TC 904 OR FVI - Komfur CATA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING TC 904 OR FVI CATA

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning til keramiske kogeplader

FEJLAGTIG ELLER ABSURD BRUG AF APPARATET.

Fabrikanten erklærer, at dette produkt opfylder alle

grundlæggende betingelser for hvad angår elektrisk materiale

med lavspænding, indeholdt i EU-Direktiv: 2006/95/CEE af 12.

December 2006 og i EU-Direktiv: 2004/108/CEE af 15.

Samtlige operationer vedr. installation, (elektrisk tilslutning),

skal udføres af teknisk kvalificeret personale, i henhold til den

gældende lovgivning desangående.

De specifikke instruktioner henvendt til installatøren findes i et

efterfølgende afsnit.

VARMEELEMENTER - TOUCH CONTROL Lettryks-taster

Samtlige operationer kan aktiveres ved hjælp af lettryks-taster,

(kapacitets-sensorer), der befinder sig under den frontale

overflade på pladen; Der hører et display til hver enkelt tast.

Hver eneste aktivitet bekræftes af et lydsignal.

TOUCH CONTROL A (Fig. 1)

1 Tænd/sluk - ON/OFF

3 Display med forudindstillet værdi

10 Pilotlampe - dobbelt kredsløb

Tænd og sluk: Touch control

1. Membran tasten, ON/OFF, berøres i 2 sekunder. Kontrollen er

aktiveret: Indikationerne til reguleringsniveau (3) viser “0” og

decimalpunkterne blinker (13). Den næstkommende operation

bør indledes indenfor de påfølgende 10 sekunder, idet

mekanismen ellers automatisk vil slukkes.

Tænding for kogezonen

Når der tændes for denne funktion med tasten (1), bør en

kogezone aktiveres indenfor de følgende 10 sekunder, således

som det er forklaret nedenstående.

1. Der trykkes på tasten (2), der passer til den kogezone, der

ønskes aktiveret. På det tilsvarende panel vil der komme et “0”

til syne. Displayets decimalpunkt (13) vil tændes og vise, at

denne kogezone er aktiveret.

2. Varmestyrken reguleres, (fra 1 til 9), ved hjælp af tasterne “+”

og “-” (5/4). Tasterne “+” og “-“ er udstyret med en

gentagelses-funktion. Et fortsat tryk på en af disse taster

medfører en forøgelse eller formindskelse af den

programmerede værdi med en enhed pr. 0,3 sekund.

En enkelt zone kan aktiveres ad gangen, hvorfor kun et

decimalpunkt kan være tændt.

Slukning for kogezonen

1. Kogezonen bør være aktiveret. Decimalpunktet, (13), der

hører til denne zone, bør være tændt.

2. Den programmerede varmeværdi stilles på “0” med tasten,

(4). Derefter vil kogezonen automatisk slukkes efter 3 sekunder.

1. Den vedkommende kogezone bør være aktiveret og denne

zones decimalpunkt, (13), bør være tændt.

2. Ved et trykke på tasterne “+” og “-“ (5/4) samtidigt, vil

kogezonen øjeblikkeligt slukkes.

Residualvarme indikatorer

Imens kogezonens temperatur stadig er høj og kan forårsage

forbrændinger, vil det tilhørende display vise symbolet “H”,

(HOT-residualvarme). Dette indikationslys slukkes først, når der

ikke længere er risiko for at brænde sig, (ved 60°C). Displayet

viser “0” så længe temperaturen ligger under 60°C, og vil vise et

“H”, hvis temperaturen overstiger 60°C.

For at opnå en energibesparelse, slukkes for kogezonen før

tilberedningstiden er afsluttet, hvorved residualvarmen,

(eftervarmen), udnyttes.

Residualvarme signalet, “H” forsvinder, hvis der sker en

strømafbrydelse med en varighed på mere end 3 sekunder.

Slukning for apparatet

Der kan slukkes for apparatet på et hvilket som helst tidspunkt

med tændingstasten, (1).

Kogezoner med dobbelt kredsløb

To kogezoner kan være udstyret med et sekundært kredsløb:

F.eks. hvis zonen består af en central plade og en udvendig

krone. Der er mulighed for at tænde kun for den centrale plade

eller for dem begge. Det medfører, at området, der opvarmes,

kan tilpasses grydens diameter.

Tænding for en zone med dobbelt kredsløb

1. Zonen med dobbelt kredsløb bør være aktiveret. På det

tilhørende display, bør decimalpunktet være tændt, (13).

2. Den ønskede varmestyrke vælges, (1- 9).

3. Der tændes for det sekundære kredsløb med dobbelt-

kredsløbs-tasten, (6).

Pilotlampen (10), der hører til den valgte zone, tændes; Det

sekundære kredsløb tændes sammen med det primære

Slukning for en kogezones sekundære kredsløb

1. Zonen med dobbelt kredsløb bør være aktiveret. På det

tilhørende display, bør decimalpunktet være tændt, (13).

2. Dobbelt-kredsløb-tasten, (6), berøres. Pilotlampen (10),

slukkes, og kogezonens sekundære kredsløb vil ligeledes

Blokering af apparatet og af kogezonenBlokering af apparatet

Der kan foretages en blokering af hele apparatet med

blokeringstasten (9), med henblik på at undgå ikke tilsigtede

operationer. Funktionen fungerer ligeledes som en

sikkerhedsmekanisme til beskyttelse af børn.

Hvis blokeringsfunktionen ikke desaktiveres, før der slukkes for

apparatet, vil denne funktion fortsat være aktiveret, når der

tændes for apparatet igen.

Imens blokeringsfunktionen er aktiveret, vil betjening af tasterne

ikke have nogen virkning.

Såfremt der ved en forglemmelse ikke er slukket for en eller

flere kogezoner, vil kontrol-funktionen selv automatisk foretage

slukning af den/disse efter forløbet af et bestemt tidsrum.

I tilfælde af automatisk sikkerhed-slukning, vil symbolet “H”,

For at undgå den automatiske slukning, er det tilstrækkeligt blot

at berøre kogezonens valgtast eller varmereguleringstasterne

“+” og “-”, før udløbet af det begrænsede tidsrum.

Automatisk foropvarmning

Denne automatisme forenkler kogeprocessen, idet det ikke er

nødvendigt at foretage en personlig overvågning under hele

kogeprocessen. Funktionen foretager en foropvarmning af

kogezonen ved max. varmestyrke, for hurtigt at bringe

kogezonen op på et varmeniveau, beregnet til tilberedning. Efter

forløbet af et vist tidsrum, vil varmestyrken vende tilbage til det,

der spontant er programmeret.

Aktivering af den automatiske foropvarmning

Den ønskede kogezone vælges med tasten, (2). Varmestyrken

indstilles på “9” med tasten “-“; derefter vælges varmestyrke

”9” med tasten “+”. Den ønskede varmestyrke indstilles nu på

f.eks 6, med tasten “-”.

I automatisk foropvarmning mode, vil den vedkommende

kogezones display skiftevis vise den programmerede

varmestyrke (“6”) og symbolet “A”.

Ændring af varmestyrken under den automatiske foropvarmning

1. Den ønskede zone bør være aktiveret. Zonens tilhørende

decimalpunkt (13), bør være tændt.

2. Der ændres på varmestyrken med tasterne “+” og “-“. Hvis

varmestyrken forøges, vil foropvarmningsperioden udregnes

påny, idet det forløbne tidsrum under den forudgående

programmering tages i betragtning.

Eksempel: Hvis der vælges varmestyrke 1, svarer det til en

foropvarmningstid på 1’.

Efter 30”, vil dette niveau stige til 4. på dette niveau er

foropvarmningstiden 6’30”.

Efter ændringen af varmestyrken, vil den automatiske

foropvarmning stadig være 6’. (Resultat af : 6’30” – 30”).

Desaktivering af den automatiske foropvarmning.

Med symbolet “A” vist på kogezonens display:

1. Den ønskede zone bør være aktiveret. Kogezonens

decimalpunkt (13) bør være tændt;

2. Der trykkes på tasten “-” (4) efter mindst 10 sekunder efter

aktiveringen af funktionen.

Denne automatisme forenkler ligeledes kogeprocessen, idet det

ikke er nødvendigt at foretage en personlig overvågning af hele

kogeprocessen. Kogezonen vil automatisk slukkes efter udløbet

af det programmerede tidsrum.

Hvis ikke der er foretaget en programmering af et bestemt

tidsrum, vil timer funktionen fungere som minut-tæller. (Se

venligst kap. “Timer-funktion som minut-tæller”).

Aktivering af timer funktionen

1. Den ønskede zone bør være aktiveret. Zonens tilhørende

decimalpunkt (13), bør være tændt.

2. Der vælges en varmstyrke på 1 - 9.

3. Timertasten berøres (7): Timerens display viser tiden: “00”.

4. Kogetiden vælges, (0 - 99 minutter), ved hjælp at tasterne “+”

Timer-funktionen aktiveres automatisk i løbet af få sekunder.

tasten “+” eller “-“.

Timer-funktionen anvendes til en kogezone.

Ændring af den programmerede kogetid

Der kan foretages ændring i kogetiden på et hvilket som helst

1. Den ønskede zone bør være aktiveret. Zonens tilhørende

decimalpunkt (13), bør være tændt.

konstant på tasten “+” eller “-“.

Desaktivering af timer funktionen

Når det programmerede tidsrum er forløbet, vil der lyde et

akustisk signal i 2 minutter.

Lydsignalet afbrydes ved at trykke på en hvilken som helst tast.

Kogezonen vil nu være slukket.

Hvis De ønsker at afbryde timeren, inden udløbet af den

1. Den ønskede zone bør være aktiveret. Zonens tilhørende

decimalpunkt (13), bør være tændt.

2. Timertasten berøres (7).

3. Tiden indstilles på “0” ved at holde tasten “-“ trykket (4).

Timerfunktionen vil nu være slukket, men kogezonen forbliver

tændt, indtil der slukkes for denne manuelt.

1. Den ønskede zone bør være aktiveret. Zonens tilhørende

decimalpunkt (13), bør være tændt.

2. Der trykkes samtidigt på tasterne “+” og “-“ (5 og 4).

Kogezonen vil øjeblikkeligt slukkes. I dette tilfælde vil timeren

ligeledes være desaktiveret.

Timeren som minut-tæller

Hvis timeren ikke anvendes til en bestemt kogezone, kan den

anvendes som en enkel minut-tæller.

Programmering af minut-tælleren. Hvis der er slukket for

1. Der trykkes på tændetasten (1);

2. Der trykkes på timertasten (7);

3. Den ønskede tid programmeres med tasterne “+” og “-“.

Hvis der er tændt for apparatet og en kogezone er aktiveret:

valgtast (2): decimalpunktet vil slukkes (13);2. Der trykkes på timertasten (7);

3. Den ønskede tid programmeres med tasterne “+” og “-“.

Slukning for minut-tæller funktionen

Når tiden er udløbet, vil et akustisk signal lyde i 2 minutter.

Lydsignalet kan afbrydes ved tryk på en hvilken som helst tast.

Hvis De ønsker at afbryde for timeren, før tiden:

Aktivering af pause mode

Imens kogepladerne er i brug, kan disse sættes på stand-by ved

at trykke på tasten “Pause” i 1 sekund.

De programmerede timere bevares i denne tilstand under

forløbet af pausen. Pause mode har en varighed på max. 10

minutter. Hvis pausen ikke ophæves i løbet af dette tidsrum, vil

“Touch Control” funktionen slukkes. ”Touch Control” funktionen

kan desaktiveres med tasten ON/OFF på et hvilken som helst

tidspunkt, og i dette tilfælde bliver pause mode desaktiveret.

Ophævelse af pause mode:

Når der røres ved pausetasten og derefter ved en hvilken som

helst anden, vender systemet tilbage til tilstanden før pausen.

Hvis der ikke røres ved nogen tast i løbet af 10 sekunder efter,

at der er rørt ved pausetasten, vil ”Touch Control” funktionen

Forholdsregler (Fig. 3)

Mht. kogezonerne anbefales nedenstående:

- Anvend gryder med flad bund, og med en diameter, der svarer

til omridset af kogezonen eller som er en anelse større end

- Undgå at grydens indhold koger over. Kogezonens temperatur

formindskes, når grydens indhold har nået kogepunktet;

- Lad ikke kogezonerne stå tændt, hvis ikke de er i brug og stil

ikke tomme gryder og pander på kogezonerne.

- Hvis kogepladens overflade går i stykker, skal apparatets stik

øjeblikkeligt tages ud af lysnettets stikkontakt for at undgå

risikoen for at få et elektrisk stød.

- Til rengøring af kogepladen må ikke anvendes dampapparater.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer,

(inkl.børn), hvis fysiske, følelsesmæssige eller mentale

kapaciteter er formindskede, eller såfremt disse personer ikke

har nogen erfaring med eller kendskab til apparatet, hvis disse

ikke har modtaget en forklaring omkring hvorledes apparetet

bruges og altid under opsyn af en overfor dem ansvarshavende

-Der bør holdes opsyn med børn, med henblik på at undgå, at

de bruger apparatet som legetøj.

Vedligeholdelse (Fig. 4)

Rester af sølvpapir, madrester, fedtsprøjt, sukker eller meget

søde varer bør fjernes omgående fra kogeområdet med en

skraber for at undgå skader på den vitrokeramiske plade.

Derefter rengøres med et mildt rengøringsmiddel og

køkkenrulle; der tørres efter med vand og til sidst tørres efter

med en tør klud. Der må under ingen omstændigheder bruges

svampe, ridsende klude, agressive rengøringsmidler eller

Instruktionsvejledning henvendt til den tekniske installatør

De herværende instruktionsvejledninger er henvendt til den

tekniske installatør som retningslinie mht. installation,

regulering og vedligeholdelse, i overensstemmelse med de

gældende lovgivninger og regelsæt desangående. Operationerne

bør ALTID foretages, mens apparatet IKKE er tilsluttet lysnettet.

Anbringelse af apparatet (Fig. 5)

Apparatet er beregnet til at skulle indbygges i en

arbejdsstruktur, således som det er vist på tegningen. Det er

vigtigt at klargøre overfladens perimeter med det vandtætte

- At installationens karakteristika stemmer overens med de data,

der fremgår af apparatets identifikationsplade, som befinder sig

på undersiden af den keramiske kogeplade;

- At installationen er udstyret med en effektiv jordforbindelse, i

overensstemmelse med de gældende regler og

lovbestemmelser desangående. Jordforbindelseskabel er et

obligatorisk krav, som er vedtaget ved lov.

Såfremt apparatet ikke er udstyret med et sådans kabel og/el

stik, anvendes materiale, der er beregnet til den strømstyrke og

den arbejdstemperatur, som er opgivet på apparatets

indentifikationsplade. Kablet må ikke på noget punkt være udsat

for en temperatur, der overstiger 50°C i rumtemperatur.

Hvis der ønskes en direkte tilslutning til lysnettet, er det

nødvendigt at foretage en mellemliggende installation af en

omnipolær afbryder med en mindsteåbning iml. kontakterne på

3 mm i dimensioneringseffekt til pladens belastning, som er i

overensstemmelse med de gældende regler. (Jordkablet

gult/grønt skal ikke afbrydes af afbryderen). Stikket eller den

omnipolære afbryder skal være let tilgængeligt, når apparatet er

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar, såfremt ovennævnte

retningslinier og de almindeligt gældende regler omhandlende

sikkerhed ikke er overholdt.

Hvis elforsyningsledningen er beskadiget, bør denne skiftes

ud med en ny fra fabrikanten, hvilken operation skal udføres

af en af fabrikanten autoriseret tekniker eller en tekniker, der

er i besiddelse af lignende kvalifikationer, med henblik på

undgåelse af unødige risici forbundet med installationen.TUOTE ON SUUNNITELTU KOTITALOUSKÄYTTÖÖN. VALMISTAJA EI OTA VASTUUTA MAHDOLLISISTA VÄÄRÄSTÄ

1. Tokretssonen må være slått på. På kokesonens display må

1. Tokretssonen må være slått på. På kokesonens display må

Hvis sperrefunksjonen ikke deaktiveres før koketoppen slås

kokesonen må være tent.

kokesonen må være tent.

Kokesonen vil utkobles.

kokesonen må være tent.

kokesonen må være tent.

Pausemodus kan vare i maks. 10 minutter. Hvis den ikke

Forholdsregler (Fig. 3)

La heller ikke tomme gryter eller panner stå på en varm

Instrukser til installatøren

Disse instruksene er til veiledning for installatøren ved

*Idet der tages højde for samtidighedsfaktoren