ISB 603 SD - Fornuis CATA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ISB 603 SD CATA

50 °C a quella ambiente.DIT PRODUKT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT GEDACHT. VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH.

De fabrikant verklaart dat dit product voldoet

aan de basisvoorschriften voor elektrische

laagspanningstoestellen die worden opgelegd

door richtlijn 2006/95/EEG van 12 december

2006 en voor elektromagnetische

compatibiliteit die worden opgelegd door

richtlijn 2004/108/CEE van 15 december

VOORZORGSMAATREGELEN

- Tijdens de werking zijn magnetiseerbare

voorwerpen zoals creditcards, oppy

disks, zakrekenmachines, e.z.v. op een

- Nooit aluminiumfolie gebruiken of in

bladaluminium verpakte produkten direkt

op de vlakte leggen.

- Geen metalen voorwerpen zoals messen,

vorken, lepels en deksels op de kookvlakte

plaatsen, opdat ze niet heet worden.

- Bij het koken met pannen met een

antihechtlaag, zonder gebruik van vet, is

de eventuele opwarmingtijd tot één of twee

minuten te beperken.

- Het koken van levensmiddelen die gauw

aanzetten op kleinste stand beginnen om

daarna, vaak roerend, op een hogere stand

- Schakel het kookvlak na gebruik uit met

de bedieningsknop (afname tot “0”) en

vertrouw niet op de panherkenning.

- Indien het oppervlak van de kookplaat

beschadigd raakt, moet u de stroomtoevoer

van het apparaat onmiddellijk uitschakelen

om elektrische schokken te vermijden.

- Gebruik geen stoomreinigers op de

- Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen daarvan kunnen tijdens de

werking heet worden.

- Ga voorzichtig te werk om te voorkomen

dat verwarmende elementen worden

- Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de

buurt blijven, tenzij er voortdurend op hen

- Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of gebrek aan

ervaring of kennis, mits zij dat onder toezicht

doen of instructies hebben gekregen over

hoe zij het apparaat op een veilige manier

kunnen gebruiken en de risico’s van het

gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat. Reiniging en

onderhoud mogen niet door kinderen

zonder toezicht worden uitgevoerd.

- Het kan gevaarlijk zijn om met vet of olie

te koken zonder zelf aanwezig te blijven.

Dit kan brand veroorzaken. Probeer NOOIT

om het vuur met water te blussen, maar

schakel het apparaat uit en dek de vlammen

af met bijvoorbeeld een deksel of een laken.

- Brandgevaar: berg op de kookoppervlakken

- Gebruik uitsluitend werkbladbeschermers

die door de fabrikant van het kooktoestel

zijn ontworpen of die door de

fabrikant als geschikt zijn aangeduid

in de gebruiksaanwijzing of gebruik

werkbladbeschermers die bij het apparaat

worden geleverd. Het gebruik van

ongeschikte beschermers kan ongelukken

NLInstalleer in de vaste bekabeling een ontkop-

pelingsmechanisme voor het elektriciteits-

net met op alle polen een contactscheiding

zodat tijdens categorie III overspanningen

de voeding volledig losgekoppeld kan wor-

den, in overeenstemming met de bekabe-

De stekker of schakelaar moet gemakkelijk

bereikbaar zijn als de apparatuur eenmaal

Dit apparaat kan niet met een aparte externe

timer of afstandsbediening worden bediend.

De fabrikant wijst iedere verantwoordelijk-

heid af in geval dat het bovenstaande en de

gebruikelijke preventieve normen niet wor-

Als de voedingskabel beschadigd is,

moet deze door de fabrikant of door de

technische dienst worden vervangen

of in elk geval door een persoon met

een soortgelijke kwalicatie, zodat elk

gevaar wordt vermeden.

Het berust op de elektromagnetische eigenschappen van een

groot deel van de pannen.

Het stroomcircuit regelt de werking van de smoorspoel

(inductor) die een magnetisch veld opbouwt.

De warmte wordt door de pan zelf aan de spijs overgedragen.

Het koken voltrekt zich zoals beneden beschreven.

- minimaal warmteverlies (hoger rendement);

- het afnemen van de pan (het optillen is genoeg) leidt tot de

automatische onderbreking van het systeem;

- het elektronische systeem biedt uiterste exibiliteit en

nauwkeurigheid van instelling.

Instructies voor de gebruiker (Afb. 2)

1 Ingeschakeld/uitgeschakeld ON/OFF

5 Display met vermogensniveau

6 Zoneselectielampje

Alle handelingen met betrekking tot de installatie (elektrische

verbinding) moeten worden uitgevoerd door gekwaliceerd

personeel volgens de geldende normen.

Zie voor de specieke instructies het gedeelte gereserveerd voor

Aan/uit van de tiptoetsbediening

Na inschakeling is de tiptoetsbediening na ongeveer 1 seconde

klaar voor gebruik. Na de reset knipperen alle displays en LEDS

gedurende ongeveer 1 seconde. Daarna gaan alle displays en

LEDS uit en staat detiptoetsbediening in de stand-by stand.

Om de touch in te schakelen, moet de inschakeltoets (1) worden

ingedrukt. De displays van de kookzones tonen een “0“. Als

een kookzone “warm is”, toont het display een “H“ in plaats

van een “0“. Het segment rechts onder op alle displays van de

kookstanden knippert met tussenpozen van een seconde om aan

te geven dat op het moment geen enkel kookvlak is geselecteerd.

Na inschakeling blijft de tiptoetsbediening 20 seconden actief.

Als noch een kookzone noch de timer worden geselecteerd,

keert de tiptoetsbediening automatisch in de stand-by status

De tiptoetsbediening gaat pas aan, als alleen de aan/uit toets

wordt ingeschakeld. Als de aan/uit toets tegelijkertijd met

andere toetsen wordt ingedrukt, heeft dit geen enkel resultaat

en de tiptoetsbediening blijft in de standby stand. Als de

kinderbeveiliging tijdens de inschakeling actief is, tonen alle

displays van de kookzones een “L“, (locked/vergrendeld). Als de

kookzones “warm zijn” tonen de displays afwisselend een “L“

en een “H“ (hot/warm).De tiptoetsbediening kan op elk moment met de aan/uit toets

worden uitgeschakeld. Dit geldt ook als de bediening met de

kinderbeveiliging is geblokkeerd.

De aan/uit toets heeft altijd voorrang bij de uitschakelfunctie.

Automatische uitschakeling

Eenmaal ingeschakeld gaat de tiptoetsbediening automatisch uit

na 20 seconden van inactiviteit. Na de selectie van een kookzone

wordt de automatische uitschakeltijd opgedeeld in 10 seconden

waarna de zone wordt gedeselecteerd en 10 seconden daarna

gaat de tiptoetsbediening uit.

Aan/uit van een kookzone

Plaats de kookpan op de juiste kookzone. Als de kookpan er niet

staat, activeert de overeenkomstige zone het systeem niet en

verschijnt onderstaand symbool op het display.

Met ingeschakelde tiptoetsbediening kan de kookzone worden

geselecteerd door op de toets (5) van de overeenstemmende

Het display (6) van de geselecteerde zone licht fel op, terwijl

de overige displays zwakker oplichten. Als de zone “warm is”

worden afwisselend “H” en “0” getoond.

Door op de PLUS- (3) of MIN toets (2) te drukken kan een

vermogensniveau worden geselecteerd en de zone begint warm

Zodra de kookzone is geselecteerd, kan het vermogensniveau

worden gekozen door de PLUS toets (3) ingedrukt te houden.

Het niveau begint bij 1 en neemt iedere 0,4 seconden met één

eenheid toe. Als het niveau 9 is bereikt, zijn er geen verhogingen

Als het vermogensniveau is geselecteerd met de MIN toets (2),

is het beginniveau “9” (maximumniveau). Als de toets ingedrukt

wordt gehouden, neemt het actieve niveau iedere 0,4 seconden

met één eenheid af. Als het niveau 0 is bereikt, zijn er geen verdere

verlagingen meer mogelijk. Alleen door opnieuw te drukken op

de MIN (2) of PLUS toets (3) kan het vermogensniveau worden

Uitschakelen van een kookzone

Selecteer de uit te schakelen zone met de overeenstemmende

toets (5). Het display (6) van de geselecteerde zone licht fel op,

terwijl de overige displays zwakker oplichten. Wanneer de PLUS

(3) en MIN toets (2) tegelijkertijd worden ingedrukt, wordt het

vermogensniveau van de zone op 0 ingesteld. Als alternatief kan

de MIN toets (2) worden gebruikt om het vermogensniveau tot

Als een kookzone “warm is”, verschijnen afwisselend een “H”

Uitschakelen van alle kookzones

Alle zones kunnen op elk moment tegelijkertijd worden

uitgeschakeld met de aan/uit toets. In de stand-by modus

verschijnt een “H“ voor alle kookzones die “warm zijn”. Alle

andere displays zijn uit

Het vermogen van de kookzone kan op 9 niveaus worden

ingesteld die worden aangegeven door de symbolen van “1“ tot

“9“ met behulp van de zeven-segment displays.

Als u het vermogensniveau 9 inschakelt, wordt het vermogen van

de kookzone linksvoor om veiligheidsredenen na 30 minuten

werking een beetje verlaagd. Als er meer vermogen nodig is, dan

moet het boosterniveau (“P”) worden geselecteerd.

Na het kiezen van de vereiste kookzone, kan de boosterfunctie

geactiveerd worden door vermogensniveau 9 te selecteren en

vervolgens de toets PLUS (3) in te drukken. Met deze functie

kunnen bepaalde kookzones extra warm worden boven het

nominale vermogen (het aantal zones die gelijktijdig met de

booster kunnen werken, hangt af van het vermogen dat de

verschillende zones op dat moment verbruiken; het totale verbruik

moet lager liggen dan het maximumvermogen van de volledige

kookplaat). Indien de gewenste zone voldoende capaciteit heeft

om de booster-functie te activeren, verschijnt het symbool “P”

op het display. Indien niet voldoende vermogen beschikbaar is,

zal de temperatuurinstelling van de zone waarvan het verbruik zal

worden verlaagd automatisch gedurende 3 seconden knipperen.

De booster werkt maximaal 5 minuten aan één stuk door om

uw keukengerei te beschermen. Nadat de booster automatisch is

uitgeschakeld, blijft de kookzone op niveau “9” staan.

De booster kan na een paar minuten opnieuw worden

ingeschakeld. Indien de kookpan van de kookzone wordt

verwijderd terwijl de booster actief is, blijft deze werken en gaat

het aftellen van de tijd tot de uitschakeling gewoon door.

De regeling van het vermogen werkt volgens het principe

dat de laatste wijziging van de temperatuursinstelling van de

verschillende zones absolute voorrang heeft. Dat betekent dat de

eerder ingestelde temperatuurniveaus van de overige kookzones

automatisch kunnen worden verlaagd.

- Indien de inductieplaat vaststelt dat een bepaalde kookzone

moet worden verlaagd, zal het display van de zone gedurende

3 seconden knipperen om de correctie aan te kondigen.

Indien de geselecteerde zone aangepast wordt voordat de correc-

tieperiode is afgelopen, zal de vermogensregelaar de verdeling op-

nieuw analyseren. Indien geen vermogensbeperking meer nodig

is, stopt het knipperen en blijft de oorspronkelijke temperatuursin-

stelling behouden op het overeenkomstige display.

- Indien de vermogensverdeling opnieuw wordt veranderd door

de gebruiker, wordt de instelling van de zones die automatisch

werden verlaagd in geen geval automatisch verhoogd.

Restwarmte-indicator

Waarschuwt de gebruiker dat het glas een gevaarlijke

temperatuur heeft bij aanraking van het hele gebied boven de

kookzone. De temperatuur wordt bepaald volgens een wiskundig

model en eventuele restwarmte wordt met een “H” aangeduid

door het desbetreffende zeven-segment display.

De verwarming en de afkoeling worden berekend met betrekking tot:

· het geselecteerde vermogensniveau (van “0“ tot “9“)

Nadat de kookzone is uitgeschakeld, toont het desbetreffende

display een “H” totdat de temperatuur van de zone volgens het

wiskundig model tot onder het kritieke niveau daalt (≤ 60°C).

Automatische uitschakeling (limiet van de werkingsduur)

Afhankelijk van het vermogensniveau wordt elke kookzone na

een vooraf ingestelde maximale duur uitgeschakeld, als er op

geen enkele knop wordt gedrukt.

Elke verrichting met betrekking tot een kookzone (met de

knoppen +, -) zorgt ervoor dat de maximale werkingsduur terug

van bij het begin aftelt.Beveiliging in geval van een onbedoelde inschakeling.

· Als de elektronische controle gedurende ongeveer 10 sec.

Een continue inschakeling van een toets detecteert, gaat hij

automatisch uit. De controle geeft gedurende 10 seconden een

geluidssignaal dat de gebruiker waarschuwt dat er een voorwerp

op de sensoren ligt. De displays tonen de foutcode “ E R 0 3 “,

die op het display wordt weergegeven totdat de elektronische

controle de fout detecteert. Als de kookzone “warm is”, verschijnt

een “H” op het display afgewisseld door het foutsignaal.

· Als binnen 20 seconden na de inschakeling van de

tiptoetsbediening geen enkele kookzone wordt ingeschakeld,

keert de controle terug naar de standby stand. (Zie ook

· Als de controle is ingeschakeld heeft de ON/OFF toets voorrang

op alle andere toetsen, zodat de controle op elke willekeurig

moment kan worden uitgeschakeld, ook als meerdere toetsen

worden ingedrukt of een toets continu wordt ingedrukt.

· In de stand-by modus heeft een continue activering van de

toetsen geen enkel effect. Voordat de elektronische controle

echter weer kan worden ingeschakeld, moet hij vaststellen dat

geen enkele toets geactiveerd is.

Toetsenblokkering (kinderbeveiliging)

◊ Kinderbeveiliging:

Om de veiligheidsvoorziening voor kinderen te activeren nadat

u de Touch Control hebt ingeschakeld, drukt u gelijktijdig op de

selectietoets van de zone rechtsonder en de “-”-knop en drukt u

vervolgens opnieuw op de selectietoets van de zone rechtsonder.

Er verschijnt een “L” die staat voor LOCKED (kinderbeveiliging

voor een onbedoelde inschakeling). Als de kookzone “warm is”

worden de “L” en de “H” afwisselend weergegeven.

Deze handeling moet binnen 10 seconden worden uitgevoerd

en geen enkele van de hierboven beschreven toetsen mag

geactiveerd zijn. Zo niet, dan wordt de volgorde onderbroken en

is het kookvlak niet vergrendeld.

De elektronische controle blijft geblokkeerd totdat hij door de

gebruiker wordt gedeblokkeerd, ook als hij in de tussentijd uit

en weer in is geschakeld. Ook een reset van de tiptoetsbediening

(na een stroomonderbreking) heft de toetsenblokkering niet op.

Deblokkeren van de toetsen omte koken:

om de tiptoetsbediening te deblokkeren moeten de selectietoets

van de kookzone rechts onder en de MIN-toets tegelijkertijd

worden ingeschakeld. De “L“ (LOCKED/vergrendeld) op het

display verdwijnt en alle kookzones tonen een “0“ met een

knipperend segment. Als een kookzone “warm is”, wordt de “H”

in plaats van de “0” weergegeven. Nadat de tiptoetsbediening is

uitgeschakeld, is de kinderbeveiliging opnieuw actief.

Opheffen van de toetsenblokkering:

Na inschakeling van de tiptoetsbediening kan de kinderbeveiliging

worden uitgeschakeld. Hiervoor moeten de selectietoets van de

kookzone rechts onder en de MIN-toets tegelijkertijd worden

geactiveerd en vervolgens alleen de MIN-toets. Als alle passages

binnen 10 seconden in de juiste volgorde worden uitgevoerd,

wordt de toetsenblokkering opgeheven en is de tiptoetsbediening

uit. Zo niet, wordt de volgorde als onvoltooid beschouwd.

De tiptoetsbediening blijft geblokkeerd en gaat na 20 seconden

uit. Als de tiptoetsbediening weer met de ON/OFF toets wordt

ingeschakeld, tonen de displays een “0”, de decimaaltekens

knipperen en de tiptoetsbediening is klaar voor het koken. Als een

kookzone “warm is”, worden afwisselend de “0” en de “H” getoond.

Geluidssignaal (zoemer)

Tijdens het gebruik worden de volgende handelingen met een

zoemer gesignaleerd:

· normale activering van de toetsen met een kort geluidssignaal.

· continue activering gedurende meer dan 10 sec met een

langdurig onderbroken geluidssignaal.

Timerfunctie (optie)

De timerfunctie bestaat in twee uitvoeringen:

· Autonome timer 1..99 min: geluidssignaal als de tijd is

verstreken. Deze functie is alleen beschikbaar als het kookvlak

· Timer voor kookzones 1..99 min: geluidssignaal als de tijd is

verstreken, de vier kookzones kunnen onafhankelijk van elkaar

worden geprogrammeerd.

· Als de touch ingeschakeld is en er geen enkele kookzone

geselecteerd is, kan de autonome timer gebruikt worden door

tegelijkertijd de toetsen MIN (2) en PLUS (3) in te drukken.

· De waarden (0-99min) kunnen worden gewijzigd met een

toename van een minuut met elke willekeurige PLUS-toets van

0 tot 99 en met de MIN-toets van 99 tot 0.

· Als continu op de PLUS- of MINtoets wordt gedrukt, neemt de

wijzigingssnelheid zonder geluidssignalen toe tot een maximale

· Als de PLUS- (of MIN) toets wordt losgelaten, begint de toe- of

afnamesnelheid weer bij de beginwaarde.

· De timer kan zowel met voortdurende activering van de PLUS-

en MIN-toetsen als met achtereenvolgende tipbedieningen

worden ingesteld (met geluidssignaal).

Nadat de timer is ingesteld begint de terugtelling. Het verstrijken

van de tijd wordt aangegeven door een geluidssignaal en door

het knipperen van het display van de timer.

Het geluidssignaal stopt

· automatisch na 2 minuten

· door op een willekeurige toets te drukken

Het display stopt met knipperen en wordt uitgeschakeld.

Uitschakelen / wijzigen van de timer

· De timer kan op elk moment worden gewijzigd of uitgeschakeld

door op de PLUS- en MIN-toetsen Tegelijkertijd te drukken (met

geluidssignaal). De timer wordt uitgeschakeld door de tijd op

“0” te zetten met de MINtoets.

Gedurende 6 seconden blijft de timer op “0” staan, voordat hij

wordt uitgeschakeld.

· Als de tiptoetsbediening (met de aan/uit toets) wordt

ingeschakeld, gaat de autonome timer uit.

Programmeren van de timer voor de kookzones

Door de tiptoetsbediening in te schakelen kan een onafhankelijke

timer voor elke kookzone worden geprogrammeerd.

· Als u met de zoneselectietoets (4) de kookzone selecteert,

vervolgens het vermogen programmeert, en tenslotte de

toetsen MIN (2) en PLUS (3) tegelijkertijd indrukt, kunt u een

afteller programmeren waarmee de kookzone kan worden

· Tijdens het programmeren van de timer glinstert het lampje (6)

van de geselecteerde kookzone.

· Het verstrijken van de tijd wordt aangegeven door een

geluidssignaal en door het symbool “00” op het display, de

LED van de kookzone die aan de timer is toegewezen knippert.De kookzone wordt uitgeschakeld en er wordt een “H” getoond

als de zone “warm is”. Anders toont het display van de zone

Het geluidssignaal en het knipperen van het display worden

· automatisch na 2 minuten.

· door op één van de toetsen te drukken.

Het display van de timer gaat uit.

· De basisfuncties komen overeen met de beschrijving van de

- Als er een magneet tot de bodem van een pan naderbij gebracht

wordt, en hij door deze aangetrokken blijft, zo is deze pan

geschikt om voor inductiekoken gebruikt te worden.

- De voorkeur geven aan pannen die ook voor inductiekoken

- en aan pannen met vlakke en dikke bodem.

- Door een kookpan te gebruiken die dezelfde diameter heeft als

de kookzone benut u het vermogen maximaal.

- een kleinere pan vermindert de sterkte van het kooktoestel maar

veroorzaakt geen energieverlies. Het gebruik van kookpotten

waar de middellijn van kleiner is dan 10 cm is in ieder geval af

te raden. De voorkeur geven aan

- pannen uit roestvrij staal met meervoudige bodemlaag of uit

roestvrij ferriet, als ze op de bodem het opschrift dragen: per

- gietijzeren pannen beter met geëmailleerde bodem, om de

oppervlakte uit glasceramiek door krassen niet te beschadigen.

- Er wordt afgeraden van pannen uit glas, ceramiek, terracotta,

aluminium, koper of roestvrij niet magnetisch (austenitisch)

Stukken van bladaluminium, overblijfsels van levensmiddelen,

scheuten van vet, suiker, of sterk suikerhoudende spijzen moeten

met een schraper van de kookvlakte onmiddellijk verwijderd worden

om mogelijke beschadiging van de bladoppervlakte te voorkomen.

Reinig de kookplaat na gebruik met een geschikt product en

keukenpapier; spoel vervolgens met water en droog de plaat af met

een schone doek. Gebruik nooit sponzen of schuursponzen; vermijd

gebruik van agressieve chemische detergenten of ontvlekker.

Instructies voor de installateur

De onderstaande instructies zijn bedoeld voor de gekwaliceerde

installateur, die de installatie, regeling en het onderhoud uitvoert

volgens de geldende wetten en normen. Reparaties moeten

altijd worden uitgevoerd terwijjl de stroomvoorziening van het

apparaat is onderbroken.

Het kooktoestel is gemaakt om in een aanrecht ingebouwd te

worden, zoals aangegeven in de afbeelding.

De gehele omtrek van het kooktoestel moet verzegeld worden

met bijgaand dichtingsmateriaal dat samen met het toestel wordt

Er wordt van de installatie op een oven afgeraden, anders indien

nodig zich verzekeren:

- dat de oven van een goed koelingsysteem is voorzien;

- dat in geen geval hete lucht uit de oven naar de kookvlakte

- dat er van luchtdoorlaten, zoals aangegeven in de afbeelding,

3 Oven of kastruimte

Elektrische aansluiting (Afb. 6)

Alvorens de elektrische aansluiting te verrichten verzekert men

- de karakteristieken van het stroomvoorzienende apparaat

voldoen aan hetgeen is vermeld op de registratieplaat onderop

- dat het stroomvoorzienende apparaat voorzien is van een

effectieve aardeverbinding volgens de wettelijk voorgeschreven

normen en beschikkingen. Het aarden is verplicht volgens

In het geval dat het apparaat niet is uitgerust met een kabel

en/of stekker, dient gebruik gemaakt te worden van materiaal,

geschikt voor de stroomvoering en de werktemperatuur, zoals

aangegeven op de registratieplaat. De kabel mag op geen enkel

punt een temperatuur bereiken die hoger is dan 50°C boven de

omgevingstemperatuur.ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA UMA UTILIZAÇÃO DE TIPO DOMÉSTICA. O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO IMPRÓPRIO, ERRÔNEO OU ABSURDO.