ISB 603 SD - Komfyr CATA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING ISB 603 SD CATA

som longo intermitente.

(formindskelse til “0”) og stol ikke på

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

Rengøring og vedligeholdelse, som

kan også anvende beskyttelsen, som

er indbygget i apparatet. Anvendelse af

uegnet beskyttelsesmateriale kan resultere

ne vedrørende el-installationer. Stikket eller

Varmen transmitteres fra selve gryden og over til dennes

Samtlige operationer vedr. installation, (elektrisk tilslutning),

man trykker og holder på tasten, reduceres kogeniveauet med

bruge tasten SKRU NED (2) til at reducere kogeniveauet til 0.

(lysdioder), med syv segmenter.

· Det valgte varmeniveau (ml. “0“ og “9“)

Displayene viser fejlkoden, “ E R 0 3 “, som forbliver på

for den elektroniske kontrol, bør denne have registreret, at der

tasten MINUS. “L“ (LOCKED/ blokeret) vil forsvinde fra displayet

og på alle kogepladers display vil der komme et blinkende

“0“ til syne. Såfremt en kogeplade måtte “brænde”, vil et “H”

komme til syne i stedet for “0”. Når der er slukket for touch, vil

ad gangen ved at trykke på tasten PLUS fra 0 til 99 og på tasten

Displayet holder op med at blinke og det slukkes.

Timeren vil vise “0” i 6 sekunder og vil derpå slukkes.

tekniske installatør som retningslinie mht. installation, regulering

obligatorisk krav, som er vedtaget ved lov.

- Kokning av matvaror som har tendens

ON/OFF av Touch Control-systemet

Fabrikanten garanterer at dette produktet

oppfyller alle de grunnleggende kravene

som regulerer elektrisk lavtrykksmateriell og

elektromagnetisk kompatibilitet i samsvar

med henholdsvis direktiv 2006/95/EEC av

EEC av 15. desember 2004.

VIKTIG FOR SIKKERHETEN

- Gjenstander som kan magnetiseres, for

- Metallgjenstander som kniver, gaer, skjeer

da disse lett kan bli varme.

smakstilsetning, må oppvarmingstiden

begrenses til ett eller to minutter.

- Ved koking eller steking av mat som har

tendens til å sette seg fast i bunnen, bør

man starte på laveste koketrinn og deretter

øke varmen litt etter litt og røre rundt i

maten med jevne mellomrom.

- Etter avsluttet koking, må den respektive

kokesonens effekttrinn settes på ”0”. Stol

ikke på kjelegjenkjennelsesfunksjonen.

- Hvis det oppstår sprekker på koketoppens

overate, må man umiddelbart slå av

strømmen til apparatet for å unngå mulige

- Ved rengjøring av koketoppen må det ikke

brukes dampbaserte produkter.

- Apparatet og dets tilgjengelige deler kan bli

- Unngå å berøre varmeelementene.

- Barn under 8 år må holdes på avstand med

mindre de er under konstant tilsyn.

- Dette apparatet kan brukes av barn over

8 år eller personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental kapasitet eller

mangel på erfaring dersom de får tilsyn

eller tilstrekkelig opplæring i bruken

av apparatet og forstår farene bruken

medfører. Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres

av barn uten tilsyn.

- Det kan være farlig å koke med fett eller

olje uten å være tilstede, da det kan oppstå

brann. Forsøk ALDRI å slukke en brann

med vann. Koble fra apparatet og dekke til

ammene, for eksempel med et lokk eller

- Brannfare: ikke oppbevar elementer på

- Bruk kun beskyttelse for koketoppen som

eller som indikeres som anvendelige

av fabrikanten i bruksanvisningen eller

beskyttelse som er en del av apparatet.

Bruk av feilaktig beskyttelse kan føre til

NOKoble til en bryter med kontaktseparasjon

i alle poler i den lukkede kretsen for avko-

pling fra strømforsyningsnettet. Dette gir

full avkopling ved overspenning kategori III,

i henhold til forskriftene for installering.

Stikkontakten eller den erpolete bryteren

må plasseres slik at de lett kan nås når

apparatet er montert.

Dette apparatet skal ikke brukes med en

utvendig timer eller et fjernkontrollsystem.

Fabrikanten frasier seg ethvert ansvar for

skader som skulle påføres som følge av

ikke-overholdelse av ovenstående instruk-

ser og generelle regler for forebyggelse av

Hvis strømledningen skulle bli

skadet, må den byttes ut for å unngå

faresituasjoner. Henvend deg til

fabrikanten, et serviceverksted eller en

kontrollerer og gir energi til en elektrisk spole (induksjon) som

skaper et magnetisk felt.

Varmen overføres direkte fra kjelen/stekepannen til maten.

Slik skjer koking med induksjon:

- Minimalt varmetap (maks. effektivitet).

- Når kjelen fjernes (eller ganske enkelt løftes bort), blir

6 Lys for valgt ate

Alle elektriske koblinger må foretas av kvalisert fagpersonell i

henhold til gjeldende forskrifter.

For mer spesikke instrukser, se avsnittet ”Instrukser til

På-/avslåing av koketoppen (touchkontroll)

Touchkontrollen begynner å fungere ett sekund etter at

koketoppen er koblet til nettet.

Etter en reset vil alle displayene og lysdiodene blinke i ett sekund,

og deretter slokne. Touchkontrollen vil bli stående i stand-by.

Trykk AV/PÅ (1)-knappen for å slå på berøringskontrollen.

Displayene for kokesonene vil vise “0“. Dersom en kokesone

har restvarme (dvs. at den er meget varm og kan forårsake

forbrenning), vil displayet vise ”H” i stedet for ”0”. Dioden som

står nederst til høyre på alle kokesonedisplayene, vil begynne å

blinke med ett sekunds mellomrom for å varsle om at det ennå

ikke er blitt valgt noen kokesone.

Etter påslåing av koketoppen vil touchkontrollen være aktivert i 20

sekunder. Hvis det ikke velges noen kokesone eller timerfunksjon,

vil touchkontrollen automatisk bli satt tilbake til standby.

Touchkontrollen aktiveres ved å trykke på ON/OFF-tasten.

Trykker man på ON/OFF-tasten samtidig med andre taster, følger

det ingen funksjonsaktivering, og touchkontrollen vil bli stående

i standby. Hvis barnesikringen er aktivert, vil displayene for alle

kokesonene vise ”L” (locked/låst). Dersom kokesonene har

restvarme, vil displayene vekselvis vise ”L” og ”H” (hot/varm).

Koketoppen kan slås av med ON/OFF-tasten til enhver tid, også

når barnesikringen er aktivert.ON/OFF-tasten har alltid prioritet over andre funksjoner ved

avslåing av koketoppens betjeningsfelt.

Touchkontrollen vil automatisk utkobles 20 sekunder etter at

koketoppen er slått på hvis det ikke er blitt valgt noen kokesone

i løpet av denne tiden. Hvis det velges en kokesone, men ikke

et effekttrinn, vil kokesonen slås av etter 10 sekunder, og

touchkontrollen deaktiveres ytterligere 10 sekunder senere.

På-/avslåing av en kokesone

Sett kjelen på valgte kokesone. Hvis det ikke står noen kjele eller

en kjele med for liten diameter, vil kokesonen ikke aktiveres, og

display vil vise dette symbolet:

Velg ønsket kokesone ved å trykke på tasten på den respektive

“H” og en “0” vekselvis.

Ved å trykke Pluss-tasten (3) eller Minus-tasten (2) er det mulig

å velge effekttrinn og platen vil bli varm.

Når du har valgt kokeplate, kan du velge effekttrinn ved å trykke

pluss-tasten (3). Varmeeffekten starter på 1 og øker med ett

trinn hvert 0,4 sekund. Når du når trinn 9, er det ikke mulig å

øke effekten ytterligere.

Hvis effekttrinnet velges ved hjelp av minustasten (2), starter

det på 9 (maks. nivå). Ved å holde tasten nede reduseres

effekttrinnet med et trinn hvert 0,4 sekund. Når du når trinn 0,

er det ikke mulig å redusere effekten ytterligere. Bare hvis du

trykker minustasten (2) eller plusstasten (3) på nytt, er det mulig

å endre effekttrinnet igjen.

Velg platen som du ønsker ved hjelp av respektiv tast (5).

andre kokeplatene slukkes. Hvis du trykker pluss- (3) og minus

(2) samtidig, stilles effektnivået inn på 0. Du kan alternativt

bruke minustasten (2) for å redusere effekttrinnet til 0.

Hvis en kokeplate er meget varm, vises en “H” og en “0”

Avslåing av alle kokesonene

Trykk på ON/OFF-tasten, og alle kokesonene vil automatisk

utkobles. Display for kokesonene som har restvarme, vil vise

Hver kokesone har 9 effekttrinn (fra ”1” til ”9”).

I kokesonen som er plassert foran på venstre side, senkes

strømnivået noe av sikkerhetsgrunner etter 30 minutter når

strømnivå 9 er valgt. Hvis du krever mer strøm, velger du

Når du har valgt kokeate kan boost-funksjonen settes igang

ved at du velger styrke 9 og trykker PLUS (3)-knappen. Booster-

funksjonen gir ekstra rask oppvarming av visse kokesoner

ved at de tilføres en større effekt enn den nominelle. Antall

kokesoner booster-funksjonen kan aktiveres for samtidig,

vil avhenge av valgt effekttrinn på hver kokesone; dette må

ikke overstige koketoppens maksimale varmeeffekt. Hvis

den valgte kokesonen har kapasitet nok til å aktivere booster-

funksjonen, vil display vise symbolet ”P”. Hvis kokesonen ikke

har tilstrekkelig disponibel effekt, vil kokesones effektindikator

blinke i 3 sekunder for å angi at effekttrinnet må reduseres.

Booster-funksjonen har en tidsbegrensning på 5 minutter for å

beskytte kokekarene. Etter automatisk deaktivering av booster-

funksjonen, vil kokesonen fortsette å virke på effektnivå “9”.

Booster-funksjonen kan reaktiveres etter noen få minutter.

Selv om kokekaret løftes bort fra kokesonen mens booster-

funsjonen er aktiv, vil funksjonen opprettholdes helt til

10 minutters-perioden er utløpt.

Effektstyringen er basert på prinsippet om at siste

effektinnstilling på en kokesone har prioritet. Dette betyr at

tidligere stilte effekttrinn for resten av kokesonene reduseres

- Hvis det velges et annet effekttrinn for kokesonen før

varmeeffekten reduseres (dvs. før de 3 sekundene er gått),

vil det skje en ny fordeling av varmeeffekten på de ulike

kokesonene. Skulle da ingen effektreduksjon være nødvendig,

vil blinkingen opphøre, og opprinnelig varmeeffekt vises på

respektiv kokesones indikator.

- Hvis effektfordelingen endres igjen, vil det ikke skje noen

automatisk effektøkning på kokesoner med tidligere redusert

Restvarmeindikatoren varsler bruker om at temperaturen på

kokesonens keramiske glassate er meget høy og vil kunne

forårsake brannsår ved berøring. Temperaturen beregnes ut ifra

· Valgt effektnivå (mellom “0” og “9”).

· Aktiveringsperiode.

Etter at kokesonen er slått av, vil display vise “H” helt til

kokesonens temperatur har sunket under ≤ 60ºC.

Automatisk OFF-funksjon (begrenset driftstid)

Dette er en sikkerhetsfunksjon. Driftstiden avhenger av innstilt

varmeeffekt. Hver kokesone vil automatisk bli slått av etter en

forhåndsprogrammert tid hvis det ikke stilles et nytt effekttrinn

før denne tiden løper ut. Enhver effektinnstilling på en kokesone

(med pluss- og minus-tastene) vil gjenopprette maksimal

koketid og først valgte effektnivå.

Sikring mot utilsiktet påslåing

· Hvis en tast trykkes uavbrutt i mer enn 10 sekunder, vil

koketoppen automatisk kobles ut. Touchkontrollen vil avgi et

akustisk signal i 10 sekunder for å gjøre bruker oppmerksom

· Hvis det ikke aktiveres noen kokesone innen 20 sekunder

etter at koketoppen er slått på, vil touchkontrollen gå tilbake

· ON/OFF-tasten har prioritet over de andre tastene. Dette betyr

at koketoppen kan slås av på ethvert tidspunkt.· På standby-modus vil en kontinuerlig tastetrykking ikke utløse

noe signal. Touchkontrollen kan imidlertid kun reaktiveres etter

at det er påvist at ingen av tastene holdes nedtrykt.

Tastesperre (barnesikring)

Barnesikringen aktiveres ved å trykke samtidig på tasten

for høyre kokesone nede og minus-tasten, og én gang til på

tasten for høyre kokesone nede. Koketoppen vil blokkeres, og

på display vil det vises en ”L” for LOCKED (barnesikring mot

utilsiktet påslåing). Hvis kokesonen har restvarme, vil “L” og “H”

vises vekselvis på display.

Dette må gjøres i løpet av 10 sekunder, og i mellomtiden må det

ikke aktiveres noen annen tast, for å unngå sekvensavbrytelse

og avblokkering av betjeningspanelet.

Betjeningspanelet vil være sperret helt til det avblokkeres av

Avblokkering av tastene for koking:

Touchkontrollen avblokkeres ved å trykke samtidig på tasten for

høyre kokesone nede, og minus-tasten. ”L”-symbolet (LOCKED/

låst) vil forsvinne og ”0” vil blinke på alle kokesonenes display.

Hvis en kokesone har restvarme, vil det vises ”H” i stedet for ”0”.

Hvis man trykker OFF-tasten for utkobling av touchkontrollen, vil

barnesikringen aktiveres igjen.

Annullering tastelåsen:

For å deaktivere barnesikringen må koketoppen være slått på. Trykk

samtidig på tasten for høyre kokesone nede, og minus-tasten, og

deretter minus-tasten alene. Gjøres dette i riktig rekkefølge innen

10 sekunder, vil tastelåsfunksjonen annullleres og touchkontrollen

utkobles. Hvis ikke, vil sekvensen bli ansett for ikke fullført,

touchkontrollen forblir blokkert og slås av etter 20 sekunder.

Når touchkontrollen slås på igjen, vil alle displayene vise ”0”,

desimalene vil blinke og koketoppen være klar for koking. Hvis

en kokeplate er meget varm, vises “0” og “H” vekselvis på

· Ved kontinuerlig trykk på tastene i mer enn 10 sekunder: lang

intermitterende summelyd.

Timer-funksjonen kan brukes på to måter:

Som selvstendig timer (minuttur), fra 1 til 99 minutter: et lydsignal

angir slutten på perioden. Denne funksjonen er kun tilgjengelig

når koketoppen ikke er i bruk, dvs. det foretas ingen koking.

· Som timer-funksjon for hver kokesone med innstilling av

driftstiden mellom 1 og 99 minutter: et lydsignal angir slutten på

koketiden. De re kokesonene kan programmeres hver for seg.

Timer brukt som minuttur:

· Om låsen er PÅ og ingen kokeate er valgt, kan den

selvstendige timeren brukes ved å trykke MINUS (2) og PLUS

(3)-knappene samtidig.

· Tiden kan innstilles mellom 0 og 99 minutter. Denne

innstillingen kan endres i intervaller på 1 minutt ved å trykke

· Kontinuerlig nedtrykking av pluss- eller minus-tasten vil gi en

dynamisk økning av reguleringshastigheten til maks. verdi er

nådd, uten noe lydsignal.

· Hvis pluss- eller minus-tasten slippes i mellomtiden, vil

reguleringshastigheten starte på nytt igjen fra og med

tid er utløpt, vil det høres et lydsignal, og timerens display

Lydsignalet opphører:

· Automatisk etter 2 minutter.

· Ved å trykke på en vilkårlig tast.

Display slutter å blinke, og slokner.

Avslåing / justering av timeren

· Timeren kan justeres eller slås av til enhver tid ved å trykke

MINUS (2)- og PLUS (3)-knappene samtidig (med lydsignal).

Timeren slås av ved enten å stille tiden tilbake til “0” med

minus-tasten eller ved å trykke timer- og minus-tastene

samtidig, hvilket vil stille timeren direkte på ”0”.

Timeren vil bli stående på ”0” i 6 sekunder, deretter slokner den.

· Når koketoppen slås på (ved trykk på ON/OFF-tasten), slås

timerens minutturfunksjon av.

Programmering av timer-funksjon for kokesonene

Når koketoppen er slått på, kan det programmeres en timer for

· Ved å velge en kokeate med atevalgknappen (4), og

deretter velge innstilling og så trykke MINUS (2)- og PLUS

(3)-knappene samtidig, kan timeren programmeres som en

av-funksjon for en kokeate.

· Når timeren programmeres blinker pilotlyset (6) for den valgte

· Utløpt koketid varsles med et lydsignal og “00” på display,

mens lysdioden til den kokesonen timer-funksjonen er innstilt

for, vil begynne å blinke. Kokesonen vil slås av. Har kokesonen

Lydsignalet og blinkingen på display vil avbrytes:

· Automatisk etter 2 minutter.

· Ved et vilkårlig tastetrykk.

Timerens display vil slukkes.

· Grunnfunksjonene er de samme som gjelder når timeren har

- Før en magnet til bunnen av kokekaret for å kontrollere om det

har magnetisk bunn. Blir magneten tiltrukket, kan kokekaret

brukes på induksjonstoppen.

- Bruk fortrinnsvis kokekar som du vet er egnet til

- Bruk kokekar med plan og tykk bunn.

- Det er viktig at kokekaret har samme diameter som kokeplaten

for å få full utnyttelse av energien.

- Ved bruk av for små kokekar oppstår det varmetap. Det

anbefales å bruke kokekar og panner som har en diameter på

minst 10 cm.- Man kan bruke kokekar laget av rustfritt eller ferrittisk

stål med dobbel bunn hvis det er angitt at de er egnet til

- Bruker man kokekar av støpejern, bør bunnen helst

ha et emaljebelegg for å unngå at det lages striper på

glasskeramikktoppen.

- Det anbefales å ikke bruke kokekar av glass, keramkk, brent

leire, aluminium, kobber eller ikke-magnetisk (austenisk) stål.

Vedlikehold (Fig. 4)

Rester av aluminiumsfolie, matrester, fettstenk, sukker og veldig

sukkerholdige matvarer må øyeblikkelig fjernes fra kokeaten

med en spesiell glasskrape for å unngå skader på koketoppen.

Rengjør deretter kokeaten med kjøkkenpapir og et spesielt

rengjøringsmiddel for glasskeramiske platetopper, skyll og tørk

over med en tørr og ren klut. Bruk aldri stålull eller svamper med

smergelside. Man må også unngå bruk av aggressive kjemiske

rengjøringsmidler og ekkfjernere.

Instrukser til installatøren

Disse instruksene er til veiledning for installatøren ved

montering, justering og vedlikehold av induksjonstoppen. Alt

installasjonsarbeid skal utføres etter gjeldende lovgivning og

forskrifter. Husk å avbryte strømforsyningen før det foretas

inngrep på apparatet.

- Sørg for luftinntak slik det er vist på guren.

Før tilkoblingen må man kontrollere at:

- Spenningen som er oppgitt på merkeplaten svarer til

nettspenningen. Merkeplaten er plassert på undersiden av

- At installasjonen har en forskriftsmessig jordingskontakt.

Ifølge lov er jording obligatorisk.

Hvis apparatet leveres uten ledning og/eller stikkontakt, må

det brukes material som kan tåle både den spenningen som er

angitt på merkeplaten og de aktuelle arbeids-temperaturene.

Ledningen må ikke under noen omstendighet utsettes for