ISB 603 SD - Komfur CATA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING ISB 603 SD CATA

opfylder alle grundlæggende betingelser

for hvad angår elektrisk materiale med

lavspænding, indeholdt i EU-Direktiv:

- Under brugen af kogepladen bør magnetisk

materiale, så som kreditkort, cd er,

regnemaskiner, etc. ikke være i nærheden

- Der må aldrig anbringes sølvpapir eller

produkter, der er pakket ind i sølvpapir

- Metalgenstande, så som knive, gaer,

skeer og låg må ikke anbringes ovenpå

pladen, for at undgå at disse elementer

- Gryder/pander med teonlag bør ikke

opvarmes i mere end 1-2 minutter, såfremt

der ikke er ingredienser i gryden/panden.

- Når der skal tilberedes retter, der har

tendens til at brænde på i bunden,

begyndes ved lav varme for derefter at

forøge varmen og foretage en hyppig

- Når tilberedningen er afsluttet, slukkes

med den til pladen hørende mekanisme,

(formindskelse til “0”) og stol ikke på

- Hvis kogepladens overade går i stykker,

skal apparatets stik øjeblikkeligt tages

ud af lysnettets stikkontakt for at undgå

risikoen for at få et elektrisk stød.

- Til rengøring af kogepladen må ikke

anvendes dampapparater.

- Apparatet og tilgængelige dele kan blive

varme under funktionen.

- Vær forsigtig, og undgå at berøre

- Børn under 8 år skal holdes på afstand

eller være under konstant opsyn af en

voksen. Dette apparat må kun anvendes

af børn på 8 år og opefter, personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller mangel på erfaring og viden,

hvis de har fået den passende vejledning

og instruktion med hensyn til sikker brug

af apparatet og forstår de indebårne

farer. Børn bør ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse, som

foretages af brugeren, bør ikke foretages

- Det kan være farligt at lave mad med smør

eller olie, hvis du ikke er opmærksom,

da der kan opstå brand. Forsøg ALDRIG

at slukke ild med vand, men afbryd i

stedet apparatet, og tildæk pladerne med

- Brandfare: opbevar ikke dele på

- Anvend udelukkende beskyttelsesmateriale,

som producenten har anvist, eller som

er anbefalet i denne brugsanvisning. Du

kan også anvende beskyttelsen, som

er indbygget i apparatet. Anvendelse af

uegnet beskyttelsesmateriale kan resultere

DADer skal indsættes en metode til afbrydelse

fra hovedforsyningen i det faste ledningsnet

ved hjælp af en separation af berøringsa-

derne i alle poler, der giver fuld afbrydelse

ved betingelser af kategori III med for høj

spænding, i overensstemmelse med regler-

ne vedrørende el-installationer. Stikket eller

den omnipolære afbryder skal være let til-

gængeligt, når apparatet er installeret.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive

brugt med en ekstern timer eller et fjernbe-

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar,

såfremt ovennævnte retningslinier og de

almindeligt gældende regler omhandlende

sikkerhed ikke er overholdt.

Hvis elforsyningsledningen er

beskadiget, bør denne skiftes ud med en

ny fra fabrikanten, hvilken operation skal

udføres af en af fabrikanten autoriseret

tekniker eller en tekniker, der er i

besiddelse af lignende kvalikationer,

med henblik på undgåelse af unødige risici

forbundet med installationen.

FUNKTIONSPRINCIPPER (Fig. 1)

Det drejer sig om elektromagnetiske principper for størstedelen

af de gryder, der anvendes til kogning.

Det elektroniske kredsløb styrer induktionsfunktionen,

(induktor), som skaber et magnetisk felt.

Varmen transmitteres fra selve gryden og over til dennes

Tilberedningen nder sted, som beskrevet nedenstående.

- Mindste spredning (høj ydelse).

- Hvis gryden fjernes, (eller blot løftes op fra pladen) vil dette

automatisk forårsage en blokering af systemet.

- Det elektroniske system giver den største eksibilitet og

indstillingsfølsomhed.

5 Elektronisk kredsløb

Brugsvejledning (Fig. 2)

1 Tændt/slukket TIL/FRA

5 Visning af niveauindstilling

Samtlige operationer vedr. installation, (elektrisk tilslutning),

skal udføres af teknisk kvaliceret personale, i henhold til den

gældende lovgivning desangående.

De specikke instruktioner henvendt til installatøren ndes i et

efterfølgende afsnit.

Tænd/sluk for “Touch Control” funktionen

Efter at apparatet er tilsluttet lysnettet, fungerer touch control

funktionen efter få sekunder.

Efter at have foretaget reset af samtlige displays og af LEDS

(lysdioder) blinker de i ca. 1 sekund. Efter dette forløb vil samtlige

displays og LEDS slukkes og touch står i stand-by position.

Tryk på knappen TIL/FRA (1) for at slå berøringsstyring til.

Kogepladernes display viser “0“. Hvis en kogeplade “brænder”

(høj temperatur), vil der på displayet komme et “H“ til syne i

stedet for et “0“. Punktet, der bender sig nederst til højre på

alle kogepladernes display blinker hvert sekund for at vise, at der

indtil dette tidspunkt ikke er valgt nogen plade.

Efter at der er tændt for apparatet, forbliver touch aktiveret i 20

sekunder. Såfremt der ikke vælges hverken en kogeplade eller en

timer, vender touch funktionen automatisk tilbage til stand-by.

Touch funktionen tændes ved at trykke på kun elforsyningstasten.

Hvis der trykkes på elforsyningstasten samtidigt med andre taster

vil dette ikke medføre noget resultat og touch funktionen forbliver

i stand-by position. Hvis børnesikringen er aktiveret under

ændringen, vil der på alle kogepladernes display komme symbolet

“L“ til syne, (locked/blokeret). Hvis kogepladerne “brænder” vil

der på displayene skiftevis kunne ses “L“ og “H“ (hot/varm).“Touch Control” funktionen kan slukkes på et hvilket som helst

tidspunkt med el-forsyningstasten. Dette er ligeledes gældende

i tilfælde af, at betjeningstasten er blokeret med børnesikringen.

El-forsyningstasten har altid forrang, når det drejer sig om

Efter tænding vil touch funktionen automatisk slukkes efter

20 sekunders inaktivitet. Efter at have valgt en kogeplade,

vil slukningstiden automatisk dele sig op i to forløb på hver

10 sekunder; Når de første 10 sekunder er forløbet, vil det

foretagne valg ophæves, og efter yderligere 10 sekunders forløb

vil touch funktionen slukkes.

Tænding for og slukning af en kogeplade

Gryden anbringes på den kogeplade, der passer til grydens bund

i størrelsen. Hvis gryden ikke står på pladen, vil systemet ikke

aktivere den vedkommende kogeplade og nedenstående symbol

vil komme til syne på dens display.

Når touch control-funktionen er aktiveret, kan der vælges en

kogezone ved at trykke på tasten (5) for den pågældende zone.

Lyset i displayet (6) for den valgte kogezone bliver kraftigere,

mens lyset i de øvrige display bliver svagere. Hvis zonen er varm,

vises symbolerne “H” og “0” skiftevis.

Ved at trykke på tasten SKRU OP (3) eller SKRU NED (2), kan

man vælge kogeniveau, hvorefter zonen begynder at varme op.

Når du har valgt en kogezone, kan du indstille kogeniveauet ved

at trykke og holde på tasten SKRU OP (3). Med niveau 1 som

udgangspunkt øges effekten med 1 enhed pr. 0,4 sekund. Niveau

9 udgør det højeste kogeniveau.

Hvis kogeniveauet er blevet sat med tasten SKRU NED (2),

vil udgangspunktet være niveau “9”, (maksimal effekt). Når

man trykker og holder på tasten, reduceres kogeniveauet med

1 enhed pr. 0,4 sekund. Når der nås ned på niveau 0, kan effekten

ikke reduceres yderligere. Kun ved igen at trykke på tasten SKRU NED (2) eller SKRU OP (3) bliver det igen muligt at regulere

Sådan slukker du for en kogezone

Du vælger den kogezone, du gerne vil slukke for, med den

tilsvarende tast (5). Lyset i displayet (6) for den valgte kogezone

bliver kraftigere, mens lyset i de øvrige display bliver svagere. Ved

indstilles kogezonens kogeniveau på ”0”. Alternativt kan man

bruge tasten SKRU NED (2) til at reducere kogeniveauet til 0.

Hvis en kogezone er varm, vises symbolerne “H” og “0” skiftevis.

Slukning af alle kogepladerne

Ved at trykke på el-forsyningstasten kan der slukkes øjeblikkeligt

for alle kogepladerne. I stand-by position, vil der komme et “H“

til syne på displayene til de kogeplader, som er varme. De øvrige

display vil slukkes.

Kogepladens varmestyrke kan indstilles på 9 forskellige

niveauer, der er vist med tallene “1“ til “9“ gennem LED display,

(lysdioder), med syv segmenter.

Når du på kogezonen, der ndes forrest til venstre, vælger

niveau 9, nedsættes styrken af sikkerhedsmæssige årsager en

anelse efter 30 minutters drift. Har du brug for mere styrke, så

vælg niveauforstærkeren (“P”).

Efter valg af en kogeplads kan forstærkelsesfunktionen aktiveres

ved at vælge effektniveau 9 og derefter trykke på knappen

PLUS (3). Med denne funktion vil bestemte kogeplader kunne

modtage en varmestyrke, der ligger over den nominelle effekt,

(antallet af kogeplader med booster samtidig afhænger af det

varmeniveau, der er fordelt på de forskellige plader, eftersom

den samlede varmestyrke bør være mindre end kogebordets

maksimale effekt. Hvis den pågældende plade har kapacitet til

at aktivere booster funktionen, vil der på dens display komme

et “P” til syne. Såfremt den disponible effekt ikke er tilstrækkelig

til at aktivere denne funktion, vil kogepladens effektindikator

med et blinkende lys i 3 sekunder vise, at der er behov for en

formindskelse af den automatiske effekt.

Aktiveringen af booster funktionen er begrænset til et tidsrum på

5 minutter, for at beskytte køkkenudstyret. Efter den automatiske

desaktivering af boosteren, vil kogepladen fortsætte med et

varmeniveau på “9”. Boosteren kan genaktiveres efter nogle få

Hvis gryden tages af pladen, imens boosteren er aktiveret, vil

denne funktion fortsat være aktiv og der vil fortsat ske nedtælling

af det resterende booster-tidsrum.

Reguleringen af varmeniveauet er baseret på princippet om,

at den sidst programmerede ændring i varmeniveauet på

de forskellige kogeplader er den, der har første prioritet. Det

betyder, at de varmeniveauer, som er kongurerede i de

resterende kogeplader kan blive formindsket automatisk.

- Såfremt induktionen registrerer, at en reduktion i en/ere

kogeplader er påkrævet, vil indikationslyset til den kogeplade,

hvis varmeniveau skal nedsættes, blinke i 3 sekunder, hvilket

giver en reguleringsperiode, før ændringen foretages.

- Såfremt der foretages en genregulering af den valgte kogeplade,

før reguleringsperioden udløber, vil effektfordeleren analysere

fordelingen af effekten igen. Hvis effektreduktion på dette

tidspunkt ikke er nødvendig, vil det blinkende lys slukkes, og det

oprindelige varmenivaeu vil fremgå af den pågældende indikator.

- Såfremt effektfordelingen ændres igen af brugeren af apparatet,

vil varmeniveauet på de kogeplader, som automatisk er

blevet reduceret under ingen omstændigheder blive forøget

Residualvarme indikator

Denne indikator viser brugeren, at den keramiske plade har

en temperatur, der brænder ved berøring på de keramiske

overader, der dækker kogepladerne. Temperaturen beregnes

efter en matematisk model og i tilfælde af, at der forendes

residualvarme, vises dette med et blinkende “H” på displayet

med 7 segmenter, der hører til den varme plade.

vise et “H” indtil pladens temaratur er faldet til under det kritiske

punkt (≤ 60ºC) i henhold til den matematiske beregning.

Automatisk slukning ( begrænsning af funktionstid)

Mht. varmeniveauet, såfremt der ikke foretages nogen operation,

vil hver kogeplade slukkes efter en forudgående fastsat max. tid.

Enhver betjening af kogepladen (med tasterne PLUS og MINUS)

medfører, at kogepladens maksimale operationstid indledes

påny og indstiller denne på dens indledende værdi.Beskyttelsesmekanisme i tilfælde af en ikke tilsigtet tænding

· Hvis den elektroniske kontrol registrerer eksistensen af

et konstant tryk på en tast i ca. 10 sek., vil den automatisk

slukke for apparatet. Kontrollen udsender et lydsignal, der

angiver en fejlfunktion i 10 sekunder for at meddele brugeren,

at sensorerne har registreret tilstedeværelsen af en genstand.

Displayene viser fejlkoden, “ E R 0 3 “, som forbliver på

panelerne, indtil den elektroniske kontrol afgiver sin fejlmelding.

Såfremt kogepladen “brænder”, vil et “H“ komme til syne på

displayet skiftevis med fejlsignalet.

· Hvis der ikke aktiveres en kogeplade indenfor de påfølgende

20 sekunder efter at Touch funktionen er tændt, vil kontrollen

vende tilbage til stand-by.

· Når kontrollen er tændt, vil tasten ON/OFF have forrang frem

for en hvilken som helst anden tast således, at kontrollen kan

slukkes på et hvilket som helst tidspunkt, også i tilfælde af tryk

på ere taster samtidigt eller ved et konstant tryk på disse.

· I stand-by vil et fortsat tryk på tasterne ikke have nogen

virkning. I hvilket som helst tilfælde, for atter at kunne tænde

for den elektroniske kontrol, bør denne have registreret, at der

ikke er trykket nogen tast ind.

Blokering af taster (børnesikring)

Blokering af tasterne:

For at aktivere denne sikkerhedsmekanisme til beskyttelse af

børn efter at have tændt for Touch funktionen bør der trykkes

samtidigt på tasterne: Tasten til valg af kogeplade nederst til

højre og tasten MINUS og derefter, trykkes atter på valgtasten

nederst til højre. Der vil komme et “L” til syne, hvilket betyder

LOCKED/BLOKERET. (Børnesikring imod en ikke tilsigtet

tænding for apparatet). Hvis kogepladen “brænder” vil “L” og

“H” komme til syne skiftevist.

Denne operation bør nde sted indenfor de næstkommende

10 sekunder; Der bør ikke trykkes på nogen som helst anden tast

end de ovenfor nævnte. I modsat fald vil sekvensen blive afbrudt

og den keramiske kogeplade vil ikke være blokeret.

Den elektroniske kontrol forbliver blokeret, indtil brugeren

foretager en ophævelse af blokeringsmekanismen, også selvom

der i mellemtiden er foretaget en slukning og en gentænding

af apparatet. Ikke engang en genaktivering af touch, (efter en

stømafbrydelse), vil afbryde blokeringen af tasterne.

Ophævelse af blokeringen af tasterne for at lave mad:

For at ophæve blokeringen af touch funktionen, trykkes samtidigt

på kogepladens valgtast, der bender sig nederst til højre og på

tasten MINUS. “L“ (LOCKED/ blokeret) vil forsvinde fra displayet

og på alle kogepladers display vil der komme et blinkende

“0“ til syne. Såfremt en kogeplade måtte “brænde”, vil et “H”

komme til syne i stedet for “0”. Når der er slukket for touch, vil

børnesikringen atter være aktiveret.

Ophævelse af blokeringen af taster:

Efter at have tændt for touch, kan børnesikringsmekanismen

ophæves. Der skal trykkes samtidigt på valgtasten nederst til

højre, og på tasten MINUS og derefter trykkes kun på tasten

MINUS. Hvis ovenstående operationer foretages i den nævnte

rækkefølge indenfor de næstkommende 10 sekunder, vil

blokeringen af tasterne blive ophævet og der vil slukkes for

touch funktionen. I modsat fald, vil sekvensen blive betragtet

som ufuldstændig, touch funktionen vil forblive blokeret og vil

slukkes efter forløbet af 20 sekunder.

Når der atter tændes for touch funktionen med tasten ON/OFF vil

samtlige display vise “0”, decimalpunkterne vil blinke og touch

funktionen er klar til at kunne udføre madlavningen. Hvis en

kogezonen er varm vil “0” og “H” blive vist på skift.

Akustisk signal (summelyd)

Under brugen vil de nedenstående aktiviteter være forbundet

Timer funktionen ndes i to versioner:

· Selvstændig timer ml. 1 til 99 min: Lydsignal, der meddeler

afslutning på det forløbne valgte tidsrum. Denne funktion er

kun disponibel, mens den keramiske kogeplade ikke er i brug.

· Timer til kogeplader ml. 1 og 99 min: Lydsignal, der meddeler

afslutning på det forløbne valgte tidsrum; de re kogeplader

kan programmeres uafhængigt.

· Hvis styringen er sat TIL, og der ikke er valgt nogen kogeplads,

kan den selvstændige timer anvendes ved samtidig brug af

knapperne MINUS (2) og PLUS (3).

· Ændringer i værdien, (0 – 99 min), kan foretages med et minut

ad gangen ved at trykke på tasten PLUS fra 0 til 99 og på tasten

· Ved at udøve et konstant tryk på tasterne PLUS eller MINUS

opnås en dynamisk forøgelse af ændringshastigheden, indtil

der opnås en max. værdi, uden lydsignaler.

· Når tasterne slippes, PLUS eller MINUS, vil forøgelses- og

formindskelseshastigheden atter starte fra den indledende

· Programmering af timeren kan foretages såvel med et langt

tryk på tasterne PLUS og MINUS som med korte gentagne tryk

(med lydsignal). Når programmeringen af timeren er foretaget,

påbegyndes nedtællingen. Udløbet af det programmerede

tidsrum vil blive meddelt med et akustisk signal og et blinkende

lys på timerens display.

· Automatisk efter 2 minutters forløb.

· Ved at trykke på en hvilken som helst tast

Displayet holder op med at blinke og det slukkes.

Slukke for/ændre timerens indstilling

· Timingen kan ændres eller slukkes på et hvilket som helst

tidspunkt ved at trykke samtidig brug af knapperne MINUS

(2) og PLUS (3) (med lydsignal). Timeren slukkes og

tidsindstillingen vil indstilles til “0” med tasten MINUS.

Timeren vil vise “0” i 6 sekunder og vil derpå slukkes.

· Når touch funktionen tændes, (ved at trykke på

el-forsyningstasten), vil den selvstændige timer slukkes.

Programmering af kogepladernes timere

Med touch funktionen aktiveret, kan hver kogeplades uafhængige

· Hvis du vælger en kogeplads ved hjælp af knappen til valg af

kogeplads (4), vil valg af indstillingen og endelig en samtidig

brug af knapperne MINUS (2) og PLUS (3) bevirke, at timeren

kan programmeres som en slukningsfunktion for kogepladsen.

· Ved programmering af timeren vil pilotlyset (6) på den valgte

kogeplads blinke.· Udløbet af det programmerede tidsrum oplyses med et akustisk

signal og der kommer et “00” til syne på displayet, imens LED,

(lysdiode), til den kogeplade, hvis tidrum er programmeret med

timeren begynder at blinke. Kogepladen vil slukkes, og der vil

komme et “H” til syne, hvis kogepladen “brænder”; Hvis dette

ikke er tilfældet, vil pladens display vise en streg.

Lydsignalet og displayets blink afbrydes ved:

· Automatisk efter 2 minutter

· Ved tryk på en hvilken som helst tast

Timerens display slukkes.

· De grundlæggende funktioner er analoge (svarer til) den

selvstændige timers operationer.

- Hvis en magnet tiltrækkes af grydens bund, er denne gryde

egnet til brug på plader med induktionsvarme.

- Det anbefales altid at anvende gryder, der er anbefalet til

- Gryder med ad og tyk bund.

- En gryde, hvis bund svarer nøjagtigt til kogepladens diameter,

giver mulighed for et optimalt udbytte af varmen.

- En gryde, der er mindre, reducerer varmen, men forårsager

ikke energispild. Det anbefales aldrig at anvende gryder med en

diameter mindre end 10 cm.

- Inox. gryder med erlaget bund eller jerninox. Gryder, hvis der i

bunden af gryden står: Beregnet til induktionsvarme.

- Hvis der bruges gryder af smedejern, er det at foretrække, at

disse har emaljeret bund med henblik på at undgå ridser på den

vitrokeramiske plade.

- Følgende gryder/pander er ikke anvendelige: Glas, keramik,

stentøj, aluminiumsgryder, kobber eller ikke magnetisk inox.

Vedligeholdelse (Fig. 4)

Rester af sølvpapir, madrester, fedtstænk, sukker eller meget

søde retter bør øjeblikkeligt fjernes fra den keramiske plade

med en skraber for at undgå skader på den keramiske plades

overade. Derefter rengøres med et anbefalet rengøringsmiddel

og køkkenrulle. Herefter tørres efter med vand og der

tørres efter igen med en tør klud. Der må ALDRIG anvendes

svampe eller stålsvampe, der kan ridse; der må heller IKKE

anvendes rengøringsmidler, der indeholder agressive kemiske

Instruktionsvejledning henvendt til den tekniske installatør

De herværende instruktionsvejledninger er henvendt til den

tekniske installatør som retningslinie mht. installation, regulering

og vedligeholdelse, i overensstemmelse med de gældende

lovgivninger og regelsæt desangående. Operationerne bør ALTID

foretages, mens apparatet IKKE er tilsluttet lysnettet.

Anbringelse (Fig. 5)

Apparatet er beregnet til at skulle nedsænkes i en bordplade,

således som vist på nedenstående gur.

Nedsænkningsåbningens perimeter skal forsynes med

Det anbefales IKKE at foretage installation ovenover en ovn,

og såfremt en sådan installation alligevel ønskes foretaget, bør

nedenstående kontrolleres:

- At ovnen er udstyret med et velfungerende nedkølingssystem.

- At der UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER må være tale om

udslip af varm luft fra ovnen op under den keramiske kogeplade.

- At der ndes udluftningspassager, som vist på guren.

- At installationens karakteristika stemmer overens med de data,

der fremgår af apparatets identikationsplade, som bender sig

på undersiden af den keramiske kogeplade;

- At installationen er udstyret med en effektiv jordforbindelse,

i overensstemmelse med de gældende regler og

lovbestemmelser desangående. Jordforbindelseskabel er et

obligatorisk krav, som er vedtaget ved lov.

Såfremt apparatet ikke er udstyret med et sådans kabel og/el

stik, anvendes materiale, der er beregnet til den strømstyrke

og den arbejdstemperatur, som er opgivet på apparatets

indentikationsplade. Kablet må ikke på noget punkt være udsat

for en temperatur, der overstiger 50°C i rumtemperatur.TUOTE ON SUUNNITELTU KOTITALO-

kan du välja effektnivå.

o.l., må holdes i god avstand fra

medfører. Barn må ikke leke med apparatet.

apparatet er montert.

Varmen overføres direkte fra kjelen/stekepannen til maten.

koketoppen er koblet til nettet.

har restvarme (dvs. at den er meget varm og kan forårsake

en kjele med for liten diameter, vil kokesonen ikke aktiveres, og

andre kokeplatene slukkes. Hvis platen er meget varm, vises en

Hvis en kokeplate er meget varm, vises en “H” og en “0”

ikke overstige koketoppens maksimale varmeeffekt. Hvis

den valgte kokesonen har kapasitet nok til å aktivere booster-

funksjonen, vil display vise symbolet ”P”. Hvis kokesonen ikke

automatisk hvis nødvendig.

med “H” på det respektive syvsegment-displayet.

forhåndsprogrammert tid hvis det ikke stilles et nytt effekttrinn

kokesonen har restvarme, vil ”H” og feilkoden vekselvis vises

på display vil det vises en ”L” for LOCKED (barnesikring mot

Hvis en kokesone har restvarme, vil det vises ”H” i stedet for ”0”.

en kokeplate er meget varm, vises “0” og “H” vekselvis på

på pluss- eller minus-tasten. Hvis man trykker på pluss-tasten,

samtidig, hvilket vil stille timeren direkte på ”0”.

Instrukser til installatøren

Disse instruksene er til veiledning for installatøren ved

Monter vedlagte tegningslist rundt hele koketoppens omkrets.

Det anbefales å ikke installere koketoppen over en ovn.

Er det ingen annen utvei, må man være obs på følgende:

- Ovnen må ha et effektivt avkjølingssystem.

- Det må ikke strømme varm damp fra ovnen opp mot