontakte kundeserviceafdelingen i dit land eller pa dit feriested [se adresserne pa bagsiden].

For korrekt og effektiv support bedes du sorge for at have al relevant Produktinformation klar (se side 211).

Fejlfinding

Visse problemer indikeres af lys, der blinker pa kontrlpanelet. Laes forst nedenstaendevejledning. Hvis dette不信ke loser problemet, skal du kontakte din forhandler erler et Thetford-servicecenter.

Koleskabet kan/DDKE kore sluk koleskabet,og taend

det igen · du skal sikre dig, at der er en stromkilde tilgaengelig

Koleskabet kan/DD kore pa 230V

kontrolier tilgengelig strømforsyning - prov at kore koleskabet på en,anden strømkilde

Koleskabet körer sekspe 12V

kontroller, om 12 V-sikringen i sikringsboksen i din autocamper eller bil stadig virker sorg for, at motoren korer · prov at kore koleskabet pa en anden stromkilde

Koleskabet korer sekspaga gas

kontroller, at der stadig er gas i gasflasken - kontroller, om gasflaskens ventil og alle lukkeventiler er abne - sluk koleskabet, og tænd det igen - prov at kore koleskabet pa en,anden stromkilde.

Ofte stillede sporgsmål

Hvad kan jeg gore, hviskoleskabet ikke starter? Kontroller, om du har taendt koleskabet i henhold tilvejledningen, om vognen star plant, eller om der er andre mulige energikilder, som kan starte koleskabet. Hvis intet af dette er tilfældet, bedes du kontakte din forhandler eller et Thetford-servicecenter.

Koleskabet koler,itke tilstrakkeligt-hvad kan jeg gore? Kontroller,om aftraekkene er dækket til ellere blokeres udefra,og fjern myggeskaernen,hvis derfindes en sadan.Kontroller at koleskabet star plant,at koleskabets hjoeste koleniveau er valgt, at koleskabslagen stadig lukker ordentlich,samt at der icke er for megen is pa koleribberne.Hvis intet af dette er tilfaeldet,bedes du kontakte din forhandlerller et Thetford-servicecenter.

Alle lamper på kontrolpanelet blinker - hvad skal jeg gore? Sluk koleskabet, og tænd det igen. Hvis problemet varer ved, bedes du kontakte din forhandler eller et Thetford-servicecenter.

Jeg har lige udskiftet batterier, men symbolet "batterier afladet" blinker allerede. Hvad er der galt? Kontroller, at du kun har anvendt nye 1,5 VAA-/LR6-batterier. Du kan ikke anvende genopladelige batterier til这部分 fonction.

Der fulgte ikke vinterdække med til mit koleskab, kan det passe? Vinterdækket er tilbehør til dit koleskab, som du kan kobe hos din forhandler.

Reservedele

Originale Thetford-reservedele kan fas gennem din egen forhandler eller hos et autoriseret Thetford-servicecenter.

17 Garanti

For oplysninger om vores garanti henvises til www.thetford-europe.com/service/warranty. For yderligere oplysninger bedes du kontakte Thetford-kundeservice i dit land.

Hva du gjor hvis det lukter gass:

Kjoleskapet velger automatisk den best tilgengelige kilden [irekkefolge: hovedledning, batteri, gass].

Du kan bruke fryserdelen til a holde mat frossen.
eller til a lage isbiter med det medfolgende
Thetford isbitbrettet.

Oppbevar aldri kullsyreholdige vaesker i frysedelen.

Hvis kjoleskapet skal brukes over en lengre periode med en innvendig temperatur i toyet pa under 10^ ,kan seksen konstant eraturregulering i fryserdelen garanteres. operaturen kan oke og maten kan tine i ardelen.

Lage isbiter

När du lukker og trykker på kjoleskapsdøren, lases doren automatisk. Mens du kjörer sikrerenne dōrlasen doren.

Noen modeller har en ekstra sikkerhetslås nederst på kjøleskapet. For a vare sikker på at/DDren apnes mens du kjoer, skyv den sortesikkerhetslæsen over Iasepinnen på doren.

For modell C1 og modell C2
må du Först Åpne doren og rotere lagringslåsen, som illustriert. Lukk deretter doren til du hörer det Förste klikket. Sørg for at duren er fortssatt litt Åpen.

Noen feil vises ved blinkende lys på kontrollpanelet. Les Först instruksene nedenfor. Hvis ikke dette loser problemet,kontakt forhandleren eller et Thetford servicesenter.

Hva kan jeg gjore hvis kjoleskapet ikke starter?

Kontroller om du har slätt pa kjoleskapet i henhold til instruksene, om kjoretoyet stär vannrett aller om det finnes en tilgiengilig energikilde a starte kjoleskapet med. Hvis ikke nee av dette er tilfellet, takontakt med din forhandler eller Thetford Servicesenter.

Jeg har akkurat byttet batteriene, men symbolet "tomt batterier" blinker allerede. Hva er galt?

Kontroller at du bare har brukt nye 1,5 VAA/ LR6-batterier. Opladbare batterier virker icke for donne funksjonen.

N3000-A-serie med touchskærm

model A model B

DA

model C1

model C2

Kontrolpanel med touchskærm

(N3000-E-serie med kontrolpanel med LED-lamper p. 38)

Primaerdele

1 Koleskabslage · 2 Lage til fryser · 3 Lås til koleskabslage · 4 Sikkerhedslås (findes/DD alle koleskabe) · 5 Kontrolpanel med LCD-touchskærm · 5a Afbryder · 5b Touchskærm · 5c Kilder
- 5d Indikatorer for køleniveau · 5e 'Antikondensering' [kun på model B] · 5f Fejlkode · 6 Frostafsnit
- 7 Bakke til isterninger - 8 Koleskabsrum - 9 Koleribber - 10 Koleskabshylder - 11 Grontskiffe
- 12 Seriemerkatet · 13 Beholder i koleskabslage · 14 Flaskeholder · 15 Udtrakskasse (valgfri p a model C1 og C2) · 16 Skuffe til flasker og gront · 17 Flaskeholder til skuffe · 18 Kanholder

1 Indledning

Dette Thetford-apparat er udviklet specielt til campingvogne og autocampere. Det er brugervenlig, opfylder hje kvalitetsstandarder og giver dig enhver taenkelig komfort i ferier og pa korte ture. Vi rader dig til at lese brugervejledningen, for du anvender dette apparat. lkke alle afsnit i dette brugervejledning har relevans for alle apparater. Sorg for at lase de dele af brugervejledningen welt, som er relevante for dit apparat. Opbevar dette brugervejledning pa et sikkert sted for fremtidig reference.

For nyeste version af brugervejledningen skal du gå på www.thetford-europe.com

Anvendte symboler

Forsigtig (potentiel risiko for tilskadekomst eller beskadigelse af produitet

Vigtigt. Vigtige oplysninger.

2 Sikker anvendelse

For korrekt og sikker anvendelse af koleskabet skal du overholde adskillige forholdsregler og generelle anbefalinger. Hvis disse instruktioner ikke er fulgt, accepteres garantikrav ikke.

Sādan gōr du i tilfælde af gaslugt: Luk Ājeblikeligt glasflaskens ventil, sluk eventuelt āben ild, tænd ikke for elektriske enheder eller lys, ābn vinduerne, og gǔ ud af rummet. Kontakt derefter den nationale kundeserviceafdeling eller kundeserviceafdelingen på dit feriested.

Sadan gordutilfaelde af skarp lugt fra kolesystemet: Sluk koleskabet, sluk eventuel aben ild, sorg for tilstrakkelig ventilation iventilationskanaler, gennem vinduer og dre. Kontakt derefter den nationale kundeserviceafdeling ell kundeserviceafdelingen pa dit feriested.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 ár og opefter smt personer med reducerede fysiske, sansemæssige uller mentale evner uller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges uller instrueres i brugen af apparatet pa en sikken mäde og forstár den risiko, der kan vare.

Born mä ikke lege med eller gemme sig i apparatet. Børn kankommen i klemme og muligvis blive kvalt. Børn mä ikke rengore aller udføre vedligeholdelse pa apparatet uten opsyn.

Vedligeholdelse

Sorg for, at installation, elektrisk tilslutning, vedligeholdelse og periodisk eftersyn af gassystemet udfores af en kvalifereret tekniker i henhold til vegledningen fra Thetford (www.thetford-europe.com) somt lokale sikkerhedsbestemmelier;
- Abn aldrig kolesystemet bag pa koleskabet, og odelaeg det不信. Kolesystemet er under tryk og indeholder bestanddele, der er sundhedsskkadelige;
Forsog aldrig selv at reparere dele af gassystemet, roggastrækket aller elektriske dele. Reparationer skal udfores af kvalificeret personale. Du bedes kontakte kundeserviceafdelingen for yderligere support og flere adresser;
- Sluk koleskabet forenhver form for vedligeholdelseller rengoring;
Koleskabet mä aldrig udsættes for regn.

Anvendelse af gas

Koleskabet korer udelukkende pa flydende gas (propan, butan erer en blanding af disse). Det korerIkpe p anaturgas eller kulgas;
- Anvend kun gastyper, der fremgår af seriemærkatet inde i koleskabet;
- Der skal anwendes et filter, när der bruges flydende petroleumsgas (LPG). Filteret skal godkendes af en kvalificeret tekniker;
Sorg for, at gasflaskens type og placering overholder de nyeste tekniske bestemmelser;
- Udskift gasflasken ude i det fri og pa afstand af potentielle antændelseskilder;
- Blokér aldrig ventilationsåbningerne på det sted, hvor gasflasken opbevares;
- Holdbranekt materiale væk fra koleskabet;
- Anvend ikke gas til at drive dit koleskab i naerheden af tankstationer.

Mad

Overhold de holdbarhedsdataoer, der er trykt pa emballage til madvarer;
Afrimning, rengoring ellvervedligeholdelse af koleskabet kan forkorte madens holdbarhed.

3 Tænd koleskabet

For at tænde koleskabet
skal du trykke pa
afbryderen og holde den
nede i 1 sekund som vist.
Lyset i afbryderen bliver
gront.

After 10 sekunder dæmpes indstillingerne. Det grønne lys indikerer, at koleskabet stadig er i Funktion.

Tryk på afbryderen for at kontrollere indstillingerne. De senest valgte indstlinger begynder at lyse.

For at sikre optimal ydeevne skal du nivellere din vogn for anvendelse af koleskabet.

For optimal ydeevne skal du tende koleskabet 8 timer for, du saetter mad i det.

Vi rader dig til at gore koleskabet ordentligt rent indvendigt, for du anvender det.

4 Valg af kilde

När du har taendt
koleskabet, skal du trykke
på kildeknappen flere gange
som vist. Tryk, indtil du har
valgt den onskede kilde.

Kilder

Auto

Koleskabet vaelger automatisk den bedste kilde af de tilgengelige [irakkefolgen: stromforsyning, batteri, gas]

230V

Koleskabet drives af stromforsyningen.

12V

Koleskabet drives af batteriet i dit koretoj.

Gas

Koleskabet drives af en gasflakes gastilslutning.

Hvis du indstiller koleskabet pa valg af den automatiske kilde, viser betjeningspanelet to kildesymboler; A og den bedste, tilgengelige kilde.

Hvis koleskabsfunktionen auto' er valgt, men der/DDke er nogen kilde tilgengelig, blinker afbryderen rodt.

Anvend altid gastilslutningen aller strømforsyningens spænding til at starte koleskabet og koleprocessen op. Drift på basis af 12 V virker kun, hvis vognens motor kører.

Koleskabets ydeevne, ved drift pa 12 V afhanger af tykkelsen og laengden pa ledningsf.orgingen samt af vognens almene installationer.

Tilstrækkelig strøm og spænding skal vare tilgængelig til 12 V-enheder [f.eks. koleskab, ATC osv.] for at opnå palidelig drift, mens du körer. På nogle bilmodeller er der i sjældne tilfælde på grund af bugseringskørejets batterihandteringssystem muligvis ikke tilstrækkelig strøm og spænding tilgængelig til eksterne enheder. Hvis dette er tilfældet, skal du kontakte bilproducenten direkte for at få yderligere oplyninger.

For at sikre optimal ydeevne skal du deaktivere start/stop-systemet pa dit zoj, hvis det er udsturet med et sadant.

Nár du vælger gas, bør flammen antændes inden for 30 sekunder. Hvis systemet svigter, skal du genstarte koleskabet og igen vælge gaskilde.

Af sikkerhedsmæssige Årsager er det ikke muligt atænde flammen inden for 15 minutter after korsel.

Fra omtrent 1.000 m over havets overflade kan der opsta problemer af fysisk karakter ved antaending af gassen. Dette betyder dog ici, at koleskabet ici fungerer ordentigt.

5 Valg af koleniveau

När du har tændt
koleskabet, skal du trykke
på knappen for koleniveau
flere gange som vist. Tryk,
indtil du har valgt det
ønskedeiveau.

Laveste

koleniveauau

Dit koleskab opfylder kravene for klimaklasse SN i henhold til EN ISO 15502:2005 ved en rumtemperatur mellem 10^ og 32^ .

Vi rader dig til at indstille koleskabet til koleniveau 3 med en ompigende temperatur tellem 15^ og 25^ . Ved hjere temperaturer hojere koleniveau nodvendigt, ved lavere operaturer er et lavere koleniveau nodvendigt.

For at forbrede koleskabets koleevne ved hoje omgivende temperaturer, rader Thetford dig til at montere ventilatorsættet. Det hjælper med til hurtigere fjernelse af varm luft gennem ventilationskanalerne. Ventilatorsættet passer til

6 Kontrol af ekstra tilbehør

Antikondensering

findes pà koleskabsmodel B & C1

For at undgå kondensering i dele, tændes Funktionen antikondensering automatisk. Slå kun++, naren ergimængden er lav.

Tryk pa knappen for antikondensering.

Symbolet pα kontrolpanelet begynder at lyse.

? Anvendelse af koleskabsrummet

Du kan organise dit koleskap som onsket ved at flytte rundt pa hylderne i det og hjojdejustere beholderne i koleskabslagen.

Flying af koleskabshylder

Drej plastklemmen pa opbevaringshylden opad som illustreret. Loft den side lidt, og flyt opbevaringshylden til den onskede position. Anbring forst venstre side af opbevaringshylden.uden

plastklemme i koleskabsvæggen, og sæt derefter den anden side af hylden i den tilsvarende rille. Drej plastklemmen nedad. Din koleskabshylde sidderatter fast.

Flytning af beholdere i koleskabslagen

Skub en af beholderne ud af fastlåsningen med begge hænder som vist. Sæt这部分 beholder tilbage på den ønskede placering, og skub den tilbage i fastlåsningen. Beholderen i koleskabslagen sidder after fast.

Anvendelse af udtrakskasse

til koleskabsmodel C1 og C2

Du kan anvende
udtraekskassen som bakke
til alle de ting fra
koleskabet, som indgär i din
morgenmad eller frokost.

Træk kassen ud med de relevante ting i, og sæt den direkte pa bordet.

For at fjerne udtræskassen skal du trække kassen ud, til den stopper. Tag derefter fat i kassen foran, og løft den som illustreret. Du kan nu frit fjerne kassen.

Anvendelseafskuffle

til koleskabsmodel C1 og C2

For at inddele skuffen i to rum skal du som illustreret tage flaskeholderen ud fra positionen bagersti koleskabet og sætte den i igen i den rille, du onsker.

Skuffens maksimale opbevaringskapacitet er 15kg

Placering af mad

När koleprocessen har været i gang i mindst 8 timer, kan du sætte mad i koleskabet. Dæk seks koleribberne fuldstændigt med mad, hvis du onsker at bevare en optimal ydeevne i koleskabet. Sorg for kontinuereglig luftcirkulation omkring ribberne.

For at undgå isdannelse i koleskabet skal du

altid tildække væsker, lade varme madvarer

kole af, for du saetter dem i koleskabet, og seks holde koleskabslagen aben lengere end hojst nodvendigt.

For at mindske tiden for nedkøling skal du kun sætte forhändsafkolet mad i koleskabet.

For at undgå, at maden tørrer ud, eller at koleskabetkommen til at lugte, skal du vare maden sørskilt i likkede beholderè.

8 Anvendelse af frostafsnittet

Du kan bruge fryseren til at holde mad frossent.
eller til at fremstille isterninger i den medfolgende
Thetford-isterningebakke.

Opbevar aldrig kulsyreholdige vaesker i frostafsnittet.

Hvis koleskabet skal fungere i Iengere tid ved en indvendig vogntemperatur pa under 10^ ,kan viijke garantere en konstant temperaturregulering i koleskabets frostafsnit. Temperaturen kan stige, og maden kan toi frostafsnittet.

Fremstilling af isterninger

Fyld bakken til isterninger 2/3 op med vand, og sæt bakken i frostafsnittet. Sørg for kun at anvende drikkevand til isternningerne.

DA

Spis aldrig isterninger erler ispinde direkte fra frostafsnittet. Det kan give brandsar.

For at fremskynde processen kan du fremstille isterningerne om natten, hvor

koleskabets kapacitet er oget. Sæt bakken til isterninger i bunden bagerst i en tom fryser.

9 Under korsel

Sorg for, at ingen madvarer i dit koleskab kan bevage sig under korsel. Du skal aftikre flaskerne i lagen og skuffen med flaskeholderen og sikre alle madvarer pa opbevaringshylderne.

I Europa er det kun tilladt at drive koleskabet pa gas, nár du er ude at kore, hvis der er monteret et gas system med sikring i tilfælde af opbremsning, og hvis lokal lovgivning er overholdt.

På grund af uensartede ydre kørselsforhold kan vi违法犯罪e for koleskabets ydeevne pa gas. Derfor rader Thetford dig til ikke at drive dit koleskab pa gas under korsel.

Lås til koleskabslåge

Ved sukning af og tryk pa koleskabslagen, laser lagen automatisk. Denne las til koleskabslagen sikrer ligeledes lagen under korsel.

Visse modeller er udstyrede med en ekstra sikkerhedslas i koleskabets bund. For at sikre, at lagen ikke abner under korsel, skal du skubbe den sortesikkerhedslas over stiften pa lagen.

Lad aldrig bo: n lege erer gemme sig i koleskabet. Born kan komme i klemme og muligvis blive kvalt.

10 Anvendelse om vinteren

Nár du skal anvende koleskabet, hvortemperaturen udenfor er under 6^ ,skal dumontere et egnet vinterdække pa det som vist.

Dette daksel beskytter dit koleskab mod for kold luft og sorger for stadig optimal ydeevne i koleskabet.

Sorg for at fjerne vinterdækket, när temperaturen.
igen nar over 6^ C.

11 Rengøring

Det er vigtigt jævnligt at rengore koleskabet for at sikre optimal ydeevne. Fjern Först hylderne, dorhylderne, udtræskassen og skuffen. Rengör derefterppe dele og andersiden af koleskabet med en blød klud og et mildt rengøringsmiddel. Anvend en vad, blød klud til udvendig rengöring af koleskabet. Sørg altid for, at vognens udvendige ventilationskanaler er støvtætte.

Fjernelse af system med udtræskasse

For at fjerne systemet med udtraksasse til koleskabsmodellerne C1 og C2 skal du abne koleskabslagen welt og fjerne udtraksassen. Skub derefter skinnesystemet mod hore

som illustreret.

Systemet med udtræskasse kan nu frit fjernes. Efter rengöring skal du sætte systemet iigen i omvendt rækkefolge. Sørg for, at systemet med udtræskasse falder tilbage på plads.

Fjernelse af skuffle

For at fjerne skuffen i koleskabsmodellen C1
skal du trække skuffen ud, indtil den stopper og
skubbe den lidd tilbage. Skub derefter guidelåsene
bagud som illustreret. Træk skuffen laengere
ud mod forsiden, og loft hjulene over buerne.
Skuffen kan nu frit fjernes. Efter rengoring skal
du trække guiderne ud, indtil de falder tilbage pa
plads og derefter sætte skuffen iigen i omvendt
rækkefolge.

For at fjerne skuffen i koleskabsmodellen C2 skal du abne koleskabslagen helt og trakke skuffen ud, indtil den stopper. Loft derefter skuffen ud pa forsiden som illustreret. Skuffen kan nu frit fjernes.

Efter rengoring skal du sætte skuffen iigen i omvendt rækkefolge.

Rengor aldrig dit koleskab med saebe ellr agressive kaustiske ellr sodabaserede

rengorings midler.

Koleskabets lose dele er/DDke egnet til maskinopvask.

Vand i ventilationskanalerne kan beskadige koleskabet. Derfor skal du siete

vinterdækket pa, fər du vasker vognen.

12 Sluk koleskabet

For afrimning af koleskabet
eller opmagasinering af
vognen skal du slukke
koleskabet. Tryk pa
afbryderen som vist, og

hold den nede i 2 sekunder for at slukke koleskabet. Alle lamper gar ud.

13 Afrimning

Lag af is pa koleribberne forringer koleskabetskolekapacitet og levetid. Derfor har koleskabet et automatisk afrimningssystem, der hinderisdannelse.

Til trods for dette system er det stadig muligt manuelt at afrime koleskabet after behov. Fjern alle madvarer, pak dem godt ind i avispapir, og Ieg dem et koligt sted ell er i en isoleret pose. Abn derefter lagerne. Læg torre handklæder i koleskabet til opsugning af overskydende vand. Nár koleskabet er afrimet, skal du tørre det grundigt af indvendigt.

Fremskynd ikke afrimningsprocessen ved at fjerne lagene af is med magt eller skarpe tande eller ved anvendelse af en hærtørrer.

14Opbevaring

Hvis du ikke paregner at skulle anvende dit koleskab iændere tid, er det vigtigt grundigt atXXXXXXXX. Sæt derefter vinterdækket over ventilationskanalerne for at beskytte dit koleskab under opbevaringen.

For at undgå lugte og mug i koleskabet skal du lade koleskabslagen, savel som fryseskabslagen stä abne under opbevaringen. De udvendige lager har en opbevaringslas.

Ved model A og model B skal du dreje opbevaringslåsen og aftikre den ved hjælp af slagpladen som illustreret.

Ved model C1 og model C2
skal du forst abne lagen og
dreje opbevaringslasen
som illustreret. Luk
derefter lagen, indtil du
horer det forste klik. Sorg
for, at lagen stadig stared lidt
aben.

När du anvender koleskabet
efter opbevaring, skal du
altid sörge for at dreje
opbevaringsåsen tilbage til
den oprindelige position.

DA

Sorg for, at gasflaskens haner er lukkede under opbevaringen.

Vand iventilationskanalerne kan beskadige koleskabet. Derfor skal du siete vinterdakket pa, for du vaskervogen.

15 Bortskaffelse

Dit koleskab er designet med og produceret af materialer og komponenteri hoj kvalitet, der kan genbruges. Kolesystemet indeholder ammoniak som kolemiddel og ozonlagsvenligt cyclopentan som drivmiddel i skummet.

När koleskabets har næt slutningen af sin levetid, skal du bortskaffe det i henhold til lokal lovgivning. Bortskaf ikke koleskabet sammen med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dit gamle produkt hjælpertil at forbhindre negative konsekvenser for miljø og folkesundhed.

16 Sporgsmål?

Hvis du onsker yderligere information ell her sporgsmål om dit koleskab, bedes du gå pa vores hjemmeside www.thetford-europe.com. Hvis du derefter stadig har sporgsmål, skal du kontakte kundeserviceafdelingen i dit land eller pa dit feriested [se adresserne pa bagsiden].

For korrekt og effektiv support bedes du sorge for at have al relevant Produktinformation klar [se side 211].

Fejlfinding

Hvis der opstår et problem, kan en fejlkode begynde at lyse på kontrolpanelet. Ved visning af fejlkoderne 1, 2, 4, 5, 8, 9, 12 aller 13 skal du slukke koleskabet og tænde detigen. Hvis problemet varer ved, bedes du kontakte din forhandler erler et Thetford-servicecenter direkte.

I tilfælde af nedenstæende fejlkoder skal du forst kontrollere brugervejledningen desangænde. Hvis dette ikke løser problemet, skal du kontakte din forhandler erler et Thetford-servicecenter.

3 Koleskabet korer违法犯罪: Kontroller, at der stadig er gas i gasflasken - kontroller, om gasflaskens ventil og alle lukkeventiler er abne - sluk koleskabet, og tænd det igen - prov at kore koleskabet pa en,anden strømkilde

Koleskabet korerikke pa 12V: Sorg for, at motoren korer · prov at kore koleskabet pa en anden stromkilde
Koleskabet korerIkke pa 12V: Sorg for, at motoren korer prov at kore koleskabet pa en anden stromkilde
Koleskabet korer畸形 230V: Kontroller tilgengelig stromforsyning · prov at kore koleskabet pa en anden stromkilde
Koleskabet korer ici indstillingen AUTO: Kontroller, om kilderne er tilslutte de prov at kore koleskabet manuelt pa en stromkilde
Alle symboler på kontrolpanelet begynder at lyse: Vent et par sekunder på, at koleskabet starter normalt.

Ofte stillede sporgsmål

Hvad kan jeg gore, hvis koleskabet ikke starter?

Kontroller, om du har taendt koleskabet i henhold til vejledningen, om vognen star plant, aller om der er andre mulige energikilder, som kan starte koleskabet. Hvis intet af dette er tilfaeldet, bedes du kontakte din forhandler erer et Thetford-servicecenter.

Koleskabet koler seks tilstrækkeligt - hvad kan jeg gore? Kontroller, om aftrækkene er dækket til uller blokeres udefra, og fjern myggeskærmen, hvis der findes en sādan. Kontroller at koleskabet star plant, at koleskabets højeste koleniveau er valgt, at koleskabslagen stadig lukker ordentlich, somt at der ikke er for megen is på koleribberne. Hvis intet af dette er tilfældet, bedes du kontakte din forhandler eller et Thetford-servicecenter.

Alle lamper på kontrolpanelet blinker - hvad skal jeg gore? Sluk koleskabet, og tænd det igen. Hvis problemet varer ved, bedes du kontakte din forhandler eller et Thetford-servicecenter.

Der fulgte ikke vinterdække med til mit koleskab, kan det passe? Vinterdækket er tilbehør til dit koleskab, som du kan kobe hos din forhandler.

Reservedele

Originale Thetford-reservedele kan fas gennem din egen forhandler eller hos et autoriseret Thetford-servicecenter.

17 Garanti

For oplysninger om vores garanti henvises til www.thetford-europe.com/service/warranty. For yderligere oplysninger bedes du kontakte Thetford-kundeservice i dit land.

Hva du gjor hvis det lukter gass: Lukk

umiddelbart ventilen på gassflasken, slukk

Hva skal du gjore hvis du kjenner en

Du kan bruke fryserdelen til a holde mat frossen.
eller til a lage isbiter med det medfolgende
Thetford isbitbrettet.

Oppbevar aldri kullsyreholdige vaesker i frysedelen.

Hvis kjoleskapet skal brukes over en lengre
periode med en innvendig temperatur i
kjoretoyet pa under 10^ ,kan icke en konstant
temperaturregulering ifryserdelen garanteres.
Temperaturen kan oke og maten kan tine i
fryserdelen.

Lage isbiter

Europa er det bare tillatt á kjore kjoleskapet med gass mens du kjoer, hvis et gassystem med bruddsikring er instaliert og lokale forskritter overholds.

For modell C1 og modell C2
må du Först öpne doren og rotere lagringslåsen, som illustrrt. Lukk deretter doren til du hörer det förste klikket. Sørg for at doren er fortssatt lit t apen.