N3145 - Hladilnik THETFORD - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO N3145 THETFORD

1 Vrata hladilnika · 2 Vrata zamrzovalnika · 3 Zaklep vrat · 4 Varnostna ključavnica (ni na voljo pri vseh hladilnikih) · 5 LED-nadzorna plošča · 5a Stikalo za vkl./izkl. · 5b Gumb za potrditev · 5c Gumbi s pusčicami · 5d Samodejna funkcija (ni na voljo pri vseh hladilnikih) · 5e Viri napajanja · 5f Indikatorji stopnje hlajenja · 5g Antikondenzacija (samo za model B) · 5h Prazna baterija (dodatna oprema) · 6 Zamrzovalni prostor · 7 Pladenj za izdelovanje ledenih kock · 8 Hladilni prostor · 9 Hladilna rebra · 10 Police · 11 Posoda za zelenjavo · 12 Serijska ploščica · 13 Vratne posodice · 14 Držalo za steklenice · 15 Izvlečna posoda (izbirna pri modelih C1 in C2) · 16 Predal za steklenice in zelenjavo · 17 Držalo za steklenice za predal · 18 Ogradna letev

1 Uvod

Tahladilnik Thetford je zasnovan posebej za počitniške prikolice in avtodome. Je uporabniku prijazen, ustreza visokim standardom kakovosti in vam nudi popolno udobje med počitnicami in krajsimi izleti. Priporočamo vam, da temeljito preberete priročnik pred uporabo hladilnika. Vsi deli v tem priročniku morda ne veljajo za vse naprave. Prepričajte se, da v celoti preberete tiste dele priročnika, ki se nanašajo na vašo napravo. Ta priročnik shranite na varnem mestu za poznejso uporabo.

Za najnovejso razlicico prirocnika obiscite stran www.thetford-europe.com

Simboli

Previdno (moznost poskodbe uporabnika ali izdelka).

Pozor. Pomembne informacije.

2 Varna uporaba

Za pravilno in varno uporabo hladilnika morate upoštevati nekaj varnostnih napotkov in splošnih priporocil. Če teh navodil ne boste upoštevali, bodo garancijski zahtevki zavrnjeni.

Kaj storiti, ce zavohate plin: Nemudoma
zaprite ventil plinske jeklenke, pogasite vsak
odprti ogenj, ne prižigajte nobenih elektrčnih
naprav ali razsvetljave, odprite okna in zapustite
prostor. Nato stopite v stik s centrom za pomoč
uporabnikom v vaši državi ali v kraju
pocitnikovanja.

Kaj storiti, ce zavohate oster vonj iz

hladilnegasystema:Izklopitehladilnik,

pogasite vsak odprti ogenj in omogocite ustrezno prezračevanje skozi zračnike, okna in vrata. Nato stopite v stik s centrom za pomoč uporabnikom v vaši državi ali v kraju počitnikovanja.

Napravo smejo uporabljati otroci, stari 8 let in starejski, ter osebe s slabsimi fizicnimi,

cutnimi in duševnimi zmogljivostmi ali
pomanjkanjem izkušenj in znanja, vendar le, ko so
pod nadzorom ali so dobili potrebna navodila za
varno uporabo naprave in soseznanjeni
povezanimi nevarnostmi.

Otrokom ne dovolite, da bi se igralis
hladilnikom ali se v njem skrivali. V hladilniku
lahko ostanejo ujeti, pri cemer obstaja moznost
zadusitve. Ne dovolite otrokom, da bi cistili ali
izvajali vzdrijevalna dela na napravi brez nadzora.

Vzdrževanje

• Poskrbite, da bo namestitev, povezavo z elektriko, vzdrževanje in redno pregledovanje plinskega systemdopravila tehnicno usposobljena oseba v skladu s Thetfordovimi navodili (www.thetford-europe.com) in lokalnimi varnostnimi pravili;
• Nikoli ne odpirajte ali poskodujte hladilnegasaystema na zadnji strani hladilnika. Hladilnsistem je pod pritiskom in vsebuje zdravju skodljive snovi;
• Nikoli ne poskušajte sami popravljati delov plinskegaSYSTEMa,plinskeventilacijspevi ali elektrichnih component. Ta popravila lahko izvede izključno usposobljena oseba.Prosimo, da se za dodatno podporo in vprašanja obrnete na center za pomoč uporabnikom;
  Pred kakrsnem koli vzdrrzevanjem ali ciiscenjem vasega hladilnika izklopite le-tega;
• Hadiinika nikoli ne izpostavljaje dežju.

Uporabaplina

• Hladilnik deluje samo na utekočinjen plin (propan, butan ali mešanica obeh). Ne deluje na naravni ali premogov plin;
• Uporabljaje samo plin, ki je omenjen na serijski nalepki v notranjosti hladilnika;
  Med uporabo z utekoacinjenim naftnim plinom (LPG) je treba uporabiti filter. Filter mora predisatis usposobljen tehnik;
• Prepričajte se, da tip in položaj plinske jeklenke ustrezata majnovejsim tehnicnim predpisom;
• Plinsko jeklenko menajte na odprtem in izven dosega kakrsnihkoli virov vziga;
  V prostoru, kjer jo hranite, nikoli ne zapirajte prezračevalnih odprtin;
  Hladilniku ne približujte vnetljivih snovi;
• Hladilnika ne napajaje splinom v blizini bencinskih crpalk.

Hrana

• Upostevajte rok uporabe, ki je natisnjen na embalazi prehranskih izdelkov;
• Odmrzovanje, ciscenje in vzdvrzejvanje hladilnika lahko skrajsajo rok trajanja prehranskih izdelkov.

3 Vklop hladilnika

Zavklop hladilnika pritisnite stikalo za vkl./ izkl. in ga drzite 1 sekundo, kot je prikazano na ilustraciji. Lucka na stikalu

za vkl./izkl. bozasvetila zeleno.

Po 10 sekundah se bodo nastavitve zatemnile. Zelena lucka pomeni, da je hladilnik še vedno v stanju delovanja.

Za preverjanje nastavitev pritisnite stikalo za vkl./ izkl.Zadnje izbrane nastavitve se bodo osvetlile.

Za optimalno delovanje hladilnika pred njegovo uporabo izravnajte svoje vozilo.

Za optimalno delovanje vklopite hladilnik 8 ur, preden ga napolnite hrano.

Priporocamo, da pred uporabo hladilnika temeljito ocistite njegovo notranjost.

4 Izbira vira napajanja

Po vklopu hladilnika pritisnite gumb za potrditev in ga drzite 2 sekundi. Simboli za vire napajanja se osvetlijo in začnejo utripati.

Zeleni vir izberite s pritiski na gumbe s puscico.

Potrdite izbiro z gumbom za potrditev.

Viri napajanja

Samodejno

Hladilnik samodejnoizbere
najboljsi razpolozljiv vir
[vtemvstnem redu: elektricno
omrezej,akumulator,plin].

Samodejna funkcija ni na voljo za vse vrste hladilnikov.

230V

Hladilnik se napaja iz elektricne napeljave.

12V

Hladilnik se napaja iz akumulatorja vašega vozila. Hladilnik se napaja prek povezave splinskojeklenko

Plin

Če hladilnik nastavite na samodejno izbiro vira, bo nadzorna plošća prikazovala dva simbola vira; A in najboljsi razpoložljivi vir napajanja.

Za zagon in hlajenje vedno uporabite plinski priključek ali napetost elektricnega omrežja. Delovanje na 12 V je učinkovito samo,Če motor vozila teče.

Učinkovitost hladilnika, ko deluje na 12 V, je odvisna od debeline in dolžineŽičnih vodov in celotne napeljave vozila.

Za zanesljivo delovanje enot, ki potrebujujo napetost 12 V [npr. hladilnik, krmilnik ATC, itd.] med voznjo, je potreben vir napajanja z zadostno mocjo in ustrezno napetostjo. V nekaterih redkih primerih zaradi omejitev sistemas upravljanja akumulatorja vlecnega vozila pri nekaterih znamkah avtomobilov ustrezno napajanje za zunanje naprave morda ne bo na voljo. V tem primeru se glede podrobnih informacij obrnite na proizvajalca vozila.

Da zagotovite optimalno delovanje, onemogocite system start/stop v vasem u, ce je vozilo opremljeno z njim.

Če hladilnik napaja plinska napeljava, preverite, da se nadzorna plošca polni prek akumulatorja ali baterij AA [v primeru samostojecega modela].

Ko izberete plin, bi se moral plamen pojaviti v 30 sekundah. Ce pride do okvareystema, hladilnik ponovno zazenite in ponovno izberite plin kot vir napajanja.

Iz varnostnih razlogov ni mogoče prižgati plamena 15 minut po koncu vožnje.

Od priblizno 1000 m nadmorske visine naprej se lahko med prižiganjem plina pojavijo težave fizicne narave. To ne pomeni, da hladilnik ne deluje pravilno.

Samostojeci model

Hladilnik lahko upravlaje samo, ko je vklopljena kontrlna plosca. V primeru, da nista na voljo elektricno omrezej ale akumulator, samostojeci model [ki ga namesti vaš prodajalec] deluje tudi z baterijami AA.

Vstavite jih tak, da odprete
pokrovcek pod kontrlno
plošćo, kot je prikazano na
ilustraciji. V skladu z
ilustraciono naPokrovu
vstavite 6 novih baterije
AA/LR6 z napetostjo 1,5 V.

5 Izbira stopnje hlajenja

Po vklopu hladilnika pritisnite gumb za potrditev in ga drzite 2 sekundi.

Simboli za vire napajanja se osvetlijo in začnejo utripati. Ponomvno pritisnite gumb za potrditev.

Indikatorji stopnje hlajenja začnejo utripati. Želeno stopnjo hlajenja izberite z gumbom s pušćico.

Potrdite izbiro z gumbom za potrditev.

Vaš hladilnik izpolnjupe zahteve klimatskega razreda SN v skladu s standardom EN ISO 15502:2005, pri temperaturi prostora od 10^ do 32^ .

Priporočamo nastavitev hladilnika na stopnjo hlajenja 3 pri temperaturi okolice in 15^ in 25^ . Visja temperatura potrebuje stopnjo hlajenja, nizja temperatura pa nizje najo.

Za izboljsanje učinkovitosti hlajenja vasega hladilnika na visokih temperaturah Thetford

priporoča namestitev ventilatorske opreme. Ta prispeva k hitrejsemu odvajanju toplega zraka do zračnikov. Ventilatorska oprema je primerna za vse Thetfordove hladilnike.

6 Nadzor dodatne opreme

Prazna baterije

na voljo na samostojecih modelih, ki jih namesti vas prodajalec.

Če je vas hladilnik samostojec, bo na baterije AA/ LR6 z napetostjo 1,5 V deloval priblizno 7 dni v kombinaciji z dovajanjem plina.

Ko utripa rdec simbol>>prazna baterije\~, morate v 24 urah zamenjati baterije. Odstranite vse baterije izPokrovcka pod kontrlno plošco in namestite 6 novih baterij. Ce te funkcjie ne nameravate uporabljati več kot dva tedna, odstranite vse baterije.

Uporabljaje samo nove baterije AA/LR6 z napetostjo 1,5 V. Za to funkcjjo hladilnika ne uporabljaje baterij, ki jih je mogoce večkrat napoliniti.

Ce nimate dovolj baterij ali ce nameravate hladilnik uporabljati zelo kratek cas, je oce uporabiti tudi samo 3 baterije v vrsti. ilnik bo v tem primeru deloval približno pola.

Antikondenzacija

na voljo pri modelu hladiilnika B & C1

Za preprecevanje kondenzacije na delih se funkcija antikondenzacije samodejno vklopi. To funkcijo izklopite samo, ce je na voljo premalo energije.

Pritisnite oba gumba s
pušćico hkrati in ju zadržite
za 2 sekundi, kot je
prikazano na ilustraciji.
Na kontrolni plošći se bo

osvetlil symbol »antikondenzacija izklopljena«. Za ponovni vklop funkcjie še enkrat za 2 sekundi pritisnite oba gumba s pušćico.

Ko hladilnik deluje na baterije AA, se antikondenzacija samodejno izklopi.

7 Uporaba hladilnegaprostora

Hladilnik si lahko organizirate po zeIji takO, da spreminjate visino polic in vratnih posodic.

Prepričajte se, da je vrata po prilagajanju polic in posodic še vedno mogoče zapreti.

Premikanje polic

Obrnite plastično objemko
police navzgor, kot je
prikazano. Malce dvignite
tisto stran in polico
premaknite vŽeleni položaj.
Najprej namestite levo
stran police brez plastične
objemke v steno hladilnika,

nato namestite še drugo stran v ustrezen utor. Obrnite plasticno objemko navzdol.Vaša polica je ponovno pritrijena.

Potisnite vratno posodico iz
njenega zaklenjenega
položaja z obema rokama,
kot je prikazano na
ilustraciji. Namestite jo na
želeno mesto in jo potisnite
Nazaj v zaklenjeni položaj.
Vaša vratna posodica je

ponovno pritrjena.

Uporaba izvlečne posode

za modela hladilnika C1 in C2

Izvlećnosposodlahko
uporabitekotpladenjza
zajtrkali kosilo.

Izvlecite celotno posodo in jo postavite reposredno na mizo.

Čeželite odstraniti izvlechno

posodo, jo povlecite, dokler se ne ustavi. Nato jo spredaj dvignite, kot je prikazano. Posodo lahko sedaj nemoteno odstranite.

Uporaba predala

za modela hladilnika C1 in C2

Ta predal je posebej zasnovan za steklenice,
plocevinke in zelenjavo.

Ce zeelite predal razdeliti na
dva dela, odstranite drzalo
za steklenice in ga nato
ponovno namestite v
želeni utor, kot je
prikazano.

Največja obretenitev predala je 15 kg.

Organizacija hrane

Po minimalno 8 urah ohlajanja lahko hladilnik napolnite s hrano. Hladilnih reber ne prekrijte v celoti s hrano in tako zagotovite optimalno delovanje hladilnika. Prepričajte se, da zrak še vedno lahko kroži okrog reber.

Za preprecevanje nastajanjaleduvednokokrijte tekoce izdelke, tople ohladite,preden jih vstavite v hladilnik,in vrat ne pustiteodprtih dlje, kot je potrebno.

V hladilniku shranjujte samo predhodno ohlajeno hrano in tak skrajsajte cas hlajenja.

Izsusevanje hrane in nastajanje vonjav preprecite tak, da shranjujete hrano locenov zaprtih posodah.

8 Uporaba zamrozvalega prostora

Zamrozovalni predal lahko uporabljate za ohranjanje zamrznjene hrane ali izdelavo ledenih kock s prilozenim predalom Thetford.

V zamrzovalniku nikoli ne shranjujte gaziranih tekocin.

Ce mora hladilnik dlje Časa delovati na notranji temperaturi vozila nizji od 10^ , konstantno reguliranje temperature v zamrzovalniku ni zagotovljeno. Temperatura lahkonaraste in hrana v zamrzovalniku se lahko odtali.

Izdelovanje ledenih kock

Napolinite 2/3 pladnja za ledene kocke z vodo in ga postavite v zamrozovalnik. Za to uporablajte izključno pitno vodo.

Ledenih kock ali sladoleda nikoli ne jejeneposredno iz zamrozovalnika.To Iahkopovzroci ozeblne.

Za pospeševanje procesa izdelujte ledene kocke ponoči, ko ima hladilnik visjo zmogljivost. Pladenj z ledenimi kockami postavite v praznem zamrozvalniku na dno in v notranjost.

9 Med vožnjo

Poskrbite, da se med voznjo izdelki v hladilniku ne bodo premikali. Pritrdite steklenice na vrata in y predal z drzalom za steklenice in pritrdite vso hrano na police.

V Evropi je plinsko napajanje hladilnika med voznjo dovoljeno samo, ce je namescen plinski system z zavorno zašcit in ce so upostevani lokalni predpis.

Zaradi spremenljivih zunanjih okoliscin med

voznjo učinkovito delovanje na plin ne more

biti zagotovljeno. Thetford vam zato odsvetujenapajanje na plin med voznjo.

Zaklep vrat

Ko zaprete in pritisnete vrata hladilnika, se ta samodejno zaklenejo. Ta zaklep varuje vrata tudi med voznjo.

Nekateri modeli imajo na dnu hladilnika dodatno varnostno ključavnico. Za preprečevanje odpiranja vrat med vožnjo potisnite crno varnostno ključavnico Čez zatic na vratih.

Otrokom nikoli ne dovolite igranja ali

se po moznosti zadusijo.

10 Zimska uporaba

Ko nameravate uporabljati hladilnik pri zunanji temperaturi nižji od 6 °C, namestiteprimerenzimskiPokrov,kot je prikazano na ilustraciji.

Hladilnik bo zašcitil pred prevec hladnim zrakom in zagotovil, da bo hladilnik še naprej deloval optimalno.

Pokrov nujno odstranite, ko je temperatura spet visja od 6^

11 Cišćenje

Za optimalno delovanje jepomembno, da hladilnik redno cistite. Najprej odstranite police, vratne posodice, izvlecn no posodo in predal. Nato ocistite te dele in notranjost hladilnika z mehko krpo in blagim cistilom za gospodinjstvo. Za zunanjost hladilnika uporabite mokro, mehko cunjo. Zračne odprtine na zunanji strani vozila nikakor ne smejo prepušcati prahu.

Odstranjevanje systemd izvlečne posode

Za odstranitevistema izvlecne posode za hladilnik modelov C1 in C2 povsem odprite vrata hladilnika in odstranite izvlecnospodo.Nato potisnite drsnisystem v desno, kot je prikazano.

Sedaj lahko izvlečno posodo nemoteno odstranite. Ko koncate s ciscenjem, znova namestite system v obratnem vrstnem redu. Prepricajte se, da se system izvlečne posode zatakne na svoje mesto.

Odstranjevanje predala

Za odstranitev predala za hladilnik modela C1 povlecite predal, dokler se ne ustavi, nato gamalce potisnite nazaj. Nato potisnite zaklepe vodil nazaj, kot je prikazano. Predal povlecite še naprej in dvignite kolesca prek okroglin. Predal lahko sedaj brez težav odstranite. Ko koncate s ciscenjem, izvlecitevodila, dokler se ne zaskocijo na svoje mesto, nato v obratnem vrstnem redu znova namestite predal.

Za odstranitev predala za
hladilnik modela C2 povsem
odprite vrata hladilnika in
vlecite predal, dokler se ne
ustavi. Nato predal sprejaj
dvignite, kot je prikazano.
Predal lahko sedaj
nemoteno odstranite. Ko

koncate s cišcenjem, predal znova namestite v obratnem vrstnem redu.

Vasega hladilnika nikoli ne cistite z milom, z agresivnimi, jedkimi cistiliali s cistili, ki temelijo na sodi.
Odstranljivi deli hladilnika niso primerni za pranje v pomivalnem stroju.
Voda lahko skozi zračne odprtine poskoduje hladilnik. Zato pred pranjem vozila namestite zimskePokrove.

12 Izklop hladilnika

Pred odmrzovanjem
hladilnka ali shranjevanjem
vozila hladilnik izklopite. Za
izklop hladilnka pritisnite
stikalo za vkl./izkl., kot je

prikazano na ilustraciji, in ga drzite 2 sekundi. Vse lucke bojougasnile.

13 Odmrzovanje

Plast ledu na hladilnih rebrih bo zmanjsala hladilno
zmogljivost inŽiviljenjsko dobo vašega hladilnika.
V ta namen je v hladilniku namešcen sistem
samodejnega odmrzovanja, ki preprećuje
nastajanje ledu.

Se vedno pa je mogoce obcasno rocno odmrzovanje. Odstranite vso hrano, tesno jo zavijte v casopisni papir in postavite na hladno mesto ali v izolirano vrecko. Nato odstranite predal [samo za modela C1 in C2] in pustite vrata odprta. V hladilnik postavite suhe brisace in tako ujemite preostalo vodo. Ko je hladilnik odmrznjen, notranjost temeljito osu-site.

Procesa odmrzovanja ne pospešujte z odstranjevanjem plasti ledu na silo, zo ostrimi predmeti ali susilnikom za lase.

14 Skladisčenje

Če hladilnika daljse obdobje ne nameravate uporabljati, je pomembno, da ga popolnama izpraznite, odmrznete in v celoti očistite. Nato za zašćito vašega hladilnika med skladisćenjem namestite zimskePokrove na zračne odprtine.

Za preprečevanje vonjav in plesni v hladilniku imejte vrata hladilnika in vrata zamrzovalnika med skladisčejem odprta. Zunanja vrata so opremljena z zaklepom za shranjevanje.

Pri modelih A in B zavrtite zaklep za shranjevanje in ga pritrdite s pomojo celne plošće, kot je prikazano.

Pri modelih C1 in C2 najprej odprit vrata in zavrtite zaklep za shranjevanje, kot je prikazano. Nato zaprite vrata, dokler nezaslisihe prvega klika. Prepričajte se, da so vrata še vedno malce odprta.

Ko uporabljate hladilnik po shranjevanju,vedno obrnite zaklep za shranjevanje nazaj v njegov prvotni položaj.

Poskrbite, da bodo ventili na plinski jeklenki med skladischenjem zaprti.

Voda lahko skozi zračne odprtine poškoduje hladilnik. Zato pred pranjem vozila namestite zimskePokrove.

15 Odlaganje

Vas hladilnik je zasnovan in izdelan iz visokokvalitetnih materialov in sestavnih delov, ki se jih lahko reciklira in ponovno uporabi. Hladilni systemd vsebuje amoniak kot hladilno tekocino in ozonu prijazen ciklopentan kot sredstvo za penjenje. Ti hladilniki ne vsebujejo nobenih CFC, HCFC in HFC.

KoŽivljenjska doba vašega hladilnika poteče, ga odvrzite v skladu z lokalmimi predpisi. Ne odvrzite ga skupaj z obićajnimi gospodinjskimi odpadki. Pravilno odlaganje vašega starega izdelka bo pomagalo prepreci tì morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi.

16 Vprašanja?

Če potrebujete dodatne informacije ali imate kakrsnakoli vprašanja o vašem hladilniku, obišcite našo spltetno stran www.thetford-europe.com. Če imate še vedno vprašanja, stopite v stik s centrom za pomoč uporabnikom v vaši državi ali v kraju počitnikovanja [gleje naslov na zadnji strani].

Za prvilno in učinkovito pomoč prosimo, da priskrbite vse relevantne informacije o tipu izdelka [glejte stran 211].

Odpravljanje težav

Nekatere težave naznanijo utripajoče lučke na kontrolni plošci. Najprej preberite spodnja navodila. Če to ne odpravi problema,kontaktirajte svojega prodajalca ali Thetfordov servisni center.

Hladilnik ne deluje

ugasnite in znova prižgite

hladilnik · preverite, ali je vir napajanja na voljo.

Hladilnik ne deluje na 230 V

preverite, ce je na voljo

elektricno omrežje · poskusite napajati hladilnik iz drugega vira.

Hladilnik ne deluje na 12 V

v omarici z varovalkami

preverite, ce je 12-voltna varovalka vašega avtodoma ali avtomobila še vedno uporabna preverite, ce motor teče - poskusite napajati hladilnik iz drugega vira.

jeklenka polna preverite, ce so ventil plinske jeklenke in vsi zaporni ventili odprti hladilnik izklopite in ponovno vklopite poskusite napajati hladilnik iz drugega vira.

Pogosta vprašanja

Kaj lahko storim, ko se hladilnik noce zagnati?
Preverite, ce ste ga vklopili v skladu z navodili, ce je vozilo izravnano in ce je na voljo vir napajanza za zagon hladilnika. Ce ni vzrok napake nic od naštega, kontaktiraje Thetfordov servisni center.

Hladilnik ne hladi dovolj, kaj lahko storim?

Preverite, ali so zračne odprtinePokrite in ali je na njihovi zunanji strani kakšna ovira, in odstranite mrežico proti komarjem, Preverite Če hladilnik stoji na ravnem, Če hladilnik stoji na ravnem, Če je izbrana majvisja stopnja hlajenja, Če se vrata hladilnika še vedno pravilno zapirajo ali Če ni preveć ledu na hladilnih rebrih. Če ni vzrok napake nic od nastetega, kontaktirajte Thetfordov servisni center.

Vse lučke na kontrolni plošci utripajo, kaj naj storim? Hladilnik izklopite in ga ponovno vklopite. Če težave ne odpravite, se, prosimo, obrnite na prodajalca ali servisni center Thetford.

Pravkar sem zamenjal baterije, simbol «prazna baterije« pa ze utripa. Kaj je narobe? Preverite, ce ste uporabili samo nove 1,5-voltne baterije AA/ LR6. Baterije, ki jih je mogoce večkrat napolniti, tukaj ne delujejo.

Mojemu hladilniku ni prilozen noben zimskiPokrov,je to pravilno? ZimskiPokrov je dodatek za vaš hladilnik, ki ga lahko kupite pri svojem prodajalcu.

Rezervni deli

Originalni Thetfordovi rezervni deli so na voljo prek vašega prodajalca ali pooblasčenega Thetfordovega servisnegacenta.

17 Garancija

Garancijske pogoje najdete v garancijski izjavina naslovu www.thetford-europe.com/service/warranty. Glede podrobnosti se obrite sluzbo za pomoc strankam druzbe Thetford v vaši državi.

Nadzorna plošča zzaslonom na dotik

(Serija N3000-E z LED-nadzorno plošćo → p. 98)

Glavni sestavni deli

1 Vrata hladilnika · 2 Vrata zamrzovalnika · 3 Zaklep vrat · 4 Varnostna ključavnica (ni na voljo pri vseh hladilnikih) · 5 Kontrolna plošca z LCD-zaslonom na dotik · 5a Stikalo za vkl./izkl. · 5b Zaslon na dotik · 5c Viri napajanja · 5d Indikatorji stopnje hlajenja · 5e Antikondenzacija [samo za model B] · 5f Koda napake · 6 Zamrzovalni prostor · 7 Pladenj za izdelovanje ledenih kock · 8 Hladilni prostor · 9 Hladilna rebra · 10 Police · 11 Posoda za zelenjavo · 12 Serijska plošcica · 13 Vratne posodice · 14 Držalo za steklenice · 15 Izvlečna posoda (izbirna pri modelih C1 in C2) · 16 Predal za steklenice in zelenjavo · 17 Držalo za steklenice za predal · 18 Ogradna letev

1 Uvod

Ta hladilnik Thetford je zasnovan posebej za počitniške prikolice in avtodome. Je uporabniku prijazen, ustreza visokim standardom kakovosti in vam nudi popolno udobje med počitnicami in krajsimi izleti. Priporočamo vam, da temeljito preberete priročnik pred uporabo hladilnika. Vsi deli v tem priročniku morda ne veljajo za vse naprave. Prepričajte se, da v celoti preberete tiste dele priročnika, ki se nanašajo na vašo napravo. Ta priročnik shranite na varnem mestu za poznejšo uporabo.

Za najnovejso razlicico prirocnika obiscite stran www.thetford-europe.com

Simboli

Previdno (moznost poskodbe uporabnika ali izdelka).

Pozor. Pomembne informacije.

2 Varna uporaba

Za pravilno in varno uporabo hladilnika morate upoštevati nekaj varnostnih napotkov in splošnih priporocil. Če teh navodil ne boste upoštevali, bodo garancijski zahtevki zavrnjeni.

Kaj storiti, ce zavohate plin: Nemudoma
zaprite ventil plinske jeglenke, pogasite vsak
odprti ogenj, ne prižigajte nobenih elektrichnih
naprav ali razsvetljave, odprite okna in zapustite
prostor. Nato stopite v stik s centrom za pomoč
uporabnikom v vaši državi ali v kraju
pocitnikovanja.

Kaj storiti, ce zavohate oster vonj iz hladilnegasa: Izklopite hladilnik, pogasite vsak odprti ogenj in omogocite ustrezno prezračevanje skozi zračnike, okna in vrata. Nato stopite v stik s centrom za pomoč uporabnikom v vaši državi ali v kraju počitnikovanja.

Napravo smejo uporabljati otroci, stari 8 let in starejsi, ter osebe s slabšimi fizčnimi, cutnimi in duševnimi zmogljivostmi ali pomanjkanjem izkusenj in znanja, vendar le, ko so pod nadzorom ali so dobili potrebna navodila za varno uporabo naprave in soseznanjeni s povezanimi nevarnostmi.

Otrokom ne dovolite, da bi se igralis
hladilnikom ali se v njem skrivali. V hladilniku
lahko ostanejo ujeti, pri cemer obstaja moznost
zadusitve. Ne dovolite otrokom, da bi cistili ali
izvajali vzdrijevalna dela na napravi brez nadzora.

Vzdrževanje

• Poskrbite, da bo namestitev, povezavo z elektriko, vzdrževanje in redno pregledovanje plinskega systemdopravila tehnicno usposobljena oseba v skladu s Thetfordovimi navodili (www.thetford-europe.com) in lokalnimi varnostnimi pravili;
• Nikoli ne odpirajte ali poskodujte hladilnega systemd na zadnji strani hladilnika. Hladilni systemd je pod pritiskom in vsebuje zdravju skodljive snovi;
• Nikoli ne poskušajte sami popravljati delov plinskegaSYSTEMa,plinskeventilacijspevi ali elektrichnih component. Ta popravila lahko izvede izključno usposobljena oseba.Prosimo, da se za dodatno podporo in vprašanja obrnete na center za pomoč uporabnikom;
  Pred kakrsnem koli vzdrrzevanjem ali ciiscenjem vasega hladilnika izklopite le-tega;
• Hadiinika nikoli ne izpostavljaje dežju.

Uporaba plina

• Hladilnik deluje samo na utekočinjen plin (propan, butan ali mešanica obeh). Ne deluje na naravni ali premogov plin;
• Uporabljajte samo plin, ki je omenjen na serijski nalepki v notranjosti hladilnika;
  Med uporabo z utekoacinjenim naftnim plinom (LPG) je treba uporabiti filter. Filter mora predisati usposobljen tehnik;
• Prepricajte se, da tip in položaj plinske jeklenke ustrezata najnovejsim tehnichnim predpisom;
• Plinsko jeklenko menjaje na odprtem in izven dosega kakrsnihkoli virov vziga;
  V prostoru, kjer hranite plinsko jeklenko, nikoli ne zapirajte prezračevalnih odprtin;
• Hladilniku ne priblizujte vnetljivih snovi;
• Hladilnika ne napajaje s plinom v blizini bencinskih crpalk.

Hrana

• Upostevajte rok uporabe, ki je natisnjen na embalazi prehranskih izdelkov;
• Odmrzovanje, cischenje in vzdvrzejvanje hladilnika lahko zmanjsajo rok trajanja prehranskih izdelkov.

3 Vklop hladilnika

Zavklop hladilnika pritisnite stikalo za vkl./ izkl.in gadrzite 1 sekundo, kot je prikazano na ilustraciji. Lucka na stikalu

za vkl./izkl. bozasvetila zeleno.

Po 10 sekundah se bodo nastavitve zatemnile. Zelena lucka pomeni, da je hladilnik še vedno v stanju delovanja.

Za preverjanje nastavitev pritisnite stikalo za vkl./ izkl.Zadnje izbrane nastavitve se bodo osvetlile.

Za optimalno delovanje hladilnika pred njegovo uporabo izravnajte svoje vozilo.

Za optimalno delovanje vklopite hladilnik 8 ur, preden ga napolnite hrano.

Priporocamo, da pred uporabo hladilnika temeljito očistite njegovo notranjost.

4 Izbira vira napajanja

Po vklopu hladilnika večkrat pritisnite gumb vira napajanja, kot je prikazano na ilustraciji.

Pritiskajte, dokler ne izberete zelenega vira.

Viri napajanja

Samodejno

Hladilnik samodejno izbere
najboljsi vir napajanja, ki je
na voljo [po vrstnem redu:
elektricno omrezej, akumulator,
plin]

230V

Hladilnik se napaja iz elektricne napeljave.

12V

Hladilnik se napaja iz akumulatorja vasega vozila.

Plin

Hladilnik se napaja prek
povezave splinsko jeklenko.

Če hladilnik nastavite na samodejno izbiro vira, bo nadzorna plošča prikazovala dva simbola vira; A in najboljsi razpoložljivi vir napajanja.

Če je na hladilniku izbrana funkcija »auto«, pa ni na voljo nobenegа vira, lucka na stikalu za vkl./ izkl. rdeče utripa.

Za zagon in hlajenje vedno uporabite plinski priključek ali napetost elektrichega omrežja. Delovanje na 12 V je učinkovito samo,Če motor vozila teče.

Učinkovitost hladilnika, ko deluje na 12 V, je odvisna od debeline in dolžineŽičnih vodov in celotne napeljave vozila.

Za zanesljivo delovanje enot, ki potrebujujo napetost 12 V (npr. hladilnik, krmilnik ATC, itd.) med voznjo, je potreben vir napajanja z zadostno mocjo in ustrezno napetostjo. V nekaterih redkih primerih zaradi omejitev sistema upravljanja akumulatorja vlecnega vozila pri nekaterih znamkah avtomobilov ustrezno napajanje za zunanje naprave morda ne bo na voljo. V tem primeru se glede podrobnih informacij obrnite na proizvajalca vozila.

Da zagotovite optimalno delovanje, onemogocite systemd start/stop v vašemu,Če je vozilo opremljeno z njim.

Ko izberete plin, bi se moral plamen pojaviti v 30 sekundah. Ce pride do okvare systemd, hladilnik ponovno zazenite in ponovno izberite plin kot vir napajanja.

Iz varnostnih razlogov ni mogoce prižgati plamena 15 minut po koncu vožnje.

Od priblizno 1000 m nadmorske visine naprej se lahko med prižiganjem plina pojavijo težave fizije narave. To ne pomeni, da hladilnik ne deluje pravilno.

5 Izbira stopnje hlajenja

Po vklopu hladilnika večkrat pritisnite gumb stopnje hlajenja, kot je prikazano na ilustraciji. Pritiskajte, dokler ne izbereteŽelene stopnje.

Vas hladilnik izpolnjuje zahteve klimatskega razreda SN v skladu s standardom EN ISO 15502:2005, pri temperaturi prostora od 10^ do 32^ .

Priporočamo nastavitev hladilnika na stopnjo hlajenja 3 pri temperaturi okolice med 15^ in 25^ . Višja temperatura potrebuje visjo stopnjo hlajenja, nizja temperatura pa nizjo stopnjo.

Za izboljsanje učinkovitosti hlajenja vasega hladilnika na visokih temperaturah Thetford priporoča namestitev ventilatorske opreme.

Ta prispeva k hitrejsemu odvajanju toplega zraka do zračnikov. Ventilatorska oprema je primerna za vse Thetfordove hladilnike.

6 Nadzor dodatne opreme

Antikondenzacija

na voljo pri modelu hladilnka B & C1

Za preprecevanje kondenzacije na delih se funkcija antikondenzacije samodejno vklopi. To funkcijo izklopite samo, ce je na voljo premalo energije.

Pritisnite gumb za antikondenzacijo. Symbol na kontrlni plošci sa Rozsvieti.

? Uporaba hladilnegaprostora

Hladilnik si lahko organizirate po zeiji tako, da spreminjate visino polic in vratnih posodic.

Prepricajte se, da je vrata po prilagajanju polic in posodic se vedno mogoce zapreti.

Premikanje polic

Obrnite plasticno objemko police navzgor, kot je prikazano. Malce dvignite tisto stran in polico premaknite v zeleni položaj. Najprej namestite levo stran police brez plasticne objemke v steno hladilnika,

nato namestite se drugo stran v ustrezen utor. Obrnite plastično objemko navzdol.Vaša polica je ponovno pritrijena.

Potisnite vratno posodico iz
njenega zaklenjenega
položaja z obema rokama,
kot je prikazano na
ilustraciji. Namestite jo na
želeno mesto in jo potisnite
Nazaj v zaklenjeni položaj.
Vasa vratna posodica je

ponovno pritrjena.

Uporaba izvlečne posode

za modela hladilnika C1 in C2

Izvlečno posodo lahko
uporabite kot pladenj za
zajtrk ali kosilo.

Izvolecite celotno posodo in jo postavite negosredno na mizo.

Cé zeIte odstraniti izylechno

posodo, jo povlecite, dokler se ne ustavi. Nato jo spredaj dvignite, kot je prikazano. Posodo lahko sedaj nemoteno odstranite.

Uporaba predala

za modela hladilnika C1 in C2

Ta predal je posebej zasnovan za steklenice,
plocevinke in zelenjavo.

Ce zeelite predal razdeliti na
dva dela, odstranite drzalo
za steklenice in ga nato
ponovno namestite v
želeni utor, kot je
prikazano.

Največja obremenitev predala je 15 kg.

Organizacija hrane

Po minimalno 8 urah ohlajanja lahko hladilnik napolnite s hrano. Hladilnih reber ne prekrijte v celoti shrano in tak zo zagotovite optimalno delovanje hladilnika. Prepričajte se, da zrak še vedno lahko kroži okrog reber.

Za preprecevanje nastajanja ledu vednospokrijte tekoce izdelke, tople ohladite,

preden jih vstavite v hladilnik, in vrat ne pustite odprtih dlje, kot je potrebno.

V hladilniku shranjujte samo predhodno ohlajeno hrano in takozmanjsajte cas hlajenja.
Izsuševanje hrane in nastajanje vonjav preprečite tak, da shranjujete hrano loćenov zaprtih posodah.

8 Uporaba zamrzovalega prostora

Zamrzovalni predal lahko uporabljate za ohranjanje zamrznjene hrane ali izdelavo ledenih kock s prilozenim predalom Thetford.

V zamrzovalniku nikoli ne shranjujte gaziranih tekocin.
Ce mora hladilnik dljeČasa delovati na notranji temperaturi vozila nižji od 10^, konstantno reguliranje temperature v zamrzovalniku ni zagotovljeno. Temperatura lahko naraste in hrana v zamrzovalniku se lahko odtali.

Izdelovanje ledenih kock

Napolnite 2/3 pladnja za ledene kocke z vodo in ga postavite v zamrozovalnik. Za to uporabljajte izključno pitno vodo.

Ledenih kock ali sladoleda nikoli ne jejte neposredno iz zamrozovalnika. To lahko roci ozebline.

Za pospeševanje procesa izdelujte ledene kocke ponoči, ko ima hladilnik visjo

zmogljivost. Pladenj z ledenimi kockami postavite v praznem zamrzovalniku na dno in v notranjost.

9 Med vožnjo

Poskrbite, da se med voznjo izdelki v hladilniku ne bodo premikali. Pritrdite steklenice na vrata in v predal z držalom za steklenice in pritrdite vso hrano na police.

V Evropi je plinsko napajanhe hladilnika med voznjo dovoljeno samo, ce je namescen

plinski system z zavorno zašćito in ce so upostevani lokalni predpisi.

Zaradi spremenljivih zunanjih okolišcin med vožnjo učinkovito delovanje na plin ne more biti zagotovljeno. Thetford vam zato odsvetuje napajanje na plin med vožnjo.

Zaklep vrat

Ko zaprete in pritisnete vrata hladilnika, se ta samodejno zaklenejo. Ta zaklep varuje vrata tudi med voznjo.

Nekateri modeli imajo na dnu hladilnika dodatno varnostno ključavnico. Za preprečevanje odpiranja vrat med vožnjo potisnite crno varnostno ključavnico Čez zatic na vratih.

Otrokom nikoli ne dovolite igranja ali skrivanja v hladilniku. Lahko ostanejo ujeti lo moistosti zadusijo.

10 Zimska uporaba

Ko nameravate uporabljati hladilnik pri zunanji temperaturi nizji od 6^ , namestiteprimeren zimskiPokrov, kot je prikazano na ilustraciji.

Hladilnik bo zašcitil pred prevec hladnim zrakom in zagotovil, da bo hladilnik še naprej deloval optimalno.

Pokrov nujno odstranite, ko je temperatura spet visja od 6^

11 Ciscenje

Za optimalno delovanje jepomembno, da hladilnik redno cistite. Najprej odstranite police, vratne posodice, izvlecn no posodo in predal. Nato ocistite te dele in notranjost hladilnika z mehko krpo in blagim cistilom za gospodinjstvo. Za zunanjost hladilnika uporabite mokro, mehko cunjo. Zračne odprtine na zunanji strani vozila nikakor ne smejo prepušcati prahu.

Odstranjevanje systemd izvlečne posode

Za odstranitevistema izvlecne posode za hladilnik modelov C1 in C2 povsem odprite vrata hladilnika in odstranite izvlecnospodo.Nato potisnite drsnisystem desno, kot je prikazano.

Sedaj lahko izvlečno posodo nemoteno odstranite. Ko koncate s ciscenjem, znova namestite system v obratnem vrstnem redu. Prepricajte se, da se system izvlečne posode zatakne na svoje mesto.

Odstranjevanje predala

Za odstranitev predala za hladilnik modela C1 povlecite predal, dokler se ne ustavi, nato gamalce potisnite nazaj. Nato potisnite zaklepe vodil nazaj, kot je prikazano. Predal povlecite še naprej in dvignite kolesca prek okroglin. Predal lahko sedaj brez težav odstranite. Ko koncate s cisčenjem, izvlecitevodila, dokler se ne zaskočijo na svojemesto, nato v obratnem vrstnem redu znova namestite predal.

Za odstranitev predala za
hladilnik modela C2 povsem
odpritvrata hladilnika in
vlecite predal, dokler se ne
ustavi. Nato predal sprejad
dvignite, kot je prikazano.
Predal lahko sedaj
nemoteno odstranite. Ko

koncate s cišcenjem, predal znova namestite v obratnem vrstnem redu.

Vasega hladilnika nikoli ne cistite z milom, z agresivnimi, Jedkimi cistiliali takimi, ki temelijo na sodi.

Odstranljivi deli hladilnika niso primerni za pranje v pomivalnem stroju.

Voda lahko skozi zračne odprtine poskoduje hladilnik. Zato pred pranjem vozila namestite zimskePokrove.

12 Izklop hladilnika

Pred odmrzovanjem
hladilnika ali
pospravljanjem vozila
hladilnik izklopite. Za izklop
hladilnika pritisnite stikalo

za vkl./izkl., kot je prikazano na ilustraciji, in ga držite 2 sekundi. Vse lučke bojo ugasnile.

13 Odmrzovanje

Plast ledu na hladilnih rebrih bo zmanjsala hladilno
zmogljivost inŽiviljensko dobo vašega hladilnika.
V ta namen je v hladilniku namescen sistem
samodejnega odmrzovanja, ki preprećuje
nastajanje ledu.

Se vedno pa je mogoce obcasno rocno odmrzovanje. Odstranite vso hrano, tesno jo zavijte v casopisni papir in postavite na hladno mesto ali v izolirano vrecko. Nato odpritva vrata.V hladilnik postavite suhe brisace in tako ujemite preostalo vodo.Ko je hladilnik odmrznjen, notranjost temeljito osusite.

Procesa odmrzovanja ne pospešujte z odstranjevanjem plasti ledu na silo, zostrimi predmeti ali susilnikom za lase.

14 Skladischenje

Če hladilnika daljše obdobje ne nameravate uporabljati, je pomembno, da ga popolnama izpraznite, odmrzene in v celoti ocistite. Nato za zašcitvo vašega hladilnika med skladisčenjem namestite zimskePokrovena zračne odprtine.

Za preprečevanje vonjav in plesni v hladilniku imejte vrata hladilnka in vrata zamrzovalnika med skladisčejem odprta. Zunanja vrata so opremljena z zaklepom za shranjevanje.

Pri modelih A in B zavrtite zaklep za shranjevanje in ga pritrdite s pomojo celne plošce, kot je prikazano.

Pri modelih C1 in C2 najprej odpritvrata in zavrtite zaklep za shranjevanje, kot je prikazano. Nato zaprite vrata, dokler ne zašišite prvega klika.Prepričajte se, da so vrata še vedno malce odprta.

Ko uporabljate hladilnik po shranjevanju, vedno obrnite zaklep za shranjevanje nazaj v njegov prvotni položaj.

Poskrbite, da bodo ventili na plinski jeklenki med skladischenjem zaprti.

Voda lahko skozi zračne odprtine poskoduje hladilnik. Zato pred pranjem vozila namestite kePokrove.

15 Odlaganje

Vaš hladilnik je zasnovan in izdelan iz visokokvalitetnih materialov in sestavnih delov, ki se jih lahko reciklira in ponovno uporabi. Hladilni systemd vsebuje amoniak kot hladilno tekocino in ozonu prijazen ciklopentan kot sredstvo za penjenje.

Ko ziviljenjska doba vasega hladilnika potece, ga odvrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Ne odvrzite ga skupaj z obicajnimi gospodinjskimi odpadki. Pravilno odlaganje vasega starega izdelka bo pomagalopo prepreci tmorebitne negativne posledice za okolje in zdjavje ljudi.

16 Vprašanja?

Če potrebujete dodatne informacije ali imate kakršnakoli vprašanja o vašem hladilniku, obišcite našo spltetno stran www.thetford-europe.com. Če imate še vedno vprašanja, stopite v stik s centrom za pomoč uporabnikom v vaši državi ali v krajupocitnikovanja [gleje naslov na zadnji strani].

Za pravilno in učinkovito pomoc prosimo, da priskrbite vse relevantne informacije o tipu izdelka [glejte stran 211].

Odpravljanje težav

Če se pojavi problem, se na kontrlni plošci osvetli koda napake. Če so vidne kode 1, 2, 4, 5, 8, 9, 12 ali 13, hladilnik izklopite in ga ponovno vklopite. Če težav ne odpravite, nemudoma kontaktirajte svojega prodajalca ali Thetfordov servisni center.

Za spodnje kode napak najprej preberite ustrezna navodila. Ce to ne odpravi problema, kontaktirajte svojega prodajalca ali Thetfordov servisni center.

Hladilnik ne deluje na plin: preverite, ce je plinska jeklenka polna preverite, ce so ventil plinske jeklenke in vsi zaporni ventili odprti

• cladilnik izklopite in ponovno vklopite
• poskusite napajati hladilnik iz drugega vira

6 Hladilnik ne delujen a 12 V: prepričajte se, ce motor teče - poskusite napajati hladilnik iz drugega vira

Hladilnik ne delujena 12 V: prepričajte se, ce motor teče · poskusite napajati hladilnik iz drugega vira

Hladilnik ne deluje na 230 V: preverite, ce je na voljo elektricno omrezej - poskusite napajati hladilnik iz drugega vira

Hladilnik ne deluje v načinu SAMODEJNO: preverite, Če so viri napajanja priklopljeni poskusite ročno priklopiti cladilnik na vir energhi

Vsi symboli na kontrlni plošci se

osvetljo: počakajte nekaj sekund, da se hladilnik popolnoma zažene.

Pogosta vprašanja

Kaj lahko storim, ko se hladilnik noce zagnati? Preverite, cste sta gavklopili v skladu z navodili, cje vozilo izravnano in ce je na voljo vir napajanja za zagon hladilnika. Cenvzrok napake nic od našteega,kontaktirajte Thetfordov servisni center.

Hladilnik ne hladi dovolj, kaj lahko storim?

Preverite, ali so zračne odprtinePokrite in ali je na njihovi zunanji strani kaksna ovira, in odstranite mrežico proti komarjem, Preverite Če hladilnik stoji na ravnem, Če hladilnik stoji na ravnem, Če je izbrana majvisja stopnja hlajenja, Če se vrata hladilnika še vedno pravilno zapirajo ali Če ni prevec ledu na hladilnih rebrih. Če ni vzrok napake nic od nastetega, kontaktirajte Thetfordov servisni center.

Vse lucke na kontrlni plosci utripajo, kaj naj storim? Hladilnik izklopite in ga ponovno vklopite. Ce tezave ne odpravite, se, prosimo, obrnite na prodajalca ali servisni center Thetford.

Mojemu hladilniku ni prilozen noben zimskiPokrov, je to pravilno? ZimskiPokrov je dodatek za vaš hladilnik, ki ga lahko kupite pri svojem prodajalcu.

Rezervni deli

Originalni Thetfordovi rezervni deli so na voljo prek vašega prodajalca ali pooblasčenega Thetfordovega servisnegacenta.

17 Garancija

Garancijske pogoje najdete v garancijski izjavina naslovu www.thetford-europe.com/service/warranty. Glede podrobnosti se obrnite sluzbo za pomoč strankam družbe Thetford v vaši državi.

NOTES

NOTES

NOTES

NOTES

NOTES

NOTES

FOR GUARANTEE/SERVICE

EN For service/guarantee requests, please identify your refrigerator.
FR Pour toute commande de service/garantie,veuillage identifier-vous réfrigerateur.
For service-/garantiförfrånginar, var god identifiera ditt kylskap.
ES Para peteciones de service/garantia, por favor, identifique su frigorifico.
DA Ved forsporgsler angaende service/garanti bedes du angive koleskabstype.
DE Für Reparaturen/Garantiefragen, ermitteln Sieitte die genaue Bezeichnung Ihres Kuhlschranks.

Noteer hier de gegevens van uw koelkast in geval van vragen over reparatie/garantie.
IT Per richieste di garanzia/assistenza, vi preghiamo di identificare il vostro frigorifero.
PT Para requisidades de assistencia/garantia, por favor identifique o seu frigorífico.
Dersom du onsker service/garanti, vennligst identifiser ditt Kjoleskap.
Ff Merkitse jäkaapin tiedot huolto-/takuupyntöjá varten.
SL Pre uplatnenie servisu/zaruky prosim urcite typ vasej chladnicky.

THETFORD

EUROPEAN HEADQUARTERS

Thetford B.V.

Nijverheidsweg 29

P.0.Box 169

4870 AD Etten-Leur

The Netherlands

T+31765042200

F+31765042300

E [e-mail]

UNITED KINGDOM

Thetford Ltd.

Unit 6

Brookfields Way

Manvers, Rotherham

S63 5DL, England

United Kingdom

T+448449971960

F+44 844 997 1961

[e-mail]

GERMANY

Thetford GmbH

Schallbruch 14

D-42781 Haan

Deutschland

FRANCE

Thetford S.A.R.L.

Parc BUROPLUS/Batiment 6