TC 904 OR FVI - Spis CATA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TC 904 OR FVI CATA

Bruksanvisningar och underhäll av induktionshallar

GR

Odyiecxpnkaiovvtipnno tou bokapuko neiou ayepaato

RU

HctpyKUNIIO 3KcIIpyaTUN H Texo6JcyXHBaHHIO IINT

PL

Automatisk foropvarmning

Timeren som minut-teller

Tillverkaren forklarar harmed att Produkten uppyller alla
vasantlga krav angaende lagspanningsdirektivet 2006/95/EG fran
den 12 decanber ar 2006 och om elektromagnetik. kompatibilitet
som forekrivs i direktiv 2004/108/EG fran den 15 decanber ar
2004

Bruksanvisningar Installation

Alla operationer i samband med installationen (elektrisk anslutning) bor utforas av kvalificerad personal i enlightem med gallande forordninger.

Beträffande specifika instruktioner hänvisas till anvisingarna for installatoren.

Bruksanvisningar UPPVÄRMNINGSELEMENT TYP "TOUCH CONTROL"

Beröringspunktier

Samtliga operationer kan utforas med hjalp av latta tryek pa beroringspunktterna (kapacitativa sensorer) placerate pa framsidan av kortet; till varje beroringspunkt hör en display. Varje operation bekräfts genom en ljudsignal.

1. Tryck på beröringspunkten ON/OFF under 2 sekunder. Touch Control-systemet aktiveras: visarna für nivåregleringen (3) stär på "0" och decimalpunkterna (13) blinkar. Nasta operation bør utforas inom 10 sekunder annars släcks systemet automatiskt.

När systemet aktiverats med beröringspunkt ON/OFF (1), börpasattningen av en kokzon góras inom 10 sekunder på foljande sätt:

1. Tryck pa beröringspunkt (2) for den utvalda kokzonen. I motsvarande display visas "0". Decimalpunkten till display (13) tänds, vilket pavisar att den aktuella zonen ar aktiverad.
2. Reglera varmenivan (fran 1 till 9) genom beröringspunkterna “+” och “-” (5/4). Beröringspunkterna “+” och “-” ar utrustade med en repetitionsfunktion. Ett kontinuierligt tryck på en av dessa beröringspunkter bestämmer ökningen eller minskningen av det programmerade vindet av enenhet var 0,3 sekund.

Endast enzon kan vara aktiverad per gang,varfor endast en decimalpunktkan tandas.

Avstangning av kokzon

1. Kokzonen befindner sig i aktiverat tillstand. Decimalpunkten (13) till motsvarande kokzon lyser.
2. För det programmerade vindet till "0" genom att trycka pa beröringspunkt (4). Efter 3 sekunder slacks kokzonen automatiskt.

Snabb avstängning:

1. Kokzonen befindner sig i aktiverat tillstand och decimalpunkten (13) till motsvarande kokzon ar pāsatt.
2. Tryck samtidigt på beröringspunkterna "+" och "-" (5/4), och zones slacks omedelbart.

Restvärnevisare

När temperaturen av kokzonen forfarande ár sā hog att den kan orsaka brännskador, visar displayen som hör till kokzonen symbolen “H” (Het). Symbolen släcks Först nar ingen fara foreligger (temperatur pÅ 60°C). Displayen visar “0” medan temperaturen kvarstár under 60°C, och den visar symbolen “H” narr temperaturen overstiger 60°C.

For att spara energia bör kokzonen stängas av i fortid for att utnyttja aftervärmen.

Symbolen som anger restvärme "H" forsvinner vid ett stromavbrott som ar langre an 3 sekunder.

Avstungning av Touch Control-systemet

Mekanismen kan stängas av i vilket ögonblick som helst genom att trycka pa beröringspunkten ON/OFF (1).

Kokzoner med dubbel krets

Tvã kokzoner kan vara utrustade med en andra varmekrets. Den kan till exempl bestã av en central platta och en yttre cirkel. Det ar da möjlgitt att satta pa enbart den centrala plattan eller bada. Detta tillater en anpassning av zonen till storleken av kokkarlet.

Påsättning av en zon med dubbel krets

1. Zonen med dubbel krets bör vara aktiverad. Decimalpunkten (13) bör vara tänd i displayen som hör till zonen.
2. Välj önskad varmeniva (1÷9).
3. Satt pa det andra kretslroppet genom att trycka pa beröringspunkten for dubbel krets (6).

Lampan (10) som hör till den valda zonen tänds; den andra kretsen sätts på samtidigt som den huvudsakliga plattan.

1. Zonen med dubbel krets bör vara aktiverad. Decimalpunkten (13) bör vara tänd i displayen som hör till zonen.
2. Tryck pa beröringspunkten for dubbel krets (6). Lampan (10) släcks och den sekundärä kretsen pa kokzonen släcks likaså.

Blockering av systemd erler kokzonen

Hela systemet kan blockeras med beröringspunkten for blockering (9) i syfte att forbindra ofrivilliga operationer. Funktionen tjänar även som sakerhetsatgård for att skydda barnen.

Om blockeringsfunktionen inte avaktiveras nar kokhällen stängs av,kommen den att fungera även nestsä gäng kokhällen tas i bruk. Under tiden blockeringsfunktionen ar aktiverad har trycken pa beröringspunkterna ingen effekt.

Säkerhetsavstängning

Om en aller fler kokzoner omedvetet kvarstar paslagna, stangs dessa av after en viss tid genom systemets eget kontrollsystem. I handelse av en automatisk sakerhetsavstangning upptrader symbolen "H".

For att undvika den automatiska avstängningen, ar det tillräckligt med ett tryck pa beröringspunkten for zonval aller beröringspunkterna "+" och "-innan tidsgransen tar slut.

Automatisch uppvärming

Denna Funktion forenklar matlagningen eftersom det inte ar nödvändigt att vara narvarande under hela koktiden. Funktionen determinerar en uppvärmning av kokzonen till högsta styrka for att snabbt Föra zonen till den rändande temperaturen. Efter en viss tid ätervänder varmenivan till den spontant programmerade temperaturen.

Aktivering av den automatiska uppvärmningen

Välj önskad kokzon genom tryck på beröringspunkt (2). Välj värmenivå 9 genom tryck på beröringspunkt “-”; välj äterigen värmenivå 9 med tryck på beröringspunkt “+”. Välj direfter den önskade värmenivå, till exemple värmenivå 6, med beröringspunkt “-”.

I modaliteten for automatisk uppvärming visar motsvarande display växelvis den programmerade värmenivan ("6") och symbolen "A".

Modifying av värmenivän under den automatiska uppvärnningen

1. Onskad kokzon bör vara aktiverad. Decimalpunkten (13) till respektive zon bör vara tand.

2. Byt värmeniva med tryck pa beröringspunktterna "+" och "-". Om värmenivan okar, beräknas den nya uppvärmmningstiden med hansiyn till den som redan forlocht under foregående programmering.

Exempel: Välj värmeniva 1, som har en motsvarande uppvärmmningstid på 1 minut.

Efter 30 sekunder hojs varmenivan till 4. Denna varmeniva har en uppvarmningstid pa 6 minutes och 30 sekunder.

After modifyingen av varmenivan drojer den automatiska uppvarmningen annu 6 minuter (resultatet av 6^30^ minus 30^ ).

Avaktivering av den automatiska uppvärmmingen

Symbolen "A" skull synas i displayen till kokzonen:

1. Onskad kokzon bör vara aktiverad. Decimalpunkten (13) till respective zon bör vara tand.
2. Tryck på la beröringspunkt “-” (4) after minst 10 sekunder after aktiveringen av funktionen.

Timer (tidströmställare)

Även denna Funktion forenklar matlagningen eftersom man inte behöver narvara under hela koktiden. Kokzonen stängs av automatiskt nar den programmerade koktiden natt sitt slut.

Om ingenzon uttryckligen har programmerats fungerar timern helt enkelt som en minutraknare (se stycket "Timerfunktionen som minutraknare").

Aktivering av timerfunktionen

1. Onskad kokzon bör vara aktiverad. Decimalpunkten (13) till respective zon bör vara tand.
2. Välj en värmenivá mellan 1 och 9.
3. Tryck på beröringspunkten für Timer (7): displayen som hör till Timernör visa klockslaget "00".
4. Välj tillredningstid (frän 0 till 99 minuter) genom tryck pa beröringspunkterna “+” och “-” (5 och 4).

Funktionen for Timern startup automatiskt after nigra faskunder.

Lampan (11) som hör till den Timerprogrammerade kokzonen tänds.

For att snabbprogrammera koktiden, hall beröringspunkten "+" aller "- konstant nedtryckt.

Timerfunktionen tillampas på en kokzon i sönder.

Modifying av tidigare programmerad koktid

Tillredningstiden kan modifieras nar som helst.

1. Den onskade kokzonen bor vara aktiverad. Decimalpunkten (13) till respektive zon bor vara tand.
2. Tryck på beröringspunkten for Timer (7).
3. Programmera den nga koktiden med beröringspunkterna "+" och "-(5 och 4).

For att snabbprogrammera koktiden, hall beröringspunkten "+" aller "- konstant nedtryckt.

Avaktivering av timerfunktionen

När kokperioden nätt sitt slut avges en ljudsignal som varar 2 minutes.

Fort avbryta ljudsignalen behover man endast trycka pa en valfri beroringspunkt. Kokzonen ar nu avstangd.

Avbrott av Timerfunktionen innan periodens slut:

1 Den önskade kokzonenör vara aktiverad.Decimalpunkten (13) till respektive zonör vara tand.
2. Tryck på beröringspunkten for Timer (7).
3. Nollställ tiden genom fortsett tryck på beröringspunkten “-” (4).

Timerfunktionen ar nu avaktiverad, men kokzonen fortssatter att fungera tills den stangs av manuellt.

Snabb avstängning:

1. Den onskade kokzonen bör vara aktiverad. Decimalpunkten (13) till respektive zon bör varaaland.
2. Genom att samtidigt trycka på beröringspunkterna "+" och "-" (5 och 4), slacks kokzonen omedelbart. På detta sätt avaktiveras även Timern.

Timerfungtionen som minuträknare

Om Funktionen inte anvands for en specifik kokzon, kan den anvandas som en vanlig minutraknare.

Programming av minuträknaren om Touch Control-systemet ar avständ:

1. Tryck på beröringspunkten ON/OFF (1);
2. Tryck på beröringspunkten for Timer (7);
3. Programmera den önskade tiden med beröringspunkterna "+" och "-".

Om systemet ar pāsatt och en kokzon ār aktiverad:

1. Tag bort val av kokzon genom att trycka pa beröringspunkten for urval (2): Decimalpunkten (13) slacks;
2. Tryck på beröringspunkten for Timer (7);
3. Programmera den onskade tiden med beröringspunktterna "+" och "-".

Avstangning av minutraknarfunktionen

När tiden är slut avges en ljud signal som varar 2 minutes.

For att avbryta ljudsignalen behover man endast trycka på en valfri beröringspunkt.

Avbrott av Timern innan tiden ar slut:

1. Tryck på beröringspunkten für Timer (7).
2. Nollställ tiden genom fortsett tryck på beröringspunkten “-” (4).

Snabb avaktivering:

1. Genom att samtidigt trycka pa beröringspunkterna “+” och “-”
   (5 och 4), avaktiveras Timern omedelbart.

Pausläge

Aktivering av pausläget

Under tiden kokzonerna ar under använding, ār det möjlgigt att stoppa Funktionen genom att trycka pa touchkontrollen "Paus" under 1 sekund.

Under pauses:

Programmerade Timers avstannar och forblir i detta lige under pausen.

Pauslaget kan vara under högst 10 minuher. Om det inte annulleras under den tiden stängs kontrollsystemet av. Touch Control kan avaktiveras genom touchkontrollen ON/OFF nar som som helst, varvid även pauslaget annulleras..

Föregäende lige Återställs genom att man trycker på "Paus" tillsammans med vilken annan touchkontroll som helst. Trycker man inte på参加会议 annan touchkontroll inom 10 sekunder, stängs systemet für Touch Control av.

• Vid användingen av uppvärmningselement tillrads bruk av kokkärl med plan botten med en lika stor diameter aller nagot större an den som anges på serigrafin.
• Undvik spill av vatskor. Reducera dfor varmenivan nar full kokpunkt uppnatts ellr i allmanhet nar innehallet uppnatt tillracklig varme;

• Lat inte kokzonerna stå och hetta upp utan kokkärl och inte heller med ett tomt kokkärl.

• Om spishällens yta gär sönder, koppla omedelbart ur apparaten fran elnätet for att undvika risk for elektriska stötar.

• Använd aldrig ángrengörare for att gora ren spishällen.
• Denna apparatär inte avseddd att anvandas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriella erler mentala Funktionshinder erler med brist i erfarenhet aller kunskap, med forbehall att de overvakas aller har fatt anvisninger angaende anvandning av apparaten av en person som ansvarar for deras sikheret.
• Barn bör hällas under uppsikt sä att de inte leker med apparaten.

Underhäll (Fig. 4)

Rester av aluminiumfolie, matrester, fettstänk, socker erller starkt sockerhaltiga livsmedel bör avlågsnas omedelbart fran kokplattan med en glasskrapa for att undvika eventuella skador på glasytan.

Rengör)därefter med en lamplig produkt och hushallspapper, skölj med vatten och torka med en ren handduk. Använd aldrig frātande svampar eller stålull; undvik likasa kontakten med kemiskt frātande rengöringsmedel eller fläckborttagningsmedel.

Anvisningar for installatoren

Installation

Följande anvisningar ar riktade till installatoren som vågledning vid installation, justering och underhäll enligt gällande lagar och forordninger. Samtiga ingrepp bör goras med apparaten urkopplad.

Placering (Fig. 5)

1 Frontal anblick
2 Framsida

Apparaten ar utformad for att passas in i en plan arbetsbank som bilden visar.

Det ar viktigt att bestryka hela perimetern med forseglingsbandet som ingar i leveransen.

Elektrisk anslutning

Innan den elektriska anslutningen gors, kontrollera att:

• installationsforhallandena ar anpassade till anvisningarna som finns pa plattan for tekniska uppgifter pa undersidan av kokhalien;
• installationen har en effektiv jordad kontakt enligt gällande lagar och forordering. En jordad kontakt ar obligatorisk enligt lag.

I handelse apparaten inte har sladd och/eller kontakt, använd material som lampar sig für strommen som anges pa plattan och for arbetstemperaturen. Temperaturen av sladden bör inte vid nägon punkt überstiga 50^ over rumstemperaturen.

Om en direktansluting till nätet önskas,är det nödvändigt att satta i en omnipolar (allpolar) strombrytare med minimum 3 mm mellan oppningarna, dimensionerad for spishällens elektriska laddning och anpassad till gällande Förordninger (den gul/gröna jordade sladden fär inte avbrytas av strombrytaren).

Stickkontakten aller den omnipolarä strombrytaren bör vara lättätkom Liga med apparaten installerad.

Tillverkaren avsager sig allt ansvar om ovanstænde instruktioner och gällande sakerhetsfor ordninger inte respekteras.

Om strömkabeln skadas, be att fä den utbytt av tillverkaren, av en auktorisarad teknik service aller tekniker av liknande kompetens, i syfte att undvika alla slags risker.

AYTO TO IIPOION XEIAAETHKE IIA OIKIAKH XPHEH. O KATAZKEYAANTHE AEN ΦEPEI KAMIA EYOYNH ΕE IIEPIITIOH BAABON Ε ΠPOZIIA H IIPAFMATA IIPOEPXOMENA AIIO EΣΦAAMENH ETKATA2AH HPHEH.

O kataokveaotns dnovto npoiov npei 6es ts ouoiaotke anatnoeis oxetikae to nektpko uko xanlns taos onw npodawpapetai oyn Odyia 2006/95/CEE ts 12ns Dekeu piou tou 2006 ka tny naktpoayvntiok oubetaotnTa 6wns npodawpapetai oyn Odyia 2004/108/CEE ts 15ns Dekeu piou tou 2004.

Odyies yia tov xipnty EkyataoTaon

Oks o evpyiae oxuku me tyv ekatadtaon (nAektpkn ouoaeon) npenei va yivoua oEdukeuEv o poownko ouoov aouc xovotc kavovouoc.

Tia tic eudikcs odnyies avatpege steyn evotnra nov anevohvcta 10vtexyko ykataoans.

Xpno

2TOIXEIA OEPMANHETOUCH CONTROL

Piiktoaαaaiεnsπieos

Påslång av en kokesone

Etter at koketoppen er blitt slatt pa med tasten (1), ma en av kokesonene slas pa innen 10 sekunder pa folgende mate:

Avslång av en kokesone

1. Kokesonnen mä vare slätt pa. Kokesonens tilsvarende desimaltegn (13) mä vare tent.
2. Still valgt effekttrinn tilbake til "0" med tasten (4). Etter 3 sekunder slas kokesenen automatisk av.

Hurtigavslåing:

Avslång av koketoppen

Koketoppen kan slas av när som helst med strømtasten (1).

Tokretssoner

To av kokesonene kan vare utstyrt med en ekstra krets, dvs. at kokesonen har en plate i midten og en ytre varmering. Man kan bruke midtsonen alene eller begge sonene samtidig. Slik kan kokesonen tilpasses cokekarets storrelse.

Påslång av en tokretssone

1. Tokretssonnen mä vare slatt pa. Pa kokesonens display ma desimaltegnet (13) vare tent.
2. Velg onsket effekttrinn (1÷9).
3. Slå på andre krets med tokretstasten (6).
   Signallampen (10) for den valgte sonen tennes; andre kretslas pa samtidig med forste krets.

Avslång av en kokesones andre krets

1. Tokretssonnen mä vare slatt pa. Pa kokesonens display ma desimaltegnet (13) vare tent.
2. Berør tokretstasten (6). Signallampen (10) slokner, og kokesonens andre krets slas av.

Sperrefunksjon for koketopp aller kokesone

Programming av minutteleren nár koketoppen er slätt av:

1. Berør PÅ-tasten (1).
2. Berør timertasten (7).
3. Sett ønsket tid med tastene "+" og "-.

När koketoppen er slätt på og en kokesone er aktivert:

Avslång av minuttellerfunksjorden

Nár tiden har gatt, hores det et lydsignal som varer i 2 minutter.