TC 904 OR FVI - Fogão CATA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TC 904 OR FVI CATA

Instruções de uso e manutenção para placas

DK

O fabricante declara que este produit cumpre todos os requisitos essenciais sobre material eletrico de baixa tensao estabelecidos na Direiva 2006/95/CEE de 12 de Dezembro de 2006 e de compatibilidade electromagnética estabelecidos na Direiva 2004/108/CEE de 15 de Dezembro de 2004.

Instruções para outilizador

Instalacao

Todas as operacoes relativas a instalacao (conexao eletrica) terao de ser efectuadas por pessoal qualificado, segudo as normas em vigor.

Para instruções发展目标, vejase a parte reservada para o专业技术e instalador.

Utilização

ELEMENTOS AQUECEDORESTOUCH CONTROL

Teclas de pressao leve

Todas as operações podem ser realizadas atraves das teclas de pressão leve (sensores de tipo capacitivo) situadas na face frontal da plac; a cada tecla corresponde um display. Cada atividade é confirmada por um sinal acústico.

TOUCH CONTROL A (Fig.1)

1 Activação/Desactivação ON / OFF
2 zona de cozedura
3 display valor programado
4 menos
5 mais
6 duplo circuito
7 timer
8 display timer
9 bloqueio
10 visor do duplo circuito
11 visores timer
12 visor de bloqueio
13 punto decimal
14 Pausa

Acendimento e apagamentoTouch control

1. Toque levamente na tecla ON/OFF durante 2 segundos O controlo é activado: os indicadores do nível de regulacao (3) meufram "0" e os pontos decimais (13) piscam. A proxima operacao deve ser conclusa dentro de 10segundos, senao o disposicao se apaga automaticamente.

Acendimento da zona de cozedura

Ao acendimento do dispositivo com a tecla (1), o acendimento de uma zona de cozedura deve suceder em tre os 10 segundos no segunte modo.

1. Premir a tecla (2) relativa à zona de cozedura interessada.

No respectivo display aparece um "0". O punto decimal do display (13) se acende, fazendo de maneira que se veja que aquela zona está activa.

1. Regular o nível (desde 1 até 9) atraves das teclas "+" e -

(5/4). As teclas "+" e "-――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――---

A pressão continua sobre uma destas teclas determina o aumento ou a diminuicao do valor programado de umaunitade cada 0.3 segundos.

So pode ser activada uma funcao de cada vez, por isto poderesultar aceso so um punto decimal.

Apagamento da zona de cozedura

1. A zona de cozedura deve ser activada. O punto decimal (13) da zona correspondente deve estar ligado.
2. Levar o valor programado a "0" atraves da tecla (4). Depois de 3 segundos a zona de cozedura se apaga automaticamente.

Apagamento rápido:

1. A zona de cozedura Solicita deve ser activada o punto decimal (13) daquela zona deve estar ligado.
2. Tocando ao mesmo tempo as teclas "+" e "-(5/4), a zona se apaga imeditamente.

Quando a temperatura na zona de cozedura ainda está elevada, ao punto tal de Causear queimaduras, o respectivo display daquela zona minha o sintolo "H" (calor residuo). A indentacao so desaparece quando ja nao existe mais nenhum perigo (a 60^ C). O display minha "0" quando que a temperatura estiver abaixo dos 60^ C, quando minha "H" quando a temperatura ultrapassa os 60^ C.

Para poupar energia apagar a zona de cozedura antecipadamente, com a finalidade de aproveitar o calor residuo.

A sinalização do calor residuo “H” perde-se a seguir à interrupção da tensão da rede superior a 3 segundos.

Apagamento do disposicao

O aparecido pode ser desligado emUALquermomento atraves da tecla de acendimento (1).

Zonas de cozedura com circuito duplo

Duas zonas de cozedura podem ser dotadas do segundo circuito: por exemplo a zona compoë-se de um disco central e de um circulo externo. É possível acender so a zona central ou então ambas. Isto consente a adaptação da area que aquece à panela realizada.

Acendimento de uma zona com duplo circuito

1. A zona com duplo circuito deve ser activada. No display relativo à zona, deve estar ligado o punto decimal (13).
2. SeLECTIONAR O NIVEL desejado (1÷ 9)
3. Acender o segundo circuito atraves da tecla de duplo circuito (6).
   O visor (10) relativo à zona seleccionada se acende; o segundo circuito se acende juntamente com aquele primário.

Apagamento do segundo circuito de uma zona de cozedura

1. A zona com duplo circuito deve ser activada. No display relativo à zona, deve estar ligado o punto decimal (13).
2. Tocar a tecla de duplo circuito (6). O visor (10) se apaga e apaga-se también o circuito secundário da zona de cozedura.

Bloqueio do aparelho ou da zona de cozedura

Bloqueio do aparetho

Pode ser bloqueado todo o aparecido com a tecla de bloqueio (9), a fim de impedir operações não intencionais. A funcao serve tambem como segurarca para as criencias.

Se a funcao de bloqueio nao for desactivada antes de desligar o aparelho, ao successivo recrudimento a mesma ainda resultar a activada.

Até que a função de bloqueio estiver activa, a acção sobre as teclas não tem nenhum efeito.

Apagamento de segurarca

Se una ou diversas zonas de cozedura ficam inadvertamente acases, o controle se encarrega de as apagar automaticamente depuis de um Certaino periodo de tempo.

No caso de apagamento automatico de segurar, é visualizzato o símbolo "H".

Para fazer o apagamento automatico é suficiente fazer a tecla de seleção da zona ou as teclas "+" e "-", antes que termine o tempo限时.

Este automatismo simplifica o pro cesso de cozedura, visto que não exige a Presence humana durante todo o ciclo de cozedura. A funcao determina um pre-aquecimento da zona de cozedura a maxima potencia, de maneira a levar rapidamente a zona a temperatura de regime. Depois de um certo periodo de tempo, o nivel de potencia volta espontaneamente aquele programado.

Activação do pré-aquecimento automatico

Na modalidade de pré-aquecimento automatico, o display da respectiva zona de cozedura minha alternativamente o;nivel programado (6^ ) e o=simbolo "A".

Modificacao do nivel de potencia durante o pre-aquecimento automatico

1. A zona interessada deve ser activada. O punto decimal (13) da respectiva zona deve estar aceso.

2. Mudar o;nivel atraves das teclas "+"e "-".Se o;nivel for augmentado, o novo tempo de pre-aquecimento é calculado considerando aquele ja decorrido com a precedente programacao.

Exemplo: É seleccionado o;nével 1, ao qual corresponde um tempo de pré-aquecimento de 1'.

Depois de 30^ , se augmente o nivoi até 4. A este nivoi o tempo de pre-aquecisione e de 6'30".

A seguir à modificação do nível, o pré-aquecidoamento automatico ainda durará 6' (resultado da subtracción 6'30'' - 30'' ).

Desactivação da funcção de préaquecimento automatico.

Com o símbolo "A" indicado no display da zona:

1. a zona interessada deve ser activada. O punto decimal (13) da respectiva zona deve estar aceso:

2. premir a tecla "-(4) pelo menos antes de 10 segundos daactivation da funcao.

Funcao Timer

Tambemesteadomatismo simplifico oprocessodecozedura,
porque nao e necessaria a presenca humana durante todo oc ciclo de cozedura.A zona de cozedura sera apagada automaticamente ao esgotarse de um tempo programado.
Se nao for programada explicitamente nenhumazona,entao afuncao do timer funciona simplesmente de conta-minutos (veja-se o capitulo specifico "funcao timer como contaminutos").

Activação da função timer

1. a zona interessada deve ser activada. O punto decimal (13) da respectiva zona deve estar aceso.

2. SeLECTIONAR um nivel entre 1 e 9.

3. Tocar a tecla do timer (7): o display do timer visualiza a hora "00".

4. SeLECTIONAR o tempo de cozedura (desde 0 até 99关键时刻) atraves das teclas "+" e "-" (5 e 4).

A funcão do timer se colocá em marcha automaticamente dentro de poucos segundos.

O visor (11) correspondente à zona programada com a funcão timer, se ilumina.

Para programar rapidamente o tempo de cozedura, manter constamente premida a tecla "+" ou "-".

A funcão timer se aplicá a uma zona de cozedura.

Alteração do tempo de cozedura já programado

O tempo de cozedura pode ser modificado em quando momento.

1. a zona interessada deve ser activada. O punto decimal (13) da respectiva zona deve estar aceso.
2. Tocar a tecla do timer (7).
3. Programar o novo tempo com as teclas ^ 一 + ^ 一 e-4
   Para programar rapidamente o tempo de cozedura, manter constanmente premida a tecla "+" ou "-".

Desactivacao da funcao timer

Quando terminou o tempo, se emite um sinal acústico pela duração de 2 minutos. Para interromper antecipadamente a sinalização acústica é suficiente fazer uma teça qualquer.

Se se quer interromper o timer antes do seufindar:

1. a zona interessada deve ser activada. O punto decimal (13) da respectiva zona deve estar aceso.
2. Tocar a tecla do timer (7).
3. Colocar o tempo a zero mantendo premida a tecla "-" (4).
   A funcão timer agora está desactivada mas a zona de cozedura permanece acesa, às o quando em que a mesma se apagamanualmente.

Apagamento=rápido:

1. a zona interessada deve ser activada. O punto decimal (13) da respectiva zona deve estar aceso.
2. Premindo simultaneamente as teclas "+" e "-" (5 e 4), a zona de cozedura se apaga imeditamente.
   De tal maneira se desactiva también o timer.

Afuncao timer usada como contaminutos

Se a funcao nao for usada por uma zona de cozedura especifica, a mesma pode ser realizada como simples contaminos.

Programação do conta-minutos Se o disposicao está desligado:

1. tocar a tecla de acendimento (1);

2. tocar a tecla do timer (7);

3. programar o tempo desejado com as teclas "+" e"-".

1. tirar a selecao da zona tocando a relativa tecla de selecao (2): o punto decimal (13) se apaga;
2. tocar a tecla do timer (7):
3. programar o tempo desejado com as teclas "+" e "-"

Apagamento da funcao contaminutos

Quando terminou o tempo, é emitido um sinal acustico para a duração de 2 minutos.

Para interromper em antecipação a sinalização acústica é suficiente fazer uma teça melhor.

Se se quer interromper o timerantes do seu fim:

1. tocar a tecla do timer (7);
2. colocar o tempo a zero, mantendo premida a tecla “-” (4).

Apagamento=rápido:

1. premindo simultaneamente as teclas "+" e "-" (5 e 4), o timer é desactivado.

Modo Pausa

Activar o modo停下a

Pode interromper momentaneamente o funcionaamento das zones de cozedura correngando na tecla "Pausa" durante 1 segundo.

Durante a pausa:

Os temporizadores programados são desactivados e permanecem;nesse estado durante a pausa.

O tempo máximo do modo de pausa é de 10 Minutes. Se o modo de pausa não for cancelado durante este periodo de tempo, o Touch Control desliga-se automaticamente. Pode desligar o Touch Control em qualquer alta com a tecla de ON/OFF,)nesse caso o modo pausa sera desactivado.

Desactivo modo pausa

Pode restabelecer o funciona dos zonas de cozedura correngando na tecla de pausa seguida de qualquer窗外a tecla. Se, antes de carregar na tecla de pausa, não pressionar nenhuma tecla antes de 10segundos, o Touch Control desligase automaticamente.

Precauchoes (Fig. 3)

• Quando se usam os elementos aquecedores aconsehamos recipientes com fundo redondo e chato, de diametro igual ou ligeiramente superior ao indicado na superficie de aquecimento.
• Évite detramar liquidos sobre a superficie de aquecimiento e portanto quando se atinge a ferrura diminua o calor da superficie de aquecimento.
• Não deixe os elementos aquecudos ligados sem nenhum recipiente em cima ou com recipiente vazios.
• Em caso de rotura na superficie da plac, deslue imeditamente o aparecido da tomada para evitar o risco de什麽 electrico.
• Para a limpeza da plac, não utilize nunca dispositivos de limpeza a vapor.
• Este aparecido não está destinado a ser utilizdo por pessoas (incluindo crianças)URTas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais estejam reduzidas ou quecareçam de experiência ou de conhecelimentos, salvo no caso de terem recebido

supervisionamento ou instruções relatives à'utilisation do aparecido por uma pessoa responsavel pela sua segurarca

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brinquem com o aparecido.

Manutencão (Fig. 4)

Quaisquer restos de folha de alúnio, de objects de plástica, de acúcar ou de comida muito acucarada terão de ser removidos imeditamente da zona quente onde se cozinhou, por meio de uma raspadeira, afin de evaporar possíveis danos à superficie da chapa de cozimento. De nenhuma maneira sedeer utilizesuma esponja ou esfregao abrasivo. Evitar igualmente autilização de detersivos químicos agressivos como Fornospray ou produits para tirar nódoas.

Instruções para o instalador

Instalacao

Estas instruções são dedicadas particulamente para o instalador qualificado, para serem'utilizadas como guía à instalação, regulação e manutençao, segundo as leis e normas em vigor. As intervenções terão de ser sempre efectuadas quando o aparecido estiver desligado da corrente electrica.

Posicionamento (Fig. 5)

1 Vista frontal
2 Lado frontal

O aparelho foi个项目 par ser montado num plano de trabalho como está ilustrado na figura correspondente. Vedar todo o perimetro da superficie de trabalho, com o vedador fornecido com o aparelho.

Conexão eletrica

Antes de efectuar a conexão eletrica, sera preciso assegurar que:

• as caracteristicas da instalacao sigam o que está indicado sobre a chapa da matriz aplicada no fundo da chapa de cozimento.
• a instalação esteja munida de uma conexão à terra eficaz, segundo as normas e disposções das leis em vigor. A conexão à terra é obligatório nos termos da lei. No caso que o aparecido não está jeito munido de cabo e/ou da relativa tomada, utilize o material apropriado para absorver o que está indicado na chapa da matriz, para uma devida temperatura de cozimento. O tubo não deverá nunca atingir a temperatura de 50^ acima da temperatura ambiente. Se desejar uma conexão directa à rede, sera necessário interpor um interruptor onipolar com abertura minima de 3 mm. entre os contactos, cusá dimenso deverá seguir a carga mentionada na chapa, seguido igualmente as normas em vigor (o cabo de terra amarelo/verde não deve ser interrompido pelo interruptor). A toma do ou interruptor onipolar deverão ser posicionados para uma fácil Manipulação do aparecido instalado.

O construtor declina qualquer responsabilitadne no caso que nao tenham sido respeitadas todas as dispositions海边 em cima, assim como as normas para a prevencao de acidentes.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo service de assistência técnica ou, em todo o caso, por uma pessoa qualificada, de modo a prevenir qualquer perigo.

DETTE PRODUKT ER FREMSTILLET MED HENBLIK PÅ AT SKULLE BRUGES I HJEMMET. FABRIKANTEN FRASIGER SIG ETHVERT ANSVAR I TILFELDE AF PERSON- ELLER TINGSSKADE, SOM ER EN FOLGE AF EN IKKE KORREKT FORETAGET INSTALLATION ELLER AF EN IKKE TILSIGTET, FEJLAGTIG ELLER ABSURD BRUG AF APPARATET.