ISB 603 SD - Spis CATA - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Induktionshäll
Varumärke	CATA
Modell	ISB 603 SD
Antal kokzoner	4
Kontrolltyp	Touchkontroll (känslig)
Effektnivåer	9 nivåer (1-9) + Boosterfunktion (P)
Boosterfunktion	Ja, högre effekt i max 5 minuter.
Timer	Oberoende per zon, upp till 99 minuter
Restvärmeindikator	Visar 'H' på heta zoner (>60°C)
Barnsäkerhet	Knapplås
Automatisk avstängning	Efter 20 sekunders inaktivitet; tid begränsad av effekt
Kärldetektering	Ja (induktion), stängs av om kärl tas bort
Ljudsignal	Summer för knappar och fel
Elanslutning	230 V enfas, strömkabel med jord
Ytmaterial	Glas keramik
Underhåll och rengöring	Använd skrapa, milt rengöringsmedel, undvik slipande svampar
Standarder och certifieringar	Direktiv 2006/95/EG (lågspänning) och 2004/108/EG (elektromagnetisk kompatibilitet)
Reparerbarhet	Reservdelar tillgängliga via auktoriserad service

Vanliga frågor - ISB 603 SD CATA

Hur tänder man på hällen?

Tryck på På/Av-knappen (ON/OFF). Displayerna visar '0'. Välj sedan en kokzon med motsvarande knapp och ställ in effekten med + eller -.

Hur använder man Booster-funktionen?

Välj önskad kokzon, ställ in effekten på nivå 9, tryck sedan en gång till på +-knappen. Displayen visar 'P'. Booster varar i max 5 minuter och återgår sedan till nivå 9.

Hur aktiverar man barnsäkerheten?

Sätt på hällen, tryck sedan samtidigt på knappen för nedre högra zonen och på --knappen. Släpp, tryck sedan igen på knappen för nedre högra zonen. Displayen visar 'L' för låst.

Vad betyder koden 'E R O 3' på displayen?

Denna kod indikerar ett fel på grund av att en knapp tryckts in i mer än 10 sekunder (föremål på sensorerna). Ta bort föremålet så stängs hällen av automatiskt.

Hur rengör man induktionshällen?

Använd en skrapa för att ta bort inbrända rester, rengör sedan med lämpligt rengöringsmedel och hushållspapper. Skölj med vatten och torka med en ren trasa. Undvik metall- eller slipande svampar.

Vilka typer av kastruller ska man använda?

Använd kastruller med magnetisk botten (magnettest). Välj ferritiskt rostfritt stål, emaljerat gjutjärn eller specifika induktionskärl. Undvik glas, keramik, aluminium och koppar.

Hur ställer man in timern för en zon?

Välj zonen med motsvarande knapp, ställ in effekten, tryck sedan på timer-knappen. Använd + eller - för att välja tid (1-99 min). Nedräkningen startar automatiskt. När tiden är slut stängs zonen av och ett ljudsignal hörs.

Vad gör man om hällen inte tänds?

Kontrollera att apparaten är ansluten och att elförsörjningen fungerar. Se till att ingen knapp är intryckt konstant. Om problemet kvarstår, kontakta kundtjänst.

Hur stänger man av alla zoner samtidigt?

Tryck på På/Av-knappen (ON/OFF). Alla zoner stängs av omedelbart. Om en zon fortfarande är varm visas 'H'.

Vad är proceduren för elektrisk installation?

Installationen måste utföras av en kvalificerad fackman. Apparaten måste anslutas till ett jordat uttag enligt standard. Använd en allpolig brytare. Strömkabeln får inte bli varmare än 50°C över omgivningstemperaturen.

BRUKSANVISNING ISB 603 SD CATA

Bruksanvisningar och underhäll av induktionshällar

NO

Betjenings- og vedlikeholdsinstrukser for koketopper

FI

Tillverkaren forklarar harmed att Produkten uppyller alla vasantiga krav angaende lagspanningsdirektivet 2006/95/EG fransen 12December ar 2006 och om elektromagnetisk. kompatibilitet som foreskrivas i direktiv 2004/108/EG fransen 15December ar 2004.

VAROTOIMET

• Vid användning, avlågsna material somkan magnetiseras, som t.ex. kreditkort, cdskivor, räknemaskiner, etc.
• Använd aldrig aluminiumfolie på Hallen erlerprodukter inpackade i aluminium.
• Metallfremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på glaskeramikhällen För att undvika upphettning.
• Vid matlagning i kärl med klibbfria bottnar ochutan kryddor, begrønsa tiden forforupphettning till en ellertvå minuter.
• Kokning av matvaror som har tendens att klibba fast i botten, borja med minimivärme for att direfter oka varmen under omörning.

• After användning, stäng av med motsvarande mekanism (minskning till "0") och lita inte enbart till kokkarlsdetektorn.

• Om spishällens ytagarsonder, kopla omedelbart ur apparaten fran elnätet for att undvika risk for elektriska stotar.

• Använd aldrig Ångrengörare for att gora ren spishällen.
• Apparaten och dess tillgangliga delar kan blivarma under Funktionens gang.
• Var fösigtig och undvik att vidrōra varmeelementen.
  Barn under 8 ar ske hallas pa avstand, om de inte kontinuerligt overvakas av vuxna.
  Den har apparaten kan anvandas av barn fran 8 ar och uppåt och av personer med fysisk, sensorisk eller psykisk Funktionsnedsätting eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap, under overvakning och om de har fätt lamplig utbildning i hur apparaten anvands påett saker tsett och ar inforstadda med vilka faror som kan uppsta. Barn fär inte leka med apparaten. Rengöring och unterhäll som sca utforas av användaren fär inte utforas av barnutan overinseende av yuxen.
• Det kan vara farligt att laga mat med smörller oljautan att vara narvarande, aftersombrand kan uppsta. Forsök ALDRIG attsläcka eld med vatten,utan koppla ifrnanapparaten och tack over plattorna tillexempel med ett lock erer ett lakan.
• Brandrisk: förvara inte delar på kokhällen.
• Använd endast bänkydd avsedda av spistillverkaren eller rekommenderad av denen iBruksanvisningen som lamplig. Använd annars bänkyddet som ar inbyggt i apparaten. Användning av olampliga skydd kan leda till olyckor.

Installera en franskiljare, med kontaktseparation på alla poler och med full brytningen vid överspänningsklass III, som kan koplaifrän huvudströmmen i den fasta elinstallationen, enligt gällande elforeskrifter. Stickkontakten eller den omnipolarä strömbrytarenör vara lättätkom Liga med apparaten installerad.

Detta redskap ar inte avsett for att anvandas med en extern timer aller ett fjarrkontrollssystem.

Tillverkaren avsager sig allt ansvar om ovanstende instruktioner och gallandes sakerhetsforordinigar inte respekteras.

Om strömkabeln skadas, be att fä den utbytt av tillverkaren, av en auktoriserad teknik service aller en tekniker av liknande kompetens, i syfte att undvika alla slags risker.

FUNKTIONSPRINCIPER (Fig.1)

Dessa grundar sig på de elektromagnetiska egenskaperna som huvuddelen av våra kokkärl innesitter.

Den elektroniska kretsen styr fonctionen av spolen (induktoren), vilken skapar ett magnetfalt.

Värmen overfors fran sjävala kokarlet till livsmedlet.

Kokningen sker som beskrivs nedan:

• minimal spridning (hog prestation)
• avlågsnandet av kokkarlet (eller enbart dess upplyfnde) framkallar automatiskt blockeringen av systemet
• det elektroniska systemet möjiggör en maximal flexibilitet och en höggradig fininställning.

(Fig.1)

1 Kokkärl
2 Induktionssström
3 Magnetfalt
4 Induktor
5 Elektronisk krets
6 Eltillforsel

Bruksanvisningar (Fig. 2)

1 PAAV
2 Minus -
3 Plus +
4 Kokzon
5 Nivinställningsskärn
6 Zonvalsljus

Installation

Alla operationer i samband med installationen (elektrisk anslutning) bör utforas av kvalificerad personal i enlighet med gällande forordninger.

Beträffande specifika instruktioner hänvisas till anvisingarna für installmenten.

After anslutningen till det elektriska nätet, tar det ungefär en sekund innan Touchkontrollsystemet fungerar.

After anslutningen av systemet, blinkar alla displayer och kontrolljus under ungefär en sekund. Därefter systknar alladisplayer och kontrolljus, och Touchkontrollen kvarstär iStandby (väntläge).

Tryck pA/AV (1)-knappen for att sla pa touch-kontrollen. Displayerna till kokzonerna visar pa "0" . I handelse att en kokzon branns (hog temperatur), visar displayen H'istallet for "0" Ljuspunktten som befinner sig nedanfor till hoger om samtiga displayer till kokzonerna, blinkar under en sekund for att ange att ditintills har ingen kokzon valts.

After pasattningen kvarstär Touch Control aktiverat under 20 sekunder. Om ingen kokzon erller Timer valjs under den tiden, atervänder Touchkontrollsystemet till Standby (vänläge). Touch Control sats pa endast genom att trycka pa ON/OFF-kontrollen. I handelse man trycker pa ON/OFF samtidigt som pa andra kontroller, erhält ingen effekt och Touch Control kvarstär i Standby. Om sakerhetsmekanismen for barn ar aktiverad uner pasattningen, visar displayen till alla kokzonerna "L" (Låst). Om kokzonerna ar mycket heta,kommen displayen att visa växelvis "L" och "H" (Het).

Touch Control kan stängas av nar som helst med ON/OFF-kontrollen. Detta gäller även nar kontrollknappen har blockerats med hjälp av sakerhetsmekanismen for barn. ON/OFF-kontrollen har alltid prioritet vid avstängningsfunktionen.

Automatisk avstängning

När Touch Control-systemet ar aktiverat, stängs det av automatiskt after 20 sekunder om ingen Funktion valjs. Efter att ha valt en kokzon, delas tiden for automatisk avstängning upp i 10 sekunder, after vilka kokzonen avaktiveras, och ytterligare 10 sekunder, after vilka Touch Control-systemet stängs av.

Påsätting/avstängning av en kokzon

Placera kokkarlet pa en lamplig kokzon. Om inget kokkarl utplaceraskommen systemet inte att aktivera den motsvarande kokzonen och foljande symbol visas i displayen:

När Touch Control-panelen ar pāslagen kan du välja kokzon genom att trycka pa knappen (5) pa respektive kokzon.

Displayen (6) for den kokzon som valts borjar lysa med ett kraftigare ljus medan ljusstyrkan pa resten av displayerna minskar. Om kokzonen ar mycket het anges detta genom att displayen vaxelvis visar "H" och "0".

Tryck pa knappen PLUS (3) aller MINUS (2) for att valja effektniva. Kokzonen börjar varmas upp. När kokzonen aktiverats kan du valija effektniva.

Tryck på knappen PLUS (3) och hallden nedtryckt.

Effektnivān bōrjar på steg 1 och Höjs ett steg var 0,4 sekund. Den maximala effektnivān ar 9.

Om du valjer effektniva med hjälp av knappen MINUS (2) säär den forsta niven steg 9 (maxnivan). Om du vill sanka effektent trycker du pa knappen MINUS (2) och häller den nedtryckt.

Effektnivan sanks ett steg var 0,4 sekund. Den lagsta effektnivan ar 0. Tryck på knappen MINUS (2) eller PLUS (3) igen om du villalandra effektnivan. Avstängning av en kokzon

Välj vilken kokzon som skaslas av genom att trycka på knappen (5) på den zonen. Displayen (6) for den kokzon som valts börjar lya med ett kraftigare lijus medan lijusstyrkan på resten av displayerna minskar. Gor sā har om du vill slā av kokzonen (stalla in den på "0"): Om du trycker samtidigt på knapparna PLUS (3) och MINUS (2) sä stalls effektnivān in på 0. Du kan även använda knappen MINUS (2) für att minska effektnivān till 0.

Om en kokzon ar het (sà att man kan bränna sig) sá växlar visningen på displayen mellan “H” och “0”.

Avstängning av en kokzon

Välj kokzon med hjälp av valfunktionen (PLUS). Indikation av valet sker genom punkten som visas i displayen till respektive kokzon. Genom att samtidigt trycka på Funktionerna PLUS och MINUS, ställs varmenivän på kokzonen på 0. Som alternativ kan MINUS-funktionen användas for att sänka varmenivän till 0.

I handelse smtliga kokzoner befindner sig pa varmeniva "0" blinkar decimalpunkterna i displayen. Om en kokzon ar het, visas symbolen "H" istallet for "0".

Avstngning av alla kokzonerna

Genom att trycka på ON/OFF-funktionen erhälls en omedelbar avstängning av samtiga kokzoner. I modaliteten Standby, visas dock symbolen “H” für alla kozoner med restvärme. Alla andra display ar avaktiverade.

Värmeniva

Kokzonerna har möljighet till 9 värmenivær, vilka anges med siffrorna "1" till "9" i displayen som bestar av sju streck.

Om effektniva 9 valjs for tillagningszonen som finns langst fram till vänsterkommen niven av sakerhetsskal att minska nagot after 30 minuters användning. Om mer effet kravs sku du valja snabbvärmaren ("P").

Förstarkare

After att ha valt en kokzon kan boost-funktionen aktiveras genom att valja effektniva 9 och direfter trycka pa PLUS (3)-knappen.

Medenna Funktion kan vissa kokzoner erhalla en stromstyrka utover den nominella (antalet kokzoner med samtidig forstarkarfunktion beror pa vilken varmeniva som valts for varje kokzon, vars summa bor understiga induktionshallens maximala stromstyrka). Om den valda kokzonen har möjliget att aktivera forstarkarfunktionenkommen motsvarande display att visa symbolen *P'. Om den tillgangliga stromstyrkan inte ar tillracklig,kommen varmenivavisaren till den kokzon som behover en reduktion av den automatiska varmenivan att blinka under 3 sekunder.

Förstärkarens aktivitetstid ar begränsad till 5 minuter für att skydda kokkarlen. Efter Förstärkarens automatiska avaktivering, fortssätter kokzonen att fungera på varmeniva "9". Förstärkaren kan äterigen aktiveras after att nagra minutes har forflutit.

Skulle kokkarlet avlagsnas fran kokzonen under Förstarkarens aktivitetstid, fortssatter denna Funktion och nedrakningen av tiden till dess avaktivering fortskrider.

Administrationen av strömstyrkan ar baserad på principen, att den sista andringen av värmenivaera till de olika kokzonerna ar den som har prioritet framfor de andra. Detta innebar att de värmenivaer som ställts in tidigare i de övrigazonerna kan minskas automatiskt.

• Om induktionssystemet uppfattar att det behovs varmeminskning i nagon kokzon,kommen displayen till kokzonen for varmeminskningen att blinka under 3 sekunder, vilket ger tid att korrigera innan andringen ager rum.
• Skulle denna korrigering av kokzonen aga rum innan tiden loper ut, analyseras distributionen av stromstyrkan pa nytt. Om varmeminskningen da inte skulle behovas, forsvinner blinkningen och den ursprungliga varmenivan kvarstär i displayen.
• Om fordelningen av stromstyrkan modifieras annu en gang av anvandaren,kommen ingen automatiskt varmeokning att ske i kokzonerna som har genomgatt en automatisk varmeminskning.

Restvärme

Symbolen for restvärme varnar for att glaskeramikhallen innehar en farligt hog temperatur vid en eventuell beröring med kokzonen. Temperaturen avgörns genom en matematisk modell och vid detektering av restvärme, anges detta med "H" (Het) i motsvarande display.

Uppvärmning och avkylning beräknas på grundval av:

Den valda varmenivan (mellan "0" och "9")

-Aktiveringstiden

After att stängt av kokzonen visar motsvarande display symbolen "H" ānda tills temperaturen i zonen har sankts till under kritisk niva (≤ 60°C), enligt den matematiska modellen.

Automatisch avstängning (begränsning av Funktionstid)

Beroende pa vald varmeniva, stangs kokzonen av after en viss foutbestam'd tid om ingen ny operation inleds.

Varje operation som sker på en kokzon (genom touchkontrollerna PLUS och MINUS gör att den maximala operationstiden Återställs till dess ursprungsvärde.

funktionen,kommen alla displayer att visa "0", decimalpunkterna kommer att blinka och Touch Control ar klar for att inleda matlagningen. Om en kokzon ar sa pass het att man kan branna sig pa den visas "0" och "H" vaxelvis.

• Om den elektroniska kontrollen erfar att fortsatt tryck på e touchkontroll under ungefär 10 sekunder, stängs den av automatiskt. Kontrolsystemet avger en ljusignal under 10 sekunder für att visera användaren om att sensorerna har detekterat narvaron av att "foremal". Displayen visar felkoden "ER 0 3", vilken kvarstär tills den elektroniska kontrollen viserar om felet. Om kokzonen ar mycket het, anges detta med symbolen "H" i displayen, växelvis med felsignalen.
• Om ingen kokzon aktiveras under paföljande 20 sekunde after paşattningen av Touch Control, ætervander kontrollen till Standby-läge.
  När kontrollsystemet marker att ON/OFF-funktionen aktiverats, harenna prioritet framfor alla andra Funktioner i syftek att Touch Control ska kunna avstängas i vilket ögonblick som helst, även i fall av fleralfidaerae ihallande tryck på touchkontrollerna.
  I Standby-lage gerett ihallande tryck pa nagon touchkontrollerna ingen effekt. I samtiga fall galler, att for att ater aktivera det elektroniska kontrollsystemet bor detta ha detekterat att ingen touchkontroll ar markerad.

For att aktivera sakerhetsmekanismen for barn after pa'sattning av touchkontrollen, bør man trycka samtidigt pa valfunktionen pa den hogra nederdelen och MINUS-knappen, och direfter trycka pa nytt pa valfunktionen pa den hogra nederdelen. Displayenkommen att visa symbolen "L"for LAST (sakerhetsmekanismen for barn mot ofrivillig pa'sattning). Om kokzonen ar mycket het, visas "L"och "H"vaxelvis.

Denna operation bör äga rum inom de paföljande 10 sekunderna. Ingen annan Funktion bör tryckas på forutom de som angivits; i motsatt fall avbryts sekvensen och induktionshallen blockeras inte. Det elektroniska kontrollsystemet fortsätter i blockerat tillstand tills det avblockeras av användaren, till och med om systemet stängts av och sats pa under tiden. Inte ens en nyaktivering av Touch Control-systemet (t.ex. afterett spanningsfall)kommen att avbryta blockeringen av touchkontrollerna.

Tillfällig avblockering vid matlagning:

For att avblockera kontrollsystemet, tryck samtidigt pa touchkontrollen for val av kokzon i högra nederdelen och MINUS-funktionen. Symbolen "L" (LAST) forsvinner fran displayen och i smtliga kokzoner syns "0" med en blinkande punkt. Om en kokzon ar het, upptrader symbolen "H" istallet for "0". Nar touchkontrollen stängts av, ar sakerhetsmekanismen for barn ater aktiverad.

Definitiv avblockering:

After att ha satt pa Touch Control, kan sakerhetsmekanismen for barn avaktiveras vid behov. Till detta bor man trycka samtidigt pa touchkontrollen for val av kokzon i hogra nederdelen och MINUS-knappen, och direfter enbart pa MINUS-knappen. Om alla operationer utfors i namnd ordning och inom 10 sekunder,kommen blockeringen av touchkontrollerna att upphavas och Touch Control-systemet att stängas av. Utfors detta inte korrekt,kommen sekvensen att uppfattas som ofullbordad, touchkontrollen kvarstar blockerad och slacks after 20 sekunder. Nar man anyo satter pa Touch Control-systemet med ON/OFF

Vid användingen anges foljande operationer med en surroundel judsignal:

Normaltryck pa touchkontrollerna: kort ljudsignal.
- Ihallande tryck på touchkontrollerna under mer øn 10 sekunder: lang, intermittent ljudsignal.

Timern (tidströmställare)

Funktionen Timern kan anvandas på två satt:

Autonom aller sjalvstandig Timer, mellan 1 och 99 minutes: avger ljudsignal som anger att tidssperiden har natt sitt slut. Denna funktion ar tillganglig endast medan induktionshallen inte ar under anvandning.
- Timer für kokzoner, mellan 1 och 99 minueter: avger ljudsignal som anger att den installda tidssperioden natt sitt slut; de fyra akokzonerna kan programmeras individuelt.

Autonom Timer:

• Om kontrollen ar På och ingen kokzon ar vald kan fristäendetimern användas genom att trycka på MINUS (2) och PLUS (3) knapparna samtidigt.
• Andringar av tidsvarde (0 - 99 min) kan utforas med ökningar av en minut genom valfri PLUS-knapp, fran 0 till 99, och med MINUS-knappen, fran 99 till 0.
  Genom ett ihallande tryck pa PLUS-knappen erer MINUSknappen, erhalls en dynamisk okning av variationshastigheten tills maxvardet upnas, utan ljudsignaler.
• Släpper man PLUS-ller MINUS-knappen,kommen hastigheten for ökning (eller minskning) av tidsvardet att starta på nytt frän det inledande vardet.
• Programmeringen av Timern kan utforas saval genom ett ihallande tryck pa touchkontrollerna PLUS och MINUS, som genom sma intermittenta tryck (med ljudsignal). När Timern har programmerats börjar nedrakningen. Nar tidssperioden natt sitt slut anges detta med en ljudsignal och att displayen till Timernn blinkar.

Ljudsgalen upphor

• Automatiskt after 2 minute.
• Genom tryck på valfri touchkontroll.

Displayen slutar att blinka och slacks.

Stanga av / modifiera Timern

• Timern kan modifieras elle stängas av i vilket ögonblick som helst genom att trycka pa MINUS (2) och PLUS (3) knapparna samtidigt (med ljudsignal). Timern stangs av genom att satta tiden pa "0" med hjälp av MINUS-kontrollen.
  Timern kvarstär under 6 sekunder på "0" och därefter stängs den av.
• När Touch Control-systemet sats pa (med ON/OFF-kontrollen), avaktiveras den autonoma Timern.

Programming av Timern for kokzoner

När Touch Control-systemet ar aktiverat, kan man programmera Timern individuellt for varje kokzon.

Genom att välja en kokzon med kokzonsvalknappen (4) och därefter välja inställning och till sist trycka på MINUS (2) och PLUS (3) knapparna samtidigt kan timern programmeras att fungera som en avlagsfungtion für en kokzon.

• Medan timern programmeras blinkar den valda kokzonens(Fig. 5), pilotljus (6). 1 Front
  Fullfoljandet av tidssperioden anges med en ljudsignal och2 siffrona "00" upptrader i displayen, medan LJUSPUNKTEN till 3 motsvarande kokzon borjar att blinka. Kokzonen stangs av och 4 symbolen "H" upptrader om plattan ar het; om inte, syns endast ett streck i displayen.

Ljudsignalen avbryts och blinkandet i displayen
- Automatiskt after 2 minutes.

• Genom att aktivera en touchkontroll.

Displayen till Timern slacks.

• Om man närmar en magnet till att kokkarls botten och den attraheras, kan kokkarlet anses lampligt for kokning genom induktion.
• Föredra kokkärl som deklareras lampliga for induktionshäll.
• Föredra kokkärl med en plan och tjock botten.
• Ett kokkärld ika diameter som kokzonen utnyttjar maximalt den maximala strömstyrkan.
• Ett minde kokkärl reducerar stromstyrkan men orsakar ingen spridning av energin. Det ar dock inte rändigt att anvanda pannor med minde diameter an 10 cm.
• Rostfria kokkärl med botten i flera lager erller ferritiskr rostfritt stal kan godtagas, om det starp botten att de ar gjorda for induktionsplattor.
• Vid matlagning i kär av gjutjärn, ar det bättre om undersidan ar emaljerad for att undvika repor på glaskeramikhällen.
• Foljande kokkarl ar inte lampliga: glas, keramik, lergods, aluminiumkarl, koppar eller omagnetiskt rosfritt stål (austenitiskt).

Underhäll (Fig. 4)

Rester av aluminiumfolie, matrester, fettstänk, socker elle starkt sockerhaltiga livsmedel bor avlågsnas omedelbart fran kokplattan med en glasskrapa for att undvika skada på glasytan. Rengör)darefter med en lamplig produkt och hushällspapper, skölj med vatten och torka med en ren handduk. Använd aldrig fratande svampar eller stålull; undvik likasa kontakten med kemiskt fratande rengöringsmedel eller flackborttagningsmedel.

Anvisningar for installatoren

Installation

Följande anvisningar ar riktade till installatoren som vågledning vid installation, justering och underhäll enligt gällande lagar och forordningar. Samtliga ingrepp bör góras med apparaten urkopplad.

Placering (Fig. 5)

Apparaten ar utformad for att passas in i en plan arbetsbank som bilden visar.

Stryk hela perimetern med forseglingsprodukten som ingar i leveransen.

Det ar inte tillradigt att gora installationen over en ugn; i sadant fall kontrollera foljande:

• att ugen har ett effektiv avkylningssystem
• att på inget villkor varmluft passerar från ugnen upp till glaskeramikhällen.
• forbered luftpassager som visas pa bilden.

Elektrisk anslutning (Fig. 6)

Elektrisk anslutning (Fig. 6)

Innan den elektriska anslutningen gös, kontrollera att:

• installationsforhällandena ar anpassade till anvisningarna som finns på plattan for tekiska uppgifter på undersidan av kokhalien;
• installationen har en effektiv jordad kontakt,enigt gallande lagar och forordningar. En jordad kontakt ar obligatorisk enigt lag. handelse apparaten inte har sladd och/eller kontakt, anvand material som lampar sig for strommen som anges pa plattan och for arbetstemperaturen. Temperaturen av sladden bor inte vid nagon punkt overstiga 50^ over rumstemperaturen.

GR

AYTO TO IPOION XEIASTHEI A OIKIAKH XPHSH. OKATAZKEYAISTHE ADEN ΦEPEI KAMIA EYOYNH SE IEPINTQSH BAABON SE IPOZIIA 'H IPARMATA IPOEPXOMENA ANO EΦΑΜENH ERKATAZTAH 'H XPHSH.

O kataokeuaotnc 8nawvei otiauto to npoiov tnpei oles tic ouoiataikec anaiaoeic oxetika me to nektpko uiko xaunnc taonc onwc npodaypapetai otny Odeltaia 2006/95/CEE tnc 12nc piou tou 2006 kai tnvy nektpoayvtikn oubaotnta onwoc npodaypapetai otny Odeltaia 2004/108/CEE tnc 15nc piou tou 2004.

ПОАНТΙΚA METPA

• KaTn diapkeia Tnc, aeitoupyiac anouakpuveTe To UAIKO NOU MIOpei va maayntioei onwc miotwiKec KApTEc, dioko1, unoloyiotikec mynavc, kAn.
  Mn xnpoiopoite note aoumuoxapto, kaowc enionc mny akoumpate npoiovta nou eival ouokeuaoueva o aeoumuio aneuviaac oTo neidio mayepaatoC.
  Ta i avtkeiieva onwc mao npouvia, koutai kai kanaia dev npenei va Bpiokovtaekteoieva otnyeipaveia tou nediou maepaeatoc yiati npopoov va eepaavooiv.
• Kata to mayeipepa me okeun me avtkoAanTKO nato, xwpic npooohkn kapukemuatw, nepiopiote Tov xpov npoepmuavoc e eva m dvo lam.
  Tia to mayeipepa trooipimov nou koalave eukola otov nato, ekivnoTe me iikpn baohida 1oxuc yia va auhoote apyotepa avakateuovtac ouxva.
  Méta tyn xρon, anevpyoioinote με avtiotoiyo mnxavioμo (μεiωn mexpi to "0") kai nvy eπikaεiote tnv avaywipion okeouc.
  -Av onaoei n eipavveia tnc eotiac, anooovdeote aoeowc tn ouokeu ano to nAekptiko peuma yia

tnv aioquyn nEeKtpoanIac.

• Tia tov kaθapiμo tnc εοτiac δεν πρεπι va xρησμοποιóuvtai kaθapiotεc atμou
  H ouokun kai ta npooaouma epn tnc npoei va a o kaTn I oupyia.
• Θα πρέπεινα προσέχετενα μην αγγίζετετa Θερμαινόμενα στοιχεία.
  -Ta naiia nlikiac katw twv 8 etwy tha npenei va diatnpouvtai oe anootaon, ektoc kai av iokovtai uno diapkn eipiey.
  Tn ouykekpuev n oovkeun mnpouv va tn xpnooioiov npia a 8 eWv kai avw, kaowc kai atoa u e iWuec quokec, aoonptiec n vontkec duvatotntec, n xwpic emepia kai vvoeic, uno tnv npounoeon ot ta piokovtau no kataaan an EiBleyn n kaobdynon oxetik a e Tnv xpon tnc ouokeun cata aopaa n tpono kai avtlaabavovtai touc kivdvouc nov ouveayetai n xpon tnc. Ta naia dev npenei va naizouv e Tn ouokeun. O kaapioockai n avaykaia ouvtnpnon dev npenei va yivovtai an paia di sbixwc enip
  Piavoc va ano0eix0ei enikivduvo to ayepa ean n 1aia diywc tny napovoa oac, kaowc npoei va npokn0ouv npkayiec. NOTE mnpoona0noete va anoo0noet e ia wti a vepo, aoovdsot e avtioeta tn ouokeun kai katoniv pkauys te cfoyec, yia npad6iymu, e eva kanaki n e eva oevtovi.
  Kivduocnpkayiac:unvano0nkeueteavtkieeva 01c eipaveic maepaTOC.
  Xpnooioieote mvo npootateutik aayepiknc eotiac nou exouv oxediaotei ano tokataokkeuaotn tnc ouokeunc mayepmuatoc nou npoteivovta ano tov kataokceuaotn otic odnyie yia tn owotn xpon, ete naipootateutik aou evai evowpatomega va on ouokeun. H oynpnoooinon akataaannw npootateutikw npopei va npokaolei atuxnuata.

Eykataotne 0tn 0taepn kaawdiown eva eoo anooovdeltaon c ano to nkektpiKO diktuo e aqaipoeon enapnc oolouc touc noLouc nou va emtpenei

Tnv Pn np anooovdeon oe ouvthetaoc ueptaockatayopiac lI, oUpwva e Tov kavovioo npepi kaawdiwoeov.

Me tvv eykataoan tnc ouokeunc npenei va eaoaipaiZeta n ukoan npoobaon tnc piaac kai tou diaokotn.

Autn n ouokevun npoBAnetai va aeitoupye i eow EwTeipikou xpvodiaKoTn n Exwpiotou ouotmuatoc m TnExepiotnpio.

0 kataoekuaotnc 8e 9epia euvn otnv npiTTwn nou ta npovaepoEv aai ouvn8ic kavoviooi 8ev tnpnoiv.

To kaawio tropoosoiac oe nepiwn Znuiac, 0a npenei va avtikataota0ei ano Tnv kataokevaoptia etaipia n tnc Teyviknc Ynpoeia c n ao evav eEidiikEvmuevo texviko, yia anopuyn ka0e kivodovou.

BAIKEA PAXE AIEIOYPTIAE (EIK.1)

BaoiEeai otic nAektpoayvntikc 1diOTnTEC Tov NepioooTepv Okeuwv ayepaatoc.

To nvyio nou napayei tv nektpoayntikoi ndio xnpaioonoeiata kai tai ano to nektpovko kukwma (enaywy).

H 8epoTnTa metaiδetai ano to iio to okevo cta troqipua.

Hdeltakaia paeyipepaoc npaypatonoei tai onw c nepiypapetai npakatw.

• 1aiotn diayuan (uynan ano0oon)
• anoakpuvou tou okeouc (n'ovto onkwu tou) npokaee autómuata to kεiδwua tou ouotniμatoc.
  to nAektpoviko kukawa enitpei t n eyiotn euaia kai pOthion akpiBiac.

(EIK.1)

1KεUoC
2 Enayoviko pεúma
3 Mayvntko πεδι
4 Enayuyéac
5 Hλεκτρονικό κύκλωμα
6 HLEKTPiK TPOPOsOToN

O8nyie yia tov xpnotn (Euk.2)

1 Avamua/αβηιμo ON/OFF
2 Mεiov -
3∑uv+
4 Zwynmuayepaetos
5 Obov eninebou 1oxoc
6 PIIKtpo EMIaoync Cwyns

Eykataoataon

OLeC oEvpeiec Oxetikαe TnV EyKatataon (nAekptiKn ouvdeon) npenei va yivouv ano Eeidiikeuévo npoownto oUφwva e Touc loxovtec Kavovioouc.

Tia tic E1iKec odnyiec avatpeEte otyn evotn ta nou aneUovetai oTov texviKo EykaTaOaC.

Evpyooinanevpyooinou nediou xieipouaoc Touch Control (Eeyxoc e apn)

Meta tn ouvdeon oTo nAekptko diktuo, anateitai eva deutepoentno nepinou yia va aeitoupynoe to neidio xeiipou aoc Touch. Meta to reset (enaveapEn) oEc oI eveieic kai oI qtwteiov diKTc LEDs avaboovy ia eva deutepoentno nepinou. Apou nepaoei auto to xpovko diotma oEvdeieic baogdwuyapeipatoc kai ot deiktec LEDs anevpyoiouvtai kai to neidio xeiipou aoc Touch eopxetai oe katotaan avovnc.

Tia va avaapei to touch npenei va nioeetro nAiktpo avapaeIeIc (1).

OEvEIEIC twv Cwovy uayepaoc anekovicov to "0". Tny npintwnou ia cwn yayepaoc kai (uynn thepkoopaia), a anekovotie nEvEiH" H avti ia 0". H Koukiba nou piokeai katw deia oe oae tic EvEIEc baohw yayepaoc avbaobhvei me ouxvoNTa evoc deutepoentou ia va unodieei ot iexpi ekeivtn otiyun dev eniaxtneka kaia cwn yayepaoc.

Apoou evepyoinei to nebio xepiaou apnc Touch napapevei
evepyoinievo ia 20 deutepoaletna. Z epintwn nou dev emaeke kaiia
Cwun mayepiaotoc npovodiaokntc, to neio xepiaou apnc Touch
Eiotppeautouata otny katotaan avapovnic.

Slik slar du av en cokeplate

När koketoppen er slätt på, kan det programmeres en timer for hver kokesone.

• Ved à velge en cokeflate med flatevalgknappen (4), og deretter velge innstilling og sa trykke MINUS (2)- og PLUS (3)-knappene samtidig, kan timeren programmeres som en av-funksjon for en cokeflate.
• När timeren programmeres blinker pilotlyset (6) for den valgte kokeflaten.
• Utløpt koketid varsles med et lydsignal og "00" på display, mens lysdioden til den kokesonnen timer-funksjonden er innstift for, vil begynne Å blinke. Kokesonnen vil slås av. Har kokesonnen restvarme, vil restvarmeindikatoren vise "H", hvis ikke, vil det på display vises en strek.

Lydsignalet og blinkingen pa display vil avbrytes: