TC 904 OR FVI - Herd CATA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TC 904 OR FVI CATA

Bedienungs-und Wartungsanleitungen für kochherde

FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND,

ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.

Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt allen

wesentlichen Auflagen der EG-Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EG vom 12. Dezember 2006 bzw. der EMV-

Richtlinie 2004/108/EG vom 15. Dezember 2004 entspricht.

Anweisungen für den Benutzer

Alle Operationen hinsichtlich der Installation (elektrischer

Anschluß) müssen vom zugelassenen Fachpersonal gemäß

den geltenden Bestimmungen ausgeführt werden.

Für die spezifischen Anweisungen siehe die dem Installateur

HEIZELEMENTETOUCH CONTROL Berührungstasten

Alle Funktionen können über Berührungstasten (kapazitive

Sensoren) auf der Frontpartie der Bedienungsblende

eingeschaltet werden; jeder Taste entspricht eine Anzeige.

Jede Betätigung wird von einem Signalton quittiert. Ein- und

3 Anzeige eingestellter Wert

6 Doppelter Heizkreis

10 Warnleuchte doppelter Heizkreis

11 Timer-Warnleuchten

12 Warnleuchte Sperre

Ein- und Ausschalten Touch control

1.Die berührungssensitive Taste ON/OFF für die Dauer von 2

Sekunden berühren. Die Steuerung wird aktiviert: Die

Anzeigen der Einstellstufen (3) zeigen “0” an und die

Dezimalstellen (13) blinken. Der nächste Vorgang muss

innerhalb von 10 Sekunden erfolgen, sonst schaltet sich das

Gerät automatisch aus.

Einschalten der Kochzone

Beim Einschalten des Geräts mit der Taste (1), muss eine

der Kochzonen innerhalb von 10 Sekunden auf folgende

Weise eingeschaltet werden.

1. Die Taste (2) der betreffenden Kochzone drücken. Auf der

Anzeige erscheint eine “0”. Der Dezimalpunkt der Anzeige

(13) leuchtet auf und zeigt damit an, dass dieser Bereich

2. Die gewünschte Stufe (zwischen 1 und 9) mit den Tasten

“+” und “- ” (5/4) einstellen.

Die Tasten “+” und “-“ haben eine Wiederholungsfunktion.

Hält man eine dieser Tasten gedrückt, so wird der

eingestellte Wert alle 0,3 Sekunden um eine Einheit erhöht

Nur ein Bereich kann jeweils aktiv sein; deshalb kann nur ein

Dezimalpunkt aufleuchten.

Ausschalten der Kochzone

1. Die Kochzone muss aktiviert sein. Der Dezimalpunkt (13)

der entsprechenden Zone muss leuchten.

2. Den eingestellten Wert mit Hilfe der Taste (4) auf “0”

einstellen. Nach 3 Sekunden schaltet sich die Kochzone

1. Die gewünschte Kochzone muss aktiviert werden und der

Dezimalpunkt (13) dieses Bereichs muss aufleuchten.

2. Berührt man gleichzeitig die Tasten “+” und “-“ (5/4), so

schaltet sich die Zone sofort aus.

Wenn die Temperatur der Kochzone noch sehr hoch ist und

Verbrennungen verursachen kann, so erscheint auf der

Anzeige der entsprechenden Zone das Symbol “H”

(Restwärme). Die Anzeige verschwindet erst, wenn keine

Gefahr mehr besteht (bei 60 °C). Die Anzeige zeigt “0” an,

solange die Temperatur unterhalb von 60 °C bleibt.

Überschreitet die Temperatur den Wert von 60 °C, so

erscheint “H” auf der Anzeige.

Um Strom zu sparen, schalten Sie die Kochzone früher aus,

um die Restwärme zu nutzen.

Die Restwärmeanzeige “H” geht bei einem Stromausfall von

über 3 Sekunden verloren.

Ausschalten des Geräts

Das Gerät kann in jedem Augenblick mit Hilfe der

Einschalttaste (1) abgeschaltet werden.

Kochzonen mit doppeltem Heizkreis

Zwei Kochzonen können mit einem zweiten Heizkreis

ausgestattet werden: z. B. besteht ie Bereich aus einer

zentralen Scheibe und aus einem Außenkranz. Es ist

möglich, nur den zentralen Bereich einzuschalten oder beide

Bereiche. Man kann so die Wärmezone dem verwendeten

Kochgeschirr anpassen.

Einschalten einer Zone mit doppeltem Heizkreis

1. Die Kochzone mit doppeltem Heizkreis muss aktiviert

werden. Auf der entsprechenden Anzeige muss der

Dezimalpunkt aufleuchten (13).

2. Die gewünschte Stufe auswählen (1÷9).

3. Den zweiten Heizkreis mit Hilfe der Taste des zweiten

Heizkreises einschalten (6).

Die dem ausgewählten Bereich entsprechende Warnleuchte

(10) leuchtet auf; der zweite Heizkreis wird zusammen mit

dem ersten Heizkreis eingeschaltet.Ausschalten des zweiten Heizkreises einer Kochzone

1. Die Zone mit doppeltem Heizkreis muss aktiviert werden.

Auf der entsprechenden Anzeige muss der Dezimalpunkt

2. Die Taste des doppelten Heizkreises (6) berühren. Die

Warnleuchte (10) erlischt und der zweite Heizkreis der

Kochzone schaltet sich aus.

Sperrfunktion des Geräts oderder Kochzone

Sperrfunktion des Geräts

Das gesamte Gerät kann mit der Sperrtaste (9) blockiert

werden, um unerwünschte Benutzung zu vermeiden. Die

Funktion dient ebenfalls als Kindersicherheit. Wird die

Sperrfunktion nicht vor dem Ausschalten des Geräts

deaktiviert, so ist sie beim nächsten Wiedereinschalten

immer noch aktiviert. Solange die Sperrfunktion aktiv ist,

können die Tasten nicht betätigt werden.

Sicherheitsabschalten

Bleibt eine oder mehrere Kochzonen unbeabsichtigt

eingeschaltet, so stellt die Gerätesteuerung sie nach einer

gewissen Zeit automatisch aus. Bei automatischer

Sicherheitsabschaltung wird das Symbol “H” angezeigt. Um

das vollautomatische Abschalten zu verhindern genügt es,

die Auswahltaste der Kochzone oder die Tasten "+” und “-”

zu betätigen, bevor der Zeitlimit abläuft.

Automatisches Vorwärmen

Dieser Automatismus vereinfacht den Garvorgang, da

während des Garzyklus keine Aufsicht erforderlich ist. Die

Funktion bewirkt das Vorwärmen der Kochzone bei

maximaler Leistung, um die Kochtemperatur so schnell wie

möglich zu erreichen. Nach einer gewissen Zeit kehrt die

Leistungsstufe spontan auf den eingestellten Wert zurück.

Einschalten der automatischen Vorwärmfunktion

Die gewünschte Kochzone mit Hilfe der Taste (2) auswählen.

Stufe 9 mit Hilfe der Taste “-“ auswählen; Stufe 9 mit Hilfe

der Taste “+” auswählen. Dann die gewünschte

Leistungsstufe, z. B. die Stufe 6, mit der Taste “-”

auswählen. Bei eingeschalteter automatischer

Vorwärmfunktion zeigt die Anzeige der entsprechenden

Kochzone abwechselnd die eingestellte Stufe (“6” ) und das

Ändern der Leistungsstufe während des automatischen

1. Die entsprechende Kochzone muss aktiviert sein. Der

Dezimalpunkt (13) der entsprechenden Zone muss

2. Leistungsstufe mit Hilfe der Tasten “+” und “-“ ändern.

Wird die Leistungsstufe erhöht, wird die neue Vorwärmzeit

unter Berücksichtigung der mit der vorherigen Einstellung

verstrichenen Zeit berechnet.

Beispiel: Die Stufe 1 wird ausgewählt, der eine Vorwärmzeit

von 1 Minute entspricht. Nach 30 Sekunden wählt man die

Leistungsstufe 4 aus. Die Vorwärmzeit beträgt bei dieser

Leistungsstufe 6,5 Minuten.

Nach der Veränderung der Leistungsstufe dauert das automatische

Vorwärmen noch weitere 6 Minuten (6,5 Min. – 30 Sek.).

Ausschalten der automatischenVorwärmfunktion.

Mit dem Symbol “A” auf der Anzeige der Kochzone:

1. Die entsprechende Kochzone muss aktiviert sein. Der

Dezimalpunkt (13) der entsprechenden Zone muss leuchten;

2. Taste “-” (4) innerhalb von 10 Sekunden nach Einschalten

der Funktion drücken.

Auch dieser Automatismus vereinfacht den Garvorgang, da

während des Garzyklus keine Aufsicht erforderlich ist. Die

Kochzone wird nach Ablauf der eingestellten Zeit

automatisch ausgeschaltet.

Wenn keine Zone ausdrücklich programmiert wird, dient die

Timer-Funktion wie eine einfache Kochuhr (siehe Kapitel

“Timer- Funktion als Kochuhr” ).

Einschalten der Timer-Funktion

1. Die entsprechende Kochzone muss aktiviert sein. Der

Dezimalpunkt (13) der entsprechenden Zone muss

2. Eine Leistungsstufe zwischen 1 und 9 auswählen.

3. Die Taste des Timers berühren (7): auf der Timer-Anzeige

4. Kochzeit (zwischen 0 und 99 Minuten) mit Hilfe der

Tasten “+” und “-“ (5 und 4) auswählen.

Die Timer-Funktion schaltet sich nach wenigen Sekunden

ein. Die Warnleuchte (11), die der mit der Timer-Funktion

programmierten Kochzone entspricht, leuchtet auf.

Zum raschen Einstellen der Kochzeit, die Taste “+” oder “-“

Die Timer-Funktion bezieht sich auf eine Kochzone.

Ändern der eingestelltenKochzeit

Die Kochzeit kann in jedem Augenblick verändert werden.

1. Die entsprechende Kochzone muss aktiviert sein. Der

Dezimalpunkt (13) der entsprechenden Zone muss

2. Die Timer-Taste berühren (7).

3. Die neue Zeit mit den Tasten “+” und “-“ (5 und 4)

eingeben. Zum raschen Einstellen der Kochzeit, die Taste “+”

oder “-“ gedrückt halten.

Ausschalten der Timer-Funktion

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt 2 Minuten lang ein

Signalton. Um den Signalton zu unterbrechen, irgendeine

Taste berühren. Die Kochzone ist nun ausgeschaltet.

Soll der Timer vor dem Ablaufen der eingestellten Zeit

ausgeschaltet werden:

1. Die entsprechende Kochzone muss aktiviert sein. Der

Dezimalpunkt (13) der entsprechenden Zone muss

2. Die Timer-Taste berühren (7).

3. Die eingestellte Zeit auf Null stellen, indem man die Taste

“-“ (4) gedrückt hält.

Die Timer-Funktion ist nun ausgeschaltet, aber die Kochzone bleibt

so lange eingeschaltet, bis sie manuell ausgeschaltet wird.

1. Die entsprechende Kochzone muss aktiviert sein. Der

Dezimalpunkt (13) der entsprechenden Zone muss

2. Bei gleichzeitigem Drücken der Tasten “+” und “-“ (5 und

4) wird die Kochzone sofort ausgeschaltet. Auf diese Weise

wird auch der Timer ausgeschaltet.Timer-Funktion als Kochuhr

Wird die Funktion nicht für eine bestimmte Kochzone verwendet,

kann sie wie eine einfache Kochuhr verwendet werden.

Einstellen der Kochuhr Bei ausgeschaltetem Kochgerät:

1. Einschalttaste (1) berühren;

2. Timer-Taste berühren (7);

3. Die gewünschte Zeit mit den Tasten “+” und “-“ einstellen.

Bei eingeschaltetem Kochgerät und einer aktivierten

1. Kochzone durch Berühren der entsprechenden

Auswahltaste abwählen (2): Der Dezimalpunkt (13) erlischt;

2. Timer-Taste berühren (7);

3. Die gewünschte Zeit mit den Tasten “+” und “-“ einstellen.

Ausschalten der Kochuhr-Funktion

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt 2 Minuten lang ein

Signalton. Um den Signalton zu unterbrechen, irgendeine

Soll der Timer vor dem Ablaufen der eingestellten Zeit

ausgeschaltet werden:

1. Timer-Taste berühren (7);

2. Die eingestellte Zeit auf Null stellen, indem man die Taste

“-“ (4) gedrückt hält.

1. Die Tasten “+” und “-“ (5 und 4) gleichzeitig drücken; der

Timer wird ausgeschaltet.

Aktivierung der Betriebsweise Pause

Eingeschaltete Kochzonen können durch eine eine Sekunde

lang anhaltende Betätigung der Taste “Pause” in ihrem

Betrieb unterbrochen werden.

Ein laufender Timer-Betrieb wird für die Zeit der Pause

Für die Betriebsweise Pause ist ein maximaler Zeitraum von

zehn Minuten vorgesehen. Wird die Pause nicht vorher

abgebrochen, setzt sich die Touch Control nach Ablauf

dieser Zeit außer Betrieb. Mit der ON/OFF-Taste kann die

Touch Control jederzeit abgeschaltet werden; in diesem Fall

wird auch die Betriebsweise Pause unterbrochen.

Deaktivierung der Betriebsweise Pause

Wird die Taste “Pause” und anschließend irgendeine andere

Taste gedrückt, fährt die jeweilige Kochzone mit der

ursprünglich eingestellten Betriebsweise fort. Wird zehn

Sekunden nach Betätigung der Taste “Pause” keine andere

Taste gedrückt, setzt sich die Touch Control außer Betrieb.

Vorsichtsmaßnahmen: (Abb. 3)

- Für den Gebrauch der Heizelemente empfehlen sich Töpfe

mit geradem Boden und gleichem oder nur wenig größerem

- Vermeiden Sie das Überlaufen von Flüssigkeiten, indem Sie

nach Erreichen des Siedepunkts oder Erhitzen der Flüssigkeit

die Wärmezufuhr zurückschalten;

- lassen Sie die Heizelemente nicht ohne Topf oder mit

leeren Töpfen eingeschaltet.

- Zur Vermeidung eines Elektroschocks muss das Gerät

beim Platzen des Kochfelds sofort vom Netz getrennt

- Das Kochfeld darf nicht mit Dampf gereinigt werden.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (oder Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Kenntnissen und

unzureichender Erfahrung bedient werden, es sei denn, es

geschieht dies unter der Aufsicht oder nach entsprechender

Vertrautmachung mit dem Gerät durch die für deren

Sicherheit verantwortliche Person.

- Kinder unter Aufsicht halten, damit sie nicht am Gerät

Instandhaltung (Abb. 4)

Spuren von Aluminiumfolie, Essensresten, Fettspritzern,

Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen müssen sofort mit

einem Schaber von der Kochfläche entfernt werden um

mögliche Schäden an der Fläche zu vermeiden. Mit einem

entsprechenden Reinigungsmittel und Küchenpapier

säubern, dann mit klarem Wasser nachspülen und

abschließend mit einem Lappen trocken wischen. Keine

Putzschwämme oder Scheuerkissen zum Einsatz bringen;

abzuraten ist ferner von der Verwendung von starken

Chemikalien und Fleckenentfernern.

Anweisungen für den Installateur Installation

Die angegebenen Anweisungen sind an den zugelassenen

Installateur als Richtlinie für die Installation, Regelung und

Instandhaltung, gemäß den geltenden Gesetzen und

Normen, gerichtet. Die Eingriffe dürfen nur bei

ausgeschaltetem Apparat vorgenommen werden.

Aufstellung (Abb. 5)

Der Apparat ist für den Einbau in eine Arbeitsplatte

vorgesehen. Siehe Abbildung. Auf den ganzen Perimeter der

Platte die mitgelieferte Dichtmasse verteilen.

Elektrischer Anschluß

Vor dem Anschluß an das elektrische Netz sich davon

- die Eigenschaften der Anlage mit denen auf dem unter der

Ofenplatte angebrachten Leistungsschild übereinstimmen;

- die Anlage mit einem wirksamen Erdanschluß gemäß den

geltenden Normen und Gesetzbestimmungen versehen ist.

Der Erdanschluß ist gemäß Gesetz verbindlich.

Falls der Apparat nicht mit einem Kabel und/ oder mit einem

entsprechenden Stecker ausgerüstet ist, muß gleichwertiges

Material zur Stromentnahme, wie auf dem Leistungsschild

angegeben, und für die Arbeitstemperatur verwendet

werden. Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von

mehr als 50°C über der Raumtemperatur erreichen.

Falls ein direkter Anschluß an das Stromnetz gewünscht

wird, ist es notwendig einen allpoligen Schalter mit einer

Mindestöffnung von 3mm zwischen den Kontakten, gemäß

Leistungsschild, zu legen und den geltenden Normen

entsprechen. (Das gelbgrüne Erdkabel darf nicht vom

Schalter ausgeschaltet werden). Die Steckdose oder der

allpolige Schalter müssen bei dem installierten Apparat leicht

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls oben

genannte Ausführungen und die üblichen Unfallnormen nicht

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den

Hersteller oder seinen technischen Kundendienst oder in

jedem Fall durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraft

ersetzt werden, um jedes Risiko auszuschließen.CE PRODUIT EST CONÇU EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉES PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.

*Bei Gleichzeitigkeitsfaktor