ISB 603 SD - Herd CATA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Induktionskochfeld
Marke	CATA
Modell	ISB 603 SD
Anzahl der Kochzonen	4
Steuerungstyp	Touch-Steuerung (berührungsempfindlich)
Leistungsstufen	9 Stufen (1-9) + Booster-Funktion (P)
Booster-Funktion	Ja, höhere Leistung für max. 5 Minuten.
Timer	Unabhängig pro Zone, bis zu 99 Minuten
Restwärmeanzeige	Zeigt "H" auf heißen Zonen (>60°C) an
Kindersicherung	Tastensperre
Automatische Abschaltung	Nach 20 Sekunden Inaktivität; Dauer leistungsabhängig
Topferkennung	Ja (Induktion), Abschaltung bei Entfernung
Tonsignal	Summer für Tasten und Fehler
Stromversorgung	230 V einphasig, Netzkabel mit Erdung
Oberflächenmaterial	Glaskeramik
Pflege und Reinigung	Verwenden Sie einen Schaber, mildes Reinigungsmittel, vermeiden Sie Scheuerschwämme
Normen und Zertifizierungen	Richtlinie 2006/95/EG (Niederspannung) und 2004/108/EG (elektromagnetische Verträglichkeit)
Reparierbarkeit	Ersatzteile über autorisierten Kundendienst erhältlich

Häufig gestellte Fragen - ISB 603 SD CATA

Wie schalte ich das Kochfeld ein?

Drücken Sie die Taste Ein/Aus (ON/OFF). Die Anzeigen zeigen '0'. Wählen Sie dann eine Kochzone mit der entsprechenden Taste aus und stellen Sie die Leistung mit den Tasten + oder - ein.

Wie verwende ich die Booster-Funktion?

Wählen Sie die gewünschte Kochzone aus, stellen Sie die Leistung auf Stufe 9 ein und drücken Sie dann einmal die Taste +. Das Display zeigt 'P'. Der Booster dauert max. 5 Minuten und kehrt dann auf Stufe 9 zurück.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Schalten Sie das Kochfeld ein, drücken Sie dann gleichzeitig die Auswahltaste der unteren rechten Zone und die Taste -. Lassen Sie los und drücken Sie dann erneut die Auswahltaste der unteren rechten Zone. Das Display zeigt 'L' für verriegelt.

Was bedeutet der Code 'E R O 3' auf dem Display?

Dieser Code zeigt einen Fehler an, wenn eine Taste länger als 10 Sekunden gedrückt wird (Gegenstand auf den Sensoren). Entfernen Sie den Gegenstand und das Kochfeld schaltet sich automatisch aus.

Wie reinige ich das Induktionskochfeld?

Verwenden Sie einen Schaber, um eingebrannte Rückstände zu entfernen, reinigen Sie dann mit einem geeigneten Reinigungsmittel und Küchenpapier. Mit Wasser abspülen und mit einem sauberen Tuch trocknen. Vermeiden Sie Metall- oder Scheuerschwämme.

Welche Arten von Töpfen verwenden?

Verwenden Sie Töpfe mit magnetischem Boden (Magnettest). Bevorzugen Sie ferritischen Edelstahl, emailliertes Gusseisen oder spezielle Induktionsbehälter. Vermeiden Sie Glas, Keramik, Aluminium und Kupfer.

Wie stelle ich den Timer für eine Zone ein?

Wählen Sie die Zone mit der entsprechenden Taste aus, stellen Sie die Leistung ein, drücken Sie dann die Taste Timer. Verwenden Sie + oder -, um die Zeit (1-99 Min.) auszuwählen. Der Countdown startet automatisch. Am Ende schaltet sich die Zone aus und ein Alarm ertönt.

Was tun, wenn das Kochfeld sich nicht einschaltet?

Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen ist und die Stromversorgung funktioniert. Stellen Sie sicher, dass keine Taste dauerhaft gedrückt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie schalte ich alle Zonen gleichzeitig aus?

Drücken Sie die Taste Ein/Aus (ON/OFF). Alle Zonen schalten sich sofort aus. Wenn eine Zone noch heiß ist, wird 'H' angezeigt.

Wie ist die Vorgehensweise bei der Elektroinstallation?

Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Das Gerät muss an eine normgerechte Steckdose mit Erde angeschlossen werden. Verwenden Sie einen allpoligen Trennschalter. Das Netzkabel darf nicht mehr als 50°C über der Raumtemperatur erwärmt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG ISB 603 SD CATA

Bedienungs-und Wartungsanleitungen fur kochherde

FR

DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERAT GEDACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURUCKZUHFHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.

Der Hersteller erklart hiermit, dass these Product allen wesentlichen Auflagen der EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG vom 12. Dezember 2006 bzw. der EMV-Richtlinie 2004/108/EG vom 15. Dezember 2004 entspricht.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Wahrend des Betriebs sind magnetisierbare Gegenstände wie Kreditkarten-Disketten-Taschenrechner usw. Fern zu halten.
• Niemals Aluminiumfolie benutzen oder in Aluminium verpackte Produkte direkt auf die Fläche legen; keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf die Kochflache legen, damit sie nicht heißt werden.
• Beim Kochen mit Töpfen mit Antihaftbeschichtung ohne Zugabe von Fett ist die eventuelle Vorwärmeit auf eine oder zwei Minuten zu beschränken.
• Das Kochen von zum Ansetzen neigenden Lebensmitteln auf kleinster Stufe beginnen um dann, unter haufigem Ruhren, auf höhere Stufen zu schalten.

• Nach dem Gebrauch über die vorgesehene Vorrichtung ausschalten (Verminderung bis auf "0"), ohne sich auf den Topfsensor zu verlassen.

• Zur Vermeidung eines Elektroschocks muss das Gerät beim Platzen des Kochfelds(sofort vom Netz getrennt werden.

• Das Kochfeldarf nicht mit Dampf gereinigt werden.
• Das Gerät und seine zugänglichen Teile konnen während des Betriebes besteht werden.
• Es ist darauf zu achten, dass die Heizelemente nicht berührt werden.
• Kinder unter acht Jahren müssen fern gehalten werden, sofern sie nicht ständig unter Aufsicht stehen.
• Dieses Gerät kann von Kindern über acht Jahren und von Personen mit eingeschrankten körperlichen oder psychischen Fähigkeiten oder eingeschrankter Wahrnehmungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn diese im sicheren Umgang mit dem Gerät angemessen und unter Aufsicht eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Die vom Benutzer durchzuführende Reinigung und Instandhaltung darf von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• In Abwesenheit mit Fett oder Öl zu braten kann gefährlich sein, weil Brände entstehen können. Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit Wasser zu Löschen. Schalten Sie das Gerät viel mehr aus unddecken Sie die Flammen dann beispielsweise mit einem Deckel oder einem Betttuch ab.
• Brandgefahr: auf den Kochfeldern keine Elemente lagern.
• Nur vom Hersteller des Kochgerätes entwickelte oder vom Hersteller in der Gebrauchsanleitung als geeignet bezeichnete Kochfeldschützer oder mit dem Gerät gefelieferte Kochfeldschützer verwenden. Die Verwendung ungeeigneter Schützer kann zu Unfallen führen.

Installieren Sie in der festen Verkabelung eine Abschaltvorrichtung mit omnipolarem Trennschalter, der im Falle einer Überspannung der Kategorie III eine vollständige Abschaltung vom Netz nach den gültigen Verkabelungsvorschriften erlaubt.

Die Steckdose oder der allpolige Schalter müssen bei dem installierten Apparat leicht zu erreichen sein.

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem gesonderten Fernbedienungssystem vorgesehen.

Der Hersteller leht eine Verantwortung ab falls offen genannte Ausführungen und die üblichen Unfallnormen nicht eingehalten werden.

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraft ersetzt werden, um jeder Risiko auszuschreiben.

ARBEITSWEISE (Abb.1)

Es beruht auf den elektromagnetischen Eigenschaften des Großteils der Kochgefasse.

Der Stromkreis steuert den Betrieb der Drosselspule (Induktor), die ein Magnetfeld aufbaut.

Die Wärme wird vom Topf selbst an die Speise übertragen.

Der Kochvorgang vollzieht sich wie unten beschreiben.

• minimaler Verlust (hoher Wirkungsgrad)
• das Wegnehmen des Topfes (es genugt das Anheiten) führt zur Unterbrechung des Systems.
• das elektronische System erlaubt große Flexibilität und Genaugkeit in der Regulierung.

(Abb. 1)

1Gefae
2 Induktionssstrom
3 Magnetfeld
4 Induktor
5 Stromkreis
6 Stromzufuhr

Anweisungen fur den Benutzer (Abb. 2)

1 Ein-/ausschalten EIN/AUS
2 Minus -
3 Plus +
4 Kochzone
5 Leistungsstufen-Display
6 Kontrollleuchte für ausgewählte Kochzone

Installation

Alle Operationen hinsichtlich der Installation (elektrischer Anschluß) müssen vom zugelassenen Fachpersonal gemäß den geltenden Bestimmungen ausgeführrt werden.

Für die spezifischen Anweisungen siehe die dem Installateur vorbehaltene Seite.

EIN/AUS-Schalten der Touch Control

Nach Anlagen der Netzspannung initialisiert sich die Steuerung für ca. 1 Sekunde bevor sie betriebsbereit ist.
Nach einem Reset leuchten für 1 Sekunde alle Anzeigen und LED's. Nach Ablauf dieser Zeit werden alle Anzeigen und LED's wieder ausgeschaltet, und die Steuerung befindet sich im Standby Zustand.

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste (1), um das Touchpanel einzuschalten.

Auf den Kochstellenanzeigen erscheint statisch die "0". Sollte eine Kochstelle den Status "Heiss" besitzen, wird an Stelle der "0" ein statisches "H" angezeigt. Der Punkt rechts unten blinkt auf allen Kochstellenanzeigen in einem 1- Sekunden-Takt zum Anzeigen, dass momentan keine Kochstelle selektiert ist.

Die Elektronik bleibt nach dem Einsatz für 20 Sekunden aktiviert. Findet innerhalb dieser Zeit keine Kochstellen- oder Timeranwahlstatt, Goes die Elektronik selbständig wieder in den Stand-by Zustand.

Drucken Sie die EIN/AUS-Taste (1), um das Touchpanel einzuschalten.

Auf den Kochstellenanzeigen erscheint statisch die "0". Sollte eine Kochstelle den Status "Heiss" besitzen, wird an Stelle der "0" ein statisches "H" angezeigt. Der Punkt rechts unter blinkt

auf allen Kochstellenanzeigen in einem 1- Sekunden-Takt zum Anzeigen, dass momentan keine Kochstelle selektiert ist.

Die Elektronik bleibt nach dem Einsatz für 20 Sekunden aktiviert. Findet innerhalb dieser Zeit keine Kochstellen- oder Timeranwahlstatt, Goes die Elektronik selbständig wieder in den Stand-by ustand.

Die Steuerung laßt sich nur dann in den Ein-Zustand einschalten, wenn lediglich die EIN/AUS-Taste von der Elektronik als betätigter erkannt wurde.

Sollte eine beliebige weitere Taste ebenfalls als betägt erkannt werden, bleibt die Steuerung im Stand by-Zustand. Sollte zum Zeitpunkt des Einschaltens die Kindersicherung noch aktiv sein, wird auf allen Kochstellen ein "L" wie LOCKED angezeigt.

Falls Kochstellen den Status "Heiss" besitzen, wird das "L" im Wechsel mit dem "H" angezeigt. Durch Betätigung der EIN/AUS Taste im EIN-Zustand der Steuerung laßt sich die Touch Control jederzeit wieder ausschalten. Dies gilt auch dann, wenn die Steuerung verriegelt wurde (Kindersicherung aktiviert).

Die EIN/AUS-Taste hat in der Ausschalt-Funktion immer Vorrang

Automatisches Ausschalten

Die Steuerung schaltet sich aus dem Ein-Zustand nach 20s selbsttätig aus, wenn in dieser Zeit keine Kochstelle aktiviert oder eine Selektatste betätig wurde. Die automatische Abschaltzeit, im Falle einer Kochstellensektion, setzen sich zusammen aus, 10s Deselektionszeit für eine Kochstelle, die auf Kochstufe "0" steht und 10s Ausschaltzeit.

Einschalten/Ausschalten einer Kochstelle

Topf oder Pfanne auf die gewünschte Kochzone stellen. Ist die Kochzone nicht belegt, wird der Heizbetrieb unterbunden und auf dem Display erscheint das folgende Symbol.

Wenn die Touch-Control-Steuerung eingeschaltet ist, wird eine Kochzone durch Drucken der entsprechenden Taste (5) ausgewählte Die Anzeige (6) der entsprechenden Kochzone wird dann heller, während die anderen Anzeigen dunkler werden. Sollte eine der Kochzonen heißt sein, werden abwechselnd „H" und „0" angezeigt. Durch Betätigten der PLUS- (3) oder MINUS-Taste (2) wird eine Leistungsstufe eingestellt und die Kochzone beginnnt sich zu erwämen.

Nach der Auswahl einer Kochzone kann die Leistungsstufe durch Gedrückthalten der PLUS-Taste (3), beginnend mit Stufe 1, eingestellt werden, wobei sich die Leistung alle 0,4 Sekunden um eine Stufe erhöht. Nach Erreichen der Leistungsstufe 9 ist keine weitere Erhöhung mehr möglich. Wird die Auswahl der Leistungsstufe mit der MINUS-Taste (2) vorgenommen, ist die ersten Stufe „9" (maximale Leistung). Wird die Taste gedrück gehalten, verringert sich die Leistung alle 0,4 Sekunden um eine Stufe. Bei Erreichen der Leistungsstufe 0 ist keine weitere Verringerung der Leistung mehr möglich. Um eine neue Leistungsstufe einzustellen, muss dann wieder die Taste MINUS (2) bzw. PLUS (3) betatigt werden.

Ausschalten einer einzeln Kochstelle

Zum Ausschalten einer einzeln Kochzone muss die entsprechende Taste (5) betatigt werden. Die Anzeige (6) der entsprechenden Kochzone wird dann heller, während die anderen Anzeigen dunkler werden. Werden die PLUS- (3) und die MINUS-Taste (2) gleichzeitig betatigt, wird die Leistungsstufe der entsprechenden Kochzone direkt auf 0 zurückgesetzt.

Alternative dazu kann auch die MINUS-Taste (2) ununterbrochen gedrückt werden, bis die Leistungsstufe erreicht 0 ist. Sollte eine der Kochzonen heißt sein, werden abwechselnd „H" und „0" angezeigt.

Ausschalten aller Kochstellen

Das sofortige Ausschalten aller Kochstellen ist jederzeit mit der EIN/AUS-Taste möglich. Im Standby-Zustand erscheidt ein "H" in allen Kochstellen, die den Status "Heiss" besitzen. Die anderen Kochstellenanzeigen sind dunke.

Leistungsstufen

Die Leistung der Kochstellen ist in 9 Stufen einstellbar und wird durch die Ziffern „1" bis „9" mittels LEDsieben - Segment - Anzeigen angezeigt.

Wird bei der Kochzone vorn links die Leistungsstufe 9 eingestellt, so wird die Leistung nach einer Betriebszeit von 30 Minuten aus Sicherheitsgrü! nden etwas verringgert. Sollen Sie mehr Leistung benötigen, wahlen Sie die Booster-Leistungsstufe (^,P^*)

Booster-Funktion

Nachdem die gewünschte Kochzone ausgewählt wurde, kann die Booster-Funktion durch Wahlen der Leistungsstufe 9 und anschließendes Drucken der PLUS-Taste (3) aktiviert werden. Bei dieser Funktionseweise konnen bestimmte Kochzonen mit einer über dem Nennwert liegenden Leistung betrieben werden. (Die Zahl der Kochzonen, die gleichzeitig mit Booster-Funktion zum Einsatz kommt,) hängt ab von der diesen zuführten Leistung, die als solche stets unterhalb der maximalen Leistung des gesamten Kochfelds liegen muss.) Falls die von Ihn gewünschte Kochzone ein Zuschalten der Booster-Funktion erlaubt, erscheidt auf dem Display das Symbol "P". Reicht die vorhandene Leistung nicht aus, blinkt drei Sekunden lang die Leistungsanzeige der Kochzone, bei der eine automatische Reduzierung der Leistung erforderlich ist.

Zum Schutz des Kochgeschirrs ist die Betriebszeit der Booster-Funktion auf fünf Minuten beschränkt. Nach dem automatischen Abschalten der Booster-Funktion arbeitet die jeweilige Kochzone. weiter auf Leistungsstufe "9". Nach weniger Minuten kann die Booster-Funktion erneut in Betrieb genommen werden.

Die Booster-Funktion bleibt selbst dann in Betrieb, wenn der Topf oder die Pflanne von der Kochzone genommen wird; auch die Zeituhr zum automatischen Abschalten lauft in dieser Falle weiter.

Die Leistungsverwaltung basiert auf dem Prinzip, wonach die letzte im Zusammenhang mit der Leistung der verschiedene Bereiche vorgenommene Änderung stets die höchste Priorität hat. Dies bedeutet, dass die vorher für die übrigen Bereiche eingestellten Leistungswerte automatisch reduziert werden können.

• Muss bei einer Kochzone die Leistung reduziert werden, blinking drei Sekunden lang der Anzeiger des Bereichs, dessen Leistung vermindert wird, sodass dem Benutzer vorher noch ein Korrekturzeitraum zur Vornahme einer entsprechenden Änderung zur Verfügung besteht.
• Wird bei der gewählten Kochzone vor Ablauf dieser Korrekturzeitaums eine Änderung vorgenommen, kommt es seitens der Leistungsverwaltung zu einer erneuten Überprüfung der gegebenen Leistungsverhältnisse. Ist in thisem Fall keine Leistungsreduzierung mehr notwendig, wird der Blinkbetrieb eingestellt und auf der entsprechenden Anzeige bleibt die ursprüngliche Leistungsstufe erhalten.
• Eine erneute Veränderung der Leistungsverteilung durch den Benutzer bedeutet nicht, dass es bei den Kochzonen, deren Leistung automatisch zurückgenommen wurde, von selbst zu einer Anhebung der Leistung kommt.

Restwärmeanzeige

Der Benutzer soll auf eine gefährliche Berührtemperatur auf der Glaskeramik im Bereich einer Kochstelle hingewiesen werden. Die Tempertur wird über ein mathematisches Modell berechnet und verbliebene Restwärme mittels eines „H" auf dem entsprechenden 7-Segment-Display angezeigt.

Das Aufheizen und Abkühlen wird in Abhängigkeit der

· gewähler Leistungsstufe (.,0" bis ,9")
Betriebszeit.

Nach Ausschalten der Kochstelle zeigt die zugehörige Anzeige so lange ein „H“, bis die zugeordnete Kochstellentemperatur rechnerisch unter einem ungebährlichen Niveau liegt (≤ 60°C).

Abschaltautomatik (Betriebsdauerbegrenzung)

Abhängig von der eingestellen Kochstufe wird jeder Kochstelle individuell nach einer bestimmten, maximalen Betriebsdauer abgescheltet, falls innerhalb dieser Zeit keine Bedienung der zugeordneten Kochstelle erfolgt ist. Jedes Verändern des. Jedi die entsprechende Kochzone betreffende Veränderung (über die Tasten PLUS und MINUS) führt zu einer automatischen Nullung der maximalen Betriebszeit der jeweiligen Zone und setzen diese auf ihren Ausgangswert zurück.

Schutz gegen unbeabsichtigtes Einsatzen

• Bei einer erkannten Dauerbetätigung von Tasten für etwa 10 Sekunden schaltet die Elektronik selbstätig ab. Die Steuerung gibt für die Zeit von 10s der Störung ein akustisches Fehlersignal aus, damit der Benutzer den vermutlich über der Bedienung abgestellten Gegenstand entfernen kannAuf den Anzeigen wird der Fehlercode "ER 0 3" blinkend angezeigt. Liegt der Fehler länger als 10s an, wird nur noch der Fehler "ER 03" blinkend ausgegeben und bzw so lange wie die Störung als vorhanden erkannt wird. Soltte die Kochstelle den Status "Heiss" besitzen, wird das "H" im Wechsel mit der Fehlermeldung ausgegeben.
• Wird nach dem EIN-Schalten mittels der Power-Taste nicht innerhalb von 20 s eine Kochstelle aktiviert, so verfällt die Steuerung vom EIN-Zustand wieder in den Stand-By-Modus.
  Die Ein/Aus-Taste hat im eingeschalteten Zustand Vorrang bei der Ausführung vor allen anderen Tasten, so dass auch bei Mehrfachoder Dauerbetätigung von Tasten die Steuerung jederzeit ausgeschelt werden kann.
• Im Stand-by Zustand wird eine Dauerbetätigung nicht signalisiert. Allerdings müssen alle Tasten wieder als unbetätigter erkannt werden, bevor die Steuerung wieder eingeschaltet werden kann.

Verriegelung (Kindersicherung)

Funktion Kindersicherung:

Verriegeln:

Zur Inbetriebnahme der Schutzfunktion fur Kinder müssen nach dem Einsatzen der Touch Control gleichzeitig die Zonenwahltaste unter rechts und die Taste MINUS betatigt und anschlieBend具有良好 noch einmal die Zonenwahltaste unter rechts gedrück werden. Auf allen Anzeigen erscheint ein "L" wie LOCKED (= Kindersicherung gegen unbeabsichtigtes EIN-Schalten). Sollte eine Kochstelle den Status "Heiss" besitzen wird im Wechsel das "L" und "H" angezeigt.
Dieser Bedienungsablauf muß innerhalb von 10sstattfinden und esarfkeine andere Tastes als die oben beschrieben bedient werden. Andernfalls wird die Eingabe als nicht vollständig abgebrochen und das Kochfeld ist nicht verriegelt. Die Elektronik bleibt bis zur Entregelung im verriegelten Zustand, auch wenn

die Steuerung zwischenheitlich Aus- und wieder Eingeschaltet wurde. Auch ein Reset (nach spannungsslosten Zustand) der Steuerung hebt die Verriegelung nicht auf.

Entriebeln zum Kochen:

Für das Entriegeln und Bereitschalten der Steuerung ist es notwendig, die Kochstellenwahltaste - und die MINUS-Taste gleichzeitig, gemeinsam zu betätigten. Das "L" für LOCKED in der Anzeige erlischt und auf allen Kochstellen wird die "0" mit blinkendem Punkt angezeigt. Sollte eine Kochstelle den Status "H" besitzen wird Anstelle der statischen "0" das "H" angezeigt. Nach dem Ausschalten der Steuerung ist die Kindersicherung wieder aktiv.

Verriegelung aufheben:

Nach dem Einsatz der Steuerung kann die Kindersicherung deaktiviert werden. Hierzu ist es notwendig, die Kochstellenwahltaste - und die MINUS-Taste erst gemeinsam und anschließend die MINUS-Taste noch einmal alleine zu betätigten. Wenn alle Schritte in der richtigen Reihenfolge und innerhalb von 10 Sekunden durchgeführt wurden, ist die Verriegelung aufgehoben und die Steuerung befindet sich im AUS-Zustand. Ansonsten wird die Eingabe als nicht vollständig interpretiert und die Steuerung bleibt im verriegelten Zustand und schaltet nach 20s ab.

Nach erneuten Einschalten der Steuerung mit der EIN/AUS-Taste erscheint auf allen Anzeigen die "0", die Anzeigen-Punkte blinken und die Steuerung kann zum Kochen bedient werden. Soltte eine Kochstelle noch heißt sein, werden „0" und „H" abwechselnd angezeigt.

Akustische Rückmeldung (Summer)

Folgende Aktivitäten während des Betriebes der Steuerung werden akustisch über einen Summer rückgemeldet:

• regularer Tastendruck durch kurzen Ton
• Dauerbetätigung von Tasten über eine längerere Zeit hinaus (10 s) durch längeren, intermittender Ton.

Timer-Function (optional)

Die Timer-Funktion ist in zwei Ausführungen realisiert:

• Stand Alone-Timer 1..99 min: akustisches Signal bei Zeitablauf (=,Eierhr). These Funktion steht nur im ausgeschalteten Betrieb zur Verfügung, also solange auf dem Kochfeld nicht gekocht wird.
• Kochstellen-Timer 1..99 min: akustisches Signal bei Zeitablauf, vier abzuschaltende Kochstelle sind frei programmierbar.

Timer als Eieruhr (Stand-Alone):

• Wenn das Touchpanel eingeschaltet ist und keine Kochzone ausgewählt wurde, kann die automatische Zeitschaltuhr durch gleichzeitiges Drucken der Tasten MINUS (2) und PLUS (3) verwendet werden.
• Einstellbereich (0-99min), Einstellmöglichkeit in 1er Schritten über eine beliebige Taste beginnend mit 1 aufwärts bis 99 (Endanschlag) oder Minus-Taste beginnend mit 99 abwärts bis 0 (Endanschlag)
• Bei kontinuierlicher Betätigung der Plus- oder Minus-Taste erfolgt eine dynamische Erhöhung der Verstellgeschwindigkeit bis zu einem Maximalwert ohne Signatlon.
• Nach einem zwischenzeitlichen Loslassen der Plus- oder Minus-Taste beginnnt die Verstellgeschwindigkeit wieder von einem (niedrigen) Anfangswert.
• Einstellung erfolgt durch dauernd gedrückt halten der Plusoder Minus-Taste oder im Tipp-Betrieb (mit Signalton) Nach der Timer-Einstellung beginnnt lauft die Zeit ab der zuletzt

vorgenommen Einstellung an zusückzuzahlen. Nach dem Ablauf der Zeit erfolgt ein akustisches Signal und die Timeranzeige blinkt.

Das akustische Signal wird

automatisch nach 2 Minuten und/oder
- durch Betätigung einer beliebigen Taste beendet.
Danach wird das Blinken der Timeranzeige beendet und die Anzeige erlischt.

Ausschalten/Verändern des Timers

• Der Timer kann jederzeit durch Betätigten Gleichzeitig MINUS (2) und PLUS (3) Taste (mit Signalton) verändert oder abgeschaltet werden. Abgeschaltet wird der Timer, indem manihn über die Minus-Taste auf "0" herabzählt.
  Die Timeranzeige bleibt für 6s auf Null stehen, bevor dieser abgeschaltet wird.
• Sollte die Steuerung über die Powertaste eingeschaltet werden, wird der Stand-Alone ebenfalls abgeschaltet.

Timerprogrammierung auf Kochstellen

Wird die Steuerung eingeschaltet, kann für jeder Kochstelle ein unabhängiger Timer programmiert werden.

• Durch Auswahlen der Kochzone mit der Auswahltaste (4) und anschließendes Einstellen der Leistungsstufe sowie gleichzeitiges Drucken der Tasten MINUS (2) und PLUS (3) kann ein Countdown zum Ausschalten der jeweiligen Kochzone eingestellt werden.
• Wahlrend des Einstellens der Zeitschaltuhr blinkt die Kontrolleuche (6) der ausgewählten Kochzone.
• Nach Ablauf des Timers erfolgt ein akustisches Signal die Timeranzeige zeigt statisch “00.”, die zugehörige Timer-Kochstellen-LED blinkt. Die programmierte Kochstelle wird abgeschaltet und es wird ein “H”, wenn sie heiß ist oder der Balken in der Kochstellenanzeige angezeigt.

Das akustische Signal und das blinken der Timer-Kochstellen LED wird
automatisch nach 2 Minuten und/oder
- durch Betätigung einer beliebigen Taste beendet. Die Timeranzeige erlischt.
- Das Grundverhalten des Timers entspricht dem unter "Eieruhr (Stand-Alone-Timer)" beschriebenen Verhalten.

Kochgefae (Abb. 3)

• Wird ein Magnet, der an den Boden eines Gefäbes angenähert wird, von thisem angezogen, so ist dies ein zum Induktionskochen geeigneter Topf.
• Vorziehen von Kochgefäßen, die auch für das Induktionskochen ausgewiesen sind,
• und von KochgefäBen mit flachem und dickem Boden.
• Ein Topf oder eine Pfanne mit demselben Durchmesser wie die Kochzone erlaubt eine maximale Nutzung der verfügbaren Leistung.
• ein kleinerer Topf verringert die Leistung, verursacht aber keinen Energieverlust. Es wird trotzdem vom Gebrauch von Gefäßen abgeraten, deren Durchmesser kleiner als 10 cm ist.
• rostfrei Gewäben mit mehrfach Beschichtetem Boden oder aus rostfreiem Ferrit, wenn auf dem Boden angegeben ist: per induction.

• GuBeisernen GefaBen better mit emailiertem Boden, um Verkratzungen der Glaskeramikflache zu vermeiden.

• Es wird abgeraten von Gefäßen aus Glas, Keramik, Terracotta, Aluminium, Kupfer oder nicht magnetischem (austenitischem) rosfreiem Stahl.

Instandhaltung (Abb. 4)

Spuren von Aluminiumfolie, Essensresten, Fettspritzern, Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen müssen soit mit einem Schaber von der Kochflache enternt werden um möglichche Schaden an der Flache zu vermeiden. Mit einem entsprechenden Reinigungsmittel und Kuchenpapier saubern, dann mit klarem Wasser nachspullen und abschiede mit einem Lappen trocken wischen. Keine Putzschwämme oder Scheuerkissen zum Einsatz bringen; abzuraten ist ferner von der Verwendung von starken Chemikalien und Fleckenentfernern.

Anweisungen für den Installateur

Installation

Die angegebenen Anweisungen sind an den zugelassenen Installateur als Richtlinie für die Installation, Regelung und Instandhaltung, gemäß den geltenden Gesetzen und Normen, gerichtet. Die Eingriffe)durfen nur bei ausgeschalteten Apparat vorgenommen werden.

Aufstellung (Abb. 5)

Das Gerät ist davon vorgesehen, in eine Arbeitsfläche, wie in der Abbildung dargestellt, eingefügt zu werden. Die gesamte Fläche des Kochgerats rundherum mit der im Kit befindlichen Dichtungsmasse versiegeln. Es wird von dem Aufbau über einem Ofen abgeraten sonst gegebenenfalls versichert,

• daß der Ofen mit einem wirksamen Kühlsystem ausgestattet ist;
• daß auf keinen Fall heiße Luft vom Ofen in Richtung der Fläche aufsteigt;
• daß Luftdurchläse, wie in der Abbildung angegeben, vorgesehen werden.

(Abb.5)

1 Vorderansicht
2 Vorderseite
3 Backofen oder Schrank
4 Lufteintritt

Elektrischer Anschluß (Abb. 6)

Vor dem Anschluß an das elektrische Netz sich davon überzeugen, daß:

• die Eigenschaften der Anlage mit denen auf dem unter der Ofenplatte angebrachten Leistungsschild übereinstimmen;
• die Anlage mit einem wirksamen Erdanschluss gemäß den geltenden Normen und Gesetzbestimmungen versehen ist. Der, Erdanschluss ist gemäß Gesetz verbindlich.

Falls der Apparat nicht mit einem Kabel und/oder mit einem entspruchenden Stecker ausgerustet ist, muß gleichwertiges Material zur Stromentnahme, wie auf dem Leistungsschild angegeben, und für die Arbeitsterperatur verwendet werden. Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von mehr als 50^ über der Raumtemperatur erreichen.

FR

CE PRODUIT EST CONCU EXCLUSIVEMENT
POUR USAGE DOMESTIQUE. LE
CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITE POUR DOMMAGES
ET BLESSURES CAUSES PAR UNE
INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN
USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.

OBS!-Forholdsregler-Advarsler

To xntiko onma diakonntai:

Autómuata μετá ano 2 λεπτα.
- Patavct eva onoiobnote ano ta nktpa.
H evdien baoudwvayepiaocnaueiva avaaobnvei kai anepeynoiitai.

Anepeyonoioan /tponooinon touxpoovdiakontn

O xpvovdiakontnc mopei va tponoointheta naevpyonoine o onoiadhntote otiyun natwvcta nAiktpa MEION (2) kai SYN (3) tauroxpova (me nxntiko anu). O xpvovdiakontnc aneepyonoeiataetovtac toxvo 0" meow tou nAiktpou MEION.

Ia 6 deutepoAen ta oxpvobiaokonnc npapaevei oTo "0" kal otn ouvexia anevpyonoietai.

EvepyonoiowvTac to nedi xeiipouo apcTouch (natovtac to nIkpTo pOooia) anevpyonoiietai o autovocxpovoiaokntnc.

Ipoypaipatiooc Tou xpvovdiakontyia tic wvee paevipepatoC

Evpyonoiovtac to nedi xeiipouo apnC Touch npopeite va npoypaumiaet Eavxpvodiaokontn avexapnta yia kaote wny aayepatoc.

Emayoytac n 2wn yapeipatoc eow tou nktpou (4) enloync wvnc, npoypaaticovtac ot ouveia to enedeo loxuc kai teoc natovtac ta nktpa MEION (2) kalyn (3) tauoxpova, optopoeetva npoypaatioe eva avanodo metpnma npokieevou v aonn cwnypeipatoc.

Kata tN diapkeia tou npoypaumou tou xpvodiaokntn, to (6) nC (Eik.5) Eileyevnc zwo napeipaeatoc ta pounaiEi 1 Mnp
To npac tou xovikoi diaohtmuoc ywotonoieitai meow evoc nxtikou2 onmuoc kai tnc e mpaionc tnc evdeienc 00", evw o deikntc LED tnc 3 Cwnc mayepaetoc nov exei opotei yia tov xpvodiaokntn ta apxioe va 4 avaboBnyE. H cwnmayepaetoc 0a anevpyonoinei kai ta e mpaivotei n evdEtH" otnv nepintwnou n Cwn "kai", aviOe, n evdEt n c wnc mayepaetoc 0a empaioe iia naula.

Oa diakonei to nxtiko onka kai ta otapathoei va avaboohvei n evseieBn baoudelta wuyepiaatoc:
Autómuata μετα ano 2 λεπι.

Evpyoioovtac eva ano ta nIktpa. HevdeiEtn TouxpvodiaokonTn oBnvei.

Olaikc aeitoupyie eivai avaloyec me EKEIVEc tou autovxpvodiaokontn.

1 Mnpoovn oyn 2Piavn oyn
3 Peipoxn ooupov nvtouan
4 Eioooc aepa

Er det ingen annen utvei, ma man vare obs pa folgende: